- Han contactado conmigo. - ¿Quién?
Alguien de arriba.
Estaba muy preocupado por una conspiración que amenaza el orden establecido.
Estaba asustado, Harry.
¡Siéntese!
Un búnker subterráneo. Ahí debe ser donde los tienen.
¡No dispare! ¡Voy desarmada!
La envié porque el Ministro del Interior me pidió que vigilara algo discretamente.
¡Attends, attends, attends!
Tú díselo.
¿Hmm?
Díselo. Haz que me investiguen y te den permiso. Así no tendremos que preocuparnos.
Lo cual ya has hecho, por supuesto, con tu jefe.
Sí, pero no suelo pensar en mi jefe cuando debería estar durmiendo.
Pero ¿que hay entre Harry Pearce y tú, de todos modos?
¿Entre Harry y yo?
Es una cosa sexual.
Bueno...
...ahora me estás poniendo celosa.
¡Lo han matado!
¡Lo han matado! ¡Esos cabrones de guardias lo han matado!
¡Lucas!
¡Lucas North!
Lucas North.
Episodio 8x04
Subtítulos Enigma132000
Ella me convenció de que volviera.
Lo sé.
Ella creía en esto de verdad.
En lo que estamos haciendo.
Más que la mayoría de nosotros.
¿Más que tú?
¿Ella era la única razón por la que has vuelto?
¿Qué quieres decir?
Ya sabes lo que quiero decir.
¿No había algo de lo que querías hablarme?
Te he pedido que vinieras aquí porque necesitaba hablar de Jo con alguien.
Pero hay algo más, también.
Siempre hay algo más, Ruth.
¿Estás bien?
Me despierto a las 5 de la maÃ±ana, viÃ©ndola.
Eso seguirÃ¡ durante un tiempo.
Sus padres quieren un funeral discreto. Sólo amigos y familia.
Yo querría lo mismo.
Ya han vaciado su mesa.
Sí. Recursos Humanos.
- Gran eficiencia. - -¿Estás bien?
Sí, estoy bien, gracias. Harry ya me ha hecho el discursito.
Pensaba que estabas manteniendo a tu belleza de Boston en secreto.
- ¿Una poesía? - No exactamente.
Quiero que veas esto.
Ha habido un motín en el Centro de Inmigrantes de Clarksdale
al norte de Kent esta mañana.
- Un detenido muerto, otro se ha escapado. - ¿Quién se ha escapado?
Este hombre. Entró en el país hace una semana como "Maxim Szell".
Tenía pasaporte húngaro, pero no visado.
Ahora mira esto.
¿Qué está diciendo?
Creo que es el nombre de alguien.
- ¿De quién? - El mío.
¿Quién es, Lucas?
Grebe.
Lucas, ¿quién es?
Oleg Darshavin.
Oficial del ejército ruso, condecorado por su valor en Afganistán.
Su recompensa fue el cargo de jefe interrogador de la FSB
en el campo de interrogatorios de Lushanka, desde 2005 hasta hoy.
Su trabajo era interrogarte a ti.
¿Qué está haciendo aquí?
Quiere verme.
Eso es el lo que significa "Grebe", es un pájaro.
Lushanka estaba rodeada por un pantano.
Solía llevarme a caminar por allí entre sesiones.
Le hablé del Estuario del Támesis, de que solía ir allí con mi padre de vacaciones.
El bromeaba sobre que un día iríamos a ver pájaros juntos a la Tilbury Water Tower.
No te estoy entregando a una trampa de la FSB.
Si Oleg Darshavin ha venido al RU sin la aprobación de la FSB...
- No sabemos si está aquí sin permiso... - Pero si lo está...
Harry, si Darshavin es jefe interrogador,
habrá interrogado a disidentes rusos, terroristas chechenos, sospechosos de Al-Qaeda.
Deberá presentar sus informes directamente a la dirección de la FSB en Moscú.
Sería nuestro detenido más valioso en 20 años.
Id juntos.
Ya sé por qué estás preocupado.
Cuidaré de él.
Háblame de Oleg Darshavin.
