A HISTÓRIA A SEGUIR É FICTÍCIA, SEM PESSOAS OU FATOS REAIS.
Alguns dos melhores jogadores de pôquer no mundo sobreviveram
para lutar pelo Campeonato Mundial de Pôquer de 2009.
Vamos conhecer o anfitrião.
O homem mais poderoso da Las Vegas Strip,
dono do Hotel e Cassino Nouveau Royale,
-Hugh Ellis. -Como está?
Vamos conhecer os jogadores.
Para começar, a adorável Poppy Wells.
Poppy traz bastante fichas e uma bela paisagem na mesa da final.
E aqui vem o playboy russo, Vas Belanov.
Agradeço sua ajuda, Sr. Tostevin.
Sou pago pelos meus serviços, rapaz.
Não precisa agradecer.
Tenha uma boa noite de sono.
O trabalho pesado começa amanhã, certo?
Em sua 6ª aparição na rodada final,
é uma honra lhes apresentar, de Springfield, Massachusetts,
a lenda do pôquer, Mason Brock.
-Cala boca! -O quê está fazendo aqui?
O quê quer dizer com o quê faço aqui?
Você não tem direito de perguntar o que faço aqui.
Não é da sua conta.
Depois da tensa revelação de cartas
contra Ricky Nguyen, que o trouxe à final,
aqui está a estrela do cenário sul-americano de pôquer,
Amadeo Valdez.
-Saia daqui! -Não, não!
E o último, mas não menor importante,
o único amador que chegou à final,
o garoto dourado de Evergreen Park, Illinois.
Onde é isto, se perguntam? Ninguém sabe!
Este garoto saiu do nada, cresceu nas primeiras rodadas
e se consolidou como líder de fichas.
Fazem 3 meses desde que derrotou mais de 6.000 jogadores
para chegar até aqui, a rodada final
do Campeonato Mundial de Pôquer de 2009.
Senhoras e senhores, Jake Hartman.
-Onde está o garoto? -Desaparecido.
E vocês são os principais suspeitos em seu sumiço.
Serei amaldiçoado. Nunca achei que viveria para ver isto.
DarkSide Darkness is everywhere!
S02E09 Fold Equity
Sonho
Envie-me um sinal
Atrase o relógio
Dê-me algum tempo
Preciso fugir
Fazer um nome novo
Vamos abrir os olhos
Para esse novo dia
Darks: hugo | deGroote
ApolloLott | botafoguense bruxadosul | Rê
Twitter: @DarkLegenders
Se não cooperarem com o Dr. Lightman,
não estarão na final quando voltarmos, em 32 horas.
Entenderam? São todos seus.
Mentirosos profissionais.
É um prazer.
Acho que começarei com Jake, na verdade.
Gostaria de ver seu quarto, conhecer as esposas.
Cal, temos certa pressa aqui,
e se alguém da final estiver envolvido,
dirão que o campeonato é manipulado,
e eu perderia tudo para outro cassino.
Pior ainda, perderia minha licença.
-Isto não pode acontecer, certo? -Eis o acordo.
Ache Jake, traga-o até a mesa, e receberá meio milhão de bônus.
Por que ele é tão importante para você mesmo?
Acabei de te falar.
Qual a história desses dois?
Ellis fez Lightman ser banido de Vegas.
-De toda a cidade? -Cal ganhou muito dinheiro
de clientes importantes. Não consideravam
suas habilidades como esportivas.
Bem, se você bane alguém de toda a cidade, isto é pessoal.
Pode ter havido uma situação com a namorada de Ellis na época.
Vegas não apresenta o melhor do Cal.
Ben, fique de olho nele enquanto estivermos aqui,
e não o deixe apostar, certo?
Por quê? Para ele não ganhar?
Ele ganha no pôquer, mas não tem graça para ele.
-Qual o jogo dele? -Roleta.
Imprevisível, puramente guiado pela sorte,
e a pior chance no cassino.
Como sinto falta disso.
