...Que Hobbywood ia fechar as portas.
Eu vim convidar sua mãe para jantar.
Nós três na minha casa.
Lily parece um pouco parece um pouco ingênua
mas eu não quero julgá-la prematuramente.
Estou aqui porque eu sei como a percepção é frágil do público.
E como isso pode menos frágil
se tiver a voz certa bem atrás de você.
Eu acabei de recusar a oferta de Jonas Dixon.
Mas achei que tinha dito que os beatos fariam
que essa imprensa negativa desaparecesse.
Agora tenho uma resposta para perguntando que me andaram fazendo...
O que eu acho do Sr. Blanchard?
Bem, vou dizer a vocês.
Tomem cuidado com falsos profetas que vêm a vós disfarçados em ovelhas.
Ela está distante de sua família. Não tem endereço permanente.
Roxanne? Sou o pai de Cassie Cendars.
Existe mais alguém? Talvez, alguém que os policiais tenham esquecido?
- O que faz você pensar que eu sei? - Olha, não estou te acusando.
Só estou tentando descobrir o que aconteceu com minha garotinha.
Ficarei até obter respostas da Roxanne.
Pensei que estivéssemos do mesmo lado, Anthony.
Porra, cara, eu entendo! Sua filha foi assassinada.
e isso acabou com você.
Vamos. Estamos aqui para ajudar um ao outro, certo?
Vamos pegar as respostas dessa garota.
Tradução: Diógenes _Reca_ maga_patalógica, Bella e rafa_hc Revisão: _Reca_
Equipe Subsfreak | Equipe Life & Times
Ah, Deus! Ah, Bo!
Ah, Deus!
Tira isso de perto de mim.
Mas foi gostoso, né?
Parecia que eu estava inventando?
Certo. Quando você estiver pronta.
Sabe, se você me der 10, 15 minutos,
- Nós podemos fazer novamente. - Não, tá tudo bem.
Estou pronto agora.
Você definitivamente está.
- Ei. - Bo...
Eu quero fazer vocÃª feliz.
- VocÃª quer. - VocÃª sabe o que eu quero dizer.
Eu posso fazer mais do que só usar minhas mãos.
A maioria dos caras esperam mais.
Não quero saber sobre isso.
Não se preocupe. Nenhum deles eram como você.
Vem aqui.
Estamos procurando por Roxanne.
Vamos sair daqui.
- Obrigado. - Não tem de que.
O que foi? Você está pensando em alguma coisa.
É que, sabe, se meus amigos soubessem...
- e minha mãe soubesse... - Soubesse o que?
Bo, Eu nunca tive um vibrador.
Bom, agora você tem, um bem caro.
Você sabe o que eu quero dizer.
Digo, Estou deixando você fazer coisas comigo...
Não sei... nunca teria deixado alguém...
Espere um segundo. Eu não estou forçando você a nada,
e você parece gostar bem disso.
Eu gosto. Eu realmente gosto.
É bem isso.
Antes, com outros caras, sexo era só...
...era bom.
Nenhum deles me fez enlouquecer como você faz.
Então, isso é bom, certo?
- Eu faço você feliz. - Faz.
Muito feliz...
Mas eventualmente vamos fazer amor de novo, certo?
Pensei que fosse isso que estivéssemos fazendo.
Você sabe o que eu quero dizer...
Sem o vibrador.
Sim, nós vamos...
Eventualmente.
As pessoas dizem, "arrume um emprego,"
mas quando você preenche uma ficha
e não tem um endereço e um telefone,
ninguém quer contratar você.
Bizâncio?
Um lugar para morar?
Eu quero ir.
Espero que Bizâncio tenha
um Centro de Recreação
com um piano.
Eu costumava tocar muito bem
e sinto falta disso.
Então essa é a minha esperança...
tocar piano novamente.
Eu não entendo.
Esse vídeo é tudo o que eu quero que seja.
As histórias são convincentes.
Os sem-teto articulam
as necessidades de Bizâncio melhor do que eu.
Isso deveria fazer com que as pessoas se movessem,
Motivando-as para ficarem ativas,
chamando seus deputados, chamando seus senadores,
irem as ruas, exigindo a construção de Bizâncio.
Que porra aconteceu?
Quase não foi feito nada.
Olha. Quero dizer que isso só está no ar há uma semana.
Você tem que dar chance das pessoas verem, Seth. Entende?
- Deixe passar mais um tempo. - Eles assistiram, Kenny.
Esse é o problema. Está em todos os noticiários.
Nós temos mais de 2 milhões de visitas no nosso website.
É o vídeo número 1 no youtube esta semana.
- Sério? - Sim.
Então nós acabamos com o Gato Dançante?
Sim, Acabamos com o Gato Dançante.
Olha. Eu sei que estamos sob pressão, Seth.
Nós temos, o que? Três meses antes que os supervisores do condado
votem se devemos ou não construir essa droga.
