Sneed y Compañia le ofrecen sus mas sinceras condolencias, señor, en esta hora nefasta..
La Abuela tenia una gran entereza. Sr Sneed.
Estaba tan llena de vida,
No puedo creer que se haya ido.
No se ha ido, Sr RedPath, señor.
Simplemente descansa.
Me disculpa un momento?
Si, por supuesto.
Estaré en la, em... habitación de al lado si necesita algo.
Oh, no!
No!
Gwyneth!
Ven aquí ahora mismo! Tenemos a otro!
Doctor Who 2005
1 x 03 The Unquiet Dead "Los muertos inquietos"
Sujetalo! Estoy sujetando a éste!
Vale, sujeta a ambos No funcionará.
Oi! Te prometí una maquina del tiempo.
Ahora ya has visto el futuro, echemos un vistazo al pasado... Que tal suena 1860?
Que sucedió en 1860?
No lo se! Averigüemoslo! Un segundo... allá vamos!
Gwyneth!
donde estás, mujer?
Gwyneth!
Donde estabas? estaba llamandote a gritos!
Estaba en el establo rompiendo el hielo para Samson.
Bien, traelo aqui, y ponle el arnes!
Ha pasado algo, señor?
Los cadáveres se están levantando de nuevo.
La abuela del Sr Redpath,
está por ahi de pie,
y ahi fuera, en alguna parte, por las calles,
tenemos que encontrarla.
Mr Sneed, que vergüenza, cuántas veces mas? ¡Es impío!
No me mire como si fuera culpa MIA. Ahora venga, dése prisa, tenía 86 años, no puede andar lejos!
Que hay del Sr Redpath? Habló usted con él?
No.
ELLA lo hizo.
Eso es horrible, señor.
Yo sé que no es mi lugar, y por favor perdóneme por hablar fuera de turno, señor,
pero esto se está yendo de nuestras manos.
Algo terrible está pasando en esta casa y tenemos que conseguir ayuda.
Y lo haremos, en cuanto tenga la vieja encerrada a cal y canto.
Ahora, deje de prevaricar, jovencita.
Prepare el coche fúnebre. Vamos a recuperar cuerpos.
¡Maldicion! Dime! Todo bien?
Creo que sí. Nada roto.
Lo hicimos? Dónde estamos?
Lo consegui! Dále una medalla al hombre. La tierra, Nápoles, el 24 de diciembre de 1860.
Eso es tan raro. Es Navidad.
Todo tuyo.
Pero es como...
Piensa en ello.
Navidad 1860 pasa una vez, simplemente una vez, y entonces se...
va, está acabado, nunca pasará de nuevo.
Excepto tú.
Puedes volver y puedes ver días que han pasado.
Hace cien mil ocasos.
Nunca te quedas en ningun sitio.
No es una mala vida.
Mejor acompañado.
Venga entonces! ¡Oi, oi, oi!
A dónde crees que vas? 1860.
Vestida así, empezarás una revolución, Barbarella.
Hay un armario a por allí, 1 a la izquierda, 2 a la derecha,
bajo los escalones, más allá de las cajas, a tu izquierda. Dáte prisa!
Ni rastro.
Dónde está?
Se ha esfumado, señor. Dónde puede estar?
Usted me dice, la muchacha. Qué quiere decir?
Gwyneth, usted sabe bastante bien.
No, señor, no se. Use la vista.
No tiene razón, señor. Encuentre a la vieja o la despido.
Ahora.
Mire dentro, jovencita.
Parece profundo.
Dónde está?
Está perdida, señor.
Ella está tan sola.
Oh, mi Señor. Tantas cosas extrañas en su cabeza.
Pero dónde?
Ella estaba entusiasmada.
Sobre esta noche.
Antes de que ella se fuera, iba a verlo.
Quién es? El gran hombre.
Toda la manera de Londres, el gran, gran hombre.
Sr Dickens? Sr Dickens?
Discúlpeme, señor, Sr Dickens, ésta es su llamada.
Se encuentra usted bien, señor?
Espléndido. Espléndido. Lo siento!
El momento que estaba esperando, señor.
Absolutamente.
Yo simplemente estaba recordando...
Nochebuena.
No es la mejor epoca para estar solo.
Nadie vino con usted, señor? Ninguna esposa esperandole ahi fuera?
No tengo miedo.
Usted puede tener el mío si usted quiere.
Oh, yo no me atrevería.
Yo tengo, yo he sido más bien... digamos, torpe,
con los temas familiares.
Gracias a Dios soy demasiado viejo para causar más problemas.
Usted habla como si hubiera terminado, señor. Oh, nunca termina!
