Στα προηγούμενα επεισόδια...
Μπανιέρα, αυτοκτονία, ξυλοδαρμός.
Ο Λάντι ήρθε στο Μαϊάμι για να κυνηγήσει αυτό τον τύπο.
Νομίζω ότι έφτασε πολύ κοντά...
...με αποτέλεσμα αυτός να σκοτωθεί και εγώ να πυροβοληθώ.
Δεν μπορώ καν να φανταστώ να κοιτάς μέσα στα μάτια του ανθρώπου που αγαπάς
...να τον βλέπεις να παίρνει την τελευταία του ανάσα.
Πόσα είπες στην Κριστίν για τον πυροβολισμό του Λάντι;
Πήρα το μάθημά μου. Δεν μετακίνησα το φάκελο από το γραφείο.
Αποκλείεται να τον είδε.
Αυτή πώς το ήξερε;
Πόσο ψηλός ήταν αυτός που με πυροβόλησε;
- Στο ύψος μου. - Τότε δεν ήταν ο Τριάδας.
Καταλαβαίνω ότι είναι δύσκολοι καιροί για ρεπόρτερ.
Οπότε, μπορώ να σου δώσω την συνέντευξη που ήθελες.
Είμαι παντρεμένη.
- Έχουμε αυτή την σχέση... - Έχω τον Ντέξτερ.
Ο λεκές που βρήκες στον τόπο του εγκλήματος...
Πώς λες να έκανε τις στάχτες να κολλήσουν στον τοίχο;
Έχουμε το DNA του δολοφόνου;
Φεύγεις εκτός πόλεως;
Ναι, μια οικοδομή από τους Τέσσερις Τοίχους.
Οικοδομή εκτός πόλεως. Ξεκινάει ξανά ο κύκλος του;
Εδώ ξεκίνησαν όλα.
Η Βέρα, με είδε. Την ξάφνιασα και γλίστρησε...
...σπάζοντας την πόρτα της μπανιέρας. Το τζάμι της έκοψε το πόδι.
Μέχρι να έρθει το ασθενοφόρο, είχε ήδη, πεθάνει.
Μην αγγίζεις την αδερφή μου!
Να γαμηθείς κι εσύ κι η Βέρα.
Άσ' τον, μη σε γαμήσω!
Θα έπρεπε να σε είχα σκοτώσει όταν είχα την ευκαιρία, γαμώτο μου.
Γεια σου, μπαμπά.
Το www.xsubs.tv presents...
Season 4 - Episode 10
Απόδοση Διαλόγων X-DexterTeam [riku, The Dude]
Συγχρονισμός : apotinpoli
"Χαμένα παιδιά"
Υποδόρια ένεση.
Το τέλειο σύστημα χορήγησης ουσιών.
Γρήγορο, αποδοτικό.
Ειδικά στα σωστά χέρια.
Πώς τα πάτε εσείς;
Ξέρω, γλυκέ μου, όλα θα πάνε καλά.
Εσύ καλά είσαι;
Δεν κάνουν σ' εμένα τέσσερα εμβόλια. Δεν ξέρω πώς παραμένεις ήρεμος.
Είπαμε, δολοφόνος κατά συρροή.
Λίγος πόνος τώρα σημαίνει πολύ λιγότερος αργότερα.
Θα έπρεπε να το ήξερα.
Είχα από νωρίς την ευκαιρία να εξοντώσω τον Άρθουρ.
Δεν το έκανα και τώρα...
Έτοιμοι;
Φιλαράκι, κοίτα τον μπαμπά.
Ξέρω, ξέρω...
Πάει το ένα, έμειναν τρία ακόμα.
Το ευχάριστο είναι ότι δεν θα θυμάσαι τίποτα.
Εγώ δεν θυμόμουν τι μου συνέβη ως παιδί.
Ώσπου αναγκάστηκα.
Να κρύβω τα εργαλεία μου σε ένα κοντέινερ...
...είναι πιο λογικό απ' ότι σε μια αποθηκούλα.
Άλλωστε, εδώ γεννήθηκε ο Σκοτεινός Συνεπιβάτης.
Και από απόψε, θα είναι το σπίτι του Άρθουρ Μίτσελ.
Ο Άρθουρ είναι άνθρωπος της τελετουργίας, όπως εγώ.
Στάση για βενζίνη, για καφέ...
...πρόβα με τη χορωδία.
Εκεί θα τον πιάσω. Όταν είναι μόνος στο πάρκινγκ της εκκλησίας.
Γιατί δεν σταματάει;
Σκοτ, κράτα το χέρι της αδελφής σου μέχρι να μπούμε μέσα.
Δεν είσαι η μητέρα μου.
Αν ο Άρθουρ νομίζει ότι θα χαθεί στο πλήθος, απατάται οικτρά.
Το ξέρω αυτό το βλέμμα.
Δεν είμαι ο μόνος κυνηγός.
Αλλά είναι πολύ νωρίς. Ο Άρθουρ, μόλις ολοκλήρωσε τον κύκλο δολοφονιών.
Σώζοντας τη ζωή του, τον επανεκκίνησα;
Πού πήγες;
Σκοτ, είμαι ο αστυνόμος Κάρνι.
- Έχω μπλέξει; - Όχι.
Ο μπαμπάς και η μαμά σου είναι ο Νικ και η Μπαρμπ;
- Φοβάμαι ότι είχαν ένα δυστύχημα. - Είναι καλά;
Θα γίνουν καλά, αλλά μου ζήτησαν να σε πάω...
...να τους δεις στο νοσοκομείο.
Πρέπει να φωνάξουμε την αδερφή μου.
Ο συνεργάτης μου έχει την Άμπι στο περιπολικό. Έλα.
Ευτυχώς που σε βρήκα.
Δεν κυνηγούσε την μπεϊμπισίτερ.
