El 6 de octubre, el planeta perdió el conocimiento
durante dos minutos y diecisiete segundos
Todo el mundo vio el futuro.
La prioridad número uno: descubrir qué causó esto.
La prioridad número dos es descubrir si sucederá de nuevo o no.
Nuestro experimento mató a 20 millones de personas. Tenemos que hacerlo público
y decirle al mundo que nosotros causamos el apagón.
D. Gibbons estaba hablando por teléfono durante el apagón.
Aquel que prevé calamidades, las sufre doble.
D. Gibbons escapó. Tenemos su celular y una reina blanca.
Yo te amo, Zoe, incluso si mis padres no.
No tuve una visión del futuro porque voy a estar muerto.
Sé lo que vi. La playa. Nuestro casamiento.
Sé que estabas ahí. Dijiste que no ibas a perder las esperanzas. No lo hagas.
Nuestro programa de escuchas interceptó una llamada a un celular del Buró.
El 15 de marzo de 2010, va a ser asesinado.
No van a Hong Kong, fin de la historia.
- Vamos a ir. - Wedeck se va a enfurecer.
Lo superará.
Estoy aquí para advertirte que esta noche
existe una posibilidad y una esperanza de que escapes a mi destino,
una posibilidad y una esperanza de que me asegure, Ebenezer,
tu libertad en el más allá. Esta noche,
te visitarán tres espíritus.
¿Es esa la oportunidad y la esperanza que mencionaste?
Lo es. Sin sus visitas,
no puedes esperar alejar el camino que yo caminé.
Espera al primero mañana
cuando la campana de la una.
Espera al segundo a la noche siguiente, como a la misma hora.
Espera el tercero a la noche siguiente,
cuando la última campanada de las 12 deje de vibrar.
¿Crees que podremos encontrar a la mujer que me llamó?
Los lingüistas esperan que la mujer que te llamó esté aquí, específicamente de Teherán.
Educada en Londres.
¿Cuántas mujeres que hablen persa con ese acento puede haber en Hong Kong?
Vamos a encontrarla, Dem. Vamos hasta las últimas consecuencias.
Realmente deberías responder tu celular.
Te llama tu jefe.
Alguacil Vogel, oficina del FBI, Hong Kong.
¿Creen que iban a venir aquí sin que inmigración alerte de su arribo?
- Mark Benford. Este es... - El Agente Demetri Noh.
Placa nÃºmero 4587, nacido el 17 de febrero de 1977.
potencialmente asesinado el 15 de marzo de 2010.
Caballeros, sé todo acerca de la mujer misteriosa
del Agente Noh y por qué están buscando.
Este es un territorio soberano de la China comunista,
un país que el nuestro cree que fue responsable por el apagón.
- Entonces estás aquí para ofrecer ayuda. - Váyanse a casa es lo que digo.
Si toman el primer vuelo a casa, sus trabajos tal vez sigan ahí esperándolos.
A menos que estés dispuesto a arrestarnos, nos arriesgaremos.
Hola, cariño.
¿Qué parte de "manténgase alejados de Hong Kong"
es la que ustedes idiotas no entendieron?
Stan, Al Gough dejó marcado el edificio en el que estás
para probar que el futuro puede ser cambiado.
¡Ustedes dos están desobedeciendo una orden directa!
Por cierto, le mentí a Demetri.
Le dije que cambiaste de opinión acerca de que viniéramos aquí.
Feliz Navidad.
- ¿Por qué le dijiste que me mentiste? - Porque si las cosas salen mal
definitivamente vas a necesitar seguir cargando un arma.
Estamos aquí en Palo Alto, donde las fuentes afirman
que un importante anuncio será hecho concerniente a las causas del apagón.
Gracias por asistir a esta conferencia de prensa.
Mi nombre es Gordon Myhill. Soy el director
del Proyecto Nacional de Acelerador Lineal.
Hoy tenemos información importante concerniente a los eventos
- del 6 de octubre que sentimos... - Nos van a crucificar.
¿Qué es un poco de martirio entre amigos?
Sólo asegúrate de apegarte a los puntos que discutimos con Myhill.