Acho que vou apostar no...
Não o trouxe para saciar seus maus hábitos,
E será impedido se tentar sair da propriedade.
Não quer que seus amigos saibam?
É Vegas, eles já sabem, mas será melhor se não chamar a atenção.
Esta é minha deixa. Vejo vocês mais tarde.
Não, não, aonde vai?
Um vôo privado e gratuito para Vegas.
Não sou um otário.
E, até onde sei, não há crime aqui, então...
Te trouxe aqui para trabalhar.
Sim, trabalharei quando tiver algo para fazer.
Mas, até lá, me sinto com sorte, certo?
Ainda não terminei com você.
Diga "já terminei com você" em voz alta.
Já terminei com você.
Ótimo. Agora, pegue isto.
Ponha tudo no 00, na roleta, certo?
-Tudo? -Sim, tudo.
-Todo o maço? -Sim.
Não deixe a Foster descobrir,
-certo? -Tudo bem.
-Acredita naquele cara? -Vamos logo, Lightman.
-Seu marido é uma estrela. -Jake nunca nos abandonaria.
Ele nos amava. Por favor, encontre-o.
Acho que deveriam ligar para a polícia.
Se achar necessário, Cal, mas você é mais que qualificado
para achá-lo você mesmo.
Este aqui disse para não ligar, não foi?
Macey achou ser desnecessário, já que o contratei.
Certo, aqui está. O Sr. Ellis não quer a policia envolvida,
porque seu marido é uma mercadoria.
Ele se esforçou muito para empacotá-lo.
Ele o quer de volta à final, mas sem a má-publicidade.
Ele disse que a polícia não me levaria a sério.
Pessoas se perdem em Vegas o tempo todo, ele disse.
Sabe, há um pouco de verdade nisto... Também.
Só queria que fôssemos honestos sobre nossos motivos aqui.
-Sim? -Venha aqui.
Tem um jovem rapaz desaparecido.
Vamos nos focar nisto, não na Ellis,
ou algo do passado, certo?
Um trabalho em Vegas
não me transformará no jogador que era.
Claro que não, mas tem que entender
a influência que a cidade tem em você.
-As coisas mudam. -Mas pessoas não.
Você está se sufocando. Isto não existe em Vegas.
Conte-me sobre a última vez que viu seu marido.
Há 2 noites. Ele esteve treinando jogadas por horas,
eu estava indo me deitar, e ele disse que iria ao lobby,
conhecer um dos jogadores. Foi isso.
Está certa. Não acho que ele iria embora de propósito.
Ele nos ama tanto, a mim e ao bebê.
Mas também ama isto.
Certo. Vocês são uns dos maiores mentiros do mundo, não é?
Têm que ser, senão não estariam sentados nessa mesa, estariam?
Serei honesto com vocês. Esta não será uma luta justa.
Digo, podem até se esquivar, mas algo escapará e eu vencerei.
Perguntem ao Mason como é discutir comigo.
Costumava ser muito mais divertido antigamente, Cal.
Em minha experiência, um jovem desses, perto de ganhar milhões,
ou tenta se encontrar em Deus, ou se perde em uma mulher.
-Procure no bordel. -O velho tem razão nisso.
Já volto.
Aqui. Você é um vencedor, meu amigo.
Belo trabalho. Era um 00?
Não, não sentia isso. Pus no 14, aniversário da minha mãe.
Te disse para pôr tudo no 00.
Prefere perder tudo com seu número do que ganhar com o meu?
-Sim. Algo assim. -É, mas não faz sentido.
É. Volte, faça de novo. Vai lá, cai fora.
Certo...
Bem, vamos começar com você, Mason.
O quê fez para o garoto?
Ele não era uma ameaça. Por que faria algo à ele?
Uma cadeira vazia à mesa te dá 500 mil extras,
além de uma chance melhor com o outro meio milhão.
Todos aqui ganham ou perdem milhões todos os dias
-Não é grande coisa. -Vas acha que é invencível.