Sin parar yo voy.
La misma vieja historia.
Soy como un fantasma, condenado a repetirme, por toda la eternidad.
Nunca es demasiado tarde, señor, usted piense siempre en dar algunos nuevos giros.
No, yo no puedo.
Incluso MI imaginación crece rancia.
Soy un hombre viejo, quizás he pensado todo lo que alguna vez pensaré.
Todavia, la seduccion de ser el centro de atencion, es tan potente como un silbato, ¿eh?.
Que empieze el espectaculo.
Woow. No te rías.
Estás preciosa.
Teniendo en cuenta...
Teniendo en cuenta que?
Que eres humana.
Creo que ése es un cumplido. No te vas a cambiar?
He arreglado el saltador! Venga.
Tu te quedas ahí, ya has hecho esto antes.
Me toca a mí
Preparada?
Allá vamos.
La historia.
♪Oh noticias de consuelo y alegría... ♪
Ella está allí, señor, Estoy segura de ello.
Cierto.
Me equivoque en el vuelo.
No importa. No es 1860, es 1869.
No importa. Y no es Nápoles.
No importa. Es Cardiff.
Cierto.
Ahora, es un hecho que había nada el particular sobre el timbre
en la puerta de esta casa pero, permita a cualquier hombre que me explique,
si puedo, cómo pasó ese Scrooge, teniendo la llave puesta en la cerradura,
vista en la cerradura, without its undergoing any intermediate process of change
no un llamador, pero si la cara de Marley!
La cara de Marley!
Miraba al Scrooge
cuando Marley parecía.
Parecía como...
.. Oh, mi Señor...
se parecía... a esto!
Qué phantasmagoria es esto?
Ése es más como él.
Quédense en sus asientos, se lo ruego!
Es un juego de luces, un engaño!
Allí está, señor!
Puedo verla!
Todo el mundo puede verlo!
Fantástico!
Usted vio de dónde vino? Ah! El villano se descubre, no es asi?
Confío en que usted estará satisfecho, señor!
¡Oi! Dejenla sola.
Doctor! Yo la cojere. Tenga cuidado!
Dijo algo? Puede hablar? Yo soy el Doctor, a propósito.
¿Doctor? Usted se parece más un marinero.
Que problema hay con este chaquetón?
Qué esta haciendo usted? Una tragedia, señorita.
No se preocupe, yo y el maestro trataremos con él.
El hecho es, que esta pobre señora tiene fiebre y tenemos que llevarla a la enfermería.
Está fria. Está muerta.
Oh, Dios mío, qué le hizo usted?
Qué le hizo para eso?
Ha visto demasiado!
Métala en el coche fúnebre! Las piernas!
Gas.
Esta hecho de gas.
Rose! No se escapará, señor!
Que sabe usted sobre ese hobgoblin?
Proyección en cristal, supongo. Quien la puso ahi arriba?
Si, amigo, ahora no, gracias.
Oi! Usted! Siga ese coche fúnebre!
No puedo hacerlo, señor. Por qué no?
Le daré una razón muy buena de por qué no. Porque éste es mi coche.
Bien, entre, entonces!
En marcha!
Los estamos perdiendo! Todo en orden, Mr Dickens?
No, no es! Qué es lo que dijo?
No tengo sentido de humor...
Dickens? Sí. Charles Dickens?
Sí! EL Charles Dickens? Puedo dejar las formalidades, señor?
Eres brillante, eso es! Completamente, 100% brillante! Las he leido todas!
Las Grandes Expectativas, Oliver Twist y la que es "solo con el fantasma"? Christmas Carol?
No, solo con los trenes. El Guardavía - aterrado!
La mejor historia corta de la vida escrita!
Usted es un genio. Haga quiere que me libre de él, señor?
Er, no, creo que puede quedarse.
Honestamente, Charles... el er, puedo llamarle Charles? Yo soy un gran fan suyo.
Eh, usted es que? Un gran que? Fan. Fan numero uno, eso es lo que soy!
como de fan es usted?
Y de que manera redefine usted el significado de mantenerse frio?
No, significa fanático. Mind you, that American bit in Martin Chuzzlewit, de que va eso?
Era simplemente relleno o qué? Es basura. Yo pensé que usted era fan mio...
Oh, bien, si usted no puede soportar la crítica...
Haga que muera el pequeño Nell. No lo soporto. ¡No! ¡Lo siento!
Olvídese de eso. Venga! Más rápidamente!
Quién exactamente está en ese coche fúnebre?
Mi amiga. Ella tiene sólo 19 años y es fallo mio. Ella está a mi cargo, ahora está en peligro.
