Estou dando aula há uma semana,
e já entrei no ritmo com meu amigo e mentor Perry Cox.
Lindo dia, não, Perr?
Meu Deus, novato, de onde você veio? Está me seguindo?
Te seguindo? Estamos andando juntos
e entrando no ritmo desde o estacionamento.
Te contei do meu novo xampu com cheiro de mel.
Pode parar!
Para sempre. Ei, você!
Não fiz algo pra você usar que mostre sua importância pra mim?
O quê? Se ele não usar, eu uso. Uma capa?
Eu fico ótimo de capa.
Mandei ele sempre usar uma placa que diz "Nº 1".
Pois ele é o único aluno de medicina em quem tenho esperanças.
- Valeu, é um pesadelo. - Tudo de bom, Nº 1.
Não precisa usar isso.
Olha como fica ridículo em mim.
Odeio tanto usar isso.
Ele gritou "coloque em você!" E eu, "certo, não se irrite".
Mas não quero usar. Não mesmo.
- Proteja isso, Nº 1. - Não.
- Você é perigoso, né? - Sou mesmo.
Aposto que escuta Rap.
Aí está ele.
Ninguém transa com Lucy Bennet, tira fotos dela nua e se safa.
Cole. Não tenho certeza se gostei do que você fez.
Toma essa!
Sei que estraguei a chance de ficarmos juntos de novo.
Isso me mata.
Sinto muito. Só preciso pensar em quem eu sou, entende?
E aí, Boo? Fazendo o que?
Garantindo que essas máquinas mantenham esse vegetal vivo.
Queria que a família dele o deixasse morrer.
Beleza.
O que vai fazer sobre... nós?
Do que está falando?
Estou falando dessa ligação, essa faísca!
- Vaza. - Tá.
Tem um segredinho sobre o velho Rei Cole.
O único jeito de se livrar dele, é dormindo com ele
até que ele enjoe de você.
Vou pegar uma escova de aÃ§o e me esfregar atÃ© sangrar.
Classe, a primeira tarefa Ã© simples.
Pegaremos nosso... J.D, o que está fazendo?
Vendo você ensinar. Sabe, com essa luz,
você parece o Denzel Washington em "O Grande Debate".
Qual é, estou trabalhando. Ouça, se você...
- Sabia que eu faria isso, não é? - É bem óbvio.
Vocês tem 30 segundos pra listar os músculos adutores do quadril.
Vocês não querem ser os últimos. Prontos? Vão.
A pressão aqui pode fazer alguns alunos pirarem.
Amir, você não pode pegar rins assim! Devolva!
Outros encontram formas de aliviar a pressão.
O que está fazendo? Para, tira isso.
Não posso, ele vai saber. Ele vê tudo, e o pior é...
Não ligo, estou brochando.
E o Dr. Cox garantia que a pressão nunca acabasse.
Coluna do Meio, sua resposta estava tão errada, que quase ficou certa.
Agora me ajude a achar o objeto da minha crítica.
Quer que eu te acerte por:
A) você ser muito gostosa para ser levada a sério como médica;
B) suas orelhas pequenas; ou C) burrice provavelmente contagiosa?
Acho que pela minha burrice contagiosa.
Boa escolha. São suas orelhas.
Bem-vindo, Nº 1.
Claro que com suas orelhas normais, poderá nos dizer
quais os três componentes da camada mucosa do estômago.
Epitélio, lâmina própria, mucosa muscular.
Perfeito.
Quem odeia o aluno favorito do Dr. Cox?
É a primeira resposta certa desses assassinos o dia todo.
Mas ainda há esperança para esses garotos:
eu, o Dr. D.
Mano, o sol tá forte pra cacete. Pode descer?
Eu já disse que os galhos são uma metáfora
para o sistema cardiovascular. Então, não posso descer.
Portanto, aula na árvore encerrada.
Ótima aula, Dr. D.
Melhor do que a aula com dança interpretativa.
Valeu. Eu chamo de "Ensinotenimento".
Poderia dar um recado ao Dr. Turk imediatamente?
Diga que fiquei preso na árvore de novo,
mas agora parece ter muitas abelhas.
Rápido, Lucy! Estou com mel no cabelo!
Aquele idiota do Cole fica me mandando mensagem.
"Tenho uma cenoura pro seu repolho".
Que romântico. Pelo menos o Dr. Cox
não te faz enviar fotos de si mesma com a placa a cada 10 min.
- O que estamos fazendo? - Conversando.
Não, parece que estamos nos consolando, que nojo.
Drew, preciso ser clara sobre o que procuro.
- Com a gente. Nada. - Eu também.
- Desculpe pelo consolo. - Não, fomos os dois.