Bueno, es bastante anglófilo.
Le encantaban los novelistas victorianos.
Me hizo avergonzar de mis conocimientos sobre Anthony Trollope.
No querrá verme si vienes conmigo.
Lo sé.
Dile que me has despistado.
Desnúdate y ponte el mono.
- ¿Y ahora qué? - 'Ahora hablaremos.'
He venido solo.
Así que éste es el país de Dickens.
Me recuerda a mi casa.
No tardarán mucho en encontrarme.
Hace tres semanas
llegó uno nuevo a Lushanka.
Un africano. Lo atrapamos en la frontera noreste de Chechenia,
entrenando para un atentado.
- ¿Un atentado dónde? - Aquí, en el RU.
Después de charlar un rato, descubrimos los detalles.
Un atentado muy importante en suelo británico
ya en la fase final de preparación.
Un equipo de cinco operativos.
Todos sudaneses de nacimiento pero viviendo en Gran Bretaña
y reclutados hace un año a través de una asociación musulmana del Norte de Londres.
¿Cuál es el objetivo?
Yo le pasé la información a mis superiores en Moscú
y esperé instrucciones. Pero no me dijeron nada.
Tres días después,
mi prisionero sudanés
había desaparecido.
Y como tú y yo sabemos bien,
nadie se escapa de Lushanka.
- ¿Cuál es el objetivo? - Este es el trato.
Nos encontramos en Londres.
Me traes un pasaporte del R.U. con mi foto y un nombre falso.
Me traes un millón de dólares en billetes variados. Usados.
Y te digo el objetivo.
- Nosotros no hacemos tratos. - Entonces tendrás que encontrar el objetivo tú solo.
¿Dónde quedamos?
White Cube Gallery. A la una.
Ven solo, Mr. Gray. Sin compañía.
Muéstrame respeto.
Tu fuente americana tenía razón. El Hotel Intercontinental en Basilea
acogió esta reunión a principios de año.
Hubo 25 asistentes y todos los nombres y pasaportes que registraron eran falsos.
Nos ha llegado información de que había algunos agentes de inteligencia.
- Pero no sabemos quién más asistió. - Gracias, Ruth. Que esto no salga de aquí.
El trato con Darshavin es nuestra prioridad por el momento.
Tengo que irme, voy a recoger una información de uno de los contactos de Malcolm.
Samuel Walker, por favor.
No tenemos demasiada información.
Agentes del gobierno no identificados reuniéndose en Suiza.
Hablando de un nuevo orden mundial. Nada confirmado.
Pero ya que la información viene de un americano, he pensado que deberías saberlo.
Haré algunas averiguaciones.
Y justo cuando pensábamos que todos íbamos a ir juntos en el mismo tren.
Un nuevo un mundo unido bajo mando de un nuevo líder.
¿Estás insinuando que podríamos tener alguna manzana podrida en nuestra cesta?
No insinúo nada. Información simplemente.
Siempre has sido muy listo, Harry.
Por eso estamos los dos aquí todavía.
Tengo que irme.
Quiero saberlo todo sobre radicalismo entre musulmanes sudaneses en Londres.
Alguna asociación que estuviera activa hace seis meses y que haya desaparecido.
Vale. Aumentaremos la seguridad en todo Londres.
Incluso puede que tengamos que cerrar el transporte.
¿Qué tenemos sobre Sudán?
Los gobiernos islámicos de Khartum son famosos
por haber acogido grupos terroristas de Al-Qaeda en el pasado.
Gran Bretaña también ha sido particularmente agresiva en la limpieza étnica en Darfur.
Así que muchos sudaneses enfadados se han vuelto contra nosotros.
Y Al-Qaeda ha aprovechado esa rabia.
Reclutan células sudanesas afincadas aquí y las entrenan en Chechenia.
Es una célula nueva así que no tenemos información sobre ellos.
- Una operación perfecta. - Si existen.
¿Qué quieres decir con "si"?
Si Darshavin está contando la verdad.
Harry, estamos hablando de muchas potenciales bajas británicas.