Eu sou. Quantos investidores você tem?
Não preciso de dinheiro dos outros para me apoiar.
-Por isto sou o melhor. -É, mesmo após 5 doses de vodka?
Certo, o que dizer sobre sua sorte, quando
um roceiro de Illinois pode aparecer aqui sem experiência,
sem investidores, sem trapaça, e massacrar vocês?
Então sairei cedo do trabalho, farei a unha indo para casa.
-Que bom não estarmos em Vegas. -Posso colocar a leitura em dia.
Tenho um encontro hoje à noite.
-Um terceiro encontro. -Por favor!
Desculpe, Doug.
Com uma garota? Uma garota humana?
Você é tão... sem graça.
Foster enviou um vídeo para analisarmos.
Um arquivo não tomará muito tempo.
Não...
Espero que sua garota seja paciente.
Não!
Está sentindo um pouco de culpa aí, Poppy?
Estou me sentido culpada? Ou triste?
São emoções parecidas, não são?
Jake é meu amigo. Não deveria estar triste
-por ele ter desaparecido? -O que aconteceu?
Sente falta de Vegas?
Não.
Bem... Eu menti. É, só um pouquinho.
Não conte para ninguém, certo?
Você pode confiar em mim.
-Me conte a verdade. -Não consegue vê-la?
Não consegue, certo? Não consegue me ler e gosta disto.
Goste de minha frieza, Dr. Lightman?
Certo, a verdade.
Jake tinha 3 meses para fantasiar jogar a final
e tudo que ela significa. Toda a sua vida mudará.
Ele só queria falar com alguém,
alguém que dissesse que tudo ficaria bem.
Ele confiou em você.
Então o encontrei em um lugarzinho na Strip,
o fiz se sentir melhor por meia hora, e fui embora.
Quantas vezes, nos últimos 3 meses,
vocês manipularam a confiança dele,
sob o disfarce de serem amigos?
Eu não manipularia o Jake.
Excelente. Esta é uma indignação justa.
Também não faz sentido.
Acho que o moldou. Acho que fez tudo que pôde
para convencê-lo de que ganhar
era mais uma maldição do que uma bênção,
para ter uma vantagem na final.
É brilhante, até onde as estratégias vão.
Talvez não deveria ter te contado.
Você precisou. Precisava que eu confiasse em você, então
-contou uma meia-verdade. -Cal.
A produção recebeu uma ligação.
Vá em frente, Bob. Toque-a.
Temos Jake Hartman. O devolveremos por US$ 2 milhões.
É pouco dinheiro, comparado ao que os cassinos ganham.
Recomendamos que não contem à polícia.
Ligaremos de volta em três horas.
Sra. Hartman, sequestro faz este caso virar federal,
e tenho todo o escritório do FBI de Vegas trabalhando.
Por que alguém o sequestraria?
Bem, parece alguém que sabe que o Sr. Ellis
está disposto a pagar para tê-lo na final.
-Ele pagará US$2 milhões? -O dinheiro está sendo ensacado
enquanto conversamos. Estarei analisando a ligação.
-Descobriremos quem fez isto. -Faremos todo o possível
para trazê-lo de volta. -Onde está o Dr. Lightman?
Por que US$2 milhões?
Ellis quer pagar, mas US$2 milhões?
Isto foi raiva, Sr. Valdez?
Não.
Mas está chateado, já que o Ellis pagará 2 milhões
para ter o garoto de volta. Certo?
Quanto tempo isto irá demorar?
Temos a inauguração de uma boate para ir.
Tudo com o que se importam é dinheiro e festas.
-Não há respeito pelo jogo. -Isto é mentira.
Também ligo para fama, e para garotas.
E, claro, vodca.
Vá perder um pouco de dinheiro. Vá, desapareça.
Olá, garota bonita.
Nunca acontecerá, Vaz. Ela é boa demais para você.
Pelo jeito que anda, é boa demais para qualquer um.
-Isso não é legal, Poppy. -Legal não é divertido.