Por qué perdemos el tiempo hablando sobre libros vie jos y polvorientos?
Esto es mucho más importante. Chófer!
Dése prisa! La persecución es adelante! Sí, señor!
Attaboy, Charlie. Nadie me llama Charlie.
Las señoras lo hacen. Cómo usted sabe eso? Se lo dije! Yo soy su numero...
Su fan numero uno.
La pobre muchacha todavía vive, señor, qué vamos a hacer con ella?
no sé!
Yo no planeé nada de esto, yo hice?
Es culpa mía si el muerto no se queda muerto?
Entonces de quien es culpa, señor?
Porque nos pasa esto a nosotros?
Una vez le hice un favor al obispo.
hice que su sobrino pareciera un querubin incluso he'd been a fortnight in the weir
Eh, quizás él nos hará un exorcismo barato!
Diga que yo no estoy. Digales que hemos cerrado.
Simplemente, simplemente, líbrese de ellos.
Lo lamento, señor, hemos cerrado. No tiene sentido, desde cuándo un enterrador tiene horario de oficina?
Los muertos no se mueren segun un horario, Exijo ver a su maestro.
No esta, señor.
No me mienta, niña, convoque al amo!
Yo lo siento, Mr Dickens, pero el amo está indispuesto.
El problema teniendo con su gas?
What the Shakespeare is going on?
Se encuentra usted bien?
Usted está bromeando, no? Usted simplemente está bromeando.
Usted está tomandome el pelo, no es así?
De acuerdo, bromas no.
No puede entrar, señor. Hay algo dentro de las paredes.
El gas conduce por tuberías.
Algo está viviendo dentro del gas.
Dejeme pasar! Abra la puerta!
Ésa es ella! Por favor, déjeme pasar!
Cómo se atreve, señor! Ésta es mi casa.
Se lo dije... Abrame, que alguien abra la puerta!
Abra la puerta!
Yo pienso que éste es mi baile.
Es una travesura. Eso debe ser. Estamos bajo un poco de influencia mesmeriana.
No, el muerto está caminando.
Hola. Hola. Quién es su amigo?
Charles Dickens.
OK. Mi nombre es el Doctor. Quién usted es, entonces? Qué quiere usted?
Failing! Abra la hendedura. Nos estamos muriendo
Atrapados en esta forma.
No nos puede sustentar. Ayúdenos.
Primero usted me narcotiza, entonces usted me secuestra, y piensa que no sentía sus manos
tocandome, usted viejo verde. No me gusta que me hablen así.
Entonces usted me metió en un cuarto lleno de zombis!
Y si eso no fuese bastante, usted se larga y me abandona para morir! Así que venga! Hable!
No es mi culpa, es esta casa!
Siempre tenía una reputación.
Embrujado.
Pero nunca me importó demasiado, hasta hace unos tres meses. Y entonces los cadáveres...
El, erm...
el estimado partió empezaron a volverse inquietos
Tommyrot!
Usted dio testimonio!
No puede controlar a los mendigos, el señor.
Ellos caminan.
Y la cosa más rara, but they hang onto scraps...
Dos azúcares, señor, cómo le gusta.
Un viejo, que era capellan, casi se levanta en su propio funeral.
Simplemente como la señora vieja, yendo a su actuación, señor, así como había planeado.
Imaginación mórbida.
Oh, Charles, usted estaba allí. Yo vi nada más que una ilusión.
Si usted va a negarlo, no pierda mi tiempo, simplemente callese.
Qué hay sobre el gas? Eso es nuevo, señor. Yo nunca habia visto algo así.
Significa que se está volviendo más fuerte. La hendedura se ensancha, y algo está deslizandose atraves de ella.
Cuál es la hendedura? Un punto débil en el espacio-tiempo.
Una conexión entre este lugar y otro.
Ésa es la causa de historias de fantasmas, la mayoría de las veces.
Así es cómo conseguí la casa tan barata, historias que se remontan generaciones atrás.
Los ecos en la oscuridad. Las canciones raras en el aire.
Y este sentimiento, como una sombra,
pasando encima de su alma.
piense en ello, la verdad sea dicha, es bueno para el negocio,
simplemente qué personas esperan de un comercio viejo oscuro como mío.
Imposible!
Buscando los cordones?
Los alambres... quizás.
Debe haber algunos mecanismos detrás de este fraude.
Oh, venga, Charles.
Bien, no debí decirle que se callara. Lo siento.
Pero usted tiene una de las mejores mentes el mundo y usted vio esas criaturas gaseosas. No puedo aceptar eso.
Y qué hace el cuerpo humano, cuando se descompone? Se estropea. Produce el gas.
