Il 6 ottobre, il pianeta ha perso conoscenza per 2 minuti e 17 secondi.
L'intero mondo ha visto il futuro.
Priorita' numero 1: scoprire la causa di tutto questo.
Priorita' numero 2: cercare di capire se accadra' di nuovo oppure no.
Il nostro esperimento ha ucciso 20 milioni di persone.
Dobbiamo uscire allo scoperto e dire al mondo intero
che abbiamo causato noi il black out.
D. Gibbons era al telefono con qualcun altro, durante il black out.
"Colui che prevede le calamita' ne e' colpito due volte".
D. Gibbons e' scappato.
Cio' che abbiamo e' un cellulare e una regina bianca.
Ti amo, Zoey... anche se non piaci ai miei genitori.
Non ho avuto nessuna premonizione, perche' quel giorno saro' morto.
So cosa ho visto.
La spiaggia, il nostro matrimonio. So che c'eri anche tu.
Hai detto che non vuoi abbandonare la speranza? Allora non farlo.
Il nostro programma di sorveglianza ha intercettato una chiamata,
diretta a un cellulare dell'FBI.
Il giorno 15 marzo del 2010...
lei verra' assassinato.
Non andrete ad Hong Kong. Punto e basta.
Noi ci andiamo.
Wedeck si incazzera' come una biscia.
Gli passera'.
Son qui stasera per avvertirti
che ancora una via t'avanza e una speranza di sfuggire al mio fato.
E sono io, Ebenezer, che ti offro cotesta speranza e cotesta via.
La tua liberta', nella vita dopo la morte.
Stasera avrai la visita di tre Spiriti.
Ed e' questa la via, e' questa la speranza che mi offrite?
Questa e'.
Senza la visita loro, tu non avrai speranza...
di evitare il sentiero che io batto.
Aspettati il primo per domani,
quando la campana avra' battuto un'ora.
Aspetterai il secondo la notte appresso,
all'incirca alla stessa ora.
Il terzo, la terza notte,
all'ultima vibrazione della dodicesima ora.
Credi davvero che riusciremo a trovare la donna che mi ha chiamato?
I linguisti ritengono che chi ti ha chiamato sia iraniano.
Precisamente di Teheran, di educazione inglese.
Quante donne dell'Iran occidentale con quel tipo di accento possono esserci a Hong Kong?
La troveremo, Dem.
Andremo fino in fondo.
Andiamo.
Dovrebbe davvero rispondere al telefono.
Il suo capo la chiama.
Marshall Vogel, delegato del'FBI a Hong Kong.
Credevate davvero di potervene andare a zonzo per la citta',
senza che l'Immigrazione segnalasse il vostro arrivo?
Mark Benford, lui e'...
Agente Demetri Fordis Noh.
Matricola n. 4587.
Nato il 17 febbraio 1977.
Potenzialmente assassinato...
il 15 Marzo 2010.
Signori, so tutto della donna misteriosa dell'agente Noh, e so cosa state cercando.
Questo e' territorio sovrano della Cina comunista.
Un paese che i nostri ritengono sia responsabile del black out.
Ci sta dicendo che e' qui per offrire il suo aiuto?
Vi sto dicendo di tornare a casa.
Se tornate indietro col primo volo,
forse il vostro lavoro sara' ancora li' ad aspettarvi.
A meno che non voglia arrestarci, credo che correremo il rischio.
Ehi, dolcezza.
Che parte di "state lontani dalla dannata Hong Kong"
voi due idioti non avete capito?
Stan, Al Gough ha fatto un doppio carpiato dall'edificio in cui sei in questo momento
per provarci che il futuro puo' essere cambiato.
Voi due state disobbedendo a un ordine diretto.
Comunque, ho mentito a Demetri.
Gli ho detto che avevi cambiato idea sul fatto di farci venire qui.
Buon Natale.
Perche' gli hai detto di avermi mentito?
Perche' se le cose si mettono male,
avrai decisamente bisogno di continuare a portare una pistola.
Esatto, Terry, siamo in diretta da Palo Alto.
Le nostre fonti affermano che vi sara' un annuncio molto importante
in merito alle cause del black out globale.
Vi ringrazio per la vostra presenza a questa conferenza stampa.
Mi chiamo Gordon Myhill,
e sono il direttore del progetto nazionale sull'acceleratore lineare di particelle.
Oggi abbiamo importanti informazioni in merito agli eventi del 6 ottobre,
che sentiamo di dover condividere...
Sai che ci crocifiggeranno.
Che vuoi che sia un piccolo martirio, tra amici?
Assicurati solo di attenerti ai punti che abbiamo discusso con Myhill.
L'ultima cosa che ci serve e' che la tua coscienza sporca ci trascini ancor piu' giu'.
Che diavolo vuol dire?
Ti senti in colpa perche' tua moglie e' morta nel black out, lo capisco,
e ora devi prenderti cura di tuo figlio...
E non voglio che tu mi trascini nella tua spirale di vergogna,
solo perche' giochi a fare la mamma.
Capito?
Vorrei ora presentarvi i nostri direttori aggiunti
del programma sulle onde di plasma, il dottor Lloyd Simcoe...
e il dottor Simon Campos.
Buongiorno, mi chiamo Lloyd Simcoe.
Come ha detto il dottor Myhill, la nostra specializzazione
e' l'accelerazione di protoni a onde di plasma.
Cio' che cerchiamo di fare in questa struttura
e' riprodurre il genere di livelli di energia presenti subito dopo il Big Bang,
ma su scala molto piu'... controllabile.
Stavamo conducendo proprio un esperimento di questo tipo...
il 6 ottobre,
precisamente alle ore 11 di mattina.
Vi prego, vi prego...
Se attendete solo un momento, rispondero' alle vostre domande tra un minuto.
Per favore, devo solo arrivare al nocciolo della questione.
Oggi siamo qui...
perche' riteniamo che il black out globale...
sia stato causato...
dal nostro esperimento.
Per favore, per favore, datemi solo un momento...
Rispondero' alle domande fra un minuto, vi prego, solo un minuto.
Intendete assumervi la responsabilita'...
di tutte le morti...
e di tutti i danni causati dal black out?
Ammettiamo che il nostro esperimento...
sembra essere la causa piu' probabile.
Ma asseriamo che non vi era alcun modo di prevedere...
che si sarebbe verificato un evento del genere.
E' stato totalmente imprevedibile.
Gli scienziati conducono esperimenti di continuo.
Non e' concepibile smettere di fare sperimentazione
solo perche' non si e' completamente sicuri dei risultati.
Se il black out l'hanno causato loro, cosa succede con il Mosaico?
Siamo al game over?
Magari e' stato Simcoe a provocare il black out...
e magari no.
- Non siamo al game over. - E tutto il lavoro che...
La NLAP rilascera' una dichiarazione ufficiale riguardo a questi eventi.
Ora chiudiamo qui.
- Ora chiudiamo qui... - Mi faccia dire una cosa.
La prego.
Dovete credermi quando vi dico...
che siamo vicini a chiunque sia rimasto ferito o abbia perso uno dei suoi cari.
Anche mia moglie e' rimasta uccisa.
E farei di tutto per riaverla indietro.
Capiamo che la gente ha paura perche' teme un altro black out,
ma questo non accadra', perche' noi ne siamo stati la causa.
E vi assicuriamo...
vi assicuriamo che non potra' accadere di nuovo,
perche' da questo momento tutti gli esperimenti sulle onde di plasma
sono sospesi a tempo indeterminato.
Pensate di potervi scusare e basta?
Spara!
Avete ucciso la mia famiglia!
Idiota! Si era parlato di considerarla un'ipotesi.
Di spiegare come il nostro lavoro poteva aver contribuito.
Spettava a noi dare piu' certezze.
Non esiste un "noi".
L'hai fatto capire chiaramente. Hai perso tutta l'obiettivita'.
E tu stai intenzionalmente ignorando la tua solo per salvarti la pelle.
Certo che lo sto facendo, si chiama metodo scientifico.
Bisogna raccogliere prove empiriche.
E finche' non potremo provare empiricamente che e' colpa nostra,
non ho intenzione di buttare la mia vita nel cesso.
Io non penso che questo sia colpa nostra, sei tu che lo pensi.
E se non vuoi seguire il mio ragionamento, fra di noi sara' una guerra aperta.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Stagione 01 Episodio 10 "A561984"
- Che e' successo al televisore? - Quegli scienziati...
Li voglio qui "ieri". Voglio interrogarli.
Come altri 7 miliardi di persone.
Sono scomparsi entrambi meno di 10 minuti dopo il loro annuncio.
Simon Campos e' completamente sparito dalla circolazione,
e Lloyd Simcoe... aveva il biglietto di un volo per Washington,
che e' decollato da San Francisco a meno di un'ora dal suo bel discorsetto.
Ho appena scoperto che non era sull'aereo.
Aspetta, Simcoe...
Sapevo di aver gia' sentito il nome.
Quando e perche', Janis?
Quand'ero in ospedale ho sentito Olivia Benford che parlava...
di Dylan Simcoe.
Era un paziente in cura da loro, e secondo questa cartella e' il figlio di Lloyd Simcoe.
Allora vai all'ospedale Angeles e aspetti che vada a trovare suo figlio.
Non abbiamo motivi per arrestarlo pero', vero?
Esatto, dovrai solo essere la'.
Un agente che tende una mano, ecco tutto.
Dobbiamo sapere cosa sa.
Ok.
Hai parlato con Mark o Demetri?
Si'.
Ecco cos'e' successo al televisore.
FAMIGLIA NOH CASA
Casa Noh, lasciate un messaggio.
Signora Noh! Ok, basta cosi'.
Questa sara' l'ultima volta che ve lo chiedo.
Siete i genitori dell'uomo che amo...
voglio che ci siate al nostro matrimonio.
Nel futuro che ho visto voi c'eravate...
e se direte che verrete, sara' tutto reale.
E' scritto che io debba sposare Demetri.
E prego Dio che questo sia il messaggio giusto da lasciarvi
per farvi venire.
Amo vostro figlio piu' di qualsiasi cosa al mondo.
E...
signora, lui mi ama. Vi prego, non potete aiutarci a stare insieme?
Sei in anticipo.
Sa com'e', anch'io spero di diventare una socia anziana, un giorno.
Verrai alla commemorazione, stasera? So che non conoscevi bene Joyce...
E' sempre stata cosi' amichevole e gentile con me, non manchero' di certo.
- Allora ci vediamo la'. - Si'.
Ok, ci siamo.
L'analisi audio ci ha fornito il raggio di 3 km in cui e' stata fatta la telefonata.
Ma ci sono parecchi motivi per cui potremmo trovare Eartha proprio qui.
"Eartha"?
Ha una voce simile a Eartha Kitt, non credi?
- Eh? - Sai, nella serie di Batman, faceva...
Catwoman.
Vero, la voce assomiglia a quella di Eartha Kitt.
Gia', una Eartha Kitt persiana e ben educata.
Ascolta, ci sono solo due edicole in questo quartiere che vendono quotidiani in persiano.
Forse e' un azzardo, ma dietro l'angolo c'e' un posto che vende sigarette iraniane.
Con quella voce, e' abbastanza certo che sia una fumatrice. Che c'e'?
"Madd O Meh"?
Persiano, vuol dire "La marea e la nebbia".
Donna persiana, cibo persiano.
Yahtzee!
- Domani? - Domani.
Keiko - Ho provato a cercarti in Giappone. Sei li'? Come...
Ah, lasciamo perdere...
Che c'e'?
Non sono mai stato sorvegliato prima.
Non la sto sorvegliando.
A me sembra proprio di si'.
Beh, potrei andarmene, se mi passasse il numero di Lloyd Simcoe.
Va bene...
E cosa faro' dopo essere stato licenziato?
Beh, dovevo provarci.
La dottoressa Benford ha detto che lei e' stata qui mentre non c'ero.
- Come sta? - Dice che sto bene.
Ma ancora non abbastanza per avere un figlio.
Avra' un bambino?
Non ci pensavo proprio.
Poi c'e' stato il black out e mi sono vista mentre facevo un'ecografia.
Ero incinta ed ero completamente impazzita... come se fossi innamorata o roba cosi'.
Non so, forse daro' retta all'Universo e...
gettero' la spugna riguardo all'intera faccenda.
Pero' si e' vista incinta.
Se volesse davvero dar retta all'Universo, cercherebbe di avere il bambino.
Sa a che mese di gravidanza era?
L'ecografia diceva che era di 4 mesi.
Ha tempo fino a gennaio.
Se e' questo che ha visto, allora...
E' in quel momento che restero' incinta.
Vuole ancora essere incinta?
Si'.
Allora... non ci rinunci.
Hitler, Idi Amin, Suharto.
Simcoe e Campos hanno ucciso piu' persone di tutti questi mostri messi assieme.
E c'e' davvero una buona domanda da porsi qui.
Queste persone sono gli assassini di massa piu' grandi della storia.
- Perche' non sono in carcere? - Wedeck.
Lui e'...
E nessuno lo ha...
Si'.
Devono essere processati!
Simcoe ha studiato ad Harvard e nel 1998 ha conseguito il dottorato in...
E' qui per costituirsi?
Non sono sicuro che cio' che abbiamo fatto possa essere considerato un crimine,
anche se venisse dimostrato che siamo stati noi i responsabili.
E io non credo che siamo stati noi a provocare il black out.
Forse era meglio non indire una conferenza stampa per affermare il contrario.
Non e' stata una mia scelta.
Lloyd Simcoe tende a lasciare che le sue emozioni prendano il sopravvento.
Io no.
Ha idea di chi sia il responsabile, allora?
No.
Ma sono sicuro che se mi accordaste l'accesso alle indagini sul Mosaico,
potrei trovarvi la risposta.
Quindi vuole che garantiamo per lei.
Ho fatto parte di 3 comitati della National Science Foundation.
Ho l'autorizzazione...
Mi sta confondendo con uno al quale gliene freghi qualcosa.
Sono qui per starla a sentire, non per offrirle un nuovo lavoro.
Per quanto tempo crede che Washington...
continuera' a finanziare le indagini sulle cause del blackout,
dopo che qualcuno e' gia' uscito allo scoperto e se n'e' addossato la colpa?
Io credo che, a meno che voi non forniate abbastanza presto una prova convincente,
non scoprirete mai cosa o chi...
ha causato la piu' grande catastrofe globale della storia dell'umanita'.
O se...
sarete in grado di impedire che accada di nuovo.
Ecco la mia proposta.
Lei torna domattina, avro' qualcosa da mostrarle, faremo dei progressi.
Vedro' cosa potro' fare riguardo ad una eventuale ufficializzazione del suo ruolo.
Poiche' lei mi piace...
vicedirettore Wedeck...
accettero' questa offerta cosi' poco sincera.
Oh, come osa tornare qui?
L'hai visto?
Ha noleggiato un aereo?
Come, scusi?
Sono l'agente Janis Hawk della squadra Mosaico.
- E' qui per arrestarmi, vero? - Venga a parlare con noi.
A noi servono informazioni e a lei una protezione.
Mi scusi, al momento la priorita' e' la sicurezza di mio figlio.
E se lei e' risalita a me tramite lui, ben presto lo faranno anche altri.
Devo andarmene subito via di qui.
Lasci che l'aiutiamo, la prego.
Potrebbe essere un'occasione...
Pensavo di essere stato chiaro, ma non sono interessato, ok?
Lasciateci in pace!
Cerchiamo un'amica.
Lavora da queste parti, forse mangia in questo ristorante.
Non abbiamo una sua foto, ma abbiamo una registrazione della sua voce.
Se vuole ascoltarla, potrebbe dirci se...
la riconosce.
Certo.
Mi dispiace. Non c'e' un modo delicato per dirglielo, ma...
il giorno 15 marzo del 2010...
lei verra' assassinato.
Mi dispiace.
Mi ricorderei di questa voce, se sapessi a chi appartiene.
Ora, che ne dite del dessert?
- Certo, grazie. - Ok.
Si', ho visto.
Sorveglia l'entrata. Assicurati che non entri nessuno.
Buon Natale!
Ok. Ecco il faloodeh.
Grazie.
E il suo amico?
E' andato fuori.
Ehi, si sieda. Mi faccia compagnia.
Questa...
donna che stiamo cercando,
ha delle informazioni che ci servono.
E' una questione di vita o di morte.
Sono davvero dispiaciuto. Non posso aiutarla.
L'ha detta al contrario.
Se non puo' aiutarmi...
sara' davvero dispiaciuto.
Lei conosce quella donna.
Non molto tempo fa,
un portiere d'hotel di nome Anush Harandi...
un iraniano, proprio come lei...
e' stato prelevato da casa sua, a Bangkok, nel cuore della notte.
Questo perche' il mio governo riteneva che avesse delle...
piccole...
informazioni.
I suoi amici, la sua famiglia...
nessuno ha mai saputo che fine ha fatto.
Ha trascorso due anni in una prigione segreta.
Il mio governo e' diventato davvero abile in questo genere di cose.
Si chiama Nhadra Udaya.
- Hai avuto il nome? - Viene qui nei fine settimana,
ma quasi ogni sera cena tardi in un Dim Sum,
in un posto a due isolati da qui.
Ora dobbiamo solo convincere lei a parlare...
in qualche modo.
Ehi.
Perche' non mi volevi al tuo fianco?
Volevo proteggerti, Dem.
Qualcuno si sporchera' le mani.
Lascia che siano le mie.
Le abbiamo date ai nostri migliori analisti.
Non sono stati in grado di dirci niente di utile.
Beh, meno male che io sono piu' intelligente di loro.
Sono immagini altamente riservate,
quindi abbiamo oscurato ogni indicazione su dove possano essere state scattate.
Somalia. I tracciati profondi delle linee del calcare...
l'orientamento della flora, le acque poco profonde...
Ci dica solo cosa vede.
Mi prende per il culo?
Ci dica solo cosa vede.
Zoomate, per favore.
Gia'.
L'ho progettato io, quello.
Quello e' un laser a impulsi specifico per un postbruciatore al plasma.
Aumenta il tasso di accelerazione per gli apparati a radiofrequenze tradizionali.
L'idea mi fara' vincere il Nobel in...
un paio di anni.
Devo dire che...
il software di modellazione che usate e' davvero impressionante.
La struttura sembra quasi vera.
Infatti e' una struttura vera.
E quella e' una foto vera.
Non e' possibile.
Quella tecnologia non esiste ancora.
Stiamo ancora effettuando le simulazioni numeriche.
Quando le e' venuta in mente l'idea del laser?
Nel 1992. Perche'?
Beh, quella foto e' stata scattata nel 1991.
Questo...
non ha senso.
Chi altro potrebbe aver avuto quest'idea?
Nessuno.
Questo suo tono da genio senza pari inizia a stancarmi.
Non intendevo quello. Sentite...
se chiedete a qualsiasi grande scienziato cos'e' che punta ad ottenere,
l'unica risposta onesta e'...
"l'immortalita'".
Chiunque scopra qualcosa che cambia il mondo, vivra' per sempre.
Quindi, chiunque abbia progettato quella cosa,
non solo doveva essere una mente geniale, ma...
non gli interessava nemmeno diventare famoso. Non voleva diventarlo.
In pratica...
ha un interesse quasi morboso a mantenere il proprio anonimato.
Un recluso.
Un paranoico.
Esatto.
Noi crediamo che...
quest'uomo sia connesso al black out, in qualche modo.
Questo e' l'identikit realizzato dai nostri agenti.
Sappiamo che, come minimo, era sveglio durante il black out
e potrebbe aver contattato un'altra persona, anch'essa sveglia.
Non sappiamo neanche il suo vero nome.
Ma usa l'alias "D. Gibbons".
E' a suo agio con l'attrezzatura informatica all'avanguardia
e con le simulazioni di fisica delle particelle.
Pare sia riuscito a penetrare in numerosi siti ad alta tecnologia.
Inoltre sembra avere...
una passione per gli scacchi.
Fissato con la tecnologia, giocatore di scacchi,
studioso di fisica socialmente disadattato... beh, questo restringe di molto il campo.
L'hai mai visto prima, che so, a qualche conferenza, o seminario...
No...
ma se ha a che fare con il black out, faro' tutto il possibile per aiutarvi a trovarlo.
Come minimo, voglio dargli una bella strizzata di palle...
per avermi fregato il progetto del postbruciatore al plasma.
Devo trovare un posto dove mio figlio sia al sicuro.
Il Southland University Hospital.
Ma e' meno sicuro di questo ospedale. Forse non sono stato chiaro...
Mi sembra che non le sia congeniale esserlo, in effetti.
Come, scusi?
Stamattina, nel comunicato, ha detto...
che siete stati voi a causare il black out,
poi pero' ha detto che non era vostra intenzione. Un po' confuso, non trova?
Per quel che ne so, le persone innocenti di solito parlano in maniera precisa.
No, no, no... io sono stato preciso...
ho collegato tra loro una serie di effetti, ed ora...
Il Southland University Hospital.
Posso trasferire li' suo figlio. Vuole che avvii le pratiche?
No, quello che voglio...
Ho bisogno che mi trovi...
una struttura sicura...
per mio figlio.
Proviamo con Travers.
E' una clinica privata per bambini a Glendale.
Non penso che abbiano posti liberi.
Ne troveranno uno, se chiamo io.
Inizia a preparare i documenti, ti porto il modulo di trasferimento.
Torno tra un'oretta.
Dopo quel comunicato, non credo saranno in molti a volermi aiutare, nei prossimi giorni.
Hai bisogno di aiuto?
Ti aiutero' io.
"E io, Giovanni, ho visto la citta' santa, la nuova Gerusalemme...
che discendeva dal cielo, da presso Dio...
pronta come una sposa che si e' adornata per il suo sposo."
Siamo qui stasera per dare l'estremo saluto...
a Joyce.
- Mi hai visto li'? - Si'.
Beh... no...
ma sono sicura che ci fossi.
La morte di Joyce rappresenta una tragica perdita...
Abbiamo perso una figlia, una moglie, un'amica.
Ma quello che dobbiamo ricordarci, quello che dobbiamo conservare nel cuore,
anche quando fa male, perche' soffriamo...
e' che Joyce era una persona che ha cambiato la vita di ognuno di noi.
Sembra che l'abbiamo trovata.
Ok.
Non sareste dovuti venire.
E' stata lei a chiamarmi, ricorda?
Evidentemente ho sbagliato.
Venendo qui, avete innescato una serie di eventi che finira' molto male, per lei.
Non possiamo saltare tutte queste sceneggiate tipiche da film d'azione?
Perche' ho troppo jet-lag addosso, in questo momento, per starvi a sentire.
Mi dica chi e' lei.
Non posso.
Perche' mi ha chiamato?
Volevo avvertirla.
Non mi conosce neanche, cosa gliene importa a lei se dovessi morire?
La sua morte e' il primo di una lunga serie di eventi concatenati,
che preferirei non accadessero.
Allora mi aiuti ad evitare che accadano.
- Non posso. - Si' che puo'.
Deve dircelo.
Se vi dicessi di piu', il solo fatto di avervelo detto...
potrebbe essere la causa dello sciagurato incidente che stiamo cercando di evitare.
Correro' il rischio.
Le ho detto che le spareranno tre volte.
Spari a distanza ravvicinata.
Questo vuol dire che conosco la persona che mi sparera'.
Proprio cosi'.
E' seduto a questo tavolo proprio ora.
Lei, agente Benford...
uccidera' l'agente Noh...
il 15 marzo, con la stessa pistola che immagino porti con se' anche ora.
Una Sig Sauer, modello P 226.
Quando mi ha chiamato, ha detto di non sapere chi mi avrebbe sparato, ed ora lo sa?
Ho mentito, perche' non volevo si verificasse l'incidente di cui le ho parlato.
Come fa lei a saperlo?
A...
5...
6...
1...
9...
8...
4.
E...
cosa sarebbe?
Il numero di serie della sua pistola.
Sara' la sua pistola, agente Benford.
E sara' lei a premere il grilletto.
E poi ancora...
e ancora.
Avra' trovato il numero di serie in qualche altro modo.
Magari e' entrata nel database delle armi dell'FBI.
Agente Noh, quante volte ha interrogato un sospettato?
Mi guardi negli occhi.
Il suo partner la uccidera'...
intenzionalmente.
Perche' dovrei farlo?
- Gia'. - Perche'?
Presumibilmente il motivo verra' fuori nei prossimi mesi.
Adesso avete cio' per cui siete venuti.
No, andiamo. Io ho altre domande.
Ed io ho finito con le risposte.
E' ora che ve ne andiate.
Non lo faccia.
Lei adesso viene con noi.
Levatevi! Via dai piedi!
Togliti di mezzo!
Cosa facciamo?
Coprimi!
- Giu' per le scale, subito! - A terra!
- Forza, forza, forza! - Cos'hai in mente?
Fidati, ci penso io.
- Qual e' il piano? - Maledizione!
Allontanatevi subito!
Metta giu' la pistola!
Ehi, Mark.
Questa donna...
e' la testimone chiave...
di un omicidio.
Non vi e' stato alcun omicidio.
Ma ci sara'.
Lei dice, agente Benford?
Lasciala andare.
Mark!
Nhadra, fai abbassare le armi ai tuoi uomini.
Adesso.
Resta a terra!
Non e' finita qui.
Non lo e' mai.
Signor Simcoe.
Ehi. Ho i documenti per il trasferimento di Dylan.
Mi spiace, colpa della burocrazia.
Lo apprezzo molto.
Specialmente dopo i problemi che ho causato a te e alla tua famiglia.
Non hai fatto niente di male.
Sei pronto per far uscire Dylan?
Si'.
Pensi davvero che non ci sara' un altro black out?
A meno che non ricreiamo le stesse condizioni del nostro esperimento, direi di no.
Hai fatto una cosa davvero coraggiosa.
Uscire cosi' allo scoperto, assumerti la responsabilita'.
Penso che la linea che divide il coraggio dalla stupidita' sia piuttosto sottile.
Non ho detto che non sia stata una cosa stupida.
Ad ogni modo, mi piace pensare d'averlo fatto per un buon motivo.
Quindi eri ad Harvard nel '98?
Si'.
E' stato uno dei periodi piu' belli della mia vita. Stavo facendo il dottorato.
Avevo questo bellissimo appartamento sopra ad un negozio d'armi.
- Levitt And Pierce? - Si', esatto.
Dovevo andare ad Harvard...
nel '98.
E sarei andata ad abitare nell'edificio accanto.
- Come mai hai rinunciato? - Perche' Mark e' entrato nell'FBI
e sarebbe stato trasferito a Los Angeles, cosi'...
alla fine ho deciso di restare con lui.
Mia... mia moglie...
si era trasferita in quell'edificio. E' cosi' che l'ho conosciuta.
Wow.
Quindi...
quindi se ci fossi andata, probabilmente ci saremmo incontrati.
Hai mai sentito parlare... dell'interpretazione a molti mondi?
No.
E' stata postulata da un fisico, Hugh Everett, negli anni '50.
Secondo questa teoria, tutto cio' che avrebbe potuto accaderci in passato,
e' effettivamente accaduto, in qualche altro universo.
Quindi tutte le decisioni, tutte le scelte che non hai fatto...
sono state fatte in un altro mondo.
Sempre se credi a questa teoria. Suppongo che in qualche...
altro universo, tu...
sia andata ad Harvard.
E noi ci siamo incontrati.
Naturalmente...
non e' il mondo in cui viviamo.
No.
Ancora grazie, per quello che hai fatto.
Di nulla.
Siete due uomini davvero fortunati. Vi ho salvato la vita,
vi ho aiutato ad evitare un incidente internazionale...
Perche' glielo tieni nascosto?
Non c'e' bisogno che sappiate cosa sa Nhadra.
Lasciate che vi accompagni al vostro aereo, ok?
Questo e' un'assistenza amichevole fornita da un delegato.
Tu non sei un delegato.
Se fossi stato dell'FBI, non ci avresti neanche fatto scendere dall'aereo.
E dopo quello che e' successo in quel vicolo...
Questa cosa mi ricorda certi metodi di una certa "compagnia".
Preferiamo essere chiamati "Central Intelligence Agency".
Odio disilluderti ma il Mosaico e' piu' grande di te.
Piu' grande dell'FBI, piu' grande dei servizi segreti di qualsiasi nazione.
Sei solo una...
minuscola particella, Mark.
Una scaglia di forfora sul collo di questa faccenda.
Ma se ti fa sentire meglio...
tirami un pugno.
E vai per la tua strada.
Non e' che ti resti molto altro da fare.
Quella telefonata...
Io risponderei.
Sai cosa sto guardando?
Sto guardando le riprese delle telecamere di sicurezza della vostra scazzottata
- ad Hong Kong. Zitto! - Stan...
Mi e' stato inviato dall'ambasciatore americano in Cina.
Percio' ti chiamo per congratularmi con te.
Sei riuscito a cambiare il futuro.
Si', ho capito.
Prendi.
Ordini di Wedeck.
Finalmente abbiamo trovato qualcosa che ci accomuna.
Nessuno dei due e' dell'FBI.
Ti stanno seguendo da quando hai distrutto quella fabbrica di bambole.
Venire qui e' stato un errore.
Non posso proteggerti.
Allora devo solo trovare qualcuno che puo' farlo.
Posso entrare?
Signora Noh, credo di aver capito perche' non volesse parlare con me...
del nostro matrimonio.
- Allora... - Dobbiamo parlarne.
Di quello che ho visto.
Lei era li'.
E anche il signor Noh.
Non ho visto Dimitri.
E ho capito una cosa. Non importa quanto io la blandisca...
lei non sarebbe mai venuta al nostro matrimonio.
- Allora... - Ma non sarebbe...
mai mancata al funerale di suo figlio.
Perche' non ce lo ha detto?
Parlarne con te,
con chiunque altro, lo avrebbe reso vero.
Forse, prima di tutto questo,
avevamo delle difficolta' ad accettare che tu sposassi nostro figlio.
Ma, quello che ho visto quel giorno,
quel momento...
L'amore che tu provi per Dimitri.
Voglio che tu sappia...
ora vediamo le cose sotto un'altra luce.
E saremmo orgogliosi se anche tu facessi parte della nostra famiglia.
Vorremmo che questo fosse il futuro.
Lo desideriamo piu' di qualunque altra cosa.
Possiamo fare piu' che desiderare, signora Noh.
Possiamo cambiare il futuro.
Rispondi almeno ad una domanda.
Queste sono le ombre delle cose che avverranno...
o solo le ombre delle cose che potrebbero avvenire?
Spirito! Ascoltami! Io non son piu' lo stesso uomo di prima.
Perche' mostrarmi tutto questo, se per me non c'e' piu' speranza?
Assicurami ch'io posso ancora, mutando vita, cangiar queste scene che m'hai mostrate!
Vivro' nel Passato, nel Presente e nel Futuro!
Non mi chiudero' ai loro insegnamenti.
Oh, dimmi, dimmi che mi sara' dato cancellare lo scritto di questa pietra!
Mi dispiace.
Per cosa sei dispiaciuto?
E' il mio assassinio.
Un mio problema.
E ora sono seduto qui, col tuo distintivo in tasca.
Io non ti sparero', Dim.
E non permettero' neanche che questa indagine ti uccida.
Qualunque cosa accada.
Sorridi, Bryce. Hai sentito? Questo e' il momento piu' bello dell'anno.
Che cos'e'?
Aprilo e vedrai.
E' un gatto portafortuna. Maneki neko, in giapponese.
A seconda di quale zampa e' alzata,
ti promette cose diverse riguardanti il tuo futuro.
La zampa destra cosa indica?
Fortuna in amore.
Grazie, Nicole.
Non ti preoccupare.
La troverai.
Devo andare.
No, non la sto sorvegliando.
Giuro, sono qui per motivi personali.
Come posso aiutarla?
Ricorda la faccenda del "non rinunciare a certe cose" di cui abbiamo parlato?
Se volessi iniziare a provarci ora, cosa dovrei fare esattamente?
Per cominciare...
questa e' per una cura di vitamine prenatale...
Ah, magnifico, pero'...
ho bisogno di qualcosa di piu' basilare.
Intendo fare questa cosa da sola,
e la parte che riguarda...
il pene e' un po' un problema per me,
perche'...
non mi piace.
Ah...
Lei... lei e' gay.
Supergay.
- Supergay. - Gia'.
Quindi le serve una banca del seme.
- Esatto. - Ne conosco una buona.
La Cubit Fertility Clinic.
C'e' una dottoressa, si chiama Jane Parker.
Le dica che l'ho mandata io. E' fantastica.
Grazie, dottor Varley. Lo apprezzo molto.
Si figuri.
Dai che ti piacera' un mondo l'ambulanza, Dylan.
Signor Simcoe, io sono John. Il mio collega, Reed.
Porteremo lei e suo figlio.
Grazie.
- Pronti a partire? - Dottoressa Benford.
Sono venuta a salutarvi e ad assicurarmi che sia tutto a posto.
Pronto per il viaggio, giovanotto?
E' pronto, e' solo un po' timido.
Non so se avete esperienza con pazienti come lui, ma Dylan e' autistico.
- Ce l'abbiamo. - Ok, bene.
Piccolino, ora andrai in ambulanza con questi signori e il tuo papa'.
Dai, andiamo.
Ecco qua.
Dai, sara' divertente.
Ti dico un segreto.
I tipi in gamba la chiamano "sirena".
- Sirena? - Sirena, esatto.
- Sirena. - Bravo.
Ora ti farai un giro con la sirena.
- No! - Tranquillo, tranquillo.
Ok, niente restrizioni, solo sulle gambe.
Dai, piccolino.
Ciao, Dylan.
Mi mancherai, ometto.
Vengo tra un attimo.
Grazie, ragazzi.
Mi sa che e' il momento di...
augurarci l'un l'altra una buona vita.
Diciamo di si'.
Vieni.
Allora, questa teoria dei molti mondi di cui parlavi prima,
tu ci credi?
Ultimamente molti fisici ci credono.
Non hai risposto alla domanda.
Per rispetto, io...
non intendo farlo.
Grazie ancora, Olivia.
E addio.
- Oh, fermo. - Aspetta, aspetta. Fermo!
- Un attimo solo. - Buono. Stai fermo.
- Sirena! - Prendi le cinghie.
- No sirena! - Le cinghie!
- Ehi! Ehi, ragazzi! - Buono.
Lasciategli il braccio! Avevate detto di avere esperienza...
- Non ho tempo per questo. - Come, prego?
Andiamo, signora. Abbiamo i minuti contati.
Come, scusi? Bill?
- Puoi venire un attimo? - Certo!
Non... so cosa stia succedendo qui, ma...
No, no! Nessuno ti fara' del male! Ok! Ok!
No, no, vi prego! Non fatele del male!
Entri nell'ambulanza, signor Simcoe.
Verro' con voi, ma vi prego!
Nell'ambulanza!
Andiamo!
Dylan? Va tutto bene.
Papa'! No, papa'!!!
Traduzione e synch: Eleucalypthus, chiarachi, matters, Hugin
Traduzione e synch: whitelilac, Onizuka20, PILØ, javawarrior2003
Revisione: javawarrior2003
Fara' male?
La verita' fa sempre un po' male.
Nel 2010...
Non era il nostro matrimonio, quello che ho visto.
Era il tuo funerale.
Preparatevi al miglior episodio di FlashForward.
Sto allontanando da me tutti quanti,
perche' non riesco ad affrontare quello che potrebbe essere il mio futuro.
Se pensavate di sapere cio' che stava accadendo...
Qualcuno nell'FBI sta facendo trapelare informazioni.
state attenti.
Credi sia io la talpa?
Quale migliore copertura, fingere di non aver visto nulla?
FlashForward ritorna nel 2010.