Eu entendo. É muita pressão.
Mas, amigo, você não tem tido uma boa noite de sono
desde que esse vídeo saiu.
Você tem que relaxar, sabe?
Não posso, Kenny.
Não até eu convencer o público de que eu estou certo sobre isso.
Bem, eu acho que devemos ter um pouco mais de paciência.
Sabe, você esqueceu. Nós conhecemos essas pessoas, certo?
O público não conheceu. Assistindo isso na TV,
Não vai ter o mesmo efeito.
- Não tem. - Você tem razão.
É isso.
O que? O que foi?
Assistindo na TV, não terá o mesmo efeito.
O público precisa conhecer essas pessoas cara a cara.
Nós vamos realizar um tipo de Câmara Municipal de eventos.
Nós teremos todos os sem-teto do nosso vídeo...
- Sim. - ... fazê-los partilharem histórias,
falarem sobre seus sentimentos sobre Bizâncio.
Nós vamos abrir para o público Vamos convidar a mídia.
Vamos convidar cada político cujo apoio podemos precisar.
Ligue para Tess. Preciso saber se ela deixará que façamos isso no sopão
Ok, vou ligar para Tess, mas faça-me um favor.
Vá relaxar, se deite, algo do tipo.
Não posso, Kenny. Não até eu virar a maré desta coisa.
Vá em frente, querida.
O que é tudo isso?
Bem, se a mantermos aqui por um tempo,
ela vai ter crise de abstinência e as coisas não vão ficar bonitas.
As bananas são para potássio.
as cápsulas de L-tyrosine a darão energia,
você sabe, combatendo o mal-estar do entorpecimento mental.
E o imodium, vai ajudá-la a...
Eu sei pra que serve o imodium.
Quanto tempo você pretende mantê-la aqui?
Até...
Ela me contar a verdade sobre Cassie.
Deus do Céu. O que é isso?
Que porr...
Como... eu cheguei aqui?
Eu te disse que eu não sei de nada
Você é uma puta drogada e mentirosa, Roxanne.
- Vá a merda. Eu vou embora. - Ei, ei, ei.
Sai da minha frente, babaca!
Isso é sequestro! Não! Não, não! Me larga!
Isso é o sequestro de uma drogada e
os policiais não ligam, então acalme-se.
- Me larga! Não! - Me escute.
- Me escute! - Não! Me deixe sair!
- Ela não está escutando. Faça algo. - Vá a merda!
Se não pode escutar, então olhe!
Não podemos simplesmente seguir os passos do Sr. Blanchard
e olhar só para os aspectos positivos do Bizâncio.
Temos que sentar e conversar sobre o que acontece...
Eu entendo Deputado, mas esse evento é muito importante pra mim.
Certo.
Certo, vamos acabar com o papo furado, Artie.
O que vai precisar pra você ir até lá?
Certo.
Tá, feito.
Vou enviar um cheque para seu escritório agora.
Diga oi para Tabitha.
Então?
Coloque "sim" para o Congressista Tibbs.
Realmente parece que ele está indo
pela bondade de seu coração.
Bem, foi necessária uma pequena contribuição para sua campanha.
Ele vai estar lá. Isso que importa.
Ei, Seth, não me leve a mal,
mas você acha mesmo que uma sala cheia de políticos
que você pagou para estarem lá realmente irão ouvir?
Um problema por vez, Kenny.
Então, como estão se saindo ao tentar localizar os sem teto do vídeo?
- Estamos trabalhando nisso. - Eu quero aquelas pessoas, Kenny.
Eu entendo, Seth, mas não é assim tão fácil.
Essas pessoas não tem um endereço permanente.
Você tem razão, mas continue procurando.
- Eu quero atualizações a cada 30min. - Pode deixar, chefe.
Poderia Bizâncio ser uma visão utópica do futuro?
Talvez, mas também poderia
ser facilmente transformado
em um pesadelo, gueto dominado pelo crime.
Achamos que Seth Blanchard nunca ficará sem recursos,
mas e se ele ficar? Quem irá manter Bizâncio?
O contribuinte, eles que pagarão.
O ônus da habitação, 100 mil almas perdidas e furiosas
irão se tornar um problema... um exército de despossuídos
aos quais foi prometido o céu, mas, em vez disso,
encontram-se presos no inferno.
Você acha que isso é o que os cidadãos de Los Angeles querem herdar?
Eu acho que é uma pergunta aterrorizante
que cada um de nós deve perguntar-se.
Ei.
Olha pra você. Eu adoro garota de uniforme.
Ei. Você está parecendo...
- sozinho? - sim.
O movimento tem estado fraco,
mas isso me deu tempo de trabalhar no meu novo projeto.
- É um banco. - Posso ver que é.
É para uma área comum atrás do seu apartamento.
As cadeiras de lá são um pouco frágeis.
Você gosta da mesa de café que eu te fiz, não é?
Isso é muito gentil, Bo.
