Negli episodi precedenti di "Desperate Housewives"...
Gaby aveva scoperto un segreto.
- La tua pancia mi ha appena dato un calcio. - Voglio che tu diriga l'ufficio di Miami.
E Carlos aveva giocato duro.
- Non puoi licenziarmi perche' sono incinta. - Ti sto offrendo una promozione.
Se scegli di rifiutare e di andartene, non posso fermarti.
- Katherine era crollata. - L'uomo che amo ha scelto te. E' finita.
Perche' e' stato cosi' duro per me?
Lo amavi.
Ho trovato un modo per liberarti da questo matrimonio.
Karl aveva un piano.
Se viola le condizioni, per esempio se frequenta un noto malvivente,
la possono revocare. Ci serve solo un ex detenuto in una stanza con Orson,
scattiamo delle foto, e ciao ciao Orson.
E' perfetto. E poi lui dovra' lasciarmi libera.
Nick aveva fatto una telefonata.
Agente Padilla? Sto pensando di costituirmi.
- E il male... - Ha dimenticato qualcosa?
Era tornato nel quartiere.
Cosa sta facendo?
Si chiamava Emily Portsmith.
E la notizia della sua morte...
si diffuse in fretta.
Sapete, tutti in citta' conoscevano Emily.
La sua famiglia godeva di ottima reputazione e rispetto.
Era stata popolare a scuola.
E i suoi clienti della caffetteria la adoravano.
La gente rimase scioccata dal fatto che era stata uccisa.
Soprattutto perche'...
un'altra giovane donna era stata aggredita proprio poche settimane prima.
Si', tutti a Fairview adesso sapevano...
che un killer si aggirava tra loro.
Ed avrebbero presto saputo...
che non aveva ancora finito.
Traduzione: Katherine, jocool, Blackmamba87, giampeps, Luna Rossa, MazzaBoster, supersimo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Il giorno seguente, le donne di Wisteria Lane
si riunirono per la loro partita di poker settimanale.
Ma venne fuori...
che nessuno aveva voglia di giocare d'azzardo.
La ragazza della caffetteria e' stata strangolata, come Julie.
C'e' di sicuro un pazzo a piede libero.
Io ho paura di uscire la sera.
- Almeno hai un fidanzato che ti protegge. - Roy?
Si e' fatto male alla schiena sbucciando un'arancia. Devo cavarmela da sola.
Allora cosa facciamo per proteggerci?
All'ospedale dove lavoro tengono un corso di autodifesa.
Forse dovremmo andarci.
- E' una buona idea. - Si potrebbe fare, ma...
conoscete il mio motto:
Una 38 special e' la migliore amica di una ragazza.
Adoro l'impugnatura in madreperla.
Starebbe benissimo con il mio completo bianco.
Susan, dovresti provarla. E' talmente leggera.
Ho chiuso con le pistole, da quando ho colpito Katherine accidentalmente.
Insistiamo a dire "accidentalmente", eh?
Oh, ehi, tesoro.
Parteciperemo tutte ad un corso di autodifesa. Vuoi venire?
Si', ti farebbe sentire piu' protetta.
Beh...
Quando sono stata aggredita stavo portando fuori la spazzatura.
E' sbucato dal nulla.
E sono svenuta prima ancora di realizzare che stava succedendo.
Se qualcuno vuole davvero farti del male, ci riesce.
Io esco. Oh, stai cucendo il costume di Penny?
Gia'. Ma nel frattempo leggo la pagina sportiva,
cosi' le due cose si annullano a vicenda.
Ti ho preso questo. Un costoso Bourbon.
Sono le 8.45 del mattino e io sono incinta.
- Mi tocca rifiutare. - E' per Carlos.
E' un regalo per dire: "Mi dispiace di averti mentito sulla mia gravidanza".
Non ne ho bisogno. Conosco Carlos.
Perde le staffe ma poi gli passa e inizia a pensare razionalmente. Ciao.
Io comunque porterei l'alcool.
Te lo assicuro, sono troppo importante nell'ufficio dove sono ora.
Non mi trasferira' mai in Florida.
Bon voyage!
Che succede?
Carlos ci ha detto della promozione in Florida. Congratulazioni.
Ci mancherai davvero tanto da queste parti.