- Αυτό δεν είναι περιπολικό. - Είμαι μυστικός πράκτορας.
Περίμενε, πού είναι η αδερφή μου;
Θα ρωτήσω στον ασύρματο πού είναι ο συνεργάτης μου.
Γαμώτο.
Δεν μου αρέσει να με ακολουθούν.
- Άρθουρ, τι κάνεις; - Δεν ξέρω τι νομίζεις ότι είδες...
...αλλά υπόσχομαι να διατηρήσω την αθωότητα του παιδιού.
Θα φωνάξω την αστυνομία.
Αν δω έστω και ένα περιπολικό, το παιδί θα την πληρώσει.
Σου αρέσει να προστατεύεις τα παιδιά, σωστά;
Όπως τον γιο μου.
- Άρθουρ, πες μου πού είσαι. - Έχω μια διαδικασία.
Εφόσον δεν διακοπεί, θα αφήσω ελεύθερο το παιδί.
Άρθουρ, μην το κάνεις. Άσε το παιδί να φύγει.
Ντέξτερ, θα το σκοτώσει το παιδάκι.
- Δεν έχει ξανασκοτώσει παιδί. - Απ' όσο ξέρεις.
Αν είναι κάτι καινούριο, εσύ θα φταις.
Όχι αν τον βρω πρώτα.
- Κε Μπάτλερ; - Πού είναι η μητέρα σου;
Πήγε να πάρει τη Ρεμπέκα από το μπαλέτο, αλλά...
...θα γυρίσει όπου να 'ναι, δε νομίζω...
Τζόνα, μην μιλάς, μόνο άκου και απάντησέ μου.
Έχεις ιδέα πού βρίσκεται ο πατέρας σου;
Έχει μια εκπαιδευτική υπόθεση στη Νέιπλς.
- Για πόσο καιρό; - Μια δυο μέρες.
Μια δυο μέρες, ωραία.
Αν η "διαδικασία" του Άρθουρ παίρνει τόσο, το αγόρι έχει χρόνο.
Είναι σαν να μη συνέβη το τραπέζι των Ευχαριστιών.
Αυτό όμως έγινε.
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Δεν μπορώ να αφήσω τη μαμά και την αδερφή μου μόνες μαζί του.
Και η μαμά μου δεν φεύγει, οπότε...
- ... την γάμησα. - Πρέπει να βρω αμέσως τον μπαμπά σου.
Θέλω τη βοήθειά σου.
Δεν καταλαβαίνεις; Όσο περισσότερο λείπει, τόσο το καλύτερο για όλους μας.
Τζόνα, ξέρουμε και οι δυο για τι είναι ικανός.
Έκανε κακό σε κάποιον άλλο;
Ελπίζω πως όχι. Γι' αυτό πρέπει να τον βρω, να τον εμποδίσω να κάνει κάτι...
...πολύ κακό.
Έχεις επιτέλους την ευκαιρία να σπάσεις τον κύκλο.
Τι θέλεις να κάνω;
Ψάξε στο γραφείο του...
...ημερολόγιο, υπολογιστή, οτιδήποτε, όλα.
- Μάθε τι σχεδιάζει. - Θα με σκότωνε.
Θα φροντίσω να μην το μάθει ποτέ.
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω.
- Η μαμά μου με την Ρεμπέκα. - Ζούμε σ' ένα σκατόκοσμο, Τζόνα.
Τα άσχημα πράγματα δεν τελειώνουν στο κατώφλι σου.
Μπορείς να βοηθήσεις για να δοθεί τέλος σε όλα.
- Σε ποια όλα; - Τις αμαρτίες του πατέρα σου.
Βοήθησέ με, Τζόνα.
Πού είμαι;
Τι είναι εδώ;
Σ' αρέσουν τα τρένα, Άρθουρ;
Δεν με λένε Άρθουρ, αλλά Σκοτ.
Κοίτα το.
Είναι πανέμορφο.
Θέλω τη μαμά και τον μπαμπά μου.
Αν η τελετουργία του Άρθουρ γεννήθηκε στο παρελθόν, σαν τη δική μου...
...θα τον βρω στο παρελθόν.
Εφημερίδες Νέας Ορλεάνης
Τα Νέα της Ορλεάνης
Ο τελευταίος κύκλος δολοφονιών διαδραματίστηκε στη Νέα Ορλεάνη.
Εξαφανισμένα παιδιά
Εξαφανίζεται 10χρονο αγόρι.
Μάθιου Χικς, 10 χρονών, πήγε στο κολυμβητήριο και δεν ξαναγύρισε.
5 μέρες πριν βρεθεί μια γυναίκα δολοφονημένη στη μπανιέρα της.
Πριν;
Αρχείο εξαφανισθέντων αγοριών
Πάντα είχες μια ευαισθησία για τα παιδιά.
Σου θυμίζουν ό,τι έχασες εκείνη την ημέρα στο κοντέινερ.
Την αθωότητα.
Ο Άρθουρ είπε ότι αυτό θα διατηρούσε στο αγόρι που απήγαγε.
Αν καθένα από τα θύματα του Άρθουρ αντιπροσωπεύει μέλη της οικογένειάς του
- ... τότε το αγόρι... - Πρέπει να είναι ο ίδιος ο Άρθουρ.
Ήταν 10 χρονών όταν πέθανε η αδερφή του.
Όμαχα, άλλο ένα δεκάχρονο εξαφανίστηκε.
Μετά από 5 μέρες, άλλος ένας φόνος στη μπανιέρα.
Ο Λάντι παρερμήνευσε το μοτίβο.
Δεν αφήνει πίσω τρία θύματα, αλλά τέσσερα.
Ο Λάντι δεν σκέφτηκε να ψάξει στα εξαφανισμένα παιδιά, γιατί...