La casa perfecta para estos cosas de gas, ellos puede deslizarse dentro, usarlo como un vehículo.
Justo como su chofer y su carruaje. Deténgalo!
Puede ser que el mundo entero este equivocado?
No equivocado. Simplemente hay mas por aprender.
Siempre he arremetido contra los fantasistas!
Oh, yo amaba una ilusión basada en ellas, pero éso es exactamente lo que eran, ilusiones.
El mundo real es algo más.
Yo me dediqué a eso las injusticias,
las grandes causas sociales.
Yo creía ser una fuerza del bien
Ahora, usted me dice que el mundo real
es un reino de espectros y fuegos fatuos.
En ese caso...
he desperdiciado mi breve estancia aqui, Doctor?
Todo ha sido para nada?
Por favor, señorita, no deberia estar ayudando, no tiene razón.
No sea tont, yo creia que Sneed queria matarla.
Cuánto ha cobrado?
Ocho libra por año, señorita. Cuánto? Lo sé!
Me habría contentado con seis.
Tu no ibas a la escuela, o que?
Claro que lo hice, Que crees que soy una analfabeta?
Iba cada domingo, bonito y soleado.
Qué, una vez a la semana?
We did sums and everything.
Para ser sincera,
Odiaba cada segundo. Yo también!
No se lo digas a nadie...
pero una semana no fui y and I ran down the Heath, por mi cuenta.
Doy fe de ello, solia ir de compras con mi amiga Shereen.
Y soliamos ir a ver a los chicos.
Bien, no se demasiado sobre eso, señorita.
Oh, vamos, los tiempos no han cambiado tanto.
Apuesto a que tu hiciste lo mismo. No lo creo, señorita.
Gwyneth, puedes contarmelo.
Apuesto a que le echaste el ojo a alguien.
I suppose, there is one lad.
El hijo del carnicero, viene cada martes.
Con una sonrisa encantadora.
Me gustan las sonrisas bonitas.
buena sonrisa, culo bonito.
Bien, nunca he oido nada asi!
Preguntale. Ofrecele una taza de te o algo, es un comienzo.
Lo juro, es lo mas raro que he visto, señorita.
Vistes las ropas y el peinado. Pero hablas de forma muy salvaje.
Quizas lo sea.
Quizas es algo bueno.
Necesitas algo mas en tu vida que el señor Sneed.
Oh, eso no es cierto.
No es tan malo, el viejo Sneed.
Fue muy amable conmigo al cuidar de mi, porque perdi a mis padres en una epidemia cuando tenia 12.
Oh, lo siento.
Gracias, señorita. Pero me reuniré con ellos otra vez, algun dia.
Me sentaré con ellos en el Paraíso.
Estaré tan feliz.
Me están esperando.
Quiza su padre este ahi arriba esperandola, señorita.
Quizas.
Um, quien te ha dicho que está muerto?
No lo se, debio de ser el Doctor.
Mi padre murio hace años.
Has estado pensando en el recientemente. Mas de una vez.
Supongo.
Como sabes todo eso?
El señor Sneed dice que pienso demasiado.
Estoy muy sola alli abajo.
Apuesto a que tienes docenas de criados.
No, no tenemos criados en el lugar del que vengo.
Y has venido a través de un largo camino.
Que te hace pensar eso?
Eres de Londres.
He visto Londres en pinturas, pero nunca de esta manera,
toda esa gente yendo por ahi.
Medio desnudos, que vergüenza.
Y el ruido...
y las cajas de metal corriendo por ahi...
y las aves en el cielo! No, no, son de metal tambien!
Aves de metal con gente en su interior.
Gente volando.
Y tu. Has volado tan lejos.
Mas lejos que nadie.
Las cosas que has visto.
La oscuridad.
El gran lobo malo.
Lo siento. Lo siento, señorita. Todo está bien. No puedo ayudar en eso.
Incluso cuando era una niña, mi madre decia que tenia el don.
ME contó como ocultarlo. Pero se esta volviendo mas fuerte.
Mas poderoso. Es eso cierto?
Todo el tiempo, señor.
Cada noche,
oigo voces en mi cabeza.
Creciste encima de la grieta. Eres parte de ello.
Eres la clave. He intentado darle sentido, señor.
He consultado a...
espiritistas, conjuradores, a todos. Bien, eso deberia ayudar.
Puedes enseñarnos que debemos hacer.
Que hacer donde, señor?
We're going to have a seance.
Asi es como Madame Mortlock invoca aquellos de la tierra de los espiritus , en Butetown.
Vamos. Debemos juntar nuestras manos. No puedo tomar parte en esto.
Humbug? Venga. Abra su mente