Lynette, dove vai? Rita ti ha scritto un biglietto d'addio.
Puoi venire nel mio ufficio per favore?
Che pensi di fare? Lo sai che non ci vado in Florida.
Ok, allora cambieremo il cartello in: "Buona fortuna per tutto".
No, facciamo: "Te l'avevo detto che non sarei partita. Portatemi una ciambella".
Lynette, che posso dirti?
C'e' un posto per te nella filiale in Florida. Ma qui...
il tuo posto e' stato gia' dato a Tim.
- Beh, di' a Tim che ti sei sbagliato. - Non posso farlo.
Quindi, direi che non hai altra scelta se non licenziarti.
Senti, so cosa stai facendo, e non ho intenzione di assecondarti.
Se vuoi che me ne vada dovrai licenziarmi.
E guadagnarmi una causa legale per aver licenziato una donna incinta?
Non penso proprio.
Allora, se non ti dispiace, ho del lavoro da fare.
Questi non sono i miei figli.
No. Questi... sono i figli di Tim.
Questo ora e' il suo ufficio.
Quindi...
quale sara' il mio ufficio?
Mi prendi in giro?
Persino questi gemelli hanno un ufficio piu' grande.
Buon lavoro.
Come stai?
Sto bene.
Pare che tutti pensino che chi ha ucciso Emily
sia la stessa persona che mi ha aggredita.
Si', questo e' quello che dicono alla polizia.
E io credo che dovremmo fare tutto il possibile per aiutarli.
E cioe'?
Forse ora e' il momento di dir loro dell'uomo sposato con cui ti vedevi.
- Lui non c'entra niente. - Non puoi saperlo.
Gli uomini che tradiscono a volte lo fanno con piu' di una donna.
Mamma, ascolta... lui non potrebbe mai e poi mai far del male a qualcuno,
ne' tantomeno ucciderlo.
D'accordo.
- Se ne sei sicura... - E' cosi'.
Insomma, perche' mi avrebbe aggredita visto che poi mi ha chiesto di rimettermi con lui?
Aspetta... hai ricominciato a vederlo?
- No. - Julie...
Anche se cosi' fosse, la vita e' mia, giusto?
Esatto, la vita e' tua.
E' solo una mia impressione, o la vita...
era molto meno complicata quando avevi sette anni?
Mi dispiace di essere cresciuta.
Anche a me.
Alla polizia sono preoccupati che lo strangolamento di Portsmith
sia collegato ad un'aggressione simile
avvenuta ai danni di una ragazza di Fairview qualche mese fa.
Chiunque possedesse informazioni e' pregato di chiamare...
Pensavo... se i poliziotti non avessero sprecato tutto quel tempo dietro a Danny
avrebbero potuto prendere questo tizio prima che lo facesse di nuovo, giusto?
Che c'e'?
Io ero la'.
La' dove?
Alla caffetteria.
Sono arrivato la' proprio quando la ragazza stava chiudendo.
- Oh, ti prego, dimmi che scherzi. - No, magari potessi.
E sono piuttosto sicuro di esser stato il suo ultimo cliente.
- Ma qualcuno ti ha visto? - No, non credo.
Ma non vuol dire che i poliziotti non scopriranno che ero la'. E se succedera'...
Gia', vorranno vederti e parlare di nuovo con te, e...
- magari prenderti le impronte digitali. - Gia'... stavo pensando proprio a quello.
Pensavo anche che non dovremmo restare qui ad aspettare che questo succeda.
No.
- Niente traslochi. Non questa volta. - Senti, Angie... Ange, mi fai finire?
No, Nick. Mi piace questo posto. Ho degli amici, ho un lavoro,
qui ho ricominciato a sentirmi come una persona vera.
Dopo 18 anni passati ad essere un fantasma, non ho intenzione di rinunciarci.
E va bene.
Magari saremo fortunati e i poliziotti non verranno.
Ma, in tutta onesta',
non so per quanto la fortuna ci assistera' ancora.
- Ciao... - Salve.
Salve. E' lei Lamar Benjamin?
- Ce l'hai un mandato? - Oh, no, non sono della polizia.
Mi chiamo Bree Hodge.
Lei conosce mio marito Orson dai tempi del penitenziario di Stato.
Ha un momento?