Tenemos que ponernos en lo peor.
Ros. Esta información acaba de llegar.
La asociación One Light del Norte de Londres reclutaba voluntarios
a principios de año para un trabajo de ayuda en el norte de África islámico.
Se anunció en periódicos sudaneses pero no hay nada de eso en el registro de sociedades
- y no se ha oído nada más desde entonces. - Enviemos a los de operaciones especiales.
Quiero una lista de todos los que han llamado a esa oficina en los últimos seis meses.
Tenemos tres horas antes de que Lucas se reúna con Darshavin.
Proceded como si esto fuera una amenaza creíble
y estableced todos los objetivos potenciales.
Me alegro de ver que todavía eres capaz de ensuciarte las manos.
¿Cómo va la operación?
Lenta, pero ya sabes cómo es esto. Siéntate.
¿Te estás acostando con Lucas North?
Lo primero, tengo la obligación de darte una reprimenda oficial.
Considérate totalmente castigada.
¿Y en segundo lugar?
Sigue con la relación.
Harry Pearce ha venido buscando ayuda. Algo sobre una conspiración global.
- ¿Y sospechas de Lucas? - Yo sospecho de todos. Está en mis genes.
Mantente cerca de él, a ver qué puedes encontrar. ¿Vale?
Vale.
Esto es la incursión en la asociación One Light..
- La oficina estaba abandonada. - El teléfono de la oficina
había sido usado repetidamente para llamar a cinco móviles de tarjeta diferentes
durante los pasados tres meses, pero ahora todas las líneas están muertas.
Cinco móviles, cinco agentes.
Así que los sudaneses usaban la oficina para coordinar la operación.
El atentado está ya a punto, por eso la han cerrado.
La oficina también llamó a este número la semana pasada.
- ¿Qué es? - No tengo ni idea. No puedo seguirlo.
Un teléfono militar ruso. Número cifrado. No hay forma de trazar al receptor.
Ruth, sigue cualquier pista que nos lleve a esa oficina.
Correo, mensajeros, algo que pueda ayudarnos a identificarlos.
Rusia sabe algo del atentado sudanés y en vez de alertarnos, lo respalda. ¿Por qué?
¿Para tener la posibilidad de tratar con terroristas en su propio patio trasero?
Si hacemos esto público, nos arriesgamos a un incidente diplomático.
Habla con la FSB. A ver qué saben.
Yo llamaré a la sede del Gobierno.
Tariq. Necesito que simules una llamada desde Londres. De sudanés a sudanés.
Tiene que mencionar un atentado en el RU. Los códigos, todo. Para engañar a la FSB.
Espera. ¿Quieres que la FSB sepa que estamos al tanto del atentado?
Sí, a ver por dónde salen.
- Y tú tendrás que deshacerte de Nancy Drew unos días. - ¿Qué?
Esto es muy delicado. Es un riesgo.
- ¿Podemos hablar? - Sí.
Es sobre ese informante de Malcolm.
Un solitario obseso de los ordenadores llamado Nick Manning.
Sí. El patriota excéntrico.
Manning se pasa la vida hackeando los sistemas de seguridad británicos...
...y mostrándonos todas nuestras debilidades.
Sí. Bueno, pues este mes se ha olvidado de pasar la información.
Ha sido informante nuestro durante once años.
He buscado su dirección en los archivos y he ido a verle.
Pero ha desaparecido.
- ¿Y eso es anormal? - Mucho.
Nunca había dejado de pasar el parte.
He encontrado esto pegado en su ordenador.
El número no existe.
Creo que nos está diciendo algo.
Bueno, dado que existe una amenaza contra nuestra ciudad,
me temo que Mr. Manning tendrá que esperar.
Manning es un experto en terrorismo africano.
- ¿Y si nos está advirtiendo sobre el ataque sudanés? - ¿Alguna prueba?
- No. - Bien, entonces trabajemos con lo que tenemos.
Así que la cosa es, ¿instalamos un sistema de IT tan complicado
que ninguna célula terrorista sería capaz de interceptar nuestras comunicaciones,
pero que tiene el pequeño problema de que no seremos capaces de comprenderlo nunca?
Por supuesto, a Langley le han pedido que reduzca gastos,
así que podíamos estar desarrollando el mayor elefante blanco digital desde...
...que me desnudé y bailé desnuda sobre una mesa en Kuala Lumpur.
¿Hmm?
- Sólo quería asegurarme de que me estabas escuchando. - Lo siento.
¿Qué es lo que te preocupa?
Tengo que cancelar lo de esta noche.
Ha pasado algo y tengo que irme. Lo siento.
Bueno... qué desperdicio de marisco.
Gracias por encontrar esta manera de ayudarnos, Boris.
Es por lo que Moscú me envió a Londres.
Para consolidar las relaciones entre nuestros dos países en este nuevo mundo.
Y se lo agradecemos mucho.
Sé que Rusia tiene alguna influencia sobre Sudán.
Esto fue grabado en un teléfono público de Londres.
Hay una transcripción. Menciona un atentado en Londres.
Mañana.
Sólo para que quede claro, ¿no pensaran acusar Rusia de participación en esto?
- Para nada. - Bien.
Porque puedo asegurarle que no tiene nada que ver con nosotros.
- ¿Podría, siguiendo este espíritu de colaboración, hacerle una pregunta? - Por supuesto.
Un amigo de un amigo ha desaparecido.
Lo queremos de vuelta.
- Otro Adonis de la FSB. - ¿No lo conoce?
Podría preguntar por ahí discretamente.
- Dice que los rusos no saben nada del atentado. - Están mintiendo.
También me mostró una foto de Oleg Darshavin. Trataba de ver si podía sacarme algo.
Pobre idiota.
Los rusos lo quieren de vuelta. Mala cosa.
Harry, sé que no confías en Darshavin.
Pero no conseguimos averiguar nada. Tenemos que dejar que Lucas le vea otra vez.
Está bien.
Bien, vamos.
Un pasaporte británico. He instalado encriptación de satélite en el código
así que podremos seguirle a todas partes.
Será como tener su propio GPS.
- Quítaselo. Lo sabrá. - No, con éste, no lo sabrá.
- Tariq. Créeme. Lo sabrá. - Está bien.
- ¿Y el dinero? - No hay dinero.
- No hasta que se confirme el objetivo. No es negociable. - Está bien.
Lucas, te torturó durante cuatro años...
Estoy bien.
Ten cuidado.
Estoy en la White Cube.
Hola. Tenía que encontrarme con alguien aquí.
- ¿Es usted Mr. Gray? - Sí.
- Mr. Wilde ha dejado un mensaje para usted. - Gracias.
WATERSTONES. SOLO. DESPISTA A TUS AMIGOS.
Está saliendo de la galería.
- Ha tirado el micrófono. - ¿A qué estás jugando , Lucas?
Estoy contigo Mr. Wilde. Sólo tú y yo.
Equipo Alfa, hemos perdido comunicación con Eco Uno.
Tengo visual sobre Eco Uno.
Mantenga visual.
Está entrando en Waterstones en Piccadilly.
Está bien, no te acerques mucho.
Tariq, conéctate con la CCTV de la librería.
Está entrando en Waterstones.
Planta baja, he perdido visual.
Vamos...
Planta baja despejada. Subo a planta uno.
Te encontré.
Bien. Ahora despista al que te sigue.
Ve a la salida 5, tres pisos arriba. A la salida de incendios.
Baja hasta a la calle.
Primer piso despejado, no tengo visual.
Comprueba todos los pisos. Está tratando de despistarnos.
Me dirijo al segundo piso.
¿Dónde diablos estás?
Estoy fuera.
Edificio despejado. Lo he perdido.
No se arriesgará a dejarse ver al aire libre.
Comprueba todos los pisos francos.
Tenemos que encontrarlo, nos estamos quedando sin tiempo. Necesitamos otra pista.
La oficina de One Light recibió una entrega hace dos semanas. Lo estoy verificando.
- '¿Los has perdido?' - Afirmativo.
Ve a la fuente de Eros.
Alguien te está siguiendo.
Oleg, lo he despistado. Estoy seguro.
Un error, Lucas.
- ¿Has hablado con los rusos? - Nadie ha hablado con los rusos.
Estoy decepcionado.
No hay trato.
Oleg, no podemos dejarlo ahora.
Oleg, háblame.
Bueno, vale,
si quieres abortar, abortamos.
Ros.
¿Todavía nada?
- No debería haberlo dejado ir. - Darshavin no hubiera confiado en nadie más.
O hubiera sido capaz de manipularlos.
Tienes suerte de que decidiera confiar en ti.
¿Dónde estamos?
- En mi piso. - Eso es muy arriesgado.
Es el único sitio donde no se les ocurrirá buscar.
Hemos confirmado que la FSB
está involucrada en la operación sudanesa.
Trabajo rápido.
Gracias. Debe haber sido difícil de conseguir.
- ¿Cuál es el objetivo? - ¿Dónde está el dinero?
Por supuesto.
Dame el objetivo, y yo te doy tu dinero.
Si te doy el objetivo, ya puedes entregarme a ellos.
- No lo haré. - Por si no te acuerdas, Lucas,
supervisé tu interrogatorio durante cuatro años.
Tú me torturaste.
¿Estás intentado jugármela?
¿Y tú?
Tienes que confiar en mí.
Te daré el dinero.
Te daré una nueva vida.
Pero necesito la información de los terroristas sudaneses.
Y necesito saber el objetivo.
- ¿Quién es? - Es mi novia, sólo es mi novia, Oleg.
¿Qué hace aquí?
No lo sé. Le dije que no estaría... Oleg, ¡espera!
Yo... no me creí que no estaría.
Creía que tenía una aventura, así que vine a comprobarlo. Lo siento.
¿Sabes a qué se dedica?
Sí, claro... Es policía de la División Especial.
¿Entonces por qué no te creíste que no iba a estar?
Lo siento, hace poco que salimos.
¿Puedo irme ya, por favor?
- Es culpa mía. - ¿A qué se dedica ella?
Es abogada.
Demuéstralo.
Llame a este número.
Despacho de Carver Adams y Vanessa Fitzgerald ¿En qué puedo ayudarle?
Desearía hablar con Vanessa Fitzgerald, por favor.
Lo siento, Vanessa está en el juzgado esta tarde. ¿Quiere dejarle un mensaje?'
Yo me ocuparé de ella.
Nadie ha de saber que ha estado aquí. Podemos seguir con esto.
Oleg, sólo es mi novia... Vamos, tú ya me conoces.
Es un gran error, Lucas, intentar jugar conmigo.
Recuerda que me conozco cada rincón de tu cerebro.
Si te vas ahora...
el MI5 pensará que tú eres el que quiere jugármela.
Ya sospechan algo.
Tienes que darme algo.
El preso que interrogué.
Su nombre operativo es Omar Salim al Khaled.
¿Cómo te encontraré?
Yo te encontraré.
Quítate la blusa.
- ¿Qué? - ¡Hazlo!
Jesús, Lucas.
Póntela.
¿Por qué estás aquí?
Te dije que no estaría.
Has venido a poner micros en el piso.
- Lucas, espera... - ¿Quién sabe qué estás aquí?
- Nadie. - ¡Quién!
¡Está bien! ¡Está bien! Me han dicho que te vigile.
- ¿Quién? - ¿Tú quién crees?
¿Por qué?
Porque alguien de la CIA sospecha que eres un doble agente.
- ¿Qué? - Hay algo que huele mal.
Bajo mano circulan toda clase de rumores y cosas de las que no tengo ni idea.
Están buscando a alguien que puede estar involucrado, y creen que eres tú.
Creen que tienes a Harry Pearce en la palma de la mano y lo estás manipulando.
Y encima te reúnes con rusos raros en tu piso... ya no sé qué pensar.
- ¿Crees que soy un doble agente? - Nunca lo he creído.
Por eso estuve de acuerdo con esto. Creo que están equivocados.
No los quería husmeando por aquí.
A nosotros.
- Por eso estás conmigo. - Eso no es verdad.
- ¿No? - ¡No!
¿Quién es ese hombre?
No, no vas a saber quién es.
Adelante... Vete a ver a tus jefes.
Y diles que ahora estoy demasiado ocupado para ser un traidor.
¿Quién es?
¿Qué te está haciendo?
Vete.
Sí.
He tenido algunos problemas con Lucas North. No he podido hacerlo.
Está bien, olvídate de Lucas North de momento.
Tengo informes de que Harry Pearce está con una posible conspiración global.
Ve a la torre lo antes posible.
Sí. Voy para allá.
Arranca.
- Ros. - Te perdimos. ¿Dónde estás?
- Sí, lo siento. - Lucas...
me dijiste que controlabas esto.
Dime por lo menos que tienes el objetivo.
Escucha.
El preso que Darshavin interrogó usa el nombre de Omar Salim al Khaled.
¡Lucas!
- ¿Desde dónde ha llamado? - Desde su piso.
¿Se ha encontrado con él en su piso?
Omar Salim al Khaled vive en una casa ocupada en Bethnal Green.
Es una famosa casa de drogas. Ya tenemos allí un informante.
Voy a hacer el contacto.
Gracias.
La entrega grabada de One Light. Era una entrega de artículos de papelería.
La empresa de papelería me va a enviar copias por e-mail.
Aquí está... "Rencon Solutions".
No existe, no hay ninguna empresa con ese nombre.
Es una tapadera.
¿Están usando los impresos de Rencon...
para acceder a algún sitio al que si no no podrían hacerlo?
Rencon.
Creo que Nick Manning descubrió lo de la tapadera que usaban los Sudaneses...
"Rencon Solutions".
- ¿Crees que sabe cuál es el objetivo? - Bueno, eso es lo más frustrante.
Está escondido porque tiene miedo.
- Pero sabe lo del atentado, estoy segura. - Entonces demuéstralo.
No tengo mucho, pero es tope bueno.
- ¿Cuántos años tienes? - 28.
¿Por qué?
Te pareces a alguien que conocía.
¿Qué quieres decir con "conocía"?
Se murió.
Eso es un mal presentimiento.
Hay una habitación al final del pasillo.
En el primer piso.
666.
Hay un sudanés. Nunca sale de la habitación.
He de poner un micro allí.
Ahí un camello en la habitación de al lado.
Se llama Tom.
Ten cuidado.
- Tariq, si fueras un genio de los ordenadores... - ¿Si?
Vale, claro, perdona...
y estuvieras escondido,
pero quisieras darme una información crucial de manera no te pudieran localizar,
¿Cómo lo harías?
Lo escondería en la web.
- ¿Cómo? - Er...
Pondría una clave en el buscador. Algo que sólo supieras tú.
Por ejemplo...
El número de teléfono de esta tarjeta.
¡Eso es!
Debe ser la hora y el lugar del atentado.
Nick Manning, eres un tío listo.
Busco a Tom.
Lo llevaste a tu piso.
No confiaba en mí, tenía que darle una prueba.
Eso va en contra de todos los protocolos. Tendrás de cambiar de casa.
De todos modos nunca me gustó ese sitio.
- ¿Algo más? - No. ¿Por qué?
Lucas, has invitado a tu casa al hombre que te torturó.
¿Sabes lo que diría un psicólogo?
Ni idea, pero me da la impresión de que algo en latín.
Diría que sufres de una variante del síndrome de Estocolmo.
Sigues dependiendo de tu carcelero aunque ya no estés prisionero.
Pues se equivocarían.
- ¿Por qué no te ha dado el objetivo? - ¿Por qué no le he ofrecido el dinero?
Es una cuestión de confianza, Harry.
Mantente alejado de él.
Si contacta contigo, dímelo, no más decisiones unilaterales.
Vas a hacerlo todo según las normas, ¿Está claro?
Tú debes ser Tom.
El micro está dentro. Tariq, ¿recibes algo?
'Haciendo comprobación de frecuencia.'