Bo, você lembra da minha amiga Sydney? Te contei sobre ela.
Sydney. Sim, sua colega de quarto na universidade.
- Isso. - Aquela com a boca suja.
Um homem que realmente escuta Quão sortuda eu sou?
Ela não é tão ruim. Ela só gosta de chocar as pessoas.
Bom, ela está vindo de San Diego este fim de semana.
E vai ficar lá comigo.
Certo.
Bom, está tudo bem. Vou sentir sua falta,
mas pelo menos vou poder trabalhar no banco.
Não, Bo, eu quero que você possa conhecê-la.
Eu... eu estou ok
Vocês vão poder se ver mais.
Estou bem. Saia com sua amiga.
Sydney também quer conhecer você.
Eu sei. Não é exatamente o que você gosta de fazer,
mas significaria muito pra mim.
Um dia você iria ter que conhecer meus amigos
e a Sydney é muito especial pra mim.
Certo, por quê não?
- Se vai fazer você feliz. - Vai ser divertido.
Eu tenho certeza que será.
Eu faço você sofrer tanto, não faço?
- Você tem alguns pontos bons. - É mesmo, tipo o que?
Eu te contaria,
mas essa é uma história para o público.
É isso aí. Eu tenho que ir trabalhar.
- Tchau. - Tchau.
Veio bastante gente.
Metade dos políticos que disseram que viriam não apareceram
e a quantidade de repórteres é ridículo.
Nem os sem teto que apareceram no vídeo estão aqui.
E a garota que queria tocar pianos... Como é o nome dela?
- Joy? - Joyce.
- O que aconteceu com ela? - Nós procuramos.
Sério, temos sorte dessas pessoas terem vindo.
Seth, você armou tudo isso praticamente da noite para o dia.
O que esperava?
É, tem razão.
- Vamos fazer isso ou não? - Vamos em frente.
- Certo. - Vamos em frente.
Quero agradecer a todos por virem a esse evento tão especial.
Na semana passada eu lancei uma série de entrevistas
com os sem teto dessa cidade.
Nelas, eles nos contaram suas histórias de vida
bem como o que achavam de Bizâncio.
Hoje, eu gostaria de apresentá-los a algumas dessas pessoas.
Eles colocaram fios que brilham! E depois marcaram meu corpo
com o 666, seus putos!
Ei, ei, ei! Todos sentados.
Relaxem. Sentados.
Você está bem?
Ei! Ei! Solte a faca agora mesmo.
Solte a faca.
O trem está vindo
com fumaça e negros.
Está escrito na minha cabeça.. No meu corpo... 666!
É, eu entendi. Só coloque a arma no chão e conversamos, OK?
- Kenny, abaixe a sua arma. - Seth, por favor...
Ei, tirem ele daqui, tá? Tirem ele daqui.
Tudo bem. Todos vocês, abaixem suas armas.
Tudo bem.
As... as... as estrelas,
elas brilham brancas com a fumaça do diabo.
O... o diabo está nos fios.
Você brilha na... na fumaça dele.
- Eu sei. - Os fios...
os fios me unem.
Eles queimam minha pele e é assim que ele me conhece!
É assim que ele sabe que sou eu e por isso ele me faz dizer 666!
O diabo não vai feri-lo.
Ele não chegará tão perto assim.
Eu não deixarei.
Dê-me isso.
- Está tudo bem. - Tirem-no daqui. Vão.
- Tirem-no daqui. - Cuidado. Não o machuquem.
- Tirem-no daqui. Vão. Anda. - Cuidado!
- Não machuquem. - Não o machuquem.
Por favor, tirem essas câmeras daqui. Andem.
Tirem daqui. Estão surdos? Tirem daqui. Tirem.
- Tirem daqui. - Controle-os.
Não posso lhe contar o que não sei.
Por que não acredita em mim?
Porque é uma drogada e drogados mentem. Fiz isso durante anos.
No Club 27 você disse "não fui eu",
quando lhe perguntei sobre o assassinato da Cassie.
Você chorou, evitou minhas perguntas
e o seu testemunho e suas ações demonstram que sabe de algo.
Então quanto mais cedo falar,
melhor você irá se sentir, certo?
Isso é tortura.
Deixa eu usar só um pouquinho.
- Estou mal! - Conte-nos o que sabe
sobre a morte da Cassie e então pode voltar para a sua vida de merda.
Espera aí! Espera! Quem é você, porra?!
Uma merda de um motorista qualquer. cala a porra da boca!
Vá se foder. Nós a tiramos de um antro para drogados, sua vaca.
- Quem pensa que é? - Certo, chega, Anthony.
Ei, Roxanne, olha pra mim.
Sei que irá se sentir melhor
se dividir o peso que está carregando,
se tirar dos ombros a culpa que sente pelo que sabe.
Se colocar isso para dentro.
Nós sabemos como é a sensação da primeira picada, não é?