Ormai non ho che momenti.
Dunque sei la signora Hodge.
Accidenti.
Flossy se l'e' scelta mica male.
"Flossy"?
E' cosi' che chiamavamo Orson, perche' dava a tutti il filo interdentale,
e poi ci stressava per farcelo usare dopo ogni pasto.
Capisco.
Un bel rompiballe.
Fui felice quando lo vietarono dopo che uno lo aveva usato per strangolare una guardia.
Allora, come se la passa Orson?
Beh, ad essere sinceri, Lamar,
la vita fuori e' stata un po' dura per lui.
La gente riesce ad essere davvero prevenuta nei confronti di chi e' stato in prigione.
E se sei recidivo, puoi scordarti che cambino atteggiamento.
Esatto! Bene...
Ho sentito Orson parlare con molto affetto dei suoi amici della prigione,
soprattutto di lei.
Davvero?
Perche' mi sembrava non avesse gradito molto che l'avessi usato come scudo in una rissa.
Lamar, ora quando racconta quella storia non fa altro che ridere a crepapelle.
Ad ogni modo, ultimamente si sente un po' giu' e speravo che lei
potesse venire a fargli visita e risollevargli il morale.
Mi dispiace, ma cosi' infrangerei la mia liberta' sulla parola.
Se dovessero vedermi con un altro ex carcerato, mi rimanderebbero in prigione.
Davvero? Beh, e' una regola stupida.
Non si preoccupi, comunque. Casa nostra e' in fondo ad un tranquillissimo cul-de-sac,
nessuno sapra' mai che e' venuto a trovarci.
E ovviamente la ricompensero'...
per il suo tempo.
E altri 300 quando verra'.
E che diavolo...
non c'e' nulla di male a fare una visita di cortesia.
Ma non puo' dire a nessuno che sono venuto da voi.
Quando mi conoscera' meglio, Lamar,
scoprira' che non ho alcun problema nel mantenere dei segreti.
Ehi!
- Cosa ci fai qui? - Tua madre mi ha detto che eri preoccupata.
Le ho detto che conosco un modo per farti stare meglio.
Gelato menta e cioccolato?
Grazie, papa'.
So che ci vorra' qualcosa di piu' che un gelato.
Continuo a pensarci.
Lui e' la' fuori e...
- magari sta pensando a me. - Tesoro, tesoro. Non sta pensando a te.
Sa dove vivo, sa persino che tipo di auto ho.
Volevo andare in biblioteca, ma ho paura che possa seguirmi.
Ascolta, se sei preoccupata per l'auto, perche' non facciamo a cambio per un po'?
Davvero? Potro' guidare la tua auto di lusso mentre tu guiderai la mia...
- minuscola utilitaria? - Farei qualunque cosa per la mia...
Ha l'aria condizionata, vero?
Gia', farei qualunque cosa per la mia bambina.
Sta bene?
Ho solo avuto una brutta giornata.
La mia vita e' diventata un po'...
complicata.
Perche'?
Oh, beh...
si tratta di questioni di relazioni tra adulti, tu non capiresti.
Ok.
Ma...
dato che hai chiesto...
Credo ti divertirai molto alla festa di Brandon.
Ho sentito che ci sara' un pony.
Ehi, stai bene?
Sono preoccupato per la signorina Mayfair.
- Perche'? - Non e' piu' molto giovane,
ed e' davvero difficile conoscere uomini, in questa citta'.
- E questa dove l'hai sentita? - Me l'ha detto lei.
Ha detto anche...
mamma ti ha rubato a lei e questo fa di mamma una persona cattiva.
Amico...
tua madre e' un'ottima persona.
Perche' non firmi il biglietto di auguri per Brandon, ok?
E io... torno subito.
Mike, attento!
Hai detto veramente a mio figlio che ha appena sei anni
che sua madre e' una persona cattiva?
Beh, avrei voluto usare un linguaggio piu' colorito, ma...
come hai appena detto tu, ha appena sei anni.
Tu non mi hai mai visto davvero arrabbiato.
Ma nel caso tu lo voglia...
prova a parlare con mio figlio solo un'altra volta.
E allora scoprirai di cosa sono capace.
Mike...
voglio bene a MJ, non farei mai niente che possa ferirlo.