Lo último que necesitamos es que tu conciencia nos hunda más.
¿Qué significa eso?
Te sientes culpable porque tu mujer murió en el apagón, lo entiendo.
Y ahora tienes que cuidar a tu hijo...
No dejaré que me hundas en tu espiral de vergüenza
sólo porque estás jugando al Sr. Mamá.
- ¿Entendido? - Me gustaría presentarles ahora
a directores asociados del Programa Palma-Wakefield,
el Dr. Lloyd Simcoe y el Dr. Simon Campos.
Bien, buenos días.
Mi nombre es Lloyd Simcoe.
Como indicó el Dr. Myhill, nuestra especialidad
es la aceleración por protones de Plasma-Wakefield.
Lo que intentamos hacer es reproducir la clase de niveles de energía
que existieron justo después del Big Bang en una escala más controlable.
Estuvimos realizando tal experimento aquí el
6 de octubre, precisamente a las 1100 horas, hora de verano del Pacífico.
¡Por favor, por favor!
Su pudieran esperar un momento, responderé preguntas. Por favor.
Sólo necesito llegar al corazón del asunto.
Estamos aquí hoy
porque creemos que el apagón global
fue precipitado por nuestro experimento.
Por favor, por favor. Si me dieran un momento,
responderé preguntas en un minuto. Por favor, un momento...
¿Está tomando responsabilidad por todas las muertes
y el daño causado por el apagón?
Admitimos que nuestro experimento sí parece la causa más probable, sí.
Pero aseveramos que no hubo manera de predecir
que sucediera nada como esto, sin embargo.
Esto fue completamente impredecible. Los científicos experimentan todo el tiempo.
No podemos detener los experimentos porque no estamos seguros de los resultados...
Si esta es la causa del apagón,
¿qué significa eso para el Mosaico? ¿Fin del juego?
Tal vez Simcoe causó el apagón... Tal vez no.
El juego no está terminado.
...en todo el mundo.
El laboratorio emitirá una declaración oficial concerniendo este evento.
Concluiremos esto. Ahora concluiremos...
Por favor.
Por favor créanme cuando digo que nuestros corazones están con cualquiera
que fue herido o que perdió a alguien querido. Mi propia esposa fue asesinada.
Y hubiera dado lo que sea por tenerla de vuelta.
Entendemos que la gente tema porque pueda haber otro apagón. No habrá...
Porque nosotros fuimos la causa y les aseguramos,
le aseguramos que esto no podría suceder de nuevo porque en este momento,
todos los experimentos de Plasma-Wakefield están suspendidos indefinidamente.
¡Ni siquiera se disculparon!
Tu mataste a mi familia.
Idiota. Hablábamos sobre que teníamos sospechas
de que nuestro trabajo contribuyera al fenómeno.
Teníamos que ser más firmes.
No hay nosotros. Lo dejaste claro. Perdiste toda la objetividad.
Estás ignorándolo deliberadamente para salvar tu pellejo es obvio.
Sí, por supuesto, lo llaman el método científico.
Es sobre recoger pruebas empíricas
y hasta podemos demostrar empíricamente que fuimos la causa,
no voy a tirar mi vida al inodoro.
Yo no creo que hayamos sido los culpables de esto, tú sí.
Si no ves mi línea de razonamiento, es la guerra declarada entre nosotros.
Traducido por: akallabeth  piccolo @TheSubFactory
Corregido por: akallabeth@TheSubFactory
Won. ¿Que le paso a tu televisor?
Esos científicos. Los quiero aquí para ayer.
- Quiero interrogarlos. - Tú y siete mil millones de personas.
Ambos desaparecerán dentro de diez minutos...
...después de su anuncio. Simon Campos esta completamente fuera nuestro radar.
Lloyd Simcoe, tenía un pasaje para volar a DC
que dejó San Francisco una hora después de su discurso.
Sólo averiguamos que él no estaba en el avión.
Espera. Simcoe. Yo sabía que había oído ese nombre antes.
¿Cómo y por qué, Janice?
Cuando yo estaba en el hospital, escuche a Olivia Benford que hablaba de Dylan Simcoe.