Aquela sensação morna que vai direto para os membros,
e depois cobre seu coração como um cobertor quente,
apagando toda as dores e toda a dor de cabeça.
Doidona para sempre. Um sonho relaxante.
Onde não há passado, não há futuros
apenas o presente, o aqui
e o agora.
Você é cruel para caralho!
Estou me sentindo mal.
Basta nos contar o que sabe.
Vá se foder, acompanhante!
- Deixe-me em paz! - Vá se foder. Não me conhece.
Anthony, já chega!
Roxanne, olhe para mim. Esqueça ele.
Sei o que está sentindo. Eu sei.
Você sabe?
É, eu sei o que está passando.
Parte de mim ainda quer um pouquinho,
e sempre irá querer.
Só me conte o que sabe e poderá se satisfazer.
Fale comigo. Conte-me o que sabe.
Por favor, Sr. Cendars. Se eu soubesse de algo
sabe que eu lhe contaria.
Sabe disso melhor do que ninguém.
Ben, não acredita nela, não é?
Ah, porra. Cara, olha pra ela.
Aqui. Deixe-me... deixe-me ajudá-la.
- Não. Não, sai de perto de mim. - Deixe-me ajudá-la.
Anda, deixe-me limpá-la no banheiro.
Tudo bem, querida. Não há do que se envergonhar. Tudo bem. Só...
relaxe. Anda, vamos.
Bo, pare de se estressar.
Sydney vai amá-lo,
e não é porque está sexy com essa camisa.
Pare de olhar para os meus mamilos.
Você é um homem muito estranho, Bo.
O que faz de mim uma mulher muito estranha.
É ela.
- Você está divina. - Você também.
- Por favor. Estou horrível. - Não está não.
Bom, eu me sinto horrenda. Cinco horas na porra do carro.
Um trânsito inacreditável. É ele?
- Sim. - Gatinho.
- Bom trabalho, garota. - Syd, comporte-se.
Tem razão. Ele certamente deve estar odiando ouvir isso.
Muito prazer em conhecê-lo, Bo. Lily me falou muito
de você.
- Bom corpo, também. - Menos, Syd.
Desculpem, desculpem. Não transo há umas duas semanas.
Vocês provavelmente estão fazendo mais do que coelhos.
Você jamais irá saber.
Bom, não se preocupe. Ela se solta mais quando está comigo.
Bom saber.
Ela sempre faz isso. Depois passa.
Devia estar louco quando deixei você confrontar aquele cara.
E sinceramente,
devia ter te impedido de sequer descer daquela porra de palco.
Kenny, por favor.
Fiquei uma hora com a Maggie no telefone ouvindo o mesmo sermão.
Sermão?
Camarada, eu não sou sua mãe.
Isso não é uma piada, Seth.
Você poderia ter sido retalhado ali naquela hora. Entende isso?
E considerando ser meu trabalho protegê-lo, a culpa recai em mim.
- Kenny. - O quê?
Aquele homem não poderia ter me machucado.
É mesmo?
E como sabe disso, hã?
Elucide isso para mim. Conte-me o segredo, pois estou curioso.
Porque ele não deixaria isso acontecer.
Viu? É aí que eu me perco, Sr. B.
Sinceramente, não gosto do que estou ouvindo.
Razão pela qual eu não ia falar nada.
mas de que outro modo pode explicar o que aconteceu?
Você estava lá. Você viu.
Kenny, eu fui tocado por Deus.
Ele não deixará que nada aconteça comigo.
Não até que eu construa minha cidade.
Até lá, vivo sob Sua graça.
Além disso, camarada, você não entendeu o que realmente aconteceu.
Aquele pobre doente confirmou todos os temores
de que Jonas e todos os caras da TV estão comentando.
Que os sem teto são loucos
e o Bizâncio não será nada mais que um asilo para eles.
É um maldito desastre.
Está em crise de abstinência.
Aqui.
A B6 é para a dor no corpo
e o outro é para o enjôo.
E por que se preocupa?
Não tenho nada para lhe contar.
Eu preciso de um trago. Eu te pago.
Não, de mim você não vai ter nada.
Vai se foder, Sr. Cendars.
Vá se foder.
Você tem vômito no seu cabelo.
Que ótimo.
Deixe-me tirar.
- Não, você não precisa... - Eu sei, eu sei.
mas vou fazer mesmo assim.
Só cuida pra não cair nos seus olhos, ok?
Vamos colocar isso aqui.
Ei. Fica parada agora. Não deixa cair nos seus olhos.
Não deixa cair nos seus olhos.
Certo.
Certo. Deixe sua cabeça reta um pouco.
Está indo bem.
Assim está melhor, não está?
Você vai se sentir melhor. Deixa eu tirar dos seus olhos.
Isso, assim mesmo.
Ok.
Assim está melhor. Pronto.
Coloca a cabeça pra trás. Isso.
Essa é boa.