'Ros, somos buenos. Micro funcionando.'
Avísame en cuanto escuches algo.
- Hola, Lucas. - ¿Dónde está ella?
Ha llamado al cuartel general de la CIA para informar de ti.
Ha dicho que quería dejarte. He sentido mucho enterarme de eso.
¿Qué le has hecho?
Está aquí atada, a solas conmigo.
¿Recuerdas lo que se siente, Lucas?
Déjame hablar con ella.
Sarah.
¿Estás bien?
Sí.
Voy a sacarte de ahí.
¿Puedes darte prisa?
- Dime dónde estás. - Ya basta.
Si la tocas, te mataré.
¡Confié en ti!
Te conseguiré el dinero, pero necesito saber el objetivo.
- Lo que necesitas ya no me importa. - Espera.
No. Espera tú.
'El plan ha cambiado, hay nuevas instrucciones, acércate a la ventana.'
Ros, ¡entra ya!
Harry, Al Khaled ha muerto.
Los rusos sabían que veníamos.
Traed a Gulyanov ahora.
Lucas, ¿dónde coño estás?
Darshavin ha cogido a Sarah Caulfield de rehén.
¿Puedo suponer que hay algo que no me dices?
- He perdido el control sobre él y no sé qué hacer. - Al Khaled ha muerto.
Ven aquí enseguida, iremos por la vía directa.
¡Lo que has hecho es ultrajante!
No puedes arrastrarme hasta aquí y esperar que no haya consecuencias.
Cálmate Boris y ahórrame esa justificada indignación. No tenemos tiempo.
'El plan ha cambiado, hay nuevas instrucciones, acércate a la ventana.'
Una célula terrorista sudanesa, entrenada por Al-Qaeda y pagada por la FSB.
¡Eso no es verdad!
Lo tenemos en esa cinta. Es un teléfono de satélite de la FSB y una voz rusa.
El plan ha cambiado, hay nuevas instrucciones, acércate a la ventana.'
No tenemos nada que ver en eso.
¿Por qué me enseñó una foto de Oleg Darshavin?
¿Sabe quién es?
A Darshavin casi lo matan unos agentes de la FSB
porque había interrogado a un terrorista sudanés en Lushanka.
Un terrorista que liberasteis.
- No es verdad. - Sí, que es verdad.
Puede que no. Pon eso otra vez.
'El plan ha cambiado, hay nuevas instrucciones, acércate a la ventana.'
- Ése es Oleg Darshavin. - No lo entiendo.
Significa que tenías razón, Harry.
Ha jugado con nosotros todo el tiempo.
Darshavin interrogó al preso sudanés.
Descubrió que había planeado un atentado terrorista en suelo británico.
Pero no se lo dijo a sus superiores.
Vio una escapatoria.
Así que ayudó al preso a huir.
Mató a su compañero interrogador.
- Fingió su muerte y vino aquí. - ¿Por qué tú?
Porque tengo acceso a dinero,
dinero que lo liberaría de su pasado, y porque confía en mí.
- ¿Y ahora ya no? - No lo sé.
Pero está continuando con la operación.
Estamos mirando las cámaras de Square Mile entre las 9:00 y las 9:30 de esta mañana.
Ros va hacia la City...
y los de operaciones especiales esperan en seis puntos distintos.
En cuanto sepamos el objetivo, les daremos la luz verde.
No hagáis nada hasta que yo lo diga.
Voy hacia los pantanos, ¿dónde estás tú?
Estoy en Square Mile.
Ros, creo que puede intentar jugármela.
Coger el dinero, desaparecer y dejar que ocurra el atentado.
¿Y por qué haría eso?
Quiere castigarme por mentirle sobre Sarah.
Oleg Darshavin piensa que le pertenezco. Esa sería su victoria final.
Entonces demuéstrale que está equivocado.
Estaré a la espera.
Lucas está a punto de llegar.
Harry, mira esto.
Rencon Solutions. La bomba debe estar en el camión.
Averigua qué edificio es ese.
Northfield Insurance, es la dirección.