Era un paciente que ellos trataban. Y según esto es el hijo de Lloyd Simcoe.
Entonces vas a ir al Hospital Angeles a esperar a que vaya a ver la chico.
No tenemos ninguna base para un arresto.
Cierto. Eso eres tú. Una agente tendiendo su mano. Eso es.
- Tenemos que saber lo que él sabe. - De acuerdo.
Oh, hey, ¿has tenido tiempo de hablar con Mark o Demetri?
Sí. Eso es lo que le paso al televisor.
- Está llamando a los Noh. Deje un mensaje. - Sra. Noh. Esta es la última.
Esta será la última vez que le pregunte. Son los padres del hombre que amo.
Los quiero en la boda.
En el futuro que vi, estaba allí y si dice que irá, lo hace mas real.
Se supone que me caso con Demetri y espero a Dios
que este sea el mensaje que se supone tengo que enviar
para que vengan. Amo a su hijo más que nada en este mundo...
...y, señora, él me ama. ¿Puede solamente ayudarnos a estar juntos?
Llegas temprano.
Sí, bueno, ya sabes, estoy pensando en hacerme socio algún día, también.
¿Vas a ir al conmemorativo esta noche? Sé que no conocías a Joyce bien.
Ella fue simpática y amable conmigo, así que por supuesto. No me lo perdería.
- Le veré entonces. - Sí.
De acuerdo, aquí lo tienes. El audio forense nos han dado
un radio de tres millas desde donde se hizo la llamada.
Pero hay un montón de buenas razones por las que podríamos encontrar Eartha aquí mismo.
¿Eartha?
Bien, su voz suena como Eartha Kitt, ¿no crees?
¿Qué?
Ya sabes, el programa de tv de Batman. Hacía de Gatúbela.
Tiene razón. Realmente suena como Eartha Kitt.
Sí. Una persa, bien educada Eartha Kitt.
Escucha, solo hay dos puestos de periódicos
en esta manzana que venden periódicos persas.
Tal vez sea exagerar, pero hay un lugar
a la vuelta de la esquina que sirve cigarrillos iraníes.
Esa voz, tú sabes, es una muy buena apuesta que ella fuma. ¿Qué?
- ¿Quieres entrar ahí? - Persa, por lo que están jugando.
Mujer persa, comida persa.
Yahtzee.
- ¿Mañana? - Mañana.
Olvídalo.
- ¿Qué? - Nunca me han investigado antes.
No te estoy investigando.
Se siente como si me estuvieras vigilando.
Bueno, podríamos separarnos, a menos que tengas el teléfono de Simcoe.
De acuerdo. ¿Y qué hago luego de que me despidan?
Una chica tiene que intentarlo.
La Dra. Benford dijo que viniste cuando no estaba.
- ¿Cómo fue? - Dijo que voy bien.
No es suficiente para tener un bebé aún.
- ¿Quieres tener un bebé? - No quería...
Pero luego sucedió el apagón y me vi haciéndome la ecografía.
Estaba embarazada. Estaba totalmente enloquecida.
Era como estar enamorada o algo.
No lo sé. Tal vez simplemente escucharé al universo y tiraré la toalla y todo eso.
Escucha. En tu visión de futuro, te viste embarazada.
Si en verdad estuvieras escuchando al universo,
estarías intentando tener ese bebé.
- ¿Sabes cuán lejos estabas? - La técnica dijo cuatro meses.
Al principio de enero. Si eso es lo que viste, eso...
Cuando se supone que debo quedar embarazada.
- ¿Todavía quieres quedar embarazada? - Sí.
Entonces no te rindas.
...Hitler, Suharto. Simcoe y Campos asesinaron a más personas
que todos esos monstruos combinados.
Hay un verdadero buen caso aquí.
Tienes a los asesinos en masa más grandes de la historia.
¿Por qué no están en la cárcel?
- No han quebrado ninguna ley. - El...
- ¿Qué hay de negligencia criminal? - ¿Y nadie...
- Sí. - Tiene que haber un juicio.
Simcoe fue a Harvard, 1998. Obtuvo su PhD.
¿Entonces estás aquí para entregarte?
