Sneed & Company überbringen ihr aufrichtiges Beileid, Sir,
in dieser sehr schweren Stunde.
Großmutter hatte ein langes, erfülltes Leben, Mr. Sneed.
Sie war so voller Leben,
ich kann nicht glauben, dass sie von uns gegangen ist.
Nicht von uns gegangen, Mr. Redpath, Sir.
Nur in Frieden ruhend.
Könnte ich einen Moment...?
Ja, natürlich.
Ich werde im nächsten, uhm, Raum sein, falls Sie irgendetwas benötigen.
Oh, nein!
Nicht!
Gwyneth!
Runter mit dir, sofort! Wir haben noch jemanden!
- Halte den gedrückt! - Ich halte den doch gedrückt!
- Nun, dann halte beide gedrückt! - Es funktioniert nicht.
He! Ich habe dir eine Zeitmaschine versprochen und die hast du bekommen!
Jetzt hast du die Zukunft gesehen, nun lass uns einen Blick in die Vergangenheit werfen.
1860, wie klingt 1860?
Was war denn 1860?
Ich weiß nicht. Lass es uns herausfinden. Moment... los geht's!
Gwyneth!
Wo bist du, Mädchen?
Gwyneth!
Wo bist du gewesen? Ich habe gerufen.
Ich war im Stall, Sir, um das Eis für Samson aufzubrechen.
Nun, geh dahin zurück und spann ihn ein!
Warum das, Sir?
Die Leichen werden wieder lebendig.
Die Großmutter von Mr. Redpath, sie steht auf ihren eigenen Füßen
und irgendwo da draußen auf den Straßen, wir müssen sie finden.
Mr. Sneed, welche Schande, wie oft noch? Es ist gottlos.
Sieh mich nicht an, als ob es meine Schuld wäre.
Los jetzt, beeile dich, sie war 86, sie kann nicht weit gekommen sein!
Was ist mit Mr. Redpath? Haben Sie sich um ihn gekümmert?
Nein.
Sie hat es getan.
Das ist schrecklich, Sir.
Ich weiß, es steht mir nicht zu,
und bitte vergeben Sie mir meine unpassende Bemerkung, Sir,
aber das nimmt jetzt überhand.
Etwas Schreckliches passiert in diesem Haus und wir mÃ¼ssen Hilfe holen.
Und das werden wir,
sobald ich diese tote alte Frau sicher in Verwahrung habe.
Jetzt hör auf die Wahrheit zu verdrehen, Mädchen.
Mach den Leichenwagen bereit. Wir gehen auf Leichenjagd.
- Teufel noch mal! - Ist alles in Ordnung bei dir?
Yeah, ich denke schon. Nichts gebrochen.
- Haben wir es geschafft? Wo sind wir? - Ich habe es getan!
Gebt dem Mann eine Medaille. Erde, Neapel, 24. Dezember 1860.
Das ist so merkwürdig. Es ist Weihnachten.
Alles deins.
Aber das ist wie...
Denk mal darüber nach.
Weihnachten 1860 passiert einmal, nur einmal und dann ist es...
vorüber, es ist zu Ende, es wird nie wieder stattfinden.
Außer für dich.
Du kannst zurückgehen und Tage erleben, die vergessen und vergangen sind.
Hunderttausend Sonnenuntergänge zurück.
Kein Wunder, dass du niemals zur Ruhe kommst.
Kein schlechtes Leben.
Zu zweit ist es besser.
Dann komm schon! - He, he, he!
- Was glaubst du, wo du hingehst? - 1860.
So angezogen wirst du einen Aufruhr verursachen, Barbarella.
Es gibt eine Garderobe, da durch, erste links, zweite rechts,
unter der Treppe, an den Kästen vorbei, die fünfte zu deiner linken. Beeil dich!
Nichts zu sehen.
Wo ist sie?
Sie ist im Äther verschwunden, Sir. Wo kann sie hier sein?
- Sag du es mir, Mädchen. - Was meinen Sie damit?
Gwyneth, das weißt du ganz genau.
- Nein, Sir, ich kann nicht. - Benutze den Blick.
- Das ist nicht recht, Sir. - Finde die alte Lady oder du bist entlassen.
Jetzt.
Sieh nach innen, Mädchen.
Sieh tief.
Wo ist sie?
Sie ist verloren, Sir.
Sie ist so alleine.
Oh, mein Gott. So viele seltsame Dinge in ihrem Kopf.
Aber wo?
Sie war aufgeregt.
Wegen heute Nacht.
Bevor sie starb, war sie auf dem Weg, um ihn zu sehen.
- Wer ist er? - Der große Mann.
Den ganzen Weg von London, der große, große Mann.
Mr. Dickens? Mr. Dickens?
Entschuldigen sie mich, Sir. Mr. Dickens, das ist Ihr Auftritt.
Geht es Ihnen gut, Sir?
Blendend, blendend. Entschuldigung!
Es ist Zeit für Sie, Sir.
Unbedingt, yeah.
Ich war gerade am Grübeln...
Heiligabend.