Ros, es Northfield Insurance, en el 12 de Dublin Lane.
Date prisa, Ros. Miles de personas trabajan en ese edificio.
Oleg!
Tengo el dinero.
- ¿Dónde está? - En el coche.
No seas tonto, Lucas.
Si te doy el dinero la matarás para castigarme.
Si no me das el dinero, la mataré y a otras miles personas más.
Confía en mí.
¿Ros?
Lucas. Estoy en el edificio de Northfield Insurance.
He encontrado una dispositivo multitérmico. No hay tiempo para evacuar.
La única manera de desactivarlo en que Darshavin te dé el código.
Necesito el código.
Tres mil personas, Oleg.
Dame el dinero. ¡Me lo debes!
- ¡No te debo nada! - Lucas...
Sesenta segundos.
Cuatro años me tuviste incomunicado. Cuatro años de tortura.
- Eso no fue decisión mía. - Días enteros de palizas.
Y semanas de soledad, deseaba las palizas sólo para que viniera alguien.
Siempre estuve de tu parte.
Para asegurarte de ser el único con quien hablaba.
Presionando para destrozarme, así serías el que vendría y recogería los pedazos.
- ¡Te salvé la vida! - ¡Me destruiste!
¡Y entonces decidiste dejarme vivir!
Pero eso no significa que esté en deuda. ¡No te debo nada!
- 40... - El trato todavía está sobre la mesa.
El dinero y una vida nueva.
Pero has de darme el código.
30 segundos, Lucas.
1RB
74HO9.
Los cuatro sudaneses han sido detenidos en Paddington.
Están siendo interrogados.
Lucas está en el coche.
- ¿Todo está preparado para Darshavin? - Como planeamos.
¿Y Sarah?
Está a salvo.
Bien.
Este no es el camino para el aeropuerto.
Tengo algo para ti.
Información.
Una reunión secreta en Basilea, Suiza.
Algo que deberías saber.
Una cumbre de servicios de inteligencia.
Agentes de occidente. Incluso con presencia china.
¿Por qué me cuentas esto?
Ten cuidado en quién confías.
Adiós, Oleg.
Tengo que decirte una cosa, Lucas.
Sarah Caulfield debería haber sido investigada oficialmente a través mío.
Lo sé.
Ahora ya sé que no es el momento para revisar lo de Darshavin.
Me dijo algo sobre una reunión secreta en Suiza.
Agentes de inteligencia occidentales y los chinos.
Me dijo que no confiara en nadie. ¿Por qué diría eso?
No tengo ni idea.
Ve a descansar un poco.
Esa reunión de Suiza me molesta.
Porque...
Elementos occidentales, asiáticos del sur...
...chinos. Un extraño calidoscopio.
¿Lucas North está involucrado?
Para serte sincero, no lo sé.
Cuando revisé las reservas del vuelo para el grupo de Basilea
descubrí que se utilizó una tarjeta de crédito de los EE.UU.
¿Sospechas de alguno de nuestros chicos?
La nueva administración no es tan popular como podrías creer.
La tarjeta no se ha podido rastrear así que no puedo estar seguro.
¿Y cuál es el próximo movimiento?
He pedido a la inmigración suiza que me envíe las fotos
de todos los pasajeros que hayan ido a Basilea esta semana.
Debo revisar la información esta noche.
Sólo quería ver cómo estabas.
Lo siento.
Lo siento mucho.
No he sido capaz de sentir nada... desde hace mucho tiempo.
Mira, en realidad no sé dónde estamos...
Así que si quieres que me vaya...
Quédate.
Te quiero mucho.
Subtítulos Enigma132000 MMIX
www.tusseries.com
¿Te dijo Walker qué quería?
Sólo algo sobre Basilea y que apuntaba al corazón de los servicios de inteligencia.
Menos de una hora después estaba muerto.
Hemos de averiguar que se cuece dentro de ese edificio.
¿Ha reconocido al hombre que le ha hecho esto?
Contacta con todos los agentes de servicio.
Todos estamos en peligro.
Adiós, Ros.
♪♪♪