No estoy seguro de que lo que hicimos podría interpretarse como un crimen,
incluso si se prueba que fuimos responsables.
No creo que causáramos el apagón.
Bueno, probablemente no deberías haberte puesto de pie frente
a los periodistas y decir que sí.
No fue mi elección. Lloyd Simcoe suele dejar que sus emociones se descontrolen.
Yo no.
¿Alguna idea acerca de quién es responsable entonces?
No.
Pero estoy seguro de que si me permiten acceder a su investigación del Mosaico,
adivinaré una respuesta para ustedes.
Entonces quieres que te pongan a cargo.
He actuado en tres paneles con la Fundación Nacional de la Ciencia,
tengo autorización de seguridad.
Me estás confundiendo con alguien a quien le importe. Estoy propenso a darte prisión,
no una carrera nueva.
¿Cuánto crees que Washington continuará financiando una investigación
acerca de qué causó el apagón
cuando alguien ya ha dado un paso al frente y aceptado la culpa?
Mi suposición es que a menos que encuentres evidencia
más contundente relativamente pronto,
nunca descubrirás qué o quién causó la catástrofe global
más grande en la historia de la humanidad
o si podemos evitar que suceda de nuevo.
¿Qué tal esto? Vuelves mañana a la mañana, tendré algo que mostrarte,
haremos un poco de progreso, veré qué puedo hacer acerca de un rol oficial.
Porque si me caes bien, Directo Asistente Wedeck...
aceptaré su oferta poco sincera.
Cómo se atreve a venir aquí.
Está aquí.
- ¿Contrataste un chárter? - ¿Perdón?
Soy la agente Janis Hawk de la fuerza de trabajo Mosaico.
- ¿Está aquí para arrestarme? - Ven a hablar con nosotros.
Necesitamos información y tú necesitas protección.
Lo siento. La seguridad de mi hijo
es mi prioridad ahora mismo y si me conectó con él,
no pasará mucho hasta que otro lo haga también.
Tengo que sacarlo de aquí inmediatamente.
Déjanos ayudarte. Por favor.
Será una oportunidad...
No sé si escuchaste bien, pero no estoy interesado, ¿de acuerdo?
Sólo déjanos en paz.
Estamos buscando a una amiga. Ella trabaja por aquí, tal vez come en este restaurante.
No tenemos una foto, pero tenemos una grabación de su voz.
¿Puedes escuchar y decirnos si la reconoces?
Seguro.
Lo siento, no hay manera en que le pueda decir esto delicadamente,
pero el 15 de marzo de 2010, va a ser asesinado.
Lo siento.
Recordaría esa voz si supiera a quién le pertenece.
- Ahora, ¿qué tal un postre? - Seguro, gracias.
De acuerdo.
- Si, lo vi. - Quédate afuera.
Asegúrate de que nadie entre.
¡Feliz Navidad!
De acuerdo. Algo de Faludeh.
- Gracias. - ¿Tu amigo?
Salió. Oye, siéntate, acompáñame.
La... mujer que estamos buscando,
tiene información que necesitamos. Es un asunto de vida o muerte.
Lo siento tanto. No puedo ayudarlos con eso.
Lo entendiste al revés.
Si no puedes ayudar, lo lamentarás.
Conoces a esa mujer.
No hace mucho,
un conserje de hotel llamado Anush Harandi, un iraní,
muy parecido a ti, fue raptado de su casa en Bancock en medio de la noche
porque mi gobierno creía que tenía un poco de información.
Sus amigos, su familia, nadie supo lo que le sucedió.
Se pasó dos años en detención secreta.
Mi gobierno se ha vuelto muy bueno en esa clase de cosas.
- Su nombre es Nhadra Udaya. - ¿Conseguiste su nombre?
Viene los fines de semana pero casi todas las noches,
cena tarde en un lugar de Dim Sum a dos cuadras.
Ahora sólo tenemos que hacer que hable. De un modo u otro.
Oye, ¿por qué no me querías ahí dentro?
Intento protegerte, Dem.
Si las manos de alguien se van a ensuciar,
que sean las mías.