Nicht die beste Zeit, um allein zu sein.
Ist niemand mit Ihnen gereist, Sir? Keine Dame, die am Eingang auf Sie wartet?
Ich befürchte, nein.
Sie können meine haben, wenn Sie möchten.
Oh, dazu würde ich mich nicht erdreisten.
Ich war... ich war schon immer sehr, nun ja, ungeschickt,
mit Familienangelegenheiten.
Gott sei Dank bin ich zu alt, um noch mehr Probleme zu verursachen.
- Sie reden, als ob es alles vorbei wäre, Sir. - Oh, das ist nie vorbei!
In einem fort mach ich weiter.
Die gleiche alte Show.
Ich bin wie ein Geist, dazu verurteilt, mich auf alle Ewigkeit zu wiederholen.
Es ist nie zu spät, Sir, Sie könnten sich immer noch einige neue Wendungen ausdenken.
Nein, kann ich nicht.
Selbst meine Vorstellungskraft ist verkümmert.
Ich bin ein alter Mann, vielleicht habe ich schon alles gedacht, was ich jemals denken werde.
Dennoch, die Verlockung des Rampenlichts ist ebenso stark wie eine Pfeife, nicht wahr?
Legen wir das Narrenkostüm an.
- Mein lieber Schwan! - Nicht lachen.
Du siehst wunderschön aus.
In Anbetracht...
In Anbetracht von was?
Dass du ein Mensch bist.
Ich glaube, das ist ein Kompliment. Ziehst du dich nicht um?
Ich habe einen anderen Pullover angezogen! Komm jetzt.
Du bleibst da, du hast das schon früher gemacht.
Jetzt bin ich dran.
Bereit dazu?
Auf geht's.
Geschichte.
Sie ist da drinnen, Sir. Davon bin ich überzeugt.
Gut.
Ich bin etwas falsch geflogen.
- Das ist mir egal. - Es ist nicht 1860, es ist 1869.
- Das ist mir egal. - Und es ist nicht Neapel.
- Das ist mir egal. - Es ist Cardiff.
Gut.
Nun, es ist erwiesen, dass es überhaupt nichts besonderes
am Türklopfer der Tür dieses Hauses gab,
aber möge mir irgendjemand erklären, sofern er kann,
warum Scrooge, als er seinen Schlüssel in das Türschloss steckte,
in dem Klopfer, ohne das er sich verändert hätte,
keinen Türklopfer sah, sondern das Gesicht von Marley!
Marleys Gesicht!
Es sah Scrooge an,
so wie Marley ihn immer ansah.
Es sah aus wie...
Oh, mein Gott...
Es sah aus... wie das!
Was für eine Phantasmagorie ist das?
Das ist schon besser!
Bleiben Sie auf Ihren Plätzen, ich... ich bitte Sie!
Es ist eine Laternen-Show, ein Schwindel!
Dort ist sie, Sir!
Ich kann es sehen!
Die ganze verdammte Welt kann es sehen!
Fantastisch!
- Haben Sie gesehen wo es herkam? - Ah! Der Witzbold offenbart sich, was?
Ich vertraue darauf, dass Sie zufrieden sind, Sir!
He! Lassen Sie sie los.
- Doctor! Ich kriege die. - Sei vorsichtig!
Hat es irgendetwas gesagt? Kann es sprechen? Übrigens, ich bin der Doctor.
Doctor? Sie sehen eher wie ein Hilfsarbeiter aus.
Was ist an diesem Pullover verkehrt?
- Was machen Sie da? - Es ist eine Tragödie, Miss.
Haben Sie keine Sorge, ich und der Master werden uns darum kümmern.
Tatsache ist, dass diese arme Lady das Gehirnfieber hat
und wir sie ins Spital bringen müssen.
Sie ist kalt. Sie ist tot.
Oh, mein Gott, was haben Sie ihr angetan?
Warum haben Sie das getan?
Sie hat zu viel gesehen!
- Schaff die in den Leichenwagen! - Beine!
Gas.
Es besteht aus Gas.
- Rose! - Sie entkommen mir nicht, Sir!
Was wissen Sie über diesen Kobold-Goblin, hm?
Eine Projektion auf Glas, nehme ich an. Wer hat Sie darauf gebracht?
Yeah, Kumpel, nicht jetzt, danke.
He, Sie! Folgen Sie diesem Leichenwagen!
- Das kann ich nicht, Sir. - Warum nicht?
Ich werde Ihnen einen sehr guten Grund nennen, warum nicht. Weil das meine Kutsche ist.
Nun denn, rein mit Ihnen!
Los!
- Sie verlieren sie! - Alles in Ordnung, Mr. Dickens?
- Nein, ist es nicht! - Was hat er gesagt?
Lassen Sie mich das vorausschicken. Ich bin nicht ohne Sinn für Humor...
Dickens?
- Ja. - Charles Dickens?
- Ja! - Der Charles Dickens?
Soll ich den Gentleman entfernen, Sir?
Charles Dickens, sie sind brillant, wirklich! Absolut 100% brillant.