...ποτέ δεν καταγράφηκαν ως ανθρωποκτονίες.
Που σημαίνει ότι 5 μέρες πριν τη δολοφονία της Λίσα Μπελ στο Μαϊάμι...
Εξαφανισμένο αγόρι Μαϊάμι
Εξαφανίζεται 10χρονος στο Μαϊάμι.
Εξαφάνιση παιδιού στο Μαϊάμι.
Άλλο ένα δεκάχρονο εξαφανίστηκε.
Θεέ μου, τα αγόρια ανοίγουν τον κύκλο.
Συγνώμη, δουλεύω αργά.
Όπως πάντα.
Όλα καλά;
Ο Χάρισον δεν κοιμάται και θα τον βάλω στο κρεβάτι μας απόψε.
Θα έρθω σε ένα λεπτό.
Ο Άρθουρ μπορεί να έχει οπουδήποτε αυτό το αγόρι.
Και θα υπάρχουν στρατιές αστυνομικών και εθελοντών γύρω απ' τους γονείς του
...για να τους βοηθήσουν να βρουν το γιο τους.
Πρέπει να γίνω ένας από αυτούς.
Εξαφάνιση παιδιού στο Μαϊάμι.
Πρέπει να ξέρω αν ο Άρθουρ διάλεξε για κάποιο λόγο αυτό το αγόρι.
Περάστε.
- Ντεξ, ήθελες να με δεις; - Γκόρντι, ευχαριστώ που ήρθες.
Τίποτα. Τι τρέχει;
Χτύπησα ένα παρκαρισμένο φορτηγάκι χθες.
Άφησα σημείωμα, αλλά ο οδηγός δεν με πήρε τηλέφωνο.
Και σκέφτηκα επειδή τράκαρα το αυτοκίνητό μου...
...δεν με παίρνει να μπλεχτώ με ασφαλιστικές εταιρείες.
Μπορείς να δώσεις σήμα στην Τροχαία για να τον βρω και να τον πληρώσω μετρητά;
Ναι, αμέ.
Δώσε μου τις πινακίδες και αν το εντοπίσουν από την Τροχαία, θα σου πω.
Τέλεια.
Στάσου. Μόλις τελειώσει με τον ένστολο, έχω σειρά.
Σειρά για τι;
Πρέπει να του μιλήσω.
Μέσα είναι.
Ακόμα σκέφτομαι πώς να το εκφράσω.
Πόσο γκέι είσαι;
Είδα κάτι στις Ευχαριστίες που εύχομαι να μην είχα δει.
Καλά, χτένα δεν έχεις; Είσαι σαν να έχεις μια γάτα στο κεφάλι σου.
Έχω μια αποστολή. Τι συμβαίνει;
Έχω τη συνέντευξη με την γκόμενα του Κουίν σήμερα.
Θεωρείς καλή ιδέα να ανασύρεις τις μνήμες του Λάντι;
Βασικά, έχω κάποιες ερωτήσεις γι' αυτή.
Ίσως έχει κάποια ιδέα για το ποιος τον πυροβόλησε.
Το ερώτημα είναι να προειδοποιήσω τον Κουίν...
Όχι, μην το κάνεις.
- Πρέπει να φύγω. - Έτσι απλά; Είναι συνεργάτης μου.
Ναι, αλλά είναι το αγόρι της, δεν ξέρεις σε ποιο στρατόπεδο ανήκει.
- Έχω εξωτερικές δουλειές... - Κι εγώ έχω ενημέρωση για τον Τριάδα...
...σε 2', για την υπόθεσή μου. Χρειάζομαι το μυαλό σου, αδερφέ.
- Δεν υπάρχει νέο αίμα, δεν έχω λόγο. - Αποκλείεται.
Ξέρεις ότι μπορώ να μείνω εδώ όλο το κωλο-πρωί.
Αν ο Τριάδας δουλεύει στη δημόσια εκπαίδευση και δεν θα πάρουμε έγκριση...
...για έλεγχο DNA, την έχουμε γαμήσει το λιγότερο.
Αν είναι στην εκπαίδευση.
Συγνώμη, Ντεμπ, όσο πιο γρήγορα τελειώσω...
...τόσο πιο γρήγορα θα πάω στους γονείς του παιδιού.
Είχαμε καλύτερη τύχη με τα ιδιωτικά σχολεία και μέχρι στιγμής...
...έχουμε 240 άνδρες που ταιριάζουν με το προφίλ του Τριάδα.
Συλλέξτε δείγματα και δώστε τα στον Μασούκα.
Περίφημα, κι άλλα σάλια γέρων.
Ντέξτερ, χρειάζομαι την ανάλυση διασποράς από το μαχαίρωμα στο μπαρ.
- Κάνω διορθώσεις. - Κάντες πιο γρήγορα.
Η προκαταρκτική είναι αύριο. Με τον πυροβολισμό του Λάντι;
Ακόμα ελέγχω τους αλλοδαπούς που έμεναν στο ξενοδοχείο.
Άρα δεν έχουμε σημαντικές εξελίξεις.
Αν το θέτεις έτσι...
...όχι.
Ντεξ, έχεις ένα λεπτό; Αφορά τις Ευχαριστίες.
Αργότερα, Βινς.
Υπαστυνόμε, θα εγκρίνετε τις προμήθειες;
Θα ήταν κακό αν πηγαίναμε σε ένα νησάκι οι δυο μας;
Ναι, κι αυτό δεν είναι προμήθειες, αλλά κατάλογος εστιατορίου.
Ευχαριστώ για την υπενθύμιση, ανθυπαστυνόμε.
Ξεκινάμε από τα δημόσια πανεπιστήμια και συνεχίζουμε;
- Μην ξεβρακωθείς, για μένα ήρθε. - Θα κάνεις τη συνέντευξη;
- Είναι επίμονη. - Εμένα μου λες.