Le hemos dado esto a nuestros analistas del más alto nivel.
No han podido decirnos nada útil.
Bueno, es algo bueno que yo soy más inteligente que ellos.
Estas son imágenes altamente clasificadas
así que hemos oscurecido cualquier cosa que indique donde fueron tomadas.
Somalia. Las pendientes deprimidas sobre la caliza reinante,
la orientación de la flora, aguas poco profundas...
Sólo dinos lo que ves.
- ¿Estás preocupado? - Dinos qué ves.
Aumenten, por favor.
Síp.
Yo diseñé eso.
Ese es un láser pospuesto especializado para un dispositivo de descombustión de plasma.
Incrementa el ritmo de desaceleración de
las máquinas con frecuencias de radio tradicionales.
El concepto debería hacerme ganar un Nobel en un par de años.
Debo decir, el software de modelaje que usan es increíblemente impresionante.
La estructura casi parece real.
Esa es la estructura real.
Y esa es una fotografía real.
Eso no es posible. Esa tecnología aún no existe.
Aún estamos realizando simulaciones numéricas.
- ¿Cuándo se te ocurrió la idea del láser? - '92. ¿Por qué?
Bueno, esa fotografía fue tomada en 1991.
Eso... eso no tiene sentido.
¿A quién más se le podría haber ocurrido la idea?
A nadie.
Tu actuación de genio sin paralelo se está desintegrando.
Eso no es lo que quise decir.
Mira, le preguntas a cualquier mente científica grandiosa qué es lo que quiere lograr
y la única respuesta sincera es la inmortalidad.
Si descubres algo que cambia el mundo, vives para siempre.
Así que quienquiera que haya diseñado esto
no sólo tenía que ser brillante, sino que ni le importa ser famoso.
No lo quería. Prácticamente tiene un fetiche con el anonimato.
Un reclusa. Un paranoico.
Exactamente.
Creemos que este hombre de alguna manera está conectado con el apagón. Este es un boceto.
Hecho por nuestros agentes de campo.
Estuvo despierto durante el apagón
y podría haber estado en contacto con otra persona que estuvo despierta.
Ni siquiera sabemos su nombre real. Está usando el alias de "D. Gibbons".
Es muy eficiente en equipamiento de computadoras avanzado
y simulaciones de física de partículas.
Aparentemente, ha estado hackeando a un número de instalaciones de alta-tecnología.
También parece que tiene debilidad por el ajedrez.
Un tecnoso, que juegue al ajedrez, un inadaptado social que sea físico.
Bueno, eso debería reducir la búsqueda.
¿Lo has visto antes en conferencias o seminarios?
No.
Pero si tuvo algo que ver con el apagón,
haré todo lo que pueda para ayudarlos a encontrarlo.
Y como mínimo me gustaría retorcerle los testículos
por robarme mi diseño de dispositivo de descombustión de plasma.
Necesito encontrar un lugar donde mi hijo esté seguro.
- El Hospital de la Universidad de Southland. - Eso es menos seguro que este hospital.
- Tal vez no esté siendo claro. - No pareces muy bueno en eso.
No.
- ¿Perdón? - El anuncio de esta mañana.
Dijiste que tú causaste el apagón,
y luego que no tuviste intención. Fue todo un enredo.
En mi experiencia, la gente inocente tiene a ser específica.
No. No, no. Fui específico. Relacioné una serie de hechos y...
Hospital de la Universidad de Southland. Puedo transferir a tu hijo ahí.
- ¿Quieres que lo haga? - No. Quiero...
necesito que encuentre una ubicación segura
para mi hijo.
Intentemos con Travers.
Es un hospital de niños privado. En Glendale.
Dudo que tengan camas.
La tendrán cuando haga una llamada.
Empieza con eso, y yo haré la transferencia. Vuelvo en una hora.
No supongo que pueda esperar que alguno me ayude mucho en el futuro.
Necesitas ayuda, te ayudaré.
"Y yo, Juan, vi la Santa Ciudad, la Nueva Jerusalén,
bajando desde el cielo de Dios,
ataviada como una novia adornada para su esposo."
Estamos aquí esta noche para decirle el último adiós a Joyce.