Ich habe alles von Ihnen gelesen. Große Erwartungen, Oliver Twist und
wie hieß die Geschichte mit dem Geist?
- Eine Weihnachtsgeschichte? - Nein, nein, nein, die mit den Zügen...
Der Signalmann - furchterregend! Die beste Kurzgeschichte, die jemals geschrieben wurde.
- Sie sind ein Genie. - Möchten Sie, dass ich ihn loswerde, Sir?
Ähm, nein. Ich denke, er kann bleiben.
Ehrlich, Charles... ähm, darf ich Sie Charles nennen? Ich bin ein so großer Fan.
- Äh,... du bist was? Ein großer was? - Fan. Ich bin Fan Nummer eins!
Inwiefern bist du ein Fan? (engl. Fan = Ventilator)
Auf welche Art kannst du dich sich selbst kühlen? (engl. Fan = Ventilator)
Nein, das kommt von fanatisch. Jemand der dich verehrt. Kennst du natürlich.
Diese Spitzen gegen Amerika in Martin Chuzzlewit, worum geht es da?
War das nur Satire oder was? Ich meine, das ist Mist.
Ich dachte, du wärst mein Fan?
Oh, gut, wenn du keine Kritik vertragen kannst...
Zum Tod der kleinen Nell. Das hat mich hart getroffen. Nein, Entschuldigung.
Vergiss das. Na los, schneller!
Wer genau ist in dem Leichenwagen?
Eine Freundin. Sie ist erst 19 und es ist meine Schuld.
Sie ist unter meiner Obhut und jetzt ist sie in Gefahr.
Warum verschwenden wir dann Zeit, um über meine trockenen, alten Bücher zu reden?
Das ist weit wichtiger. Kutscher!
- Fahren Sie schneller! Die Jagd ist eröffnet! - Ja, Sir!
- Guter Mann, Charlie. - Niemand nennt mich Charlie.
- Die Ladies schon. - Woher willst du das wissen?
- Ich sagte schon, ich bin dein Fan Nummer eins... - Fan Nummer eins.
Das arme Mädchen lebt noch, Sir, Was werden wir mit ihr machen?
Das weiß ich nicht!
Ich habe nichts hiervon geplant.
Ist es meine Schuld, dass die Toten nicht tot bleiben?
Wessen Schuld ist es, Sir?
Warum geschieht das uns?
Ich habe dem Bischoff einmal einen Gefallen getan.
Habe seinen Neffen wie ein Engelchen aussehen lassen, obwohl er 14 Tage im Wehr war.
Hey, vielleicht gibt er uns ja einen preiswerten Exorzismus.
Sag, dass ich nicht da bin. Erzähle ihnen, dass wir geschlossen haben.
Nur, nur, werde sie los.
Es tut mir Leid, Sir, aber wir haben geschlossen.
Unsinn. Seit wann haben Bestatter Öffnungszeiten?
Der Tod richtet sich nicht nach Öffnungszeiten. Ich verlange deinen Herrn zu sehen.
Er ist nicht hier, Sir.
Lüg mich nicht an Kind. Ruf deinen Herrn her!
Es tut mir schrecklich Leid, Mr. Dickens, aber mein Herr ist indisponiert.
Habet ihr Probleme mit eurem Gas?
Was zum Shakespeare geht hier vor?
Bist du in Ordnung?
Du verarscht mich, yeah? Du nimmst mich nur auf den Arm.
Du verarscht mich doch nur, oder?
Okay, kein Scherz.
- Es ist Ihnen nicht erlaubt reinzukommen, Sir. - Da ist etwas in den Wänden.
Die Gasleitungen.
Irgendetwas lebt im Gas.
Lasst mich raus! Öffnet die Tür!
- Das ist sie! - Bitte lasst mich raus!
Was fällt Ihnen ein! Das ist mein Haus.
- Ich habe es dir gesagt... - Lasst mich raus, jemand soll die Tür aufmachen!
Öffnet die Tür!
Ich denke, das ist mein Tanz.
Das muss eine Art Streich sein. Wir stehen unter einer Art hypnotischem Einfluss.
Nein, die Toten wandeln umher.
- Hi. - Hi, wer ist dein Freund?
Charles Dickens.
- Okay. - Mein Name ist der Doctor.
Was seid ihr? Was wollt ihr?
Schwäche! Öffnet den Spalt. Wir sterben.
In dieser Gestalt gefangen. Können nicht standhalten. Helft uns.
Zuerst haben sie mich betäubt,
dann entführt. Und glauben Sie nicht, dass ich nicht gespürt hätte,
wie ihre Hände über mich gewandert sind. Sie schmutziger alter Mann.
So spricht man nicht mit mir!
Sie haben mich in einen Raum voller Zombies gesteckt.
Und als wäre das nicht genug, sind sie abgehauen und haben mich zum Sterben zurückgelassen!
Also los! Reden Sie!
Es ist nicht meine Schuld, es ist das Haus!
Es hatte schon immer diesen Ruf.
Spukhaus.