Όταν τελειώσω, όλο το Μαϊάμι θα ξέρει τι εστί ήρωας.
Μην ξεχάσεις τον συνεργάτη σου. Γράφεται Κουίν με γιώτα.
Γαμώτο, ξέχασα να πω κάτι στον Μπατίστα.
Θα την πας στο δωμάτιο; Θα έρθω σε δυο λεπτά.
Θέλω να δεις τη συνέντευξη που θα μου πάρει η Κριστίν.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Ίσως σχετίζεται με τον πυροβολισμό του Λάντι.
Δεν υπάρχουν σημαντικές εξελίξεις, θυμάσαι;
- Πεινάω. - Γιατί δεν φοράς τις πιτζάμες σου;
Και θα φάμε κάτι.
Όχι, δεν το κάνω. Δεν θα κάνω τίποτα απ' ό,τι μου λες.
Δεν καταλαβαίνεις;
Ο πατέρας πίνει.
Και η μητέρα πληρώνει το τίμημα.
Εσένα προσπαθώ να προστατεύσω, Άρθουρ.
Σκοτ με λένε!
Πολύ καλά.
- Ο κος Σμιθ; - Μάλιστα.
Ονομάζομαι Ντέξτερ Μόργκαν, αστυνομία του Μαϊάμι.
Δεν ήρθα για υπηρεσιακό ζήτημα, αλλά για να βοηθήσω να βρεθεί ο γιος σας.
Δεν έχουμε τηλεφωνικό κέντρο ακόμα, αλλά...
- ... έχουμε φυλλάδια. - Μπορώ να πάρω μερικά;
Είμαι ο μόνος που ξέρει τι συνέβη.
Θα μπορούσα να κατευθύνω την αστυνομία προς τον Άρθουρ Μίτσελ.
Αλλά το παραμικρό λάθος από πλευράς τους...
...θα διαλύσει για πάντα αυτή την οικογένεια.
Υπάρχει κάποια πληροφορία για το γιο σας, ένα στοιχείο, κάποιο τηλεφώνημα;
Οτιδήποτε θα μπορούσε να με κατευθύνει κάπου.
Τίποτα. Περιμένω...
...να ζητήσουν λύτρα, κάτι.
Θα πάω να τα μοιράσω.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσω να βρείτε το γιο σας.
Ευχαριστώ.
Το φαντάζεσαι;
Να περνάς από το άδειο δωμάτιο του παιδιού σου, χωρίς να ξέρεις πού είναι;
Δεν μπορώ.
Πώς ένας τέτοιος άνθρωπος κάνει ένα πτώμα να εξαφανιστεί;
- Εμένα με βολεύει το ρεύμα του Κόλπου. - Αλλά δεν υπάρχει ωκεανός στην Όμαχα...
...στο Ντε Μόιν, το Σεντ Πολ ή το Ντένβερ.
Οι οικοδομές των Τεσσάρων Τοίχων...
Πάει σε αυτές τις πόλεις για οικοδομές, σαν πρόφαση για τον κύκλο δολοφονιών.
Ένα εργοτάξιο είναι βολικό μέρος για να θάψεις ένα πτώμα.
Ή για να κρατήσεις όμηρο ένα παιδί.
Τρία χρόνια περιπολίες, δυο χρόνια στο Ηθών.
Γιατί στο Ανθρωποκτονιών;
Ο μπαμπάς μου ήταν ντετέκτιβ εδώ.
Αλλά ήταν εντελώς διαφορετικό να είσαι αστυνομικός τότε.
Ναι, σίγουρα.
- Αποκλειστικά για άντρες. - Όχι μόνο αυτό.
Τότε έπρεπε να βασίζεσαι περισσότερο στο ένστικτό σου. Δεν υπήρχαν τόσα...
...εγκληματολογικά στοιχεία για να σε βοηθήσουν να λύσεις μια υπόθεση.
Τότε έπρεπε να στηριχθείς στη διαίσθησή σου.
Πέστα χρυσόστομη.
Τις έχεις δει;
Όσον αφορά τη σήμανση, είμαστε σε αδιέξοδο στην υπόθεση Λάντι.
Έτσι απλά τις παρατηρώ...
...ψάχνοντας απαντήσεις.
Ξέρεις κάτι;
Έχω αρκετές πληροφορίες για το ιστορικό.
Θα το συντάξω και θα σου τηλεφωνήσω...
- ... αν δεν καλύψαμε τα πάντα. - Φυσικά.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Μένεις στο Γκέιμπλς, σωστά;
Πρέπει να είναι ευχάριστο να απέχεις από τα τουριστικά μέρη.
Ναι, στάθηκα τυχερή.
- Βρήκα ένα υπέροχο κτίριο. - Το Γκέιμπλς απέχει πόσο;
60 λεπτά από το ξενοδοχείο που έμενε ο Φρανκ;
Μάλλον.
Πολύ γρήγορα έφτασες στον τόπο του εγκλήματος.
- Δεν έχει κίνηση στις 5 το πρωί. - Το ξέρω.
Αλλά έστειλαν το σήμα στις 5:05.
Ήσουν η πρώτη δημοσιογράφος εκεί στις 5:20.
Μου αρέσει να σηκώνομαι νωρίς και να πηγαίνω γυμναστήριο.
Εκεί πήγαινα όταν άκουσα τον ασύρματο.
Μαλακίες, ψέματα λέει.
Πώς φεύγω από 'δω;
Ακολούθησε τα παράθυρα μέχρι να φτάσεις στο ασανσέρ.
Θα πρέπει να είμαστε πολύ διακριτικοί μ' αυτό. Αν ο Κουίν...
Γάμησέ τα. Γι' αυτό και ζητάω την βοήθειά σου.
- Πες μου ότι δεν είμαι τρελή. - Δεν είσαι τρελή.