Tú me viste ahí.
- ¡Sí! - No.
Pero estoy seguro de que tú sí.
La muerte de Joyce es una pérdida trágica.
Hemos perdido a una hija, a una esposa,
a una amiga.
Pero lo que debemos recordar,
lo que debemos guardar en nuestros corazones...
Parece que la encontramos.
De acuerdo.
- No deberías haber venido aquí. - Tú me llamaste, ¿recuerdas?
Eso fue un error, claramente. Que tú estés aquí ahora
pondrá en movimiento cosas que terminarán muy mal para ti.
¿Podemos dejar de lado los clichés histriónicos de películas de acción?
Porque tengo demasiado jet-lagged para tratar con eso ahora mismo.
- Dime quién eres. - No puedo.
¿Por qué me llamaste?
Intentaba advertirte.
No me conoces. ¿Qué te importa si vivo o muero?
Tu muerte es la primera ficha en un largo dominó
que preferiría no ver caer. Así que ayúdanos a prevenirlo.
- No puedo. - Puedes... contándonos.
Si les digo más, el hecho de que les cuente
podría traer el desafortunado incidente que todos estamos intentando evitar.
Estoy dispuesto a correr ese riesgo.
Dije que te dispararían tres veces.
Los disparos son a corta distancia.
Lo que significa que probablemente conozca a mi asesino.
De hecho, lo conoces.
Está sentado en esta mesa ahora mismo.
Tú, agente Benford.
Tú matarás al Agente Noh el 15 de marzo
con la misma arma que supongo que cargas ahora mismo.
Una SIG-Sauer, modelo P226.
En la llamada dijiste que no sabías quién me había asesinado. Ahora sí.
Mentí porque no quería traer a colación el incidente
del que te hablé.
¿Como podrías saber?
A, 5, 6,
1, 9, 8, 4.
Y, ¿qué es eso?
El número serial de tu arma.
Será tu arma, Agente Benford,
y tú jalarás del gatillo. Y luego una vez más, y luego una vez más.
Podrías haber encontrado el número de otra manera.
Podrías haber hackeado el registro de armas del Buró.
Agente Noh, ¿cuántas veces has interrogado a un sospechoso?
Mírame a los ojos.
Tu compañero te asesinará, intencionalmente.
¿Por qué haría eso? ¿Por qué?
Presumiblemente, en los próximos meses, la razón se presentará a sí misma.
- Ahora, tienen lo que han venido a buscar. - No, tengo más preguntas.
Terminé de darles respuestas. Es tiempo de que se vayan.
No.
¡Vas a venir con nosotros, ahora mismo!
¡Muévete, muévete!
- ¡Muévete! - ¿Qué estamos haciendo?
¡Baja las escaleras, ahora! ¡Abajo! ¡Vamos, vamos, vamos!
Confía en mí, lo tengo.
¡Atrás, ahora!
¡Bajen las armas!
Hola, Mark.
Esta mujer es una testigo material en un asesinato.
No ha habido asesinato.
- Pero lo habrá. - ¿Lo habrá, Agente Benford?
Déjala ir.
Nhadra, haz que tus hombres bajen sus armas ahora.
¡Hasta abajo!
Esto no se terminó.
Nunca se termina.
Pon las manos en la espalda.
Sr. Simcoe. Oye.
Tengo esos papeles de transferencia.
- Lamento toda la cinta roja. - Lo aprecio.
Especialmente luego de los inconvenientes que le causé a ti y a tu familia.
No hiciste nada malo.
¿Estás listo para que le den el alta a Dylan?
Síp.
¿En verdad crees que no habrá otro apagón?
No a menos que recreemos las condiciones exactas de nuestro experimento, no.
Fue algo increíblemente valiente lo que hiciste,
dar un paso al frente así, aceptando la responsabilidad.
Creo que la línea entre la valentía y la estupidez es una bastante borrosa.
De acuerdo, no dije que era estúpida.
De todas formas, me gustaría pensar que lo hice por las razones correctas.
- Entonces, ¿fuiste a Harvard en el '98? - Sí.
Fue una de las mejores épocas de mi vida. Estaba haciendo mi doctorado.
Tenía un hermoso departamento sobre una cigarrería.
- ¿Levitt y Pierce? - Sí, esa.
Se suponía que fuera a Harvard en el '98, e iba a vivir en el edificio de al lado.
Entonces, ¿por qué no lo hiciste?
Porque Mark consiguió su trabajo en el Buró e iba a ser transferido a Los Ángeles,
así que decidí estar con él.
Mi esposa se mudó a ese edificio. Así es que la conocí.
Entonces... si hubiera ido yo, probablemente nos hubiéramos conocido.
¿Has escuchado de la interpretación de los muchos-mundos?
No.
Fue introducida por un físico llamado Hugh Everett en los '50.
Básicamente, la idea es que todo lo que podría haber pasado
en nuestro pasado, sí pasó en otro universo.
Todas las decisiones alternativas, las elecciones que hiciste,
están jugándose entre sí en otro mundo.
Pero si compras esa teoría,
supongo que en algún otro universo, sí fuiste a Harvard.
Y sí nos conocimos.
Por supuesto, ese no es el mundo en el que vivimos.
No.
- Gracias de nuevo por esto. - Seguro.
Los dos son hombres muy afortunados.
Les salvé la vida, los ayudé a evitar un incidente internacional.
- ¿Por qué nos estás apartando de ella? - No necesitan saber lo que Nhadra sabe.
Déjenme subirlos al vuelo. ¿De acuerdo?
Sólo un servicio amigable que Legats provee.
Tú no eres Legats. Si fueras del Buró, nunca nos habrías dejado bajar del avión.
Y luego de lo que sucedió en ese callejón,
toda esta cuestión apesta como un trabajo de la compañía.
Preferimos el término "Agencia Central de Inteligencia".
Odio decírselos, pero Mosaico es más grande que ustedes.
Más grande que el FBI. Más grande que cualquier
organización de inteligencia de un solo país.
Tú sólo eres... una pequeña pizca, Mark.
Una mota de polvo en el dobles del cuello de esta cosa.
Pero si te hace sentir mejor...
tirarme un golpe, entonces adelante.
No es como si tuvieras algo más que perder.
Esa llamada, yo la tomaría.
¿Sabes lo que estoy mirando?
Estoy mirando la grabación de seguridad de la increíble estupidez de ustedes en Hong Kong.
¡Cállate! Me lo envió la maldita embajada China en los EE.UU.
Así que estoy llamando para felicitarte. Has tenido éxito en cambiar el futuro.
Sí, lo entendí.
Toma.
Órdenes de Wedeck.
Parece que finalmente tenemos algo en común.
Ninguno de los dos somos FBI.
Te han estado siguiendo desde que destruiste esa fábrica de muñecas.
Venir aquí fue un error.
No puedo protegerte.
Entonces simplemente tendré que encontrar a alguien que pueda.
¿Puedo entrar?
Sra. Noh, creo que entiendo por que no quería hablarme de nuestra boda.
Tenemos que hablar de esto. De lo que vi.
Estaba ahí. Con el Sr. Noh.
No vi a Demetri.
Luego me di cuenta de algo.
No importa cuánto le rogara, el nunca vendría a nuestra boda.
Pero no se perdería el funeral de su hijo.
¿Por qué no nos dijo?
Hablarlo contigo, con cualquiera, sería hacerlo real.
Tal vez antes de todo esto,
hubiéramos tenido dificultades con que te cases con nuestro hijo,
pero lo que vi ese día, en ese momento,
el amor que tienes por Demetri...
quiero que sepas que vemos las cosas distintas ahora,
y estamos orgullosos de que seas una parte de nuestra familia.
Deseamos que ese sea el futuro.
- Lo deseamos más que a nada. - Podemos hacer más que desear.
Sra. Noh, podemos cambiar el futuro.
Responde una pregunta. ¿Estas son las sombras
de las cosas que serán o que podrían ser?
Espíritu, escúchame, no soy el hombre que era.
Asegúrame que puedo aún cambiar estas sombras que me muestras.
Viviré en el pasado, el presente y el futuro, y no dejaré afuera las lecciones que dan.