Aber ich habe mir nie viele Gedanken darüber gemacht, bis vor 3 Monaten.
Bis dann die Leichen...
Die, ähm... die geliebten Verstorbenen fingen an, ruhelos zu werden.
- Papperlapapp. - Sie waren Zeuge!
Ich kann es nicht anders beschreiben, Sir.
Sie wandeln umher.
Und das ist die eigenartigste Sache, sie hängen wie Kletten
- an ihrem alten Ich. - 2 Stücke Zucker, Sir. So wie sie es mögen.
Ein alter Knabe, der Kirchendiener war,
wäre beinahe zu seinem eigenen Gedenkgottesdienst erschienen.
So wie die alte Lady, die einfach zu Ihrer Vorstellung geht, Sir.
Genau so, wie sie es vorhatte.
Kranke Vorstellung.
- Oh, Charles, du warst dort. - Ich habe nichts außer einer Illusion gesehen.
Wenn du es nicht wahrhaben willst, verschwende nicht meine Zeit, halt die Klappe.
- Was ist mit dem Gas? - Das ist neu, Sir.
So etwas habe ich noch nicht gesehen.
Das bedeutet, es wird stärker. Der Spalt wird größer und etwas zwängt sich hindurch.
- Was ist der Spalt? - Eine Schwachstelle in Zeit und Raum.
Eine Verbindung zwischen diesem Ort und einem anderen.
Das ist meistens auch die Ursache für die Geistergeschichten.
Deshalb habe ich das Haus so günstig bekommen, die Geschichten reichen Generationen zurück.
Echos in der Dunkelheit, seltsame Lieder in der Luft und
dieses Gefühl, als ob ein Schatten...
über deine Seele streifen würde.
Allerdings, ehrlich gesagt,... ist es gut für das Geschäft,
genau das, was die Leute von einem düsteren alten Händler wie mir erwarten.
Unmöglich.
Auf der Suche nach Marionettenfäden?
Drähte... vielleicht.
Da muss ein Mechanismus hinter diesem Schwindel stecken.
Oh, komm schon, Charles.
Gut, ich hätte nicht "Halt die Klappe" zu dir sagen sollen. Es tut mir Leid.
Aber du bist einer der größten Denker auf dieser Welt und du hast diese Gaskreaturen gesehen.
Das kann ich nicht akzeptieren.
Und was geschieht mit dem menschlichen Körper wenn er verwest? Er zersetzt sich und produziert Gas.
Das perfekte Zuhause für diese Gas-Wesen. Sie schlüpfen rein und nutzen die Körper als Fahrzeug,
- So wie dein Fahrer mit seiner Kutsche. - Hör auf.
Kann es sein, dass ich die Welt ganz und gar falsch verstanden habe?
Nicht falsch. Da gibt es nur noch mehr zu lernen.
Ich habe immer über die Fantasten geschimpft.
Oh, ich habe, wie jeder andere, eine Illusion geliebt, an ihr festgehalten.
Doch das ist genau das, was es war, eine Illusion. Die wirkliche Welt ist etwas anders.
Ich habe mich engagiert, gegen die Ungerechtigkeiten,
die großen sozialen Probleme.
Ich hatte gehofft, ich wäre eine treibende Kraft für das Gute.
Jetzt sagst du mir, dass die wirkliche Welt
ein Reich der Gespenster und Halloween-Laternen ist.
In diesem Fall...
habe ich meine kurze Zeit hier vergeudet, Doctor?
War es alles umsonst?
Bitte Miss, Sie sollten nicht helfen, das ist nicht richtig.
Sei nicht albern. Ich wette bei Sneed musstest du dich zu Tode schuften.
Wieviel verdienst du denn?
- Acht Pfund pro Jahr Miss. - Wieviel?
Ich weiß, ich würde auch mit sechs zufrieden sein.
Bist du eigentlich zur Schule gegangen, oder so?
Natürlich bin ich das. Was denken Sie, was ich bin, ein Gassenkind?
Ich bin jeden Sonntag hingegangen, gewissenhaft und sauber.
Was, einmal die Woche?
Wir hatten Rechnen und das alles.
Um ehrlich zu sein, ich habe jede Sekunde gehasst.
Ich auch.
Erzählen Sie es niemandem...
aber eine Woche,
bin ich nicht hingegangen und zur Heide runtergelaufen, ganz für mich alleine.
Ich hab so etwas auch oft gemacht.
Ich bummle dann mit meiner Freundin Shereen durch die Geschäfte.
Und wir gehen los, um uns die Jungs anzusehen.
Nun, darüber weiß ich nicht viel, Miss.
Komm schon, die Zeiten haben sich doch nicht so sehr verändert.
- Ich glaube, du hast es ganz genauso gemacht. - Das denke ich nicht, Miss.
Gwyneth, du kannst es mir erzählen.
Ich wette, du hast ein Auge auf Jemanden geworfen.
Ich denke,... da gibt es einen Burschen.
Der Metzgersjunge, er kommt jeden Dienstag.
Er lacht so lieblich.
Ich mag ein schönes Lächeln.