Μίλησα στην Κριστίν στον τόπο του εγκλή- ματός σας. Χτενισμένη, μακιγιαρισμένη.
Δεν υπάρχει περίπτωση να είχε σηκωθεί από το κρεβάτι στις 5 και να ήταν έτσι.
Σου λέω, ξέρει περισσότερα απ' όσα λέει.
Είναι μια ζόρικη δημοσιογράφος του αστυνομικού ρεπορτάζ...
...και ούτε που μπόρεσε να κοιτάξει τις φωτογραφίες του Λάντι, ρε γαμώτο.
Ύποπτο, αλλά δεν αποδεικνύει τίποτα.
Υπάρχει και κάτι άλλο. Ξέρω ότι ακούγεται παράξενο...
...αλλά τις προάλλες...
...μου έλεγε, για το πώς κοίταζα τα μάτια του Λάντι, ενώ ξεψυχούσε.
Πώς ήξερε, γαμώτο μου, ότι δεν είχε πεθάνει ακαριαία;
Η ΛαΓκουέρτα, πήρε την έγκριση από τα σχολεία του Μπράουαρντ...
...για να συλλέξουμε δείγματα. Το παλεύει για την Ντέιντ.
Τέλεια.
- Όλα καλά; - Ναι.
Τέλεια.
Έρχομαι αμέσως.
Καλώς.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε με τον Κουίν στα πόδια μας.
Σ' ευχαριστώ.
Η οικοδομή έχει σχεδόν τελειώσει. Κανείς δεν είναι εδώ.
Δεν είναι εδώ.
Γαμώτο μου!
Κάιλ, έψαξα στο γραφείο του μπαμπά.
Δεν βρήκα τίποτα.
Και στον υπολογιστή του;
Κοίταξα ήδη. Έχει διάφορα του σχολείου.
Ψάξε στο ιστορικό αναζητήσεων, μήπως και βγει τίποτα.
Εντάξει. Ένα λεπτάκι.
Βασικά τίποτα. Κάτι για την Αγία Γραφή.
Ένα μαγαζί με σιδερικά, ένα μεσιτικό γραφείο, η τοπική εφημερίδα.
Το μεσιτικό. Τι έψαχνε εκεί;
Για να δούμε.
Σπίτια προς πώληση.
Ένα άδειο σπίτι. Καλό μέρος για να μην τον ενοχλήσουν στη διαδικασία του.
Θα σου στείλω τη λίστα στο email σου, άμα θέλεις.
Δεν έχω email.
Ποιος δεν έχει email, Κάιλ;
Πρώτο πράγμα που μου έρχεται στο μυαλό, αυτοί που δεν υπάρχουν.
Στείλε φαξ υπόψη μου στο κοντινότερο Κίνκο. Θα την πάρω από 'κει.
Κάνεις το σωστό, Τζόνα.
Πώς γίνεται να είσαι ο μόνος που βλέπει το πατέρα μου με το αληθινό του πρόσωπο;
Έχουμε αρκετά κοινά.
Η αστυνομία αναζητά ένα παιδί από το βόρειο Μαϊάμι, που εξαφανίστηκε χθες.
Ο 10χρονος Σκοτ Σμιθ, ήταν σε μαγαζί με ηλεκτρονικά παιχνίδια με την αδερφή του
...και την νταντά τους περίπου στις 7:45 όταν η νταντά, η Σούζαν Πίτερσον...
...συνειδητοποίησε ότι δεν ήταν πια μαζί τους.
Ξύλο!
Ασ' τον, Κόντι.
Έλα εδώ, Κόντι. Τι κάνεις;
Έλεγε ότι είδε τον Ντέξτερ να φεύγει από την κατασκήνωση των Μικρών Ναυτίλων...
...μέσα στη νύχτα, γιατί είχε φοβηθεί, γι' αυτό τον βάρεσα.
Χίλια συγνώμη. Αγόρια, έτσι;
Αν ο γιος μου λέει ότι το είδε, εγώ τον πιστεύω.
Έλα.
Επιτέλους σε βρίσκω.
Βασικά, έχω μια δουλειά.
Μπαμπά, πρέπει να σε δω.
Μόλις ειδωθήκαμε. Των Ευχαριστιών.
Δεν μπορώ να περιμένω 4 ακόμα μήνες, μέχρι τα γενέθλιά μου.
Δεν μπορούμε να συναντηθούμε νωρίτερα από το συνηθισμένο;
Μόνο γι' αυτή τη φορά;
Υπάρχει λόγος που συναντιόμαστε μόνο 2-3 φορές το χρόνο, Κριστίν. Έχω ζωή...
...και μια οικογένεια που με χρειάζεται.
Κι εγώ οικογένειά σου είμαι.
Σε χρειάζομαι.
Περισσότερο απ' αυτούς.
Λυπάμαι, ψυχή μου, αλλά θα πρέπει να περιμένεις.
Σ' αγαπώ.
Νομίζω ότι έχω μπλέξει.
Μπαμπά;
Θα με αφήσεις να φύγω;
Όταν πρέπει, Άρθουρ.
Γιατί συνεχίζεις να με λες έτσι;
Για μένα είναι το φαγητό;
Θα φας κάτι...
...όταν βάλεις την πιτζάμα σου, Άρθουρ.
Νοστιμότατο...
Μέχρι τώρα έχω δει 6 άδεια σπίτια από την λίστα του Τζόνα.
Αυτό εδώ...
...όχι και τόσο άδειο.
Έρχεσαι σπίτι, Ντέξτερ;
Τελειώνω κάτι δουλίτσες πρώτα.
Το παιδί έχει πυρετό. Πόσο θα σου πάρει;
Όχι πολύ.
Μπορώ να ελέγξω ακόμα ένα σπίτι γυρνώντας.