Eu chego em casa um dia e
encontro ela deitada assim
- na minha cama. - Ela é uma graça. Isso é verdade.
Você viu, Bo?
Sim, posso ver.
Bo não é muito fã de animais de estimação.
Ah, então ele não é perfeito.
Eu, tenho 73 fotos diferentes
da Punky no meu celular.
Patético, né?
Como se eles nunca fossem te foder, sabe?
O último cara que eu namorei...
O maior pinto de todos. O maior..
O menor cérebro de todos.
Ok, eu acho que alguém bebeu demais.
- Eu tenho uma história sobre animais. - Você tem?
Sim. Quer ouvir?
Claro.
Quero ouvir sua história sobre animais, Bo.
Ok. Isso foi quando eu era veterano no ensino médio.
Meu amigo e eu estávamos
dirigindo até a casa dos pais dele em Ojai.
A estrada era bem estreita e cheia de curvas
ninguém em volta, completamente deserta...
quando de repente nós vimos um cavalo
parado no meio do campo,
um cavalo branco.
É uma história sobre um cavalo branco.
Esse cavalo é tão bonito
que resolvemos nos aproximar.
Espera. Isso teve um final triste?
Por que se teve, eu não quero ouvir.
Sempre que chegamos perto do cavalo, ele trota pra longe.
Então, depois de três ou quatro tentativas, nós dizemos "Deixa pra lá"
e começamos a voltar para o carro.
Esse cavalo estava gozando da sua cara.
Foi o que achamos. Estávamos voltando
e escutamos esse barulho...
o som mais alto que você já ouviu.
Me desculpe, me desculpe.
Enfim, viramos
e esse cavalo enorme está correndo atrás de nós.
O que você fez?
O que você acha? Corremos como loucos.
Foi muito louco.
o Robby gritando como um maluco
e de repente eu percebo
que não vamos chegar ao carro a tempo.
Meu Deus. O que aconteceu?
- Eu parei. - Não.
Robby continuou correndo.
mas eu virei e fiquei olhando pro cavalo.
eu pensei que se ele ia me machucar
eu queria estar olhando nos olhos dele quando acontecesse.
Bom, o cavalo continua correndo
mas no último segundo
ele desvia e passa por mim.
Eu posso sentir o vento no meu rosto quando ele passa por mim.
Ele faz um grande círculo
se vira e me encara.
E ficamos apenas olhando um para o outro
por sei lá quanto tempo.
O cavalo balança a cabeça
e vem na minha direção.
- O que você fez? - Eu fiz carinho nele.
Eu pensei...
Sei lá, ele ficou parado e me deixou acariciá-lo.
Era um lindo cavalo.
Você ganhou o respeito dele.
Depois disso,
eu ia até lá uma ou duas vezes por mês.
Ele comia cenoura na minha mão.
Acho que ele foi meu bicho de estimação.
Eu adorei esse homem.
Sr. Blanchard.
O que foi, Joey?
Desculpe incomodá-lo,
mas acho que deve ver isso.
Eles querem se voluntariar para
ajudá-lo a construir sua cidade,
Joey...
Quero que você ligue pra toda minha equipe.
Mande-os vir pra cá agora mesmo.
Quero a ajuda de todas essas pessoas.
Sr. Blanchard,
Tem muita gente lá embaixo.
Sim, senhor.
Pois não?
Estou procurando por Kenny Battaglia.
Posso lhe ajudar?
Sr. Battaglia, meu nome é Niles Welch.
Eu trabalho para a fundação Jonas Dixon.
Olha, cara. Se veio procurando doação você veio ao lugar errado.
Preciso falar com Seth Blanchard. Eu tenho uma informação
que pode ser muito útil para ele.
- Aqui. - Não consigo parar de tremer.
Bom, você tem que...
vou te cobrir com isso.
Temos que manter seu corpo aquecido.
Está bem?
Certo.
Se eu pudesse...
ficar em pé e andar, eu andaria.
Assim que eu conseguir, eu vou embora.
Quanto tempo isso vai durar?
Algumas horas.
Dai você vai ficar enjoada de novo.
Ah, sério? Que legal.
Não quero lhe dar sermão, Roxanne.
Eu quero ajudá-la, mas não seja como eu.
Não deixe essa doença lhe controlar.
Vença-a enquanto você é jovem.
Você está me dando sermão
então fica quieto e me arrume um trago
ou me leva pra onde você me encontrou.
Você poderia levantar, ligar pra alguém
e essa pessoa viria te buscar.
Não estou te prendendo.
- Tudo bem? - Dói muito.
Você tem que querer ficar limpa, Roxanne.
Ninguém pode fazer isso por você.
Você disse que não me daria sermão.
Ai!
Foda-se por fazer isso comigo.
Ei.
Espera. Não vá.
Onde você está indo?
Beba isso, você está se desidratando.
Ai!
Meu Deus!
Onde você acha que vai?
Hein?
Onde você acha que está indo?
Eu não sei como ele soube sobre mim.
A maioria das pessoas não sabe.
Eu acho que eu...
sempre escondi bem.
Mas naquela noite estávamos sozinhos em seu escritório
falando sobre a nova série de CD's com seus sermões.
Eu quero dizer, sua mulher estava no andar de cima.
Ele não parecia se incomodar nem um pouco.
porque no meio da discussão de
"O filho pródigo,"
ele se aproximou e ele...
Ele beijou você?
Sim, senhor.
Sabe, no início eu pensei que fosse um teste,
como em Mateus, quando o demônio tentou Jesus no deserto.
Mas aí ele pegou minha mão...
Espere aí. Você está...
você está dizendo que você fez sexo com Jonas Dixon?
Sim, eu fiz.
Muitas vezes.
E eu não fui o único. Houve outros homens.
E porque veio até mim?
Tenho certeza que os tablóides estarão mais do que interessados
- em pagar para ouvir sua história. - A menos que, claro,
que você esteja esperando uma boa oferta, hein?
Sr. Blanchard, estarei mentindo se eu disser
que eu não quero dinheiro sobre o que estou dizendo a você,
mas eu não fiz isso simplesmente por ganância.
Depois disso, eu não posso retornar à minha igreja.
Eu serei excomungado.
Eu vivi com esse segredo
por muito tempo.
Eu estava determinado a levar comigo para o túmulo,
e então eu te vi na televisão
naquele programa...
acalmando o espírito perturbado
daquele homem pobre e raivoso
apenas com suas palavras.
Senhor, aquilo foi um milagre.
Sim, um milagre, ele não pegou uma faca e cravou em seu peito.
- Kenny, deixe ele terminar. - Fala sério. Verdade?
- Continue. - Foi naquele momento que eu acordei.
Percebi que todas as coisas que Jonas falou sobre você eram mentiras
e eu comecei a questionar tudo que ele me disse.
Você sabe, você puxa uma corda,
milhares aparecem embaixo.
E eu estava livre...
para me purificar
desse maldito segredo
e recomeçar.
Eu sei que Bizâncio é a cidade de Deus,
que você está seguindo a vontade do Senhor.
Eu consigo guardar meu segredo
ou ir à imprensa,
mas eu deixo a decisão para você, Sr. Blanchard.
Eu vou fazer qualquer coisa que você achar
ser o melhor.
Como você pode cair nessa conversa furada, Ben?
Cale a boca
e se assegure que não há nenhum copo lá dentro.
Eu acho que tirei tudo.
Você está tentando ela de verdade com essa merda, cara,
e ela está se segurando.
O que nós estamos fazendo?
Eu não sei se ela sabe de alguma coisa,
mas ela...
ela precisa de ajuda e eu vou ajudá-la
e esse é o fim de toda essa história.
Ai, cara! Qual foi, cara?
Tome cuidado.
Você... você está bem?
Volte já pra cama.
Roxanne, você deveria estar dormindo.
Eu queria ver como você está.
Eu... você parece mais saudável.
A náusea passou.
Vai voltar.
Me desculpe.
Não. Você estava fora de si.
Você não sabia o que estava fazendo.
Eu pensei que pudesse controlar isso.
Sim.
Eu comecei a mexer com drogas
como um "vai se fuder" pro meu pai.
Um de muitos pra ele.
Eu neguei a casa chique todo o dinheiro dele,
só para ficar longe dele
e todo o egoísmo dele.
Eu queria ser eu mesma.
Você mesma? Não, nunca.
Ficando drogado era a forma de fazer a conexão
com o seu pai viciado,
e não se distanciar dele.
O que? Isso não faz o menor sentido.
Minha filha Jules,
ela queria ficar o mais longe de mim.
mas se você conhecesse ela,
veria o quanto ela fracassou ao tentar fazer isso...
O mundo da música, os relacionamento,
até acabar apenas com os discos de ouro na parede.
Ela se tornou a pessoa que ela odiava
tentando se afastar de mim.
Mas ela não vê nada disso.
Impossível.
Eu não quero ser meu pai.
Eu não quero conectar com aquele sacana de forma alguma.
Eu o odeio agora e sempre irei odiar.
Ele nunca se importou comigo.
Ele nunca faria o que você está fazendo agora.
Claro que ele não faria.
Vendo você assim,
ele teria que olhar para ele mesmo,
e ver tudo o que ele fez de errado.
Isso é muito para qualquer pai enfrentar.
Você sabe, eu não sou nenhum santo, Roxanne.
Eu não seria capaz de fazer isso na frente da minha própria filha.
Cassie queria odiar você também, Sr. Cendars,
por abandoná-la.
Mas ela disse que não podia odiá-lo por mais que ela tentasse.
Ela não era o tipo de garota que poderia sentir ódio...
como eu.
Bem, veja a Cassie...
não se apegue ao ódio.
Vai te matar por dentro.
E eu falo por experiência própria quando eu digo isso...
que por mais fudido que ele seja,
seu pai te ama,
mesmo não te falando que ama.
Naquele tempo, se eu tivesse uma arma,
eu teria atirado em você para me livrar.
Bem, continue assim como você está, Roxanne,
você vai matar alguém.
Provavelmente você mesma.
Não será um final feliz.
Mas viciados deixam o vício o tempo todo
e voltam rapidamente. Nunca dura.
Bom, isso é verdade.
Mas você deve tentar.
E se eu disser que quero ficar sóbria?
Hipoteticamente, o que poderia acontecer, Sr. Cendars?
É muito simples. Deixe-me relembrar você
se não se importar.
Algumas pessoas... Me desculpe.
No último ano, talvez antes, os negócios estiveram bem difíceis.
Alguns dias me pergunto porque minha mãe e eu ainda estamos aguentando.
Mas então eu penso nos clientes.
Você sabia que adultos são responsáveis
por quase 70% do nosso negócio?
E eu estou falando de profissionais,
como médicos, advogados...
você sabe, os bem sucedidos.
Eles chegam, bastante estressados com alguma coisa,
e eu realmente consigo vê-los relaxar à medida que eles vêem o ambiente.
Talvez eles vejam alguma coisa que os lembra de quando eles eram crianças
ou talvez eles sempre estiveram focados na carreira.
Eu não sei. Eu vendo alguma coisa pra eles,
como um carro, um tanque
ou a réplica do Alamo.
E eu posso dizer que eles não vêem a hora de
chegar em casa e por tudo no lugar.
E você sabe porquê?
Não.
Por que todas as peças encaixam.
Quero dizer, parece simples,
mas é um simples que é bom e eu dou a eles isso.
Me faz sentir que eu fiz algo útil.
Uau. Isso parece ótimo.
Eu preciso passar lá e ver como funciona.
Você está contanto sua história do cavalo de novo?
Não, aquilo foi só pra você e Lily.
Bem, eu penso que você deveria. É uma ótima história.
Na próxima vez.
Você sabe, Bo, Lily...
ela não te dá o crédito suficiente.
Quando ela te descreveu eu esperava encontrar
alguém mais... instável.
Desculpe desapontá-la.
Não, o oposto, na verdade.
Eu quero dizer que eu não poderia me sentir com mais inveja.
Você é... perfeito.
Você é lindo, sensível
e justamente o melhor tipo de desajustado.
Sabe, a maioria dos homens quando eu trago um vibrador para o quarto,
eles ficam irritados,
como se tivesse sugerindo que eles não podem executar ou fossem um merda.
Entende?
Bem, certamente todo mundo está falando.
Diga-me: O que você acha sobre o incidente
envolvendo Seth Blanchard?
Acho que foi muito bom para a televisão.
Mas as habilidades publicitárias, não importam o quão elaboradas,
não respondem as perguntas difíceis sobre Bizâncio.
Você está dizendo que foi encenado?
Eu estou dizendo que precisamos manter nossos olhos sobre as questões.
Quanto à possibilidade de ser ou não algum tipo de encenação,
bem, eu vou deixar isso para as pessoas em casa decidirem.
Inacreditável. Esse cara não vai desistir.
Não, e ele não desistirá nunca.
A não ser que façamos algo.
E como fazemos isso?
A arma está lá. Nós apenas temos que usá-la.
Você está falando sobre esse cara, Niles?
Seth, vamos lá. Esse cara poderia estar cheio de merda, certo?
A única coisa que sabemos com certeza é que ele trabalha para o Jonas.
- Mas, isso é tudo. - Não importa.
A alegação por si só será suficiente para manter o Jonas ocupado,
pelo menos por três meses que antecedem a votação do Bizâncio.
Isso é tudo que precisamos.
Veja, eu não sei como me sinto sobre isso.
Digo, com certeza, o cara é um idiota,
mas estamos falando de algo que poderia arruinar a sua vida,
seu casamento, e nós não sabemos se é verdade.
Não fale comigo sobre a verdade.
Você acha que Jonas se preocupa com a verdade?
Tudo o que ele faz é espalhar mentiras,
e por quê?
Porque eu não iria deixá-lo assumir a liderança em Bizâncio.
Kenny, você não vê?
Não é coincidência que Niles apareceu em sua casa.
- Ah, vamos lá. - Ele foi enviado para nós
por uma razão.
Por uma razão, é? Deixe-me adivinhar... Deus?
Kenny, Jonas é um herege,
um criminoso que se preocupa com
nada, exceto alimentar seu próprio ego.
Talvez, mas isso não significa que nós temos que soltar essa informação
e certamente não precisa fazê-lo agora.
Ah, eu acho que tem que ser agora.
Ouça. Acho que você está atravessando a linha
e eu sinceramente não sei se eu posso apoiá-lo
Bem, essa é sua escolha.