Gutes Lächeln, schöner Hintern.
Nun, dergleichen habe ich nie gehört.
Frag ihn aus. Gib ihm eine Tasse Tee oder so etwas, das wäre ein Anfang.
Ich schwöre, das ist eine höchst merkwürdige Angelegenheit, Miss.
Sie haben all diese Kleider und Bildung. Aber Sie reden wie ein wildes Ding.
Vielleicht bin ich das.
Vielleicht ist das ja eine gute Sache.
Du brauchst etwas mehr im Leben als Mr. Sneed.
Oh, nun, das ist nicht fair.
Er ist nicht so schlecht, der alte Sneed.
Er war sehr nett zu mir und hat mich aufgenommen,
weil meine Eltern an der Grippe starben als ich 12 war.
Oh, es tut mir Leid.
Danke Miss. Aber eines Tages werde ich wieder mit ihnen zusammen sein.
Ich werde mit ihnen im Paradies sitzen.
Ich sollte mich gesegnet fühlen.
Sie warten auf mich.
Vielleicht wird ihr Vater dort auch auf sie warten, Miss.
Vielleicht.
Hmm, wer hat dir gesagt, dass er tot ist?
Ich weiß nicht. Das muss der Doctor gewesen sein.
Mein Vater ist vor Jahren gestorben.
Sie denken in letzter Zeit häufiger an ihn. Mehr als zuvor.
Ich nehme es an.
Woher weißt du das alles?
Mr. Sneed sagt, ich denke zuviel.
Wenn ich hier unten ganz alleine bin.
Ich wette, Sie haben dutzende von Dienern, oder Miss?
Nein, da wo ich her komme gibt es keine Diener.
Und Sie sind einen sehr weiten Weg gekommen.
Woraus schließt du das?
Sie sind aus London.
Ich habe London auf Bildern gesehen, aber niemals so wie das.
All diese Menschen hetzen umher.
Halbnackt, welche Schande.
Und der Lärm...
und diese vorbeirasenden Metallkästen...
Und die Vögel im Himmel, nein... nein, die sind auch aus Metall.
Metallene Vögel mit Menschen drinnen.
Die Leute fliegen.
Und sie. Sie sind so weit geflogen.
Weiter als irgendjemand.
Die Dinge, die sie gesehen haben.
Die Dunkelheit.
Der große böse Wolf.
- Es tut mir Leid. Entschuldigung, Miss. - Das ist schon in Ordnung.
Als ich ein kleines Mädchen war, sagte meine Mutter, dass ich den Blick hätte.
- Sie sagte, dass ich es verstecken muss. - Aber es wird stärker.
Immer mächtiger. Stimmt das?
Die ganze Zeit über, Sir.
Jede Nacht,...
sind Stimmen in meinem Kopf.
Du bist auf der Spitze des Spaltes aufgewachsen. Du bist Teil davon.
- Du bist der Schlüssel. - Ich versuche den Sinn zu verstehen, Sir.
Ich habe Spiritualisten konsultiert,
- Tischrücker, alles Mögliche. - Nun, das sollte helfen.
Du kannst uns zeigen, was zu tun ist.
Was wo zu tun ist, Sir?
Wir werden eine Seance abhalten.
So ist es, wenn Madame Mortlock, unten in Butetown, die aus dem Land des Nebels herbeiruft.
- Kommt, wir alle müssen uns an den Händen fassen. - Ich kann nicht daran teilnehmen.
Humbug? Na los, öffne deinen Verstand.
Das ist genau die Art von billigem Mummenschanz, den ich sonst aufdecke.
Seancen!
Nichts als schillernde Tamburine und einer, zwischen den Knien versteckten, Quetschbox.
Dieses Mädchen weiß nichts.
Jetzt mach sie nicht zu deinem Feind.
Ich liebe ein glückliches Medium.
Ich kann nicht glauben, dass du das gesagt hast.
Komm schon. Wir könnten dich brauchen.
Guter Mann.
Jetzt, Gwyneth.
Hände ausstrecken.
Sprecht zu uns.
Seid ihr da?
Kommt ihr Geister.
Sprecht mit uns, damit wir eure Last lindern können.
Könnt ihr das hören?
- Nichts wird passieren, das ist reiner Unsinn. - Seht sie euch an.
Ich sehe sie!
Ich fühle sie!
- Was sagt es? - Es kommt nicht durch den Spalt.
Gwyneth, es kontrolliert nicht dich sondern du kontrollierst es.
Jetzt sieh tief hinein. Erlaube ihnen durch zu kommen.
- Ich kann nicht. - Doch du kannst.
Glaube daran. Ich habe Vertrauen in dich, Gwyneth.
Erstelle die Verbindung.
Ja!
Großer Gott!
Geister von der anderen Seite.
Der anderen Seite des Universums.
Habt Erbarmen!
Mitleid mit den Gelth!
Es ist so wenig Zeit. Helft uns!
- Wie können wir euch helfen? - Der Spalt.
Bringt das Mädchen zum Spalt.
- Erstellt die Brücke. - Warum das?
Wir sind nur sehr wenige.
Die letzten unserer Art.
- Wir stehen vor dem Aussterben. - Warum, was ist passiert?
Einst hatten wir eine physische Gestalt, wie ihr.
Doch dann kam der Krieg.
- Krieg? Welcher Krieg? - Der Time War.
Das gesamte Universum wurde erschüttert.
Der Time War wütete, unsichtbar für kleinere Spezies, doch verheerend für höhere Formen.
Unsere Körper siechten dahin.
Wir sind in diesem gasförmigem Zustand gefangen.
Deshalb braucht ihr die Körper.
Wir möchten nur aufrecht stehen.
Das Sonnenlicht fühlen,
um wieder zu leben.
Wir brauchen eine physische Gestalt und eure toten Körper sind verlassen.
Sie verrotten nur. Gebt sie uns.
- Das können wir nicht. - Warum nicht?
Das ist nicht...
- Ich meine, es ist nicht... - Nicht anständig? Nicht höflich?
- Es könnte ihre Leben retten. - Öffnet den Spalt.
Lasst die Gelth durch.
Wir sterben. Helft uns.
Mitleid mit den Gelth.
Gwyneth!
Alles wahr.
Es ist alles wahr.
Es ist alles in Ordnung. Du hast nur geschlafen.
Aber meine Engel, Miss!
Sie sind gekommen oder? Sie brauchen mich.
Ja, sie brauchen dich, Gwyneth. Du bist deren einzige Chance zu überleben.
Ich habe dir gesagt, du sollst sie in Ruhe lassen.
Sie ist erschöpft und sie wird nicht deine Kämpfe ausfechten.
Trink das.
Was haben Sie gesagt, Doctor? Erklären Sie es noch einmal.
- Was sind Sie? - Aliens.
Meinen Sie so etwas wie Ausländer?
Ziemlich ausländisch, yeah. Von da oben.
- Brecon? - Nah dran.
Sie versuchen von Brecon nach Cardiff zu kommen, aber die Straße ist blockiert.
Nur wenige kommen durch und die sind geschwächt.
Sie können die Körper nur für kurze Testläufe nutzen.
Dann werden sie wieder zu Gas, und verstecken sich in den Leitungen.
Das ist es, warum sie das Mädchen brauchen?
- Sie haben sie nicht. - Aber sie kann helfen.
Am Spalt zu leben, hat sie zum Teil davon gemacht.
Sie kann ihn öffnen, eine Brücke schaffen und sie durchlassen.
Unglaublich. Geister, die keine Geister sind,
sondern Wesen von einer anderen Welt,
die in unseren Gefilden nur innerhalb von Kadavern existieren können.
Gute Methode. Das könnte klappen.
Du kannst die nicht in den Körpern toter Menschen herumlaufen lassen.
Warum nicht? Das ist wie Recycling.
- Im Ernst, das kannst du nicht. - Im Ernst, das kann ich.
Aber das ist einfach... falsch.
Diese Körper waren lebende Menschen. Wir sollten sie respektieren, selbst im Tod.
Hast du einen Organspenderausweis?
Das ist etwas anderes... Das ist etwas anderes, yeah.
Es ist eine andere Moralvorstellung. Freunde dich damit an oder geh nach Hause.
Du hast gehört, was sie gesagt haben. Die Zeit ist knapp.
Ich kann mich nicht um ein paar Leichen kümmern, wenn die letzten der Gelth sterben könnten.
Das interessiert mich nicht. Die werden sie nicht benutzen.
- Darf ich dabei nicht auch etwas sagen, Miss? - Nun, ja... nein.
- Du verstehst nicht, was los ist. - Natürlich sagen Sie das, Miss.
Denn in Ihrem Kopf ist es sehr klar, dass Sie denken, ich sei dumm.
- Das ist nicht fair. - Dennoch ist es wahr.
Die Dinge mögen dort wo sie herkommen ganz anders sein, aber hier und jetzt,
habe ich meine eigene Meinung. Und die Engel brauchen mich.
Doctor, was muss ich tun?
Du musst gar nichts tun.
Sie haben zu mir gesungen, seit ich ein Kind war.
Geschickt von meiner Mum, auf heiliger Mission.
Also sagen Sie es mir.
Wir müssen den Spalt finden.
Dieses Haus steht auf einer Schwachstelle.
Es muss eine Stelle geben, die schwächer ist als die anderen.
Mr. Sneed, was ist der schwächste Teil dieses Hauses?
Der Ort, an dem die meisten Geister gesehen wurden?
Das sollte die Leichenhalle sein.
Es gibt wohl keine Chance, dass Sie einfach Pavillon sagen, oder?
Huh!
Rede noch einmal von einem düsteren Haus.
Die Sache ist so, Doctor. Die Gelth werden keinen Erfolg haben.
Weil ich weiß, dass sie es nicht schaffen. Denn ich weiß definitiv,
dass 1869 keine Leichen umher gewandelt sind.
Die Zeit ist im Fluss, sie ändert sich jede Sekunde.
deine gemütliche, kleine Welt, könnte einfach so umgeschrieben werden.
Nichts ist sicher. Denke daran, nichts.
Doctor, ich glaube dass der Raum kälter wird.
- Da kommen sie. - Ihr seid gekommen um zu helfen.
Preist den Doctor! Preist ihn!
Versprecht, dass ihr kein Leid zugefügt wird.
Bitte beeilt euch! So wenig Zeit. Habt Mitleid mit den Gelth!
Ich werde euch nach dem Transfer woanders hinbringen.
An einen Ort, an dem ihr echte Körper erschaffen könnt.
Dies ist keine Dauerlösung, in Ordnung?
Meine Engel! Ich kann ihnen helfen zu leben.
- Okay, wo ist der schwache Punkt? - Hier unter dem Bogen.
Unter dem Bogen.
Du musst das nicht tun.
- Meine Engel. - Errichte die Brücke.
Streck die Hände in Richtung der Lücke. Lass uns hindurch.
Ja!
Ich kann euch sehen.
Ich kann euch sehen! Kommt!
- Brückenkopf erstellt. - Kommt zu mir.
Kommt in diese Welt! Arme verlorene Seelen.
Es hat begonnen! Die Brücke wurde erstellt.
Sie hat sich den Gelth übergeben.
Das sind aber viele von denen, oder?
Die Brücke ist offen. Wir steigen hinab.
Die Gelth werden machtvoll durchkommen.
Ihr sagtet, ihr wäret nur einige wenige!
Einige wenige Milliarden! Und alle von uns benötigen Körper!
Jetzt, Gwyneth,
beende das jetzt.
Höre auf deinen Herren!
Das ging weit genug, hör mit diesem Unsinn auf, Kind und lass diese Dinger allein, ich bitte dich.
- Mr. Sneed, zurück! - Nicht näher!
Ich glaube, es läuft ein klein wenig schief.
Ich bin den Legionen der Gelth beigetreten.
- Komm, marschier mit uns. - Grundgütiger!
Wir brauchen Körper. euch alle, tot.
Die menschliche Rasse, tot.
Gwyneth, halte sie auf! Schick sie sofort zurück.
Drei Körper mehr! Konvertiert sie!
Macht sie zu Hüllen der Gelth!
Doctor, ich halte es nicht aus! Es tut mir Leid.
Diese neue Welt von dir, ist zu viel für mich.
Ich bin so...
Ergebt euch dem Ruhm.
Opfert den Gelth euer Leben.
Ich habe euch vertraut. Ich hatte Mitleid mit euch.
Wir wollen dein Mitleid nicht. Wir wollen diese Welt und all ihr Fleisch.
Nicht solange ich lebe.
Dann höre auf zu leben.
Aber ich kann nicht sterben? Sag mir, dass ich das nicht kann.
Ich wurde noch nicht einmal geboren, es ist für mich unmöglich zu sterben.
Oder nicht?
Es tut mir Leid.
Fehlerhaft. Lebensfeindliche Atmosphäre.
Gas!
Das Gas!
Aber es ist 1869, wie kann ich jetzt sterben?
Die Zeit ist keine gerade Linie. sie kann sich in alle Richtungen verwinden.
Du kannst im 20. Jahrhundert geboren sein und im 19. sterben.
Und alles durch meine Schuld.
Ich habe dich hergebracht.
Es ist nicht deine Schuld.
- Ich wollte mitkommen. - Was ist mit mir?
Ich habe den Fall von Troja gesehen. Den 5. Weltkrieg.
Ich habe Kisten bei der Boston Tea Party geworfen.
Und jetzt werde ich in einem Keller sterben,
in Cardiff!
Es ist nicht einfach sterben.
Wir werden einer von denen.
- Wir werden kämpfend untergehen, yeah? - Yeah.
- Zusammen? - Yeah.
Ich bin sehr froh, dich getroffen zu haben.
Ich auch.
Doctor! Doctor!
Mach die Flamme aus und dreh das Gas auf. Dann füll den ganzen Raum. Sofort.
- Was machst du da? - Dreh alles auf.
Flute den Raum!
- Brillant, Gas! - Was, sollen wir stattdessen ersticken?
Habe ich Recht, Doctor?
- Diese Kreaturen sind gasförmig. - Füll den Raum mit Gas.
Das wird sie auseinander reißen, es saugt sie an die Luft, wie Gift aus einer Wunde.
Ich hoffe...
Oh Herr!
Ich hoffe, dass sich diese Theorie als richtig erweist... bald.
Wenn nicht sogar sofort.
Noch etwas mehr.
Es funktioniert!
Gwyneth, schick sie zurück. Sie haben gelogen. Sie sind keine Engel.
- Lügner? - Sieh sie dir an.
Wenn deine Eltern herabsehen könnten und das sehen, würden sie dir dasselbe sagen.
Sie haben dir die Kraft gegeben. Jetzt schicke sie zurück.
- Kann nicht atmen. - Charles, bring sie raus.
- Ich verlasse sie nicht. - Sie sind zu stark.
Erinnerst du dich an die Welt, die du gesehen hast?
Rose's Welt? All diese Menschen.
Nichts von dem wird existieren, solange du sie nicht durch den Spalt zurückgeschickt hast.
Ich kann sie nicht zurückschicken.
Aber ich kann sie festhalten.
Hier an diesen Ort binden. Sie hier festhalten.
Verschwindet.
- Das kannst du nicht machen! - Verlasst diesen Ort.
Rose, raus hier, sofort.
Ich werde sie nicht allein lassen, solange sie in Gefahr ist. Jetzt geh!
Komm schon. Gib mir das.
Da lang.
Es tut mir Leid.
Danke.
Sie hat es nicht geschafft.
Es tut mir Leid. Sie hat den Spalt geschlossen.
Zu welchem Preis.
Das arme Kind.
Ich habe es versucht Rose, doch Gwyneth war bereits tot.
Sie muss seit mindestens 5 Minuten tot gewesen sein.
Wie meinst du das?
Ich denke, sie war von der Minute an tot, seit sie unter dem Bogen stand.
Aber... das kann nicht sein, sie hat mit uns gesprochen, uns geholfen, sie hat uns gerettet.
Wie hätte sie das tun können?
Es gibt mehr Dinge zwischen Himmel und Erde, als wir Menschen uns vorstellen können.
Selbst für dich, Doctor.
Sie hat die Welt gerettet.
Ein Dienstmädchen,
und niemand wird es jemals erfahren.
Nun denn, Charlie Boy, ich muss in mein, ähm...
meinen Schuppen.
Dauert nicht lange.
Was wirst du jetzt machen?
Ich sollte die Postkutsche zurück nach London nehmen, fast wortwörtlich, schnell wie die Post.
Das ist kein Zeitpunkt für mich, um alleine zu bleiben.
Ich sollte Weihnachten mit meiner Familie verbringen und einiges wieder gut machen.
Nach allem was ich heute Nacht gelernt habe, kann nichts belebender sein.
- Du wirkst aufgemuntert. - Über alle Maßen.
Heute Morgen glaubte ich noch, ich wüsste alles über die Welt.
Jetzt weiß ich, dass ich gerade erst angefangen habe.
All diese großartigen und wundervollen Begriffe, Doctor!
Ich bin inspiriert, ich muss darüber schreiben.
Hälst du das für klug?
Ich sollte vor allem subtil sein.
Das Geheimnis von Edwin Drood, braucht immer noch ein Ende.
Vielleicht war der Mörder gar nicht der Onkel des Jungen.
Vielleicht war er nicht von dieser Erde.
Das Geheimnis von Edwin Drood und die blauen Elemente!
Ich kann es weitersagen, die Wahrheit erzählen.
Viel Glück damit.
Schön dich kennengelernt zu haben, fantastisch.
Tschüß dann und danke.
Oh, meine Liebe.
Wie modern.
Danke. Aber ich verstehe nicht, inwiefern das ein Abschied ist?
- Wohin geht ihr? - Du wirst es sehen. In den Schuppen.
Bei meiner Seele, Doctor. In dir steckt ein Rätsel, nach dem anderen.
Aber nach all diesen Enthüllungen, ist da noch ein Geheimnis, das du mir nicht offenbart hast.
Beantworte mir das:
Wer bist du?
Nur ein Freund... auf der Durchreise.
Aber du hast solch ein Wissen über die Zukunft.
Ich möchte dir nicht zur Last fallen, aber ich muss es dich fragen.
Meine Bücher... Doctor.
- Werden sie die Zeit überdauern? - Oh ja.
- Für wie lange? - Für immer.
Gut.
Schuppen. Komm schon, Rose.
Was? In die Box?
Alle beide?
Jetzt ist's aber gut.
Man sieht sich.
Ändert das nicht die Vergangenheit, wenn er von blauen Geister schreibt?
In einer Woche ist es 1870.
Und das ist das Jahr, in dem er stirbt. Sorry.
Er wird diese Geschichte nicht mehr erzählen.
Oh nein. Er war so nett.
Aber in deiner Zeit war er bereits tot. Wir haben ihn wieder zum Leben gebracht.
Und er ist jetzt mehr am Leben als je zuvor. Alter Knabe Charlie.
Lass uns ihm eine letzte Überraschung bereiten.
- Frohe Weihnachten, Sir. - Ihnen auch frohe Weihnachten.
Gott schütze uns.
Jeden einzelnen.
Der Big Ben wurde beschädigt, als ein UFO im Zentrum Londons abgestürzt ist.
Was ist es dann? Eine Invasion?
Komische Art einer Invasion, in aller Welt Alarmstufe Rot auszulösen.
Und bei Gott, ich werde dieses Land unter das Kriegsrecht stellen, falls ich muss.
- Verteidigungsplan Delta! Kommt schon! - Los, los!
Sauber.
subbed by: Dill & Corax
visit: www.board.tv4user.de WUP @ www.sf-community.de/forum/
Subtitles by E Kane BBC Broadcast: 2005