Εγώ και τα παιδιά μου, δεν έχουμε πού αλλού να πάμε.
Τα παιδιά μου, χρειάζονται ένα μέρος να αισθάνονται ασφάλεια τις νύχτες.
Δεν κάνουμε ζημιές ή κάτι τέτοια.
Θα μας μαρτυρήσεις;
Όχι, δεν θα το κάνω.
Δόξα τω Θεώ!
Μπορείς να τον κρατήσεις;
- Καίει. - Αυτές οι ενέσεις τον διαλύσανε.
Μπορείς να του πάρεις την θερμοκρασία πάλι; Το θερμόμετρο είναι στον πάγκο.
Άργησες. Είχατε δουλειά;
Ναι, βοήθησα με το εξαφανισμένο αγοράκι.
Πολύ γλυκό αυτό που έκανες. Οι κακόμοιροι οι γονείς του...
Επί του θέματος, τηλεφώνησαν οι γονείς του Πολ.
Θέλουν να πάνε τα παιδιά στη Disneyworld κάποιο Σ/Κ.
Είναι καλή ιδέα, λες; Δεν τους έχω καν γνωρίσει.
Καμία σχέση με τον Πολ.
Αυτός ήταν το βίαιο μαύρο πρόβατο της οικογένειας.
Επιπλέον, πιστεύω ότι θα έκανε καλό στον Κόντι.
Τι έπαθε το μάτι του;
Ένας από τους Μικρούς Ναυτίλους είπε ότι εξαφανίστηκες το βράδυ της κατασκήνωσης.
Ο Κόντι, σε υπερασπίστηκε.
Τη μόνη φορά που βγήκα από την σκηνή εκείνο το βράδυ ήταν...
...για να βρω ένα δέντρο.
Ο Κόντι δεν θέλει να είναι πια μέλος τους.
Είπε ότι δεν θέλει να είναι κοντά σε ψεύτες.
Πολύ αργά.
37,8.
Σε πειράζει να τον κάνεις ένα κρύο μπανάκι να ρίξει την θερμοκρασία;
Μέχρι να τελειώσετε το φαγητό θα είναι έτοιμο.
Τι πίκρα, ρε γαμώτο. Τίποτα δεν βγάζει νόημα.
Και αν η Κριστίν, κάλυπτε μια πηγή που ήξερε κάτι;
Πιθανό.
Δεν μπορούσα να κοιτάξω τον Κουίν στα μάτια.
Μην ανησυχείς.
Θα τη βρούμε τη λύση.
Πρέπει να σκεφτείς πέρα από τα τετριμμένα.
Τι λες γι' αυτό;
Η Κριστίν, έχει το ίδιο ύψος με τον δράστη.
Η Κριστίν, πυροβόλησε τον Λάντι.
Γιατί;
Γάμησέ με κι άφησέ με. Δεν έχει φάκελο.
Έλεγξες τα αποτυπώματά της;
Μετά τη συνέντευξη, τα πήρα από κάτι φωτογραφίες που είχε ακουμπήσει.
Ίσως να έχει προηγούμενα για τα οποία δεν είχε συλληφθεί.
Αν παίρναμε το DNA της και το ελέγχαμε στη βάση δεδομένων...
Ξέρεις πως δεν έχουμε αρκετά για να βγάλουμε ένταλμα.
Σκέψου πέρα από τα τετριμμένα, Ανθυπαστυνόμε.
Υπάρχει καλύτερο από το καθαρό, δροσερό νερό, αγοράκλα μου;
Θα είσαι μια χαρά, σε χρόνο μηδέν.
Εγώ θα είμαι;
Σκότωσα έναν αθώο, όταν άφησα την κατασκήνωση εκείνο το βράδυ.
Τώρα κι η Ρίτα κι ο Κόντι, είναι μπλεγ- μένοι στην υπεράσπιση αυτού του ψέματος.
Του ψέματός μου.
Ο Τριάδας, δεν είναι ο μόνος που χρησι- μοποιεί την οικογένειά του, σαν ασπίδα.
Είσαι με τα καλά σου, το κέρατό μου;
Αποκλείεται η Κριστίν να έχει σχέση με τον πυροβολισμό εσένα και του Λάντι.
Πόσο καιρό βγαίνετε μαζί; 2 μήνες; Πόσο καλά την ξέρεις, γαμώτο μου;
Τι είναι αυτό; Η βεντέτα των Μόργκαν εναντίον μου;
Είναι μπλεγμένος κι ο μαλάκας ο αδερφός σου, σ' αυτό;
Τι δουλειά έχει ο αδερφός μου μ' αυτό, γαμώτη μου;
Ασ' το.
Το πιθανότερο να έχεις δίκιο για την Κριστίν κι εγώ να είμαι τελείως λάθος.
Αλλά είσαι αστυνομικός και από τους καλούς.
Και ξέρω ότι καταλαβαίνεις πώς είναι όταν έχεις διαίσθηση.
Ποιος άλλος γνωρίζει γι' αυτό;
Γαμώ. Με κάνεις να μοιάζω σαν ένας τελειωμένος μαλάκας.
Μη το παίρνεις προσωπικά.
Έχει οδοντόβουρτσα εδώ;
Η Κριστίν, δεν θα το μάθει ποτέ.
Κι αν τα αποτελέσματα βγουν αρνητικά...
...μπορείς να μου τα χώσεις στον κώλο όποτε θελήσεις.
Θέλω να κάνεις έναν έλεγχο DNA σ' αυτό, το συντομότερο.
Αυτή ήταν η επείγουσα ανάγκη;
Είχε το Project Runway.
- Άντε γαμήσου. - Θα σου χρωστάω, εντάξει;
Ποιανού είναι;
Μπορεί να έχουμε ένα φοβερό και γαμιστερό στοιχείο στην υπόθεση Λάντι...
Απλά κάντο, ρε γαμώτο!
Έχω ελέγξει 6 σπίτια και μένουν άλλα 8, αλλά μου τελειώνει ο χρόνος.
Πού διάολο είσαι, Ντέξτερ;
Στο δρόμο, έχει κίνηση.
Ο Εισαγγελέας με πιέζει για την ανάλυση διασποράς.
Σε μισή ώρα θα είναι στο γραφείο σου.
Τι;
Σκεφτόμουν.
Έρχονται Χριστούγεννα.
Έχεις σχέδια;
Μ' εσένα κι εμένα.
Κι η οικογένειά σου;
Δεν είμαστε τόσο δεμένοι.
Γι' αυτό και δεν μιλάς ποτέ γι' αυτούς.
Είδες την οδοντόβουρτσά μου;
Θα την πέταξε κατά λάθος η καθαρίστρια.
Ζηλεύει τα τέλεια δόντια μου.
Πάρε. Ολοκαίνουρια.
Είσαι καλά;
Είσαι σίγουρος;
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Ίσως να είναι η κατάλληλη στιγμή για μένα.
Το σκέφτηκες ποτέ αυτό;
Λόγω της συνεργάτιδάς σου, έτσι;
Σου είπε τίποτα;
Για τι;
Μου έδωσε σκατά συνέντευξη. Το παρατάω το άρθρο.
Και νομίζεις ότι είναι τσαντισμένη γι' αυτό;
Δεν ξέρω.
Δεν έχει σημασία. Θα αργήσω στη δουλειά.
Μπαμπά.
Δεν μπορώ να περιμένω. Πρέπει να σε δω αμέσως.
Ίσως να έχουμε μπλέξει.
Πρέπει να μιλήσουμε για...
...εκείνη τη γυναίκα...
...στην μπανιέρα εκείνο το βράδυ.
Όταν ήμουν μικρή.
Σε παρακαλώ, τηλεφώνησέ μου.
Πώς να τον ονομάσουμε τον σταθμό;
Γιατί δεν μπορώ να πάω σπίτι;
Τι λες για, Κόπερ Φλατς;
Είναι ηλίθιο!
Πρέπει να με γυρίσεις σπίτι.
Θέλω να δω την μαμά μου και τον μπαμπά μου.
Γιατί είσαι τόσο λυπημένος;
Ήταν το αγαπημένο τραγούδι της Βέρα.
Ήταν η αδερφή μου.
Τι της συνέβη;
Πέθανε.
Δεν έφταιγα εγώ.
Λυπάμαι για την αδερφή σου.
Και αν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα...
...λέγε με Άρθουρ.
Θα μου το επιτρέψεις;
Αμέ.
Γιατί δεν παίζουμε λίγο ακόμα με το τρενάκι...
...και μετά με πας σπίτι.
Είσαι καλό παιδί, Άρθουρ.
Τόσο αθώος.
Καλόκαρδος.
Να μου υποσχεθείς ότι θα μείνεις πάντα έτσι.
Αμέ.
Σου αρέσει το παγωτό;
Αφού...
...τελειώσεις το γλυκάκι σου...
...νομίζω ότι θα φτάσει η στιγμή να ελευθερωθείς.
Τηλεφωνώ για το σπίτι στην Όλιβ.
Είμαι σίγουρος ότι ο κήπος είναι φανταστικός...
...αλλά θέλω να ξέρω αν είναι ελεύθερο.
Ακόμα ζουν εκεί οι τωρινοί ιδιοκτήτες του.
Τέλεια.
Δεν χρειάζεται να περάσω.
Και εσείς να είστε ευλογημένος.
Υπαστυνόμε, η ανάλυση διασποράς για το μαχαίρωμα στο μπαρ.
Μόλις είχαμε νέα γι' αυτό που έψαχνες. Βρήκαμε το φορτηγάκι σου, πριν από 20'.
Ήταν σ' ένα φαστφουντάδικο μεταξύ Φλάγκλερ και 4ης.
- Ελπίζω να τον βρεις. - Κι εγώ.
Αν το φορτηγάκι του Άρθουρ, εντοπίστηκε εκεί κοντά όπου κρατά το παιδί...
...θα περιορίσει κατά πολύ το πεδίο της έρευνάς μου.
4η και Φλάγκλερ...
4 σπίτια σ' εκείνη την περιοχή.
Δύο...
...εντός 1,5 χλμ.
Πού πας;
Να σκοτώσω αυτόν που ψάχνετε, να σώσω ένα παιδί...
...μην ξεχάσω να πάρω πάνες.
Πρέπει να είμαι σε 2 μέρη ταυτόχρονα.
- Δεν είναι καλή ημέρα. - Σε πιάνω.
Κοντεύω να το χάσω, προσπαθώντας να λύσω την υπόθεση του Λάντι.
Γαμώ την Παναχαϊκή μου, άλλο που δεν ήθελα.
- Ποια είναι αυτή; - Μια που πήδαγε ο μπαμπάς παλιά.
Τονίζω το παλιά.
Το παρελθόν του Χάρι, είναι ένα ναρκοπέδιο...
...αλλά έχω την δική μου οπλισμένη βόμβα να εξουδετερώσω.
Κράτα με ενήμερο.
Τι είναι, Βάλερι;
Συγνώμη, που είπα αυτά για τον πατέρα σου.
Με άφησε για μια άλλη πληροφοριοδότρια και όλο αυτό τον καιρό ακόμα με πονάει.
Μήπως θυμάσαι το όνομά της;
Αλλά βάζω στοίχημα ότι αυτή θα με θυμάται. Πόσο τα είχα πάρει, Θεέ μου!
Πήγα σπίτι της, τα έβαλα μαζί της...
Πρέπει να φύγω. Θα σου τηλεφωνήσω.
Να περάσω να σε πάρω αργότερα; Να φέρω και κρασί;
- Είσαι... - Ερωτευμένος με μια πανέμορφη γυναίκα.
Πυροβολήστε με.
Υπαστυνόμε.
Ήρθαν τα αποτελέσματα του DNA της Κριστίν Χιλ.
Γάμησέ τα! Είναι συγγενής του Τριάδα.
Πυρηνικό καταφύγιο.
Το Μαϊάμι της δεκαετίας του 60.
Η κρίση του Κόλπου των Χοίρων.
Το ειρωνικό είναι ότι τέτοια μέρη...
...κατασκευάστηκαν για να κρατάνε τον κόσμο ασφαλή.
Μου τη δίνει η ειρωνεία.
Εδώ ήταν...
...και ίσα που τους έχασα.
Συγνώμη, μπαμπά.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Ποτέ δεν σου το είχα πει, γιατί νόμιζα ότι ήταν ένα όνειρο...
...και έτσι θα ήθελα να ήταν, αλλά δεν ήταν τελικά.
Έλα, ηρέμησε. Για τι μιλάς;
Εκείνο το βράδυ σε είχα δει.
Όταν ήμουν 5.
Μου είπες να μείνω στο αυτοκίνητο, αλλά δεν σε άκουσα...
...έτσι βγήκα και πήγα στο σπίτι εκείνης της γυναίκας.
Και σε είδα στην μπανιέρα μαζί της.
Το νερό ήταν κατακόκκινο.
Ένα όνειρο ήταν.
Είχες δίκιο αρχικά.
Δεν ήταν.
Το κατάλαβα, όταν συνέβη και πάλι στο ίδιο σπίτι...
...30 χρόνια αργότερα.
Δεν κατάφερα να το βρω εγκαίρως.
Θα έχεις κι άλλη ευκαιρία με τον Άρθουρ.
Αυτό δεν θέλεις;
Κι αν ήταν ο Χάρισον ή ο Κόντι;
Οι προτεραιότητές σου έχουν αλλάξει.
Είμαι πατέρας πια.
Κοίταξα όλες τις καρτ-ποστάλ που μου έστειλες όλα αυτά τα χρόνια.
Κάθε ταξίδι που έκανες...
...σε κάθε πόλη που πήγες, μια γυναίκα πέθανε σε μπανιέρα.
- Δεν ξέρεις τι λες. - Είναι όλα εντάξει!
Σε προστάτευσα.
Αυτός ο πράκτορας του FBI; Ο Λάντι;
Πλησίαζε, αλλά τον σταμάτησα.
Βρήκα μια άκρη στο Ανθρωποκτονιών...
...κι έτσι ήξερα τι ήξεραν.
Παρακολούθησα τον Λάντι...
...και είδα ότι συναντηθήκατε.
Και είχε αρχίσει να τα συνδυάζει όλα και δεν θα σταματούσε...
- ... κι έτσι τον σκότωσα. - Τι έκανες λέει;
Είναι όλα εντάξει.
Το έκανα να μοιάζει με μια άλλη σειρά εγκλημάτων.
Τους φόνους των διακοπών. Η αστυνομία δεν είχε ιδέα.
Είχε;
Ακόμα δεν έχουν κάτι το ουσιαστικό.
Άλλα έχουν ξεκινήσει τις ερωτήσεις.
Μπαμπά...
Ριψοκινδύνευσες...
...για μένα.
Θα έκανα τα πάντα για σένα.
Περισσότερα απ' τα άλλα σου παιδιά. Ποτέ δεν θα το έκαναν αυτό για σένα.
Όλα θα πάνε καλά, παιδί μου.
Σου υπόσχομαι, δεν θα επιτρέψω να σου συμβεί τίποτα.
Ήσουν πάντα κάτι το ξεχωριστό για μένα.
Μπαμπάκα...
Πήγαινε σπίτι τώρα.
Θα έρθω απόψε...
...και θα βρούμε τη λύση, εντάξει;
Πήγαινε τώρα.
Μαλακισμένη, γαμώ την πουτάνα σου!
Δεν εκπλήσσομαι που κανένα από τα εξαφανισμένα παιδιά δεν βρέθηκε ποτέ.
Ένα πτώμα βυθισμένο στο τσιμέντο, θα μείνει εκεί για πάντα.
Η οικοδομή των Τεσσάρων Τοίχων.
Πήγες εκεί.
Ο Άρθουρ, δεν ήταν έτοιμος τότε.
Τώρα είναι.
Να θάψεις ένα παιδί στο τσιμέντο; Καθόλου χριστιανικό.
Μην πλησιάσεις άλλο.
Εννοείς ότι το παιδί είναι ακόμα ζωντανό.
Φύγε, Κάιλ. Δεν σε αφορά.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Πρέπει να το κάνω.
Δεν μπορώ να το σταματήσω.
Εγώ μπορώ.
Ζωντανό.
Μπαμπά!
Γεια σου.
Γεια σου κι εσένα.
Πολύ δουλειά;
Αν είχα λέει!
Βρήκαν το αγοράκι.
Ξέρει η αστυνομία τι συνέβη;
Και να ξέρουν, δεν το λένε.
Πόσο ανακουφισμένοι θα είναι αυτοί οι γονείς.
Ακούς;
Γρύλοι.
Το σπίτι έχει επιτέλους, ησυχία.
Το γρουσούζεψες.
Πάω εγώ.
Μα, είσαι κουρασμένος...
Δεν πειράζει.
Το θέλω.
Έλα, αγοράκλα μου, όλα καλά.
Λυπάμαι που πονάς.
Σου υπόσχομαι, κανείς δεν θα σου κάνει κακό ξανά.
Και ιδιαίτερα εγώ.
Απόδοση Διαλόγων X-DexterTeam [riku, The Dude]
Συγχρονισμός : apotinpoli
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv