Olá, Lucas.
- Meu chefe. - Samuel Walker.
Agentes não identificados de Governos num encontro na Suíça.
Rumores de uma nova ordem mundial.
Harry Pearce veio pedir minha ajuda.
Há um rumor sobre uma conspiração global.
Você não suspeita do Lucas?
Suspeito de todos.
Tenho algo para você. Um encontro secreto na Basileia, Suíça.
Cuidado com quem confia.
Pedi à Imigração Suíça para enviar fotos de todos os passageiros naquela semana.
Terei a informação esta noite.
- Se quiser que eu vá... - Fique.
Eu te amo muito.
OK?
Não consigo deixar de pensar nas meninas do Sam.
São muito novas para perderem o pai.
Tinham alguma idéia sobre a doença dele?
Walker era um lutador, não?
Lutou contra o impossível sempre. É estranho ter se entregado ao câncer.
Não se entregou.
Sam não estava doente.
Nós o vigiamos por meses.
Há dez dias encontramos a prova, uma conta em um paraíso fiscal.
Oito depósitos, mais de 50 mil cada.
De onde?
Dos chineses.
Meu Deus.
Era para eu confrontá-lo.
O plano era ele assinar uma confissão seguida de uma saída digna.
Então ele assinou?
Não tive tempo. Uma hora depois de ligar para encontrá-lo estava morto.
Ele devia saber que o estávamos investigando.
Mas eu deveria ter agido melhor. Deveria ter cuidado disso.
Escute, Walker fez suas escolhas.
Sabia dos riscos.
Então o que estou fazendo aqui?
Sinto muito.
Legendas .:.Lucas North Team.:.
Tradução: Dani, Luciana, Carol, Michelle, Carolina
Revisão e Sincronia: Carol e Luciana
CampeÃ£o, campeÃ£o, campeÃ£o!
Da prÃ³xima vez, vocÃª estÃ¡ morto.
Quando quiser, Mike.
- Precisam ir ao banheiro? - Não.
Duplo pistache, para todos.
A Embaixada Americana está de luto hoje
após a morte do respeitado diplomata Samuel Walker,
cuja carreira durou mais de três décadas.
A embaixada americana prestou tributo ao excepcional servidor público.
Soube-se que Walker deixou uma nota suicida contando que estava com câncer.
40 minutos antes de Samuel Walker ser encontrado, ligou marcando um encontro.
Não preciso dizer, ele nunca apareceu.
- Coincidência? - Improvável.
Estamos indo.
Já? Nem comemos o sorvete.
Vão para o carro, agora.
Ei, o que está acontecendo?
Entrem!
Walker disse o que queria?
Somente que era sobre Basileia
e afetava o centro dos serviços de inteligência.
Menos de uma hora depois estava morto.
Alguém quis silenciá-lo, Ruth.
Pai? Pai, você está bem? Pai, qual o problema?
Pai, o que está acontecendo? Pai! Pai!
Tomou café?
Ainda não consegue dormir?
O que você tem?
Reconhece este cara?
Deveria?
Michael Braydon, perito em comunistas, ex-informante, ex-serviço especial
e recentemente se encontrou com seus amigos do Serviço Secreto Inglês.
Ocupado.
Não mais.
Teve um ataque do coração ontem depois de jogar softball com os filhos.
Sinto muito.
A agência enviou amostra do seu sangue para os EUA.
Procedimento normal em mortes inesperadas.
O resultado chegou meia hora atrás.
Ele tinha traços de oxo-metacaline na sua corrente sanguínea.
Você sabe tudo sobre isso, não, Lucas?
Droga preferida da MI6 para simular corações doentes.
Sarah, você não vai pensar que foi o MI6...
Acharam uma marca de injeção na coxa esquerda de Braydon.
Foi assassinato, com certeza.
Um dos seus, em sua cidade, marcas do MI6 por toda parte.
Eles não são os únicos a usar oxo-metacaline. Não mais.
Eu espero que não.
Por que iriam querer ele morto?
Nem todos tem fãs. A função de Braydon era verificar os furos na segurança.
Só Deus sabe o que ele achou.
Certo. Deixe isto comigo
Obrigada.
Então, vamos tomar café da manhã?
Estou sem fome.
Sarah, sei que era íntima de...
Estou bem, tá?
Só...
Sinto muito.
Me dê um tempo.
'O disfarce em relação a Walker continua funcionando?'
Sim, até agora.
'Continue assim.'
'Ainda temos um longo caminho. Não estrague tudo, OK?'
O Embaixador Americano não está feliz, Harry, e não posso culpá-lo.