Solo un'altra volta.
Oh, Julie...
No!
- Pronto? - Ciao, sono tua madre.
- Sto interrompendo qualcosa? - No, sono in biblioteca.
Oh, davvero?
La biblioteca...
Si', ho pensato di rituffarmi in un vecchio classico.
E viceversa, immagino.
Tesoro, non te ne faccio una colpa.
Sei tornata in quel luogo perche' ti sembra...
sicuro e confortevole, dico bene?
Immagino di si'.
Ma fidati di me, e' una pessima idea.
Possiamo parlarne dopo? Ho solo un'ora e vorrei davvero finire.
Ok, voglio che te ne vada da li' immediatamente.
Mamma... ci vediamo presto.
Puoi scommetterci.
Sei una ragazza molto impegnata.
Tra l'assunzione dell'ex carcerato e la sistemazione delle telecamere...
Venerdi' sera... si alzera' il sipario.
Che problema c'e'?
Dovremmo festeggiare.
Spero solo che sia chiaro che queste foto verranno usate solo per ricattarlo.
Ma certo. Non lo manderemo davvero in prigione.
A meno che non ne saremo costretti.
No, Karl. Anche se scoprira' il nostro bluff non lo consegneremo alla polizia.
Mi scusi.
Sto cercando la proprietaria di quella piccola auto blu. Ha i capelli rossi.
- E' con un uomo? - Si', e' con un uomo.
La rossa e' mia figlia.
Sua figlia?
Cavolo.
Se li porta bene.
Grazie.
Allora, puo' dirmi in quale stanza si trovano?
Non lo amo piu', ma non otterro' la mia liberta' privandolo della sua.
Ora sei arrabbiato.
Bree, quando mi dici che non puoi far del male ad un uomo che amavi...
non mi fai arrabbiare.
Mi fai solo ricordare perche' ti amo cosi' tanto.
Non preoccuparti.
Nessuno si fara' del male.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio!
Ehi, Eric. Puoi dire a Carlos che sono qui per il pranzo? Vado al bagno delle donne.
Glielo dico.
Ciao, Lynette.
Ciao, Gaby. Ti farei entrare, ma non credo ci sia abbastanza ossigeno per entrambe.
No, e'...
confortevole.
Ehi.
Capisco che Carlos stia cercando di punirmi,
ma quando e' troppo e' troppo. Devi parlare con lui.
Lynette, non sei neanche venuta da me per dirmi che eri incinta.
Credo sia una cosa tra te e Carlos.
Ok, so che sei arrabbiata, ma non ti ho nascosto la gravidanza per motivi personali.
- Non e' cosi'? - No.
Ascoltami, io e Tom siamo ancora nei debiti.
Avevo bisogno della promozione e Carlos aveva scartato una collega proprio perche' incinta.
Non potevo rischiare che glielo dicessi.
Perche' pensavi che l'avrei detto a Carlos e lui ti avrebbe licenziata.
- Si'. - Quindi non sono un'amica di cui ti fidi.
- No. - Ma ora sono un'amica cosi' stretta
da essere l'unica che puo' aiutarti?
Immagino che non parlerai con Carlos.
Hai indovinato.
- Non riesco a credere che sia morta. - Lo so.
L'ho vista qualche giorno fa.
Parlavamo di andare al centro commerciale.
Chi l'ha trovata?
Il vicedirettore.
Ero in ritardo, ieri.
E grazie al cielo.
Mi sarei spaventato a morte.
- Ehi. - Ciao.
Parlavamo di Emily.
Gia', io... non la conoscevo bene.
Ma... presumo che ora siamo piu' o meno legate.
Ti sarebbe piaciuta.
Era molto gentile.
Devo andare a casa.
Mia madre e' spaventata perche' poteva toccare a me e mi vuole vicino.
Ti do un passaggio.
Dovremmo andarcene anche noi, Danny.
No, tu vai pure.
Ma...
non ti serve un passaggio?
No, me la faccio a piedi.
Voglio solo parlare con Julie.
Allora, vuoi andare a mangiare qualcosa?
Grazie, ma non ho fame.
Beh, magari possiamo andare insieme al funerale di Emily.
Ci andranno tutti.
Danny.
Lo so che ti piaccio.
Ma non posso uscire con te.
Perche' no?
Non posso e basta.
E'... complicato.
E' perche' sei andata a letto con mio padre, giusto?
Chi te l'ha detto?
L'ho capito gia' da un pezzo.
- Se lo sapevi, perche' cavolo... - Perche' tu mi piaci.
Davvero molto.
Non ti rendi conto che e' una cosa strana?
No, mi sta bene, perche' ti ho perdonata.
E' carino da parte tua...
ma continua ad essere strano.
Julie...
- per favore, voglio stare con te. - Danny, mi dispiace tanto...
ma non succedera' mai.
Dai, se arrivano, arrivano.
Mi sembra di aver passato tutta la vita a guardare fuori dalle finestre.
Gia'...
Forse e' ora di smetterla.
- Che stai dicendo? - Dico che forse e' ora di pensare...
a costituirsi.
Ti prego, dimmi che non hai parlato con loro.
- Oh, mio Dio! - Senti, stai calma, ok? Non sono un idiota.
Ho usato un prepagato e la chiamata e' durata meno di un minuto.
- Non possono assolutamente trovarci. - Ma comunque sanno che siamo vivi!
Non vuoi sapere se sono pronti per fare un accordo?
Ho ucciso un uomo. Faranno un accordo quando avro' un ago piantato nel braccio
- e avro' gli occhi girati all'indietro! - Dai, non puoi saperlo!
Non devi mai piu' parlare con loro!
Hai capito?
Non riesco ancora a togliermi dalla testa quell'immagine di Lynette.
L'unica cosa mancante in quel minuscolo ufficio,
era la ruota per il criceto e la segatura.
Si', credo che ci vorranno ancora un paio di giorni, e sara' pronta a fare i bagagli.
Si merita tutto questo, giusto?
Ha mentito quando ha ottenuto la promozione.
E se il dottore l'avesse costretta a letto?
E se avessi dovuto mandarla in aereo da qualche parte?
Avrebbe potuto mettere in pericolo la compagnia.
Si', ma non e' mai successo.
E hai detto che stava facendo un buon lavoro, e...
Adesso le stai facendo tutte queste bassezze.
Io? E' stata una tua idea. Volevi metterle dei serpenti in ufficio.
Dei serpenti di gomma.
Abbiamo tutte le ragioni del mondo.
Hai ragione.
Hai ragione, ed e' per questo che potremmo fare qualcosa che non facciamo mai, Carlos...
Perdonare.
Sul serio?
Tom e Lynette sono nostri amici da 15 anni.
Ci hanno regalato le salsicce lo scorso Natale.
Erano delle ottime salsicce.
Conosco Lynette. Non farebbe mai niente per ferirci intenzionalmente.
Devo ammetterlo, quei due iniziano a mancarmi.
Avresti dovuto vederla mentre andavo via dal suo ufficio.
Aveva questo sguardo negli occhi. Sembrava davvero sconfitta.
Avresti dovuto vedere che sguardo aveva. Era tipo...
- "Fottiti Lynette, ho vinto io! ". - Ed e' li' che hai chiamato l'avvocato?
Si', cavolo. Non la passeranno liscia. Non mi lascero' perseguitare.
Gli faro' il culo in tribunale! E Carlos ricevera' le pratiche domani.
Wow, ti stai innervosendo un bel po'.
Non faremo sesso furioso.
Io ci ho provato.
Non ti avevo detto di togliere di mezzo quei vestiti?
Non scherzo. L'ora del pisolino e' finita.
Danny?
Danny? No, no, no. No, no, no, no, no, no!
Nick!
Ogni donna puo' essere vittima di un crimine violento.
Ed e' per questo che e' necessario che impariate a difendervi.
Un parcheggio, un parco, il vostro vialetto.
Un'aggressione puo' accadere ovunque. Richiede pochi secondi.
Scusa, ho fatto tardi. Avevo tre party da preparare.
Deve essere faticosissimo per te, destreggiarti tra tutti quegli affari.
Ok, formate le coppie. Voglio un aggressore e una vittima.
Ehi, Gaby, vuoi aggredirmi?
Signora McCluskey, non voglio farle male.
Oh, ti prego, ho mangiato polpette piu' grandi di te. Ok, muoviamoci.
Ok, nonnina. Preparati a romperti un'anca.
Quindi... Pare che stiamo in coppia. Vuoi aggredirmi?
Potrei lasciarmi persuadere.
Ora, aggressori, voglio che vi avviciniate alle vostre vittime.
Ehi!
Abbiamo una vecchietta mostruosamente forte qui!
E' tutto merito della crusca!
E' davvero notevole. Ma voi avvicinatevi alla vittima da dietro.
Tenetela stretta al collo in una morsa.
Ora, vittime, il vostro istinto sarebbe quello di sfilarvi.
Sbagliato. Stringereste ulteriormente la morsa.
Invece, voglio che spingiate il vostro aggressore,
usando il vostro peso per fargli perdere l'equilibrio.
- Susan, stringi un po' troppo. - Oh, scusami.
E' una brutta sensazione, eh?
Essere traditi da qualcuno che credevi non potesse farti del male?
- Di che stai parlando? - So di te e Karl.
- Oh, no. - Oh, si'.
Traditrice!
Smettila!
Non puo' sfuggire a un'aggressione parlando. Colpisca coi gomiti.
Ci sto provando!
Come hai potuto! Sai come mi ha trattato Karl.
Susan, mi dispiace. Se mi lasciassi spiegare...
Ok, ora, aggressore e vittima si daranno il cambio.
- L'hai sentito! Cambio! - Non lascero' che mi colpisca alle spalle!
Mi hai gia' pugnalato a tradimento!
- Signora Delfino, lasci andare la vittima. - Non e' lei la vittima qui.
E che mi dici di Orson? Come hai potuto fargli questo?
Non sai nulla del mio matrimonio con Orson.
Orson mi ha fatto passare un anno d'inferno!
- Bree, e' troppo stretto! - Susan, so che sei arrabbiata...
ma Karl per me e' molto piu' di un'avventura, e non ci rinuncero'.
Quindi se cio' significa la fine della nostra amicizia, beh, la decisione e' tua, non mia.
Se ne va? Abbiamo appena cominciato.
Lo so, ma penso di essermi gia' difesa abbastanza per oggi.
- Ciao. - Ciao.
Mi ha appena chiamata l'avvocato. Daranno la notifica a Carlos da un momento all'altro.
- Wow. Vai davvero fino in fondo, eh? - Gia'.
Non siamo persone cattive, vero Tom?
Senti, quello che Carlos ti sta facendo e' totalmente ingiusto e illegale. No,
- siamo brave persone. - Giusto, ha iniziato lui. Che si fotta.
Ciao!
Che cos'hai li'?
Uh... Caramelle, fiori, un regalo per i nascituri.
E' il mio modo di dire "Mi dispiace, ed ecco della roba che lo prova".
- Davvero? - Si'. Non voglio piu' litigare,
e nemmeno Carlos. Speravo che potessimo parlare.
Oh, Gaby!
- Sono cosi' felice! - Oh! Tieni questo. Sta diventando pensante.
Mi sei mancata!
Ehm, Lynette?
Tesoro, e' un momento importante, per favore non rovinarlo.
Non saro' io a rovinarlo.
Oh. Potresti...
aspettare un attimo? Devo fare una telefonata veloce.
Sapete una cosa? Non m'importa quello che succede.
Non lasciamo che nulla interferisca mai piu' con la nostra amicizia.
Ricordati di averlo detto.
Rispondi al telefono, rispondi al telefono.
Cosa?
Oh! E' Carlos. Mi chiedo cosa voglia.
Gaby,
sai cio' che hai detto prima a proposito della nostra amicizia?
- No, no, no, facciamo un patto che dobb... - Ciao, amore, che c'e'?
- Non ti perdonero' mai per questo. - Gaby, per favore. E il nostro patto?
Noi non abbiamo mai fatto un patto! Tieni, MJ, prendi.
Devi capirmi. Stavo solo proteggendo me stessa.
- Salve signore, che succede? - Lynette ha denunciato Carlos. Tieni.
Quando hai chiesto scusa, ho provato a telefonare al tizio per fermarlo.
Lynette, volevi denunciarci! Questo prova che non sei mia amica!
Ehi, Karen! Ecco delle caramelle.
- Sto cercando di evitarle. - Davvero? Ma alla tua eta', che t'importa?
- Per favore, devo parlarti. - No, devi parlare con il mio avvocato.
Ciao, Lynette.
- Ho un progetto per te. - Ok.
- Lui chi e'? - Steve Matthews dell'ufficio legale.
Sai, visto che qui sembriamo avere tutti patrocinio legale.
- Senti, stavo solo cercando di proteggermi. - No, sono solo affari.
Questi sono gli acquisti e le spese del dipartimento
dello scorso anno fiscale.
Mi servono tutti catalogati.
- Bene. - Entro domani mattina, alle 9.
Io... Detesto quando sono l'unica a ridere. Questo...
e' un lavoro di almeno 2 giorni.
Non se lavori stanotte.
Stasera c'e' la recita di Natale di Penny. E tu lo sai, ci vai ogni anno.
Lynette, mi stai dicendo che sei incapace di...
Com'e' che era?
Incapace di portare a termine l'incarico assegnato in un tempo adeguato.
Gia', cosi'.
No. Dica al suo amico impresario che portero' a termine l'incarico...
- in un tempo adeguato. - Ottimo! E puoi dire a Penny
che io e Gaby ci perderemo la sua recita quest'anno?
E ci dispiace moltissimo.
Grazie a entrambi per essere venuti.
Prima che iniziamo, posso portarvi qualcosa?
Visto quello che stai per farci, io vorrei una sigaretta e una benda.
No, no. No, no. Ho deciso
di mettere da parte la mia rabbia e il senso di tradimento.
Sono qui per aiutarti.
Davvero?
Non te.
Se stai davvero considerando di avere una relazione seria con quest'uomo,
allora voglio essere sicura che tu sappia tutti i fatti.
- Che tipo di fatti? - I fatti su Karl.
Karl,
di' a Bree cosa mi hai regalato per il mio trentesimo compleanno.
- Chi se lo ricorda? E' passata una vita. - Niente.
Non mi ha regalato niente perche' si e' dimenticato
del mio compleanno. E non era poi tanto tempo fa.
- Non capisco il senso... - Ora dille dove hai trascorso
il nostro decimo anniversario.
Uno...
Scusa, cos'hai detto?
In uno strip club.
- Karl! - Questo non e' niente.
Ora dille cosa volevi per il tuo trentacinquesimo compleanno.
Ah, ma dai.
Voleva che chiedessi ad un'amica di unirsi a noi in camera da letto.
Ma continuavi a dire che ero difficile da soddisfare.
Eccolo qui, Bree.
Ecco l'uomo con cui dici di voler stare.
Susan, ho iniziato questa relazione con gli occhi ben aperti.
So com'era Karl, e come alle volte sia ancora, ma,
gli credo quando dice che vuole cambiare, e
non e' quello che dovresti fare quando ami qualcuno?
Hai appena detto:
"Ami"?
Credo di averlo fatto.
Bree, devo farti una domanda.
- Hai ricominciato a bere? - No!
Ok, ok. Stavo solo controllando.
Beh, se e' davvero quello che provi,
allora dovresti stare con lui.
E avete la mia benedizione.
Davvero riesci a perdonarmi semplicemente cosi'?
Sai, ci ho riflettuto un bel po' da, diciamo, ieri.
E ho capito che, ehm,
e' difficile trovare
l'amore.
E quando si trova, bisogna tenerselo stretto. Non importa cosa pensano gli altri.
E voglio davvero che tu sia tanto felice quanto lo sono io con Mike.
- Oh. - Grazie Susan.
Non preoccuparti Susie Q,
mi comportero' bene con lei.
Pensi davvero di poter cambiare?
E' facile quando trovi una donna per cui vale la pena cambiare.
N-Non intendevo questo.
L'ho imparato al corso di difesa personale.
- Ciao mamma. - Ciao mamma. Ciao.
Noi andiamo.
- Ok. - Augura buona fortuna all'angelo.
Buona fortuna tesoro. Ricorda che papa' registrera' tutta la recita,
e che io la guardero' domani.
Tesoro, mi spiace. Lo sai che sarei venuta ma...
Devi lavorare. Va bene.
Ehi ragazzi. Aspettatemi.
Il dottore lo ha messo in osservazione per 72 ore,
e' la procedura standard per...