Isso é demais.
- De novo, cara? - Finalmente, onde estava?
Vim assim que soube. Cadê as abelhas?
Sumiram, mas estão planejando algo grande.
Vamos tirá-lo daí.
Me dê uma chance de usar a velha Megan Fox.
É só tranquilizante. Dose pra elefante.
Mas misturamos com refrigerante diet.
- Não dá pra balançar a árvore? - Vá balançar.
Vai, branquelinho, pule nos meus braços.
Você está bem?
Foi como cair em um pedação de caramelo.
Nunca fique na mira do Dr. Cox,
se ele te vir, vai dar trabalho pesado.
- Você está bem? - Caramba! Desculpe.
Estava me escondendo de um dos professores.
É uma joguinho nosso.
- Sério? - Não, em jogos dá pra ganhar.
Más notícias, querida. Você perdeu.
Quero que pegue a ficha do Sr. Evans e faça quatro cópias.
Deixe uma na minha sala, uma no meu carro,
uma no bar que eu vou, enterre a outra e me desenhe um mapa,
caso de eu queira fazer uma caça ao tesouro.
Já passou das 10. Graças a Deus.
Droga. Se a tinta borrar, terei que fazer outra placa.
Que azar.
Costelas quebradas e possível ruptura do baço?
- O Sr. Evans se acidentou? - Sim, a vida dele é um acidente.
Alan Evans é um beberrão, bebum, pé-de-cana, um gambá.
Alguém que todo santo dia se diverte com um saco de lixo cheio de vodka.
- O que vamos fazer? - Vamos tirá-lo daqui,
e vamos torcer para ele morrer em outro lugar.
Em algum jardim, ou na garagem de alguém.
Eu amo ensinar. Sou um professor.
O Sr. Shershow está em coma extremo.
Mesmo que ele não assimile estímulos externos,
quero que alguém leia toda a saga de Harry Potter pra ele.
Voluntários?
- Cole, obrigado. - Desculpe, não dá.
Tenho um esquema de jantar com minha mãe.
Esquema? Também vai dar um "rolê" e comer "gororoba"?
Bem que eu queria. Minha mãe é intolerante a lactose.
Sério, ela é demais. Quando saímos, ela me ajuda a descolar as gatinhas.
- Ela é minha parceira. - Que horrível.
Sei lá que "boy band" de Orlando te rejeitou,
- mas vai fazer o que eu mandar. - Acho que não.
Ali sou eu e minha família inaugurando o hospital.
São do clube de doadores.
Cortei a faixa com umas coroas alucinantes.
Pra resumir, eu sou intocável aqui. Para todos, menos você.
- É, já rolou. - Tá.
Conheço pessoas como Alan, eu cresci com eles.
Meu tio Frank sempre estava bêbado.
Ele brigou com a banda inteira do casamento do meu primo.
Alan é viciado, a primeira coisa é ver se ele quer ajuda.
Não posso falar com ele sobre isso.
Fico envergonhada muito fácil. Nunca nem me vi nua.
Eu já fiquei nua, mas nunca olhei pra baixo.
Estranho pra uma médica, mas beleza.
Lucy, precisa achar um modo de interagir com ele.
Gosto do seu perfume.
Estranho, pois nunca usei perfume. E também nunca me olhei nua.
Isso era parte de uma conversa anterior.
- Você está bem? - Não estou, Alan.
A faculdade é barra.
Não durmo, não como nada há uma semana a não ser iogurte e vinho.
- Talvez devesse... - Alan, não terminei.
Não dá pra acreditar como Cole se safa.
Queria encher uma meia com pilhas e bater nele.
Só pra dar um recado, sabe? Que foi?
Denise, você dá medo. No começo, parece bonitinha,
mas se comer após a meia-noite ou te jogarem água,
você vira um monstro, terei que te jogar no microondas e te explodir.
- Do que está falando? - De Gremlins.
Precisa fazer seu namorado ver esse filme, ele vai te entender melhor.
Que namorado?
Todos sabem que o Drew está afim de você.
- Como? - O cara transou perto do Todd.
O que foi?
Alguém está transando neste almoxarifado.
- Sério? - Sem meias e de calça?
Ainda assim...
Droga.
Por que não deixou ele tirar as calças?
Cara, que choro maneiro. Sempre me sinto ótima depois.
Olá, mundo. A Lucy voltou, certo?
Com certeza você me deu algo pra trabalhar.
Minha testa está gigante e pareço uma chinesa, mas está ótimo.
Obrigado, eu era professor de arte no ensino médio.
Meu Deus, ele está se abrindo.
Também era casado, antes de tudo desmoronar.
Mas digo o seguinte, não quero mais viver assim.
Talvez não precise.
Achei que ia jantar com sua mãe-parceira.
Ela está no bar, dando uma avaliada pra mim.
Não! Prefiro uma mais peituda. Já era pra ela saber isso.
- Sei que me entende. - Pode crer.
Uma mãe-parceira é o que acho que é?
Cante pra mim, mãe-parceira. Cante até meus sonhos.
- Olá, galera. - Ei.
Oi, galera.
Odeio aquele cara. Mas você ama ele.
- Obrigado. - Quê?
Não me surpreende, os dois são estranhos.
Como se Fonzie e Jo do "Fatos da Vida" se apaixonassem.
- Eu assistiria esse programa. - Quem não veria?
Não quero namorar. Prefiro ser uma ilha, beleza?
As pessoas visitam a ilha, mas ninguém pode ficar.
- Melhor assim. - Percebe como isso soa vazio?
Que vida é essa?
Eu também veria um programa com Fonzie e um Gremlin.
Ele não daria conta, se ocupa muito sendo bacana.
- Vamos parar com o assunto? - Sabe o que precisa?
Um táxi aquático pra sua ilha
Pra ele chegar lá, e você beijá-lo
Na sua ilha, relaxando com tartarugas
Porque você é fechada, e agora mais agudo
- Mais agudo. - Ela está indo embora.
- Mas continua. - Ainda mais agudo.
Mais agudo ainda!
Alan quer mudar, então encontrei uma clinica de reabilitação pra ele.
Preciso que um médico assine. Você topa?
E foi o começo de muitos "nãos".
Pedi a todos os médicos do hospital, e todos negaram.
Toca aqui, ingênua!
Alguém me acorde desse pesadelo, porque no meu delírio,
vejo uma aluna se envolvendo com o paciente
que eu expressamente mandei ignorar horas atrás.
Não posso dizer o quanto odeio reiterar alguma coisa,
principalmente quando eu já reiterei isso.
Me dê licença agora, porque preciso reunir minha fúria.
Dá medo ter que arriscar.
- Oi. - Oi.
Estou tendo um dia dos diabos.
Quer dar uma volta depois? Tomar uma cerveja?
- Tomar uma cerveja? - É.
- É algum eufemismo? - Não, é só uma cerveja.
Conversar um pouco.
Desculpe, Denise.
Eu... não estou muito afim.
Até depois.
Dr. Cox, enquanto está reunindo sua fúria, vou dizer uma coisa.
Se Alan for pra reabilitação...
Ele não fará nada além de descobrir como roubar enxaguante bucal
para mais um porre desesperado.
O trabalho dele é sair daqui e morrer.
Seu trabalho é ouvir cada palavra que eu disser, sempre.
E a parte difícil: fazer o que eu falar.
Então no futuro, quando eu mandar fazer nada,
É isso que quero dizer: nada. E se ainda não ficou claro:
Nada...
Achei que ser médica era pra ajudar as pessoas.
E é, Lucy. Isso e vir trabalhar.
Uma professora do primário disse que eu não seria nada.
Toma essa, Sra. Nickerson. Que descanse em paz.
Não quero jogar pesado,
mas se não fizer o Dr. Cox mudar de ideia sobre o Alan,
- nunca mais te chamo de Dr. D. - Nem no Quad?
- Principalmente no Quad. - Vou falar com ele agora.
Dr. Cox disse que assina o papel
se você levantar a grana pra mandá-lo pra reabilitação.
- Dr. D, você é demais. - E às vezes me dou bem.
Vocês me convenceram a me arriscar e Drew não quis saber de nada.
Por que tinham que mexer com a minha ilha?
- Por que me jogaram pro Drew? - Ele parece legal.
Baseado no quê?
- Quer o resto? - Pode crer!
Gosta dele porque ele divide comida de bar?
Turk e eu nos conhecemos por causa de cebola frita.
Acho que é uma metáfora pra nossa relação,
porque é deliciosa mas não muito saudável.
Vou te matar, tampinha.
Ela parece um Gremlin.
LAVA-RÁPIDO HOJE
Você está bem, moça?
Estou tentando levantar grana pra um paciente, mas não está indo bem.
Quando eu fui segurança pro Bell Biv Devoe...
- Chefe... - Cala a boca.
Entendido.
Ele fez um lava rápido um pouco diferente.
Qual é, Lucy? Ganhei o prêmio de biologia.
Sim, somos muito inteligentes. Agora, hora de se molhar.
- Onde é a fila? - Cadê seu carro?
Que carro? Lavagem completa.
Manda ver, garotas.
Não quero ser atrevido, mas tem alguém afim de você no hospital.
Está me cantando? Já passei da fase de negões carecas. Sério.
Estou falando de você e Denise.
- Por que está falando disso? - Porque dividimos os nachos?
Mano, nós somos "nachirmãos". Qual é.
É uma ligação especial que eu... aprecio.
Acho que você devia ir pra cima.
Você não me conhece. Passei o ano passado
na vastidão do Alasca, morando num yurt.
O meu único contato humano era um esquimó
que vendia salmão desidratado e analgésicos. E sabe por que?
Quando fui expulso da faculdade antes,
acabei com os relacionamentos que eram importantes.
- Não vou arriscar de novo. - O que é um yurt?
Sabe, fui casado com minha Enid por 44 anos. E agora ela se foi.
A única razão para eu ensinar é pra não ficar sozinho em casa.
Você não pode se isolar do mundo.
- Você não vai sobreviver. - Está aí uma verdade.
Ótimo.
Por que não esclarecem isso?
Cindy já tomou 3 martinis, e eu vou pegar esse peixão.
Droga. Ela estava no ponto.
Alan, você consegue.
Não tenho como agradecer o suficiente.
Abra em 5 segundos
Eu sabia que tinha mudado a vida do Alan,
mas não ia me vangloriar disso.
A Lifetime apresenta Antonio Sabato Jr.
em "Alan, o Bêbado".
- Um homem acabado... - Eu estou acabado.
Precisa de uma mulher forte...
Você consegue, Alan.
Com um mentor que se importe.
Deus, eu me importo tanto!
Acho que isso é um adeus.
Não, não podemos.
- Sei que é médica. - Sou estudante, caramba.
Lucy.
Coragem para Curar: a história de Lucy Bennet
Antonio Sabato Jr. Meu sonho de homem.
Nos dias seguintes, fiquei orgulhosa por ter ajudado o Alan.
E não era ingênua. Sabia que ele tinha uma longa estrada pela frente.
Mas talvez...
Tudo o que ele precisava era de alguém que acreditasse nele.
Tenho algo para te mostrar.
Não consigo pensar em nada que deixaria o momento mais delicioso.
- Alan? - Quem é você?
Mais delicioso. Adoro quando os filmes terminam como você imaginou.
- Você esperava isso? - Todos esperavam.
- O Dr. D, não. - Sério? Quer saber o acordo
que o seu querido Dr. D fez comigo?
Se eu concordar, prometa que eu estarei lá para testemunhar
a devastação da esperança dela.
- Farei o que puder. - Então estou dentro.
Ele ainda apostou que Alan não duraria uma semana.
Não acredito em você.
Quero minha parte em notas de cinco
ou minha própria placa de Nº 1. Você decide.
Como pôde fazer isso comigo?
Sei que não entende agora, mas vai ser bom pra você.
Tão bom quanto os biscoitos de peixe da minha mãe.
São horríveis.
Lucy, em algum momento,
todo médico precisa aprender a ver causas perdidas, como o Alan.
Só pensei que poderia estar nessa ao seu lado.
- Por quê? - Porque quando aconteceu comigo,
não tinha ninguém para conversar comigo depois.
Se quer sobreviver como médica,
precisa parar de tentar mudar coisas que você não pode mudar.
Então não devo ajudar ninguém como o Alan?
Não, porque se quer sobreviver como pessoa,
não pode parar de tentar mudar coisas que não pode mudar.
- Minha cabeça dói. - Se acostume.
- Só queria que ele ficasse bem. - Você está indo bem.
Acho que o que Dr. Dorian estava dizendo,
apesar de que ele nunca fala muito claro,
é que você precisa se arriscar e torcer para ter algo em troca.
Ei, magrela. Qual seu sobrenome?
Mahoney.
Gostei. Ainda quer tomar a cerveja e conversar?
Não.
- Mas eu vou. - Ótimo.
Tenho algo pra você.
- É a mãe do Cole? - É, eu os apresentei.
- Você vai com tudo, não vai? - Como um trem sem freio.
- Isso foi nojento. - Sim.
- Vamos embora. - Preciso de uma bebida.
- Eu não bebo mais. - Beleza, você dirige.
- Eu não dirijo também. - Você é estranho, gostei.
Scrubs S09 E02 Our Drunk Friend
A um terrível erro.
Legenda: .:FGMsp:. | Cristian | Cris McBrain
Nós vimos tudo, olho no olho
Vão fazer nenês, embaixo das palmeiras.
- Agora grosso. - Eu canto grosso.
Agora robôs.
- Pessoal, qual é? - Não interrompa.
- Lá vem o namorado. - Ele não está feliz.
Tudo bem, caras, eu gosto da cantoria.
Agora é um trio. Vamos mandar ver.
UNITED Quality is Everything!