Dois oficiais em menos de uma semana. O que está acontecendo?
Honestamente? Nós não sabemos.
Não descobrimos conexão entre Walker e Braydon exceto trabalharem para a CIA.
Há outra possibilidade.
Antes de ser morto, Walker me ligou.
Disse que tinha informações sobre o encontro em Basiléia.
Ele deu detalhes?
Infelizmente não.
Você tem que descobrir, Harry.
Se tem conexão com Basileia, quero prioridade nisso.
Soube algo mais do seu contato?
Não, está assustado com o que disse.
Convoque sua equipe. Se estas mortes tem algo a ver com este encontro,
pode ser tarde demais.
O Ministro recebeu um aviso de uma alta fonte sobre o encontro em Basileia.
Agentes do oeste e da Inteligência chinesa participaram,
tudo sem registro, viajando com outros nomes.
Seu objetivo: realinhar o mapa geopolítico de uma vez por todas.
Então Darshavin estava certo?
Por que não fui avisada disso? Por que guardou para você?
Não havia provas, somente rumores.
Isto mudou com a morte do Walker.
Temos que descobrir o que era que ele ia me dizer.
E porque mataram por causa disso...
Duas vezes.
O que sabemos sobre o prédio em que ele morreu?
Estava sendo usado pela CIA como um posto de observação.
Quando o encontro aconteceu, todas as entradas e saídas eram vigiadas.
Levaram o corpo do Walker tão rápido,
que o oficial do necrotério ainda estava de pijamas. Câmeras?
Convenientemente desabilitadas.
Podemos descobrir algo com a vizinhança?
Não será problema.
Quem entrou e saiu no raio de uma milha.
E Braydon?
Trabalhava com MI6 em uma brecha na segurança.
E a CIA está acusando a gente.
O MI6 não usaria oxo-metacaline, não agora que pode ser rastreado.
Supondo-se que havia isto no corpo dele.
Você acha que Sarah está mentindo?
Não seria a primeira vez que a CIA falsifica resultados de sangue.
Sarah poderia ser somente a mensageira.
Em todo caso isto poderia ser maior e profundo.
- Sim? - 'Continua salvando o mundo livre?'
- Quem é? - 'Coleville.'
Jack Coleville.
Meu Deus.
Como você está?
Eu tenho algo que vai te interessar.
'No lugar de sempre? Em meia hora.'
Jack, eu...
Obrigado por vir, Ros.
Sabia que eu viria, Jack.
Está tudo bem?
Só estou cansado.
Aproveitando a aposentadoria?
Não.
Ainda gosta do trabalho? Sem reclamações?
Nada que uma vodka de vez em quando não cure.
Senti sua falta, Ros.
Será que fiz bem a você?
Fazendo com que se envolvesse? Isso às vezes me preocupa.
Não teria escolhido outro caminho.
Tem certeza? Um marido? Família?
Disse que tinha algo para mim?
Sempre profissional.
Sabe como são as coisas, Jack.
Não está falando sério.
Suas memórias?
Só os primeiros capítulos.
Por quê?
Quando se chega a certa idade, pensamos na posteridade.
Sabe que o Comitê nunca permitirá isso.
Há muitas editoras estrangeiras.
E perderá a carteira de motorista, passaporte, cartão de crédito.
Conhece o Serviço, Jack, não gostam de luzes fortes sobre lugares escuros.
Preciso que sejam publicadas, Ros.
É tudo que me restou.
Arrisquei alguns investimentos, gastei mais do que devia, tenho sido estúpido.
Mas isso...
Meu passado é a única coisa que não podem me tirar.
Por favor. Leia.
Então me ligue e diga o que vou fazer com isso.
OK.
Estou lisonjeada.
Sabia que me ajudaria.
Desculpe.
Claro, claro.
Talvez ache o terceiro capítulo especialmente interessante.
É sobre Harry...
E Gibraltar.
Foi bom ver você, Jack.
A versão dela faz sentido.
Sarah marcou um encontro com Walker. Ele descobriu que o jogo havia acabado.
Por que ela não nos disse antes?
Roupa suja se lava em casa.
E Walker não estava limpo.
De acordo com o que ela mesmo disse.
Desculpe.
Imagino o que pode ter passado pela cabeça de um tipo como Walker.
Você o conhecia, Harry.
Walker era um político, mas também um patriota à moda antiga.
Não consigo vê-lo se vendendo aos chineses.
Se o suicídio for uma cortina de fumaça, isso traz Braydon de volta à cena.
Se havia uma brecha na segurança, ele contaria a Walker primeiro.