Olhe para aquilo. Isso que chamamos de macro expressão.
Ela também pode ter colocado a língua na garganta.
Não, ela quer algo dele.
Talvez esteja atraída por ele.
Você é tão inocente, Loker.
Esta garota com quem está se encontrando, aonde a leva?
Hoje, Luigi's. Semana passada, Meridiana, semana retrasada...
Não, não, não. Está fazendo errado.
Como você não soube disso?
Eu sei muito... Sobre encontros.
Acha que vai se dar bem hoje à noite, não?
Bem, não vai.
Aposto 100 pratas que ela sai com você
pela comida 5 estrelas.
Se vamos apostar, quero seu escritório por uma semana.
Neste caso, quero o seu formigário.
Está apostado.
-Estou deixando o Amadeo ir. -Não, não faça isso.
A chamada anônima está cheia de anomalias sintáticas.
Esperaria mais uso do idioma, e quase parece ser editado.
Procuramos alguém que não tem o inglês como língua nativa.
-Não estou tirando nada dele. -E dela, além de desejo?
Perdão? Bem, ela ainda é uma suspeita.
Ela é a mulher equivalente à roleta.
-E você gosta da paisagem. -É bem bonita.
Você está me oprimindo.
Amadeo, acorde, acorde. Você pode ir.
Está mesmome mantendo aqui?
Sim, deveria considerar isto um elogio, Mason.
-Adios, amigos. -Adios.
Estou feliz por ficar perto da Sra. Foster.
Aposto que sim.
Os sequestradores ligaram, falando o local da troca.
Certo, vamos.
Aquele é o nosso cara, com o dinheiro do resgate.
Certo, a bolsa está no lugar. Confirmem se estão prontos.
-Pronto. -Pronto.
Tudo certo.
Certo, escutem. Os sequestradores saberão
que as câmeras estão cobrindo a área.
Eles terão uma estratégia.
Fiquem de olhos abertos. Mantenham o foco.
E, antes que eu me esqueça, você é um grande vencedor.
Parabéns.
-00, certo? -Sim, 00.
-Em que número apostou? -23
É o número do Michael Jordan e do Lebron James.
-O que quer que eu faça? -Te disse 00. Tome.
Ainda não entendeu que sou eu que tenho sorte?
Você quer perder?
Você não vai numa roleta e aposta no 00.
-Precisa experimentar. -Não faz sentido.
O monte de dinheiro na minha mão diz o contrário.
Olha lá.
O que os garotos do Amadeo estão fazendo aqui?
-Pegando um táxi? -Ouça só.
Fiz umas pesquisas.
Um dia antes do Jake sumir, ele trocou de quarto.
O novo quarto é próximo ao do Jake.
O Amadeo não está envolvido.
Parece que você foi enganado, doutor.
Estes têm que ser os criminosos mais burros do mundo. Vão, vão.
Saia do táxi! Polícia, FBI!
Coloquem as mãos no teto. Virem-se.
Coloquem as mãos no teto.
Amadeo Valdez! Abra a porta!
Coloque suas mãos para o alto.
Coloque suas mãos onde eu possa vê-las.
-Mãos para o alto. -O que é isto?
Você sabe o que diabos é isto. Algeme-o.
Por que estão fazendo isto?
Lightman.
-O quê? -Ele é meticuloso.
-Filmagem dos outros jogadores. -Ele os vem estudando.
Nos enganando para pegar o resgate?
Você não é muito esperto.
Quem está no outro quarto?
-Jake. Já te disse isto. -Não, não não.
Não o do Jake. Aquele.
Sabe qual é a minha frase de pôquer favorita?
Não sei. All in? Open limp?
-O nuts? -Ficar doido.
É tão expressiva.
Quer uma dose? É do Amadeo.
-Não bebo. -Sim, você bebe.
Só um amador deixa a frustração interferir em seu jogo.
Você acha?
Aqui. Beba.
Eu insisto.
Certo. É água.
O truque mais velho de todos.
Mas o Amadeo te trapaceou, não foi?
-Ele é um mentiroso. -É.
Um mentiroso fantástico, na verdade.
Quando parecia que ele festejava,
ele estava usando fones, fazendo uma estratégia
-para todas mãos possíveis. -Ele sabe todas as jogadas,
dentro e fora daquela mesa.
Mas é você que ele considera uma ameaça.
Acho que estou lisonjeado.
Finge que bebe, fala muito de festas,
muda de quarto para te torturar com músicas horríveis.
Tudo calculado para te enlouquecer.
Ele queria que você ficasse doido na final.
Mas ficou doido antes da hora, certo?
O Lightman já conseguiu destruir o velhinho?
Não, mas irá.
Bem, talvez eu possa ser o herói do dia, então.
Isso foi filmado hoje a tarde. Veja a mão de Mason.
Agora você vê o celular. Agora não.
Agora ele faz novamente.
Temos tudo filmado, Mason.
Você pegou o celular de Amadeo
e mandou uma mensagem para os capangas dele pegarem a bolsa.
Não estarei na mesa da final, estarei?
Não, acredito que não.
Vamos lá, foi apenas uma brincadeira.
Brincou com o Amadeo, brincou comigo.
Você fingiu um sequestro para te dar a moleza
de ganhar US$8,5 milhões.
Isto não é brincadeira, é um crime.
Porém não era pelo dinheiro, era?
Você não achava que Amadeo
merecesse estar na final com você.
Ele é rebelde. Não leva o jogo a sério.
Bem, é isto que penso, de qualquer forma.
Ele usou essa velha, porém boa jogada, certo?
Quem fez as ligações do resgate?
Um turista bêbado. Dei mil dólares a ele.
As pessoas farão tudo pelo glorioso dólar nesta cidade.
Tenho uma pergunta para você.
É uma pergunta de sim ou não.
Você teve algo a ver com o desaparecimento do Jake?
Não. Há 40 anos, eu era esse garoto.
Diabos, até eu estou torcendo por ele.
Vamos, Mason. Vamos.
Sem querer sufocá-lo, mas você está bem?
Sim. Por que não estaria?
Você conhece Mason há muito tempo.
Não, eu o conheci há muito tempo.
São coisas completamente diferentes.
Digo, ele apostou e perdeu. Escolha dele.
Falando em apostas...
Ela é a roleta. Mantenha distância.
-Aproveitando o espetáculo? -Muito.
Dizem que Ellis te mantem vigiado
porque não te quer enganando os clientes dele.
-Você é tão bom assim? -Costumava ser.
Deveríamos jogar um dia desses.
Meu palpite é que já estamos.
Sua amiga Foster é desconfiada que nem você?
-Um pouco. -Ela não gosta de mim.
Nem um pouco.
Ela teme que mulheres como você tragam à tona o pior de mim.
Promete?
-O que é? -Não tenho muita certeza.
Quer dar uma voltinha?
O seu guarda-costas ainda está lá fora?
Como vai? Tudo bem?
Está.
Tudo bem.
Rudy!
Você ainda tem suas damas lá no bar do Nouveau Royalle?
-Ainda tem? Quantas? -Preciso de 3.
Sim. Mande-as para o 28º andar.
Isso.
Tem um rapaz aqui, com terno cinza
e ele é um idiota.
Só lhe diga que ele irá se casar amanhã.
Isso. Quanto tempo?
Certo, 15 minutos. Isto é bom.
Certo, conversaremos depois. Ponha na minha conta.
O que faremos por 15 minutos?
Você sempre me traz para os melhores lugares.
É...
O bilhete com este endereço, acha que veio de Jake?
Não sei. E você?
Podemos ter, ao menos, uma conversa normal?
Deus. Que cheiro é este?
Meu Deus.
Recebeu o bilhete hoje de manhã?
-Isso. -No seu quarto?
E conseguiu umas prostitutas para causarem uma distração,
para que pudesse fugir do hotel?
Meio genial, não foi?
Foster, por que não facilita? Estamos em Vegas.
Só acho ser uma má ideia contrariar o Ellis.
-Entre outras más ideias. -Estava feliz em ajudar.
Ela estava.
Dra. Foster, obrigado pela ligação.
Claro.
Como foi com as damas? Foi bom?
É o Jake?
Abe.
É Abe Tostevin. Um dos melhores treinadores
-de pôquer do país, até hoje. -O que aconteceu?
Ele morreu.
Abe tinha talento para irritar as pessoas.
Há alguns anos, Vegas se tornou insustentável.
Ele trabalhou com os melhores, até cair.
A pergunta é, qual a conexão entre Jake e Abe?
Bem, talvez estivesse treinando o Jake.
Abe não mostraria a cara perto do campeonato.
Além de Jake Hartman estar desaparecido,
agora também é suspeito de assassinato.
Me passe para o agente...
Você se importava com ele.
Ele me deu o único conselho que precisei.
S.A.M. Sinta a mesa. Me fez ganhar muito dinheiro.
Certo, agora olhe a contração do par ocular lateral.
Com o sorriso, ali,
é uma clássica ação da unidade 6.
Ela está totalmente a fim de mim.
Mas procurando por alguém melhor para conversar.
Isto é ruim.
Certo, chegue aqui.
Vou mostrar algo que te surpreenderá.
A mordida nos lábios. O sinal universal para "eu te quero".
Caso fechado. Eu ganhei.
Loker, te deixarei por dentro
de uma das verdadeiras regras da feminilidade.
-Legal. -Se o rapaz está te chateando,
como se quisesse perfurar o olho dele com um garfo,
uma boa mordida nos lábios pode confundí-lo
-e fazê-lo mudar de assunto. -Não.
Falava sobre a mentalidade dos rebanhos de alces quenianos.
Não terei seu escritório por uma semana, terei?
Não.
Ingrid não esta saindo comigo, e sim com minhas
-escolhas de restaurante. -Isso.
Bem...
Trate-as bem.
Abe Tostevin está morto.
-Achei que fosse sobre o Jake. -E é.
Como se sentiram com Abe de volta à cidade?
Não senti nada. Não sabia.
Encontrei com ele uma vez em Monte Carlo.
Quero dizer, bêbado.
-Já viu Abe e Jake juntos? -Não, mas vi Abe há 2 dias.
Almoçamos juntos.
Poderia ter me contado mais cedo.
-Você não perguntou. -Escondendo algo mais?
Sua parceira me deixa acesso.
Bem, tenho que começar meu ritual pré-jogo, então...
Por que não vem e come panquecas de amora comigo?
Não vai à lugar nenhum. Sente-se.
Isto é um pouco perverso, não é?
Flertando com Foster enquanto sua namorada está ali.
Você dois estão... Vocês estão, dormindo juntos, certo?
Ocasionalmente, mas não significa nada.
Ela dorme com todo mundo.
Isto está ficando cada vez melhor.
Isto não é um espetáculo, Bob. Mexa-se.
Entendi.
Vocês... Vocês são os melhores mentirosos do mundo.
Parabéns, ótimo. Estou impressionado.
Alguém me diga algo.
Vas e eu temos uma aposta de US$10 mil,
de que ele levaria sua parceira para a cama.
Que acabou agora.
Você está presa, Poppy.
-Pelo quê? -Assassinato.
Você está brincando. Ele está brincando.
-Posso falar com você? -Ela é uma assassina. Prenda-a.
Está certo de que não é outra de suas apostas no 00?
Reynolds.
Certo. Fique de pé. Ponha as mãos para trás.
Está sendo presa pelo assasinato de Abe Tostevin.
Talvez queira chamar um advogado,
mas não poderá pagar fiança até segunda,
após a final.
Cal, sei que esta bravo comigo, mas não faça isso.
-Bravo? Deveria estar? -Sei que eu estaria.
-Vão parar com isto? -Você quem começou.
Você que tem que parar.
Tudo bem.
Jake queria que Macey soubesse que estava bem,
mas achou que não seria seguro ligar, então me ligou.
Finalmente a verdade. Quando?
Uma hora antes de nos encotramos.
Então abordei um cara no cassino,
disse para levar o bilhete à recepção...
Para ser entregue pela manhã.
Quando planejava estar comigo, acima de suspeitas, certo?
-Ia te contar após o campeonato. -Que atenciosa...
Por que Jake está se escondendo? Do que ele tem tanto medo?
Não faço ideia.
Pareceu genuinamente surpresa ao ver o corpo do Abe.
Jake só disse que viu algo horrível.
É isso. Não sabia que era o Abe.
Se Jake ligasse de onde está escondido,
um sinal nos levaria até ele.
Deixou a esposa dele pensando que estava morto, ou pior.
Você realmente é um falcão com um coelhinho, certo?
O menino de ouro faltando à final...
Isto valeria, pelo menos, mais US$400 mil.
Estudei os números e tomei minha decisão.
Assim como sempre.
Jake? Sou eu, querido. Deixe-me entrar.
-O que está fazendo? -Estava com tanto medo...
Tudo bem?
Só queria que isso acabasse.
Qual delas? A fama ou a fortuna?
Assim que cheguei à final, minha vida mudou.
Saber que pode ganhar US$1,5 milhões realmente incomoda.
Não sabia em quem confiar. Todos são diferente.
Este é você falando ou é a Poppy?
Só quero nossa velha vida de volta.
Nem conhecia esse Abe...
Mas sabia onde encontrar o corpo.
Tropecei nele.
Tropeçou no porta-malas do carro dele?
Sabe que encontramos o assassino, certo?
-Encontraram? -Sim.
Não, eu menti.
Quando minto, às vezes faço isso.
Você, quando mente, faz isso.
Acho que Poppy chegou perto o bastante para descobrir.
Os outros, não sei, talvez.
Aquele pequeno movimento, as cartas certas na sua mão,
poderia ganhar o quê? US$8,5 milhões?
Por isto Abe estava aqui, para te treinar, te ajudar a vencer.
Não ligo para o que acha que sabe,
não vou arriscarei a segurança de minha família.
E não conheço ninguém chamado Abe.
Continue ligado para mais do Campeonato Mundial de Pôquer.
Com licença. Faça de novo.
Se me queria algemada, poderia apenas ter pedido.
Encontramos Jake. Estava se escondendo.
Ele viu o assassinato do Abe, ficou assustado.
-Então, quem o matou? -Por que se importa?
Não tem nada a ver com você, certo?
Acontece que Jake não sabe quem o matou.
Ele surtou, ele...
Sua esposa quer que ele jogue a final, mas não acho que irá.
-Diria que é uma pena, mas... -Poppy, sua vez.
Continue ligado para mais do Campeonato Mundial de Pôquer.
E se ela não morder a isca?
-Ela irá. -Talvez haja tempo para que Ben
vá ao cassino, enquanto esperamos.
A aposta que estavam fazendo, está ganhando ou perdendo?
Acha que eu não sabia?
Gillian, realmente precisa aprender a curtir essa cidade.
Foi só umas apostas pelos velhos tempos.
Vas.
Foi você, não foi?
-Do que está falando? -Tinhamos um acordo.
Você e eu, primeiro e segundo lugares, na mesa da final.
-O trato continua de pé. -Não se matou Abe.
Te disse que ele não sabia sobre nós.
O desgraçado podia te ler como a um livro.
Por que acha que te chamou para almoçar?
-Pelos velhos tempos? -Ele se importava comigo.
Ele estava treinando outro jogador. Queria informações.
-É mesmo tão idiota? -Você é?
Matou um homem por achar que, talvez, ele soubesse de algo?
-Sim. Me custará US$15 milhões. -Realmente fez isso?
-O matou? -Não eu,
um de meus investidores de Moscou.
-Vou chamar a polícia. -Estamos bem.
-Cal. -Ela está encrencada.
Não se mova, Vas!
Pare! Fique bem aí!
Já teve o bastante?
Tire este cara daqui!
-Como sabia que ela iria até lá? -Era o maior interesse dela.
Algumas pessoas não mudam.
Sabia que ela tinha informação o tempo todo
-e, ainda assim, dormiu com ela? -Não foi por isto.
-Está tudo bem? -Toalha...
Entraremos ao vivo em 2 horas. Perfeição, pessoal.
Ellis. Quero o dobro.
Meu bônus por trazer Jake de volta à final.
-Ele disse que não aparecerá. -Vai sim.
Abe foi morto pelo russo e seus investidores mafiosos.
Por quê?
Porque ele estava treinando o Jake.
Já sabia disso, não é?
Por isso o trouxe de volta à cidade.
Paguei pela expulsão dele.
Sim, pagou pela minha também.
E aqui estou, porque precisa de mim.
Bem, eu não precisava do Abe.
Não o queria para treinar Jake, apenas para aperfeiçoá-lo?
Não me envolvi tanto assim,
Porque a integridade do campeonato é superior.
-Sim, é. -Certo.
O garoto de ouro de Evergreen Park, Illinois, vence o torneio.
Ano que vem, qualquer caipira da América
pagará US$20 mil para entrar.
Não trouxe Abe de volta à Vegas.
Veja, me contratou como um especialista em mentiras.
E, então, mentiu para mim. O dobro.
-Café extra forte. -Obrigado.
Há quanto tempo está assistindo a isto?
Não tem muito tempo.
Menti. Ela gosta de você.
Boa tentativa, mas eu vi a mordida nos lábios,
a verdadeira regra da feminilidade.
É, bem...
Loker, não existe nenhuma regra de feminilidade, eu inventei.
Você estava fazendo aquela coisa irritante de cara convencido.
Me irritei. E queria o formigário.
Eu sou convencido?
Como sei que está dizendo a verdade agora?
Ela não está só rindo, ela está olhando nos seus olhos.
Está sendo educada.
Isso não é ser educada.
Suas pupilas estavam dilatadas.
Bem, ela... Tocou meu joelho em um ponto...
Acha que eu deveria ligar para ela e...
Definitivamente.
Coisas loucas acontecem no deserto e já vimos nossa cota.
Com nossa mesa da final já reduzida de 5 jogadores para 3.
Vamos começar e apresentá-los a vocês.
Não é fácil ser líder.
Esta é a verdade sobre o atual líder de fichas,
o único amador na mesa da final,
o garoto de ouro de Evergreen Park, Illinois.
Onde é isto, se perguntam. Ninguém sabe!
Este garoto saiu do nada, cresceu nas primeiras...
-Oi, Ben. -Oi.
-Você parece ótimo. -É, você também, quer dizer...
O vestido, o sapato, tudo. Adorável.
Achei que deveria abraçar Vegas.
Senhoras e senhores, Jake Hartman.
-Com licença. -Não, não.
Não te deixarei desperdiçar sua última noite aqui,
assim, assistindo outras pessoas jogarem. Esqueça.
Não estou interessada em apostar.
Acha mesmo que é só isto que essa cidade tem?
Aguarde e verá. Vou te impressionar.
Vou pegar o carro, te encontro lá na frente.
Serviço de primeira classe por todo caminho.
Só para você.
Senhoras e senhores, o 23º Campeonato Mundial de Pôquer.
Embaralhe e apostem.
-Como está, Gordie? -Vivendo a vida, Dr. Lightman.
Me falaram que está autorizado a uma noite no cassino.
US$1 milhão de dólares com os cumprimentos do Sr. Ellis.
Tudo isto no 00.
Oi, Foster.
[eXtreme_HD] WEB-DL: Hazael
darklegenders@gmail.com www.darksite.tv