Lo siento.
¿Por qué lo lamentas?
Es mi asesinato. Mi problema.
Mientras tanto, estoy sentado aquí con tu placa en mi bolsillo.
No voy a dispararte, Dem.
No voy a dejar que esta investigación te mate tampoco.
No importa lo que suceda.
Sonríe, Bryce. ¿No escuchaste?
- Es la época más maravillosa del año. - ¿Qué es?
Ábrelo y lo descubrirás.
Es un cato de la suerte. Maneki neko en japonés.
Dependiendo de qué pata esté levantada
- promete distintas cosas para tu futuro. - ¿Qué indica la pata derecha?
Suerte en el amor.
Gracias, Nicole.
No te preocupes... la encontrarás.
Tengo que irme.
No voy a vigilarte de nuevo, lo prometo.
Estoy aquí por cuestiones personales, lo juro.
¿Cómo puedo ayudarte?
¿Recuerdas toda esa cuestión... de lo de no rendirse que hablamos antes?
Si emperezara a intentarlo ahora, ¿qué debería estar haciendo exactamente?
Primero que nada, estas son vitaminas prenatales...
Todo eso es grandioso. Necesito algo
un poco más... básico.
En realidad voy a hacer esto sola
y toda la cuestión... del pene
es como un problema para mí
porque... no me gusta.
- ¿Eres... eres gay? - Soy súper gay.
- ¿Súper gay? - Sí.
- ¿Y necesitas un banco de esperma? - Sí.
Conozco uno bueno. Clínica de Fertilidad Cubit.
Hay una doctora ahí llamada Jane Parker.
- Sólo dile que te envié. Es genial. - Gracias, Dr. Varley.
- En verdad lo aprecio. - No hay problema.
Te digo, vas a amar la ambulancia, Dylan.
Sr. Simcoe, soy John, mi compañero aquí es Reed,
nosotros transportaremos a usted y a su hijo.
- Gracias. - ¿Listo para ir?
Dra. Benford.
Sólo vine a despedirlos, a asegurarme de que todo saliera bien.
- ¿Estás listo, hombrecito? - Sí, está listo, es sólo un poco tímido.
No estoy segura de si hayan tenido su entrenamiento, pero, Dylan es autista.
- Tenemos el entrenamiento. - De acuerdo.
Cariño, ¿estás listo para meterte en la ambulancia con estos tipos y tu padre?
Vamos, hagámoslo. Aquí vamos.
Sí, va a ser divertido. Tengo un secreto para ti.
La gente cool los llama Ambos.
- ¿Ambos? - Ambos, así es.
- Ambos. - Muy bien.
- Vas a dar un paseo en la ambo. - No.
Está bien. Nada de ataduras, sólo en las piernas.
- Está bien, amigo. - Adiós, Dylan.
- Te extrañaré, niño. - Te veo en un segundo.
Gracias, muchachos.
Así que supongo que esta es la parte donde...
nos deseamos el uno al otro una... una buena vida.
Algo así.
Ven aquí.
Entonces, la teoría de los muchos-mundos, de la que hablaste antes,
¿es algo en lo que crees?
Bueno, muchos físicos lo hacen estos días.
No respondiste la pregunta.
Y por respeto, yo... yo no lo haré.
Gracias de nuevo, Olivia.
Y adiós.
- Espera. Espera, espera, espera. - Espera ahí. Tranquilo. Espera ahí.
Mete sus piernas.
Oye, ¡suéltale el brazo! Dijeron que estaban entrenados.
No tenemos tiempo para esto. Tenemos una agenda.
- ¿Perdón? - Bill, ¡¿puedes bajar aquí?!
- ¿Sí? - No sé qué sucede aquí, pero...
- No, por favor, ¡no la lastimen! - Entra en la camioneta, Sr. Simcoe.
- Iré contigo. Por favor. - ¡Entra en la van!
¡Vamos!
Dylan, va a esta todo bien.
¡Papá! ¡No, papá! ¡Papá!
♪!♪ Un Nuevo Mundo En Subtítulos ♪!♪ .: www.TheSubFactory.net :.