Ele o ouviria antes de dizer qualquer coisa aos ingleses.
Braydon passa a informação para Walker, Walker faz contato com Harry.
E alguém se sente tão ameaçado que lhe dá um empurrão.
Devemos nos centrar em uma grande questão.
Até onde isso vai dentro da CIA?
Precisamos descobrir o que aconteceu dentro daquele prédio.
'O controle de entradas está bem em frente.'
Tenho uma encomenda, companheiro.
Já fechamos.
Não pode assinar?
Não. Nenhuma encomenda.
Mas eu preciso entregá-la, companheiro.
Como eu disse...
Sim, sim, já entendi a mensagem.
Vou só fazer uma ligação.
Mel, Estou na Gordon Street para uma entrega.
Tem um cara aqui que não quer assinar.
Fizemos contato. Download iniciado.
A Expedição que falar com você.
Há algum problema com a encomenda que estamos tentando entregar a vocês?
Não estou autorizado a receber nenhuma encomenda.
Como nenhuma? Nenhuma encomenda? Nem um simples envelope?
Nenhuma quer dizer nenhuma.
O que é que vou fazer? Não posso receber de volta.
- Sem discussão, OK? Nenhuma encomenda. - Não está sendo nada prestativo.
Está sendo grosso pra caramba. Só queremos entregar a encomenda.
Não adianta falar desse jeito, senhora, tenha um bom dia.
Sim, você também.
Então, o que quer que eu faça?
Vamos lá.
80%.
20 minutos? O tráfego não está ruim hoje.
Transferência completa. Traga de volta.
Estou a caminho.
Muito obrigado, companheiro. Foi muito útil.
Levantamos as ligações do celular de Walker 72 horas antes de morrer.
Nada anormal. Família, escritório, banco, o que seria de se esperar.
Talvez previsível demais.
Um telefone de fachada?
Os registros foram muito fáceis de acessar.
Há outro celular que ele possa ter usado?
Não que encontrássemos.
Ele preferiu um telefone público para ligar para você,
o que sugere que não confiava em seu celular.
Então talvez este fosse seu celular mesmo.
Cruze os números que ele ligou, e rastreie até onde puder alcançar.
Conseguiu algo como mensageiro?
Não muito mais do que tínhamos antes.
Baixamos dados do leitor da entrada dos últimos 14 dias,
Então comparamos com as horas próximas à morte de Walker.
Ninguém entrou, ninguém saiu.
Se ninguém estava com ele, foi suicídio.
Ele também não estava lá.
De acordo com os dados, ninguém entrou nem saiu, nem o próprio Walker.
Sabemos que Walker ligou para Harry
de um telefone público perto de Hammersmith Flyover às 6.43.
Mas depois disso, não há registro dele ter entrado novamente.
Isso quer dizer que não estava no prédio em que se matou. Crise de identidade?
Então o que houve?
Alguém limpou os dados.
Está vendo todos estes zeros? É esta informação que queremos.
Não há nada 20 minutos antes e depois da morte de Walker.
Trabalho profissional?
Parece ter sido feito às pressas.
Harry, vi Jack Coleville esta manhã.
Jack Coleville? Como está ele?
Não parecia bem.
Sinto muito saber disso.
Nunca entendi porque Jack saiu.
Todos achavam que terminaria seus dias nisso.
Disse que eu lhe perguntasse sobre Gibraltar.
Gibraltar? Nunca estive lá.
É mesmo?
Verdade. Dê minhas lembranças se o encontrar de novo.
O que acha, uma obra-prima?
Jack, me desculpe, mas só consegui dar uma olhada por alto.
A parte de Gibraltar chama a atenção, não acha?
Deve chamar a atenção da Mídia.
Enganou-se, Jack.
Harry nunca esteve lá.
Você quer dizer que quando perguntou a ele, ele negou.
Sim.
Lembra-se do treinamento para interrogatórios?
- É claro. - 'Uma pequena citação.'
"Não havia como saber o que ia pela sua mente apenas olhando seu rosto."
Sabe o resto?
"Era uma cavalheiro em quem depositava total confiança." Macbeth.
Eu estava lá, Ros. Vi o que ele fez com meus próprios olhos.
Confira os registros.
Harry Pearce, Gibraltar, 1983. Você encontrará.
Três agentes mortos em uma semana e o último é um dos nossos.
Alex Winchcombe, nascido em 1957, Bacharel e PhD em Línguas Modernas.
08 anos no Ministério da Defesa, 03 com os americanos nos anos 90.
Se juntou à nossa Inteligência em 95, como um perito em dialetos dos Bálcãs.