Mas eu não preciso de seu apoio.
Eu não preciso de sua permissão.
Eu vou levar Jonas Dixon para baixo.
Eu não vou deixar um falso profeta
ficar entre mim e o trabalho de Deus.
E se você não consegue lidar com isso...
Alí está a porta.
Roxanne.
Nós estamos aqui.
Eles estão esperando por você.
Você pode me levar à porta da frente?
Claro.
Ei, você, Anthony,
Sinto muito sobre o que eu disse anteriormente.
Você sabe,
todas as baboseiras que eu falei
Sem problemas.
Obrigada.
Eu... Eu não sei se eu vou conseguir.
Bem, você tem que tentar.
Entre ali e comece bem.
Você sabe, se você quiser falar com alguém,
alguém para vir visitar
ou se você for fazer algo estúpido,
você poderia me ligar?
Tudo bem.
Aí está.
Sim.
- Ei, você consegue fazer isso. - Obrigada.
Sr. Cendars,
há algo que eu tenho para te dizer.
Oi.
Espero que ela consiga.
Acho que ela vai.
- Então é isso? - Não.
Vamos a 413 Mountainview Drive.
Por quê?
É o apartamento do ex-namorado da Roxanne.
O quê? Por que estamos indo para lá?
Roxanne apenas me disse que seu ex,
um jovem chamado Gavin Buckley...
que ele costumava alimentá-la de drogas como se fosse doce,
que a Cassie foi visitá-lo
e disse-lhe para parar de fornecer drogas para a Roxanne.
Isso foi dois dias
antes da Cassie ser morta.
Agora ela disse que o encontro
de Gavin com Cassie não foi bom
e que ela não sabia se havia uma ligação,
mas devemos falar com ele.
E ela tem um medo do caralho do Gavin
e é por isso que ela não nos disse antes.
Você acredita dessa vez?
Saberemos em breve.
Bo, você vai ficar sentado aí a noite toda
ou você vai me dizer o que há de errado?
- Você não sabe? - Eu estaria perguntando?
Como você poderia dizer essas coisas?
- Dizer o quê? - Sydney.
Como você poderia contar a ela sobre nós, as coisas que fazemos na cama?
É disso que se trata?
- Olha. Conversa de mulher. - Não é sobre isso.
Especialmente sobre isso. Sydney e eu conversamos sobre tudo,
embora eu não esperava que ela fosse contar para você.
Mas isso não quer dizer nada de mal.
- Ela disse que eu era inadequado. - Acho que não.
Você deve ter entendido errado.
Bo, se alguma coisa, eu deveria estar envergonhada.
Eu disse a ela que você me deu os melhores orgasmos da minha vida.
- Não minta para mim. - Bo, eu não estou mentindo.
Eu pensei que podia confiar em você.
Sim?
É verdade?
Feche a porta.
Aqui está.
Tenha um bom dia.
Oh, ei, Bo. Lily está no trabalho.
Ele estará de volta um pouco mais tarde.
Eu trouxe algumas fotos para você olhar.
Oh?
- Bo, você está nu. - Não me diga.
Ok, eu não quero ver isso.
- Olha. Olhe para ele. - O quê?
Pareço inadequado para você?
Será que meu pau parece inadequado? Não.
- Não, não, não é? - Pare!
Olha! Do que você gosta?
O que você acha disso? Olhe para isso.
Do que você gosta? Isso é o que você gosta, não é?
Olhe para ele. Olhe. Olhe.
Vamos sentar no carro e esperá-lo voltar para casa.
Venha. O que você está esperando?
Olha, a gente esperou no carro a noite passada por esse cara, Ben.
Eu não quero fazer isso de novo hoje à noite.
Eu quero respostas.
Eu quero ver se isso é uma pista de verdade.
Uau! Bom...
No entanto, trabalho atípico para você, Anthony.
Bem, vamos olhar em volta
e ver o que você pode encontrar sobre esse cara, eu acho.
- Ben! - Sim, o que é?
Venha aqui. Vamos verificar isso.
Que merda é essa?
Você não atende o telefone?
A culpa é sua, não minha. Eu não tive escolha.
Você está me culpando?
Você aterrorizou minha amiga.
Seu braço inteiro está machucado.
Foda-se ela e foda-se você. Você traiu minha confiança.
Você me fez parecer algum tipo de bicha que não pode levantar o pau.
Bo, você ouve a si mesmo?
Você realmente acredita nisso?
Saia.
Eu pensei que eu poderia ajudá-lo.
É claro que eu estava louca.
Eu não vou dizer de novo. Saia daqui.
Ei, o que você está fazendo aqui?
Você sabe, eu pensei em passar,
conferir o meu novo escritório.
- O que você está falando? - Eu aceitei, Kenny.
Eu aceitei a oferta de trabalho do Seth.
Depois do que ele fez na cozinha da sopa...
Você estava certo.
Ele é a coisa real.
Sim.