Tentato suicidio.
Va bene Mona. Grazie di tutto.
Il mio bambino.
A cosa pensavi, eh?
Mi spiace di aver chiamato i federali.
Stavo solo cercando di renderti la vita piu' facile.
Dopo tutto quello che ho fatto per rendertela piu' difficile.
Guarda cos'ho fatto a questo ragazzo.
10 novembre 1991.
Ha piovuto tutto il giorno, ricordi?
Sei venuto alla tavola calda prima di incontrarti con gli altri.
Ho preso pancake alla zucca.
Tu non hai preso niente.
Ho preso un caffe'.
Ho dimenticato il mio ombrello nel separe',
e poi 8 ore dopo, nessuno di noi due esisteva piu'.
Io ho dovuto scappare, ma tu non dovevi.
Hai rinunciato a tutto solo per non lasciarmi sola.
E lo rifarei ancora.
Farei qualsiasi cosa per voi due.
Spero che tu questo lo sappia.
Lo so.
Buongiorno Lynette, sono le 9.
- Hai i miei rapporti? - Quasi.
Quindi mi stai dicendo che non hai finito?
Mi serve solo un'altra ora.
Oh, Lynette, se solo mi fossero serviti per le 10.
Sfortunatamente ti ho detto che mi servivano per le 9.
- Non ero stato chiaro? - Perfettamente chiaro.
Era impossibile fare tutto questo lavoro in una notte, Carlos.
Lo sapevi quando mi hai detto di farlo.
Beh, non sarebbe stato impossibile,
se avessi saltato la recita di tua figlia.
So che ci sei andata.
Comunque, questo e' molto doloroso per me,
ma non ho altra scelta che terminare il tuo contratto di lavoro.
Lo farai veramente.
Penso di averne diritto legalmente.
Deve sgomberare i suoi effetti personali entro un'ora, signora Scavo.
Sono stata sveglia tutta la notte per finirlo.
Che peccato.
Il signor Matthews ti fara' firmare delle carte.
Te ne pentirai amaramente, non me ne andro' in silenzio.
Non mi interessa come te ne andrai,
voglio solo che te ne vada.
Meno male, sei sveglio.
Mi chiamo Mona Clarke, vivo nella vostra stessa strada.
Ho assicurato loro che mi sarei presa cura di te.
Vuoi del succo, Danny?
Tyler.
Come dici?
Non e' Danny.
Mi chiamo Tyler.
Ciao piccole, grazie di essere venute.
- Mike, che ci fai qui? - Sono venuto a prendere MJ.
Ma mi ha detto che non potevi. Ci ha gia' pensato lei.
- Chi, Susan? - No, la tua vicina, Katherine.
Che cosa?
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
MJ!
Ciao papino!
Passavo da Eileen e ho visto questo piccoletto
che se ne stava li' in piedi. Sembrava triste e solo.
MJ, vai a casa.
Ho pensato che fossi in ritardo per lavoro e ho creduto di farti un favore.
ADESSO!
Che cosa ti avevo detto?
Avevo bisogno di parlargli, Mike.
Ha il diritto di sapere la verita'.
Sua madre gli mente.
Deve sapere che quello che c'era tra di noi era vero.
Tra di noi non c'era niente.
Come puoi dirlo?
E' la verita'.
Tutto il tempo che sono stato con te...
pensavo solamente a Susan.
Ogni volta che ti abbracciavo, ogni volta che ti baciavo...
non potevo far altro che pensare:
"Dio, come vorrei fosse Susan".
Se dici sul serio, allora ti prego, uccidimi.
Sarebbe meno doloroso.
Non tengo a te cosi' tanto da volerti uccidere.
Il mondo e' un posto pericoloso,
e dobbiamo imparare a difenderci da coloro che vogliono farci del male.
Che sia uno sconosciuto senza nome...
Un impiegato che cova risentimento...
Un marito che non vuole lasciarti libera.
Si', tutti cerchiamo di difenderci per non rimanere feriti.
Pronto, mi serve subito un'ambulanza.
Al 4356 di Wisteria Lane. La prego si sbrighi, sto perdendo molto sangue.
Finche' non realizziamo che il nostro dolore...
puo' far del male
a qualcun altro.
Revisione: Licisca