Trabalhou nessa área desde então.
Aparentemente é um entre apenas dois peritos em seu campo.
Era.
Como a polícia descobriu que era um dos nossos?
Alguém deixou um relatório bem conveniente.
Currículo completo, com detalhes de cada operação em que ele trabalhou.
Boa parte disso é secreto.
Ele esteve em Gibraltar?
Sim, ele foi lotado lá por alguns anos. De 83 a 85.
Walker, Braydon, Winchcombe. Há uma ligação?
Levante todos os contatos de Winchcombe com agentes, incluindo os americanos.
Especificamente Samuel Walker e Michael Braydon.
Ruth, procure dados pessoais. Relacionamentos, finanças, viagens, etc.
E pesquise todas as ligações de Winchcombe no últimos meses.
Quem compilou isso tinha total acesso de segurança.
Se possuem este nível de entrada, o que mais estarão acessando?
Tudo sobre qualquer agente que temos.
Faça contato com todos os agentes, e dê o alerta. Isso nos inclui.
Com este tipo de acesso, estamos todos em risco.
Precisamos deter isso antes que outros agentes do MI5 sejam mortos.
Como pensei, pura ficção.
Nenhuma verdade?
Ros, realmente acha que assassinei um civil inocente durante o interrogatório?
Não.
- Obrigado. - Então por que ele escreveu isso?
Jack sabia que eu levaria cerca de cinco minutos para checar o sistema.
Houve rumores depois que ele saiu, de um colapso nervoso.
Ele parecia perfeitamente racional.
E desesperado por dinheiro.
Histórias sensacionalistas vendem
e são quase impossíveis de serem desmentidas.
- Claro. - Sinto muito, Ros.
Sei como ele era importante para você.
Ele era um bom agente.
Oh, meu Deus.
Jack.
Deve haver algo, Tariq.
Tem algo aqui sim.
Um chip Bluetooth/Wi-Fi.
Intercepta tráfego bluetooth e retransmite via rede de curto alcance.
Então é para dados, e não áudio.
Sim. Planejado para capturar teclas digitadas e passá-las adiante.
Deve haver um retransmissor fora do prédio ligado a um celular.
De lá dá para mandar a informação para qualquer lugar do mundo.
Então Coleville pode ter o registro de toda tecla que apertei?
Sim. É um equipamento genial.
Ele sabia que eu ia checar as acusações em seu registro e quando fiz...
- Ele pegou a sua senha. - Qual o estrago?
Não posso ter certeza até fazer uma checagem no histórico.
Sabemos que Coville acessou todos os registros sobre Winchcombe.
Mas ele não deu a pasta à Ros antes das mortes de Walker e Braydon,
o que sugere que ele já sabia o suficiente sobre eles.
Por que ele mataria um dos seus?
Era extremamente leal. Ele viveu e respirou o Serviço por toda sua vida.
Não faz sentido.
Quais são nossas opções quanto à segurança de dados?
Posso zerar o sistema.
Fechar o sistema, bloquear todas as senhas conhecidas.
Se ele tentar de novo e for bloqueado, ele vai desaparecer.
Mas se não fizermos isso, ele pode acessar o que quiser.
Posso criar um site espelho com um lapso de tempo
para reagirmos se ele tentar novamente.
Quanto tempo levaria?
Uma simples cópia, talvez uma hora.
Faça. Como Coville faz contato?
Por telefone, nunca repete o número.
Temos que encontrá-lo.
Temos que verificar tudo o que temos sobre ele.
Se ele tentar acessar o banco de dados pode monitorar o que está procurando?
Não deve ser um problema.
Ligue-me assim que ele tentar.
Se ele se aproximar de arquivos confidenciais, bloqueie.
O chip de Coleville, ainda está transmitindo?
Desativei a bateria até que o site espelho esteja funcionando.
Ligue de volta.
Não é um pouco arriscado?
O bluetooth se liga a um celular, certo?
Sim.
Que então liga para outro celular.
Que nós podemos triangular, quando a ligação for feita, e achar Coleville.
Garoto esperto.
Temos um endereço para o Jack.
Passe para o CO19.
Não, Harry, não temos certeza.
Ros, de quanto mais precisa?
Deixe-me falar com ele, por favor.
Preciso descobrir por que ele está fazendo isso.
Leve o Lucas. E, Ros, sem atos heróicos.
Certo.
O lugar está vazio, Lucas.
A não ser por uma cópia de Macbeth. A peça favorita de Coleville.
Alegava que ela dizia tudo que você precisava saber sobre a ascensão do mal.
Ele sabia que você estava vindo.
Sim. Um passo à frente, como sempre.
- Sim? - 'Você está bem?'
Não! Não estou bem!
Não deveria ter invadido, Ros. É a casa de um homem inglês.
Jack, você poderia ter me matado.
Mas não matei, não foi? Sabia que ficaria bem.
Não, não, você não poderia saber isso.
Eu a ensinei, lembra? Sei como você pensa, Ros.
Sei tudo o que você vai fazer antes que você faça.
Jack, por que isso? O que está tentando fazer?
Estou feliz que esteja segura.
Jack Coleville foi um dos melhores agentes que o MI6 já teve.
Especialista em operações secretas em praticamente todos os lugares
nos quais trabalhamos nos últimos 25 anos.
Inteligente, corajoso, inovador.
O pacote completo. Ele também é a razão pela qual estou aqui.
Ele me recrutou.
Coleville tem alguma associação com Walker?
Nada definido.
A única ligação entre nossas vítimas até agora é a Operação Acorn.
Operação secreta conjunta entre Reino Unido e EUA nos Bálcãs.
Fechada nos anos 90.
Trabalhe em cima disso. Consiga uma lista completa do pessoal do MI6.
Lucas, entre em contato com Sarah, veja o que ela pode nos dizer.
Lista de agentes envolvidos, natureza das missões, consequências imprevistas.
Coleville está acessando a base de dados.
Temos um lapso de tempo de 20 segundos.
Devo bloqueá-lo?
Perderemos Coleville se fizer isso.
Deixe-o prosseguir.
Está baixando um arquivo.
Ele terminou.
O que Roger Maynard significa para Coleville?
A não ser que cheguemos nele primeiro, um homem morto.
Encontre-o. Façam de tudo. E fale com Sarah Caulfield.
Precisamos de toda a ajuda que conseguirmos.
Temos uma pista de quem matou Braydon. E Walker.
Então não foi suicídio?
Não parece ser.
Quem é ele?
Achamos que é responsável por outro assassinato, do nosso lado.
Eu estava certa? É do MI6?
Era. Jack Coleville.
Coleville? Tem certeza?
Achei que tivesse se aposentado anos atrás.
É, também achamos.
Lucas, há algo que eu deva saber?
Isso é mais uma trapalhada britânica?
Precisamos encontrar Coleville e agradeceríamos
qualquer ajuda que pudesse dar.
Do que precisa?
Para começar, precisamos de uma lista de todos os envolvidos
em uma operação entre Reino Unido e EUA, de codinome Acorn, de 91 a 95.
Todos os envolvidos precisam de proteção integral.
Quanto pior isso vai ficar?
Não sei.
Achamos que seu próximo alvo é um de nossos ex-agentes, Roger Maynard.
Lucas.
Sam Walker era um amigo.
Se acharem Coleville...
Será a primeira a saber.
É, tivemos sorte.
Consiga tudo o que puder sobre Roger Maynard.
'Claro. Por que?'
Porque Jack Coleville o quer.
E preciso pegar Coleville antes do MI5.
Sim.
É Maynard. Ros.
Onde?
Bem aqui.
'Até então Vladic se recusa a reconhecer
a Corte Internacional de Direitos Humanos,
mas isso não significa que ele não possa ser condenado.
A prova...'
Temos que chegar lá antes de Coleville.
Lucas está em campo. Mande-o lá agora.
E entre em contato com Maynard, dê-lhe um ponto de contato.
Faça a ligação.
Gostaria de indicações?
Não.
Ok, estou dentro.
A caminho.
Quais são as maiores implicações deste processo?
Poderia ser embaraçoso para o Ocidente.
Eles usaram Vladic quando lhes convinha.
Ele poderia comprometer várias agências de inteligência,
inclusive a nossa.
'Maynard ainda está no estúdio, terceiro andar.'
Obrigado, Roger.
Maynard. Código 378.
Confirmado. Saída 19. Repetindo, saída 19.
Entendido. Saída 19.
'Interceptação do MI5. Alvo na saída 19. Verificar rota.'
Ok.
'Contato feito. Saída 19, lado nordeste, prédio 3, térreo.'
Entendido.
Preciso de Maynard de volta agora.
Saída 19, sem sinal de Maynard.
Ele está a caminho.
Vou interceptar.
Roger Maynard?
Sarah Caulfield, Seção D.
Estou aqui para escoltá-lo para a saída 19. Por aqui, por favor.
Pare.
O quê?
Mudanças no plano. Esperaremos.
Esperar?
O procedimento não é seguro. Nossas instruções dizem para esperar aqui.
É loucura, estaremos desprotegidos!
Ficará a salvo, Roger. Fique aqui.
Tariq, alguma coisa está errada. Ele não está aqui.
Entre em contato novamente. Vou procurá-lo.
Maynard.
Onde está? Seu contato está na saída 19.
Disse que haveria uma mudança nos planos.
Está com Lucas North?
Largue agora. Não pense que hesitarei.
Largue.
Chute.
Mãos onde eu possa ver.
Está cometendo um erro.
Duvido.
- CIA? - Cale a boca.
Meu problema não é com vocês.
Nem o meu com você.
Má sorte, eu creio. Você acabou de se tornar o meu cartão de saída.
Sarah!
Tariq, uma ambulância, estamos no terceiro piso!
Tentei pará-lo.
Você está bem, Roger, ficará bem. A ambulância está a caminho.
Olhe para mim, olhe para mim.
Você reconheceu o homem que fez isso com você?
Seu nome é Jack Coleville, era do MI6.
Você o conhecia, Roger? Olhe para mim, fique comigo.
Preciso saber o porquê de Coleville ter feito de você um alvo.
Baranova.
Mina Baranova.
Quem é ela? Ela é russa?
Vamos lá, Roger, lute. Lute!
Coleville se foi.
'Isso não é bom, Sarah.'
'Melhor repensar o disfarce de Walker.'
Vou resolver isso.
Maynard podia estar errado. Não encontramos nada de Mina Baranova.
Tentei alternativas em sírio, árabe e hebraico. Todos passaram em branco.
Tenho Mitko Baranov. Milícia sérvia.
Está na Corte Internacional dos Direitos Humanos.
Crimes de guerra?
Como testemunha.
Consiga uma transcrição de seus testemunhos.
Sarah Caulfield checou as informações sobre Braydon.
Ele esteve na Bósnia nos anos 90, quando estava com os serviços especiais.
O que estamos esquecendo? Qual é a conexão?
OK. Sabemos que Coleville e Braydon estavam na Bósnia no início dos anos 90.
Winchcombe era um especialista em dialetos servo-croatas,
mas não há registro dele ter encontrado nenhum deles.
O que leva a Maynard, recente vítima, chefe da estação em Belgrado,
mas não até 13 anos atrás, isso é muito tempo depois que os outros saíram.
E sobre Walker?
Ele é a única conexão com Braydon.
Ele nunca foi para os Bálcãs. Ele só conheceu Braydon em Washington.
O que nos traz para Mina Baranova.
Que nem sequer existe.
Maynard poderia ter se enganado.
Ou dado um falso nome.
Talvez não exista um padrão, apenas desejamos que exista um.
Estamos circulando dados sobre Coleville nas forças policiais -Interpol, FBI.
Todos que serviram ou se aposentaram recentemente estão em alerta.
Não será o suficiente.
E qual é a alternativa? Nós não podemos envolver todo mundo,
o serviço ficará paralisado.
É isso que Coleville quer.
Jack Coleville está assassinando nossos oficiais de inteligência.
Temos que fechar o sistema.
Não podemos permitir mais acesso aos arquivos.
Tenho algo com Mitko Baranov, ele tinha uma irmã.
Mina?
Consta em seu testemunho na Corte Internacional.
Onde ela está agora?
No testemunho, ele disse que ela morreu nas mãos de extremistas muçulmanos.
Mas, não encontro outra referência sobre ela. Não há registros médicos,
contas bancárias, passaportes, nada. É como se ela nunca tivesse existido.
Talvez seja exatamente isso quer eles querem que vejamos.
O Programa de Proteção Sombra.
Criado pelo Seis durante a crise nos Bálcãs para proteger fontes.
Eram oferecidas aos informantes novas identidades, uma nova vida no exterior.
Seu passado era completamente destruído.
Podemos acessar esses arquivos?
Nós podemos.
Coleville foi agente no caso Mina Baranova.
Ele a seguia como informante.
Ela deveria estar comprometida. Ele arrumou uma nova vida para ela.
Até cinco anos atrás, ela estava na Grécia, num lugar chamado Skourta.
Então?
Arquivo fechado. "Participante falecido."
Quem foi o último agente que acessou?
Maynard. Roger Maynard.
Procure por Winchcombe.
Ele foi seu tradutor.
Ele quer vingança.
Coleville começou sua vingança.
É Coleville, ele está tentando acessar o sistema.
Temos que deixá-lo entrar.
E pôr em risco a vida de outro oficial?
Precisamos, Harry. É o único jeito de descobrir o que ele procura.
Quando eu avisar, prepare-se para interrompê-lo.
Ele está entrando. Ele acessou o arquivo de Mina.
Está atrás de quem cuidou do dossiê.
É o responsável pelo caso dela.
Troque o nome pelo meu.
O quê?
Tem 20 segundos, Tariq, faça!
Ros, é perigoso.
Tariq, faça!
Ele pode não vir atrás de você. Isso poderia ser por nada.
Em todos os outros casos, ele matou horas depois de ter acessado os dados.
Desta vez não será diferente.
Pode ser na rua, no meu apartamento...
Ele não vai esperar até amanhã.
Não tem que fazer isso, Ros.
Eu sei.
Eu falo sério.
Eu quero fazer, Harry.
Preciso.
Chegando agora.
'Lar doce lar.'
Checando. Apartamento limpo.
Espero que tenham polido o piso.
Time Alpha, em alerta. Visual em Um Lima.
Alpha Quatro atualizando. Um Lima se aproximando agora.
Rastreie a ligação.
Não é o telefone dela.
Sim.
'Olá, Ros.'
O que diabos você está planejando, Jack?
De onde ele está ligando?
Sempre respeitei você, Ros.
Podemos nós encontrar em algum lugar e conversar?
Acho que é um pouco tarde para isso, não acha?
Não. Nunca é tarde para conversar.
'Neste caso, é melhor me encontrar.'
Adeus, Ros.
Pensei que este lugar estivesse limpo.
Estava.
Bem, com que diabos ele conseguiu o telefone daqui?
Rastreou?
Não foi possível. Ele usou uma conta do Skype, registrada na Croácia.
'Logado em uma rede paga quando entra. Ele é bom.'
'Ele está próximo, Harry, posso sentir.'
- Saia, Ros. - Não.
O lugar foi comprometido. Saia do prédio agora.
Você não acha que ele sabe, Harry?
Temos que ver isso.
Preciso falar com ele.
Harry?
Cinco minutos e tiro-a daí.
- Alguma notícia? - Ainda sem sinal dele.
'Ros está em movimento.'
Acabou, Jack!
Contato feito. Todos esperem.
Ros?
Abaixe a arma, Ros. Mãos onde eu possa ver.
Estou muito velho para isso.
Por quê?
Acho que você me deve mais que isso.
Não sei o que dizer, Ros.
Tente a verdade.
Se alguém merece a verdade, esse alguém é você.
Eu concordo. Mas não é fácil.
Ros?
Eu não me reconheço a metade do tempo. É uma bagunça.
OK, vamos! Todas as unidades, vão, vão, vão!
'Lucas, perdi a Ros.'
Ros, onde está você? Ros?
"A escuta de Ros está desligada, Lucas, Estou tentando reconectar.'
Nenhuma resposta ainda.
Continue tentando.
Lucas, avise assim que a avistar. Jack Coleville é capaz de tudo.
Ela pode estar em qualquer lugar.
'Continue procurando, Lucas.'
Me dê a arma, Ros.
Agora, continue andando. Não olhe para trás.
Pensando em chamar a cavalaria?
Não me importaria. Ninguém pode nos alcançar aqui.
Por que, Jack?
Por que você fez isso?
Alguém tinha que pagar.
Pelo quê?
Mina.
Você se lembra dela? Mina Baranova.
Você assinou sua sentença de morte.
Não sei do que você está falando.
Por favor.
Quando você quis o testemunho de Mitko Baranov, ele cobrou um preço
o paradeiro de sua irmã, a 'informante'.
E você deu a ele,
sem pestanejar.
O que ela era pra você, Jack?
Tudo.
Estava apaixonado por ela?
Não muito profissional, não é?
Mas fomos cuidadosos. E funcionou.
Até que Braydon quis algumas informações sobre a porcaria do irmão dela.
Então ele disse que a irmã estava saindo com um agente da Inteligência Britânica,
apenas por razões operacionais, entende.
Mas ela conseguiu uma nova identidade.
Claro. Novo nome, documentos, país diferente.
Nem eu sabia onde ela estava.
Mas era o preço por sua segurança.
Nós ficaríamos afastados, mas ela estaria segura, para sempre.
Esta era a promessa.
E você a quebrou.
Havia uma guerra, Jack.
Não quando eles pegaram Mitko. Estava tudo acabado então.
Sabe o que ele fez?
Ele queimou um caminhão cheio de muçulmanos.
Queriam processá-lo por crimes de guerra.
E então algum oficial esperto em Londres achou que houvesse
um peixe maior para fritar, talvez Mitko possa ser convencido a testemunhar.
Mina foi o preço de Mitko.
Mas é claro que uma decisão dessas teve que ser autorizada.
Alguém em Londres teve que assinar a sentença de morte.
Sim.
Não demorou para encontrarem Mina.
Uma pequena ajuda do escritório de Belgrado e Mitko estava a caminho.
Quer ver o que sua assinatura fez, Ros?
Ele não a matou imediatamente, como pode ver.
Colha o que plantou, Ros,
Colha o que plantou.
Me diga,
você sabia sobre Mina e eu e decidiu agir mesmo assim?
Ou era apenas outro nome,
outra vítima anônima, marcada para ser esquecida em seu escritório confortável?
Não assinei nada.
Por favor, não negue. Esperava mais de você, realmente.
Quando encontramos o chip,
inserimos meu nome na base de dados.
Você pegou a pessoa errada, Jack.
Não é possível.
Quem fez isso? Quem assinou a autorização?
Faz diferença quem fez?
Faz diferença para mim!
Não sei quem assinou.
O oficial que estava de serviço naquela mesa aquele dia.
Poderia ser eu ou qualquer outro.
Não, não...
Todos teríamos feito a mesma coisa.
Não, não, não, não.
Era a coisa certa a fazer.
As informações que Mitko deu são incalculáveis.
As informações...
não só puniu culpados,
mas salvou vidas, Jack.
Centenas de vidas.
E isso justifica sacrificar Mina?
Sim. Sim, justifica.
Quer vingança? Vá em frente e faça-a.
Talvez eu mereça, se não por isso, por outras decisões
que tomei onde pessoas inocentes se machucaram.
Esse é o trabalho, Jack.
Não tome uma decisão com a qual não possa viver.
É o que você me ensinou.
Tem que haver um acerto de contas.
Adeus, Ros.
Há algo que você precisa saber, Lucas.
Não deveria estar aqui.
Por que não?
Vá para casa. Descanse.
Lá é o ultimo lugar onde quero estar.
O que aconteceu?
Ruth está analisando os registros telefônicos de Walker.
Eu não estava conseguindo nada de útil.
Então pedi os registros transmitidos
pela torre mais próxima do prédio onde Walker morreu.
Eu consegui uma lista completa dos celulares
ativos na mesma área próximos da hora de sua morte.
E...?
Um deles era o de Sarah Caulfield.
Ela estava no prédio onde Walker morreu...
Quando ele morreu.
Está certa disso?
Sarah não estava mais do que cinco metros de distância quando ele caiu.
Lucas, ela pode não ser a responsável.
Pode haver inúmeras razões para ela estar lá.
Há apenas uma forma de ter certeza.
Estou começando a entender o que significa uma relação especial.
Sim, eu diria que você está chegando lá.
Desculpe eu estar tão...
...Você sabe.
A morte de Walker...
Me derrubou.
Entendo.
Verdade?
Não tem sido fácil para você.
Não.
Ser próximo de alguém,
descobrir que não é quem pensava que fosse.
É doloroso.
Estou contente por terem apanhado quem o matou.
Não o pegamos.
Coleville não matou Walker.
Ele disse a Ros antes de morrer.
Foi minha culpa, então.
Quando eu liguei pra Sam me encontrar... Ele me enrolou.
Disse que iria passar no escritório mais tarde.
Eu fiquei em casa a noite toda.
Ele deve ter descoberto que estávamos atrás dele, por isso ele pulou.
Eu deveria ter insistido, deveria ter ido vê-lo.
Eu poderia tê-lo impedido.
Talvez se eu...estivesse lá, ele ainda estivesse vivo.
Está tudo bem.
Já acabou.
Não podemos mudar o passado.
'Tem certeza disso?'
Ela mentiu, puro e simples.
Sarah matou Walker.
Sim.
Sim, acho que ela o matou.
Não tem outra explicação.
OK, bem então eu acho que a pergunta é:
ela estava trabalhando para a CIA ou por conta própria?
Não sei.
'Então vamos descobrir.'
Por que você matou seu chefe?
Sabemos que você o atirou da sacada do sétimo andar.
O país está no limite. Nós fizemos empréstimos, emitimos papéis.
O Reino Unido estará falido até às 4h25 do sábado de manhã.
Então precisamos do dinheiro do banco.
O que vejo é clara evidência da evasão de bilhões de tributos!
O que você acha que eles vão querer fazer com você,
quando descobrirem que você registrou seus nomes?
Vou fazer um acordo.
Eles não farão um acordo! Não vão deixá-lo nem se mover!
Isto é ruim, Lucas. Estes caras não vão parar.
Minha vida acabou agora.
Baisley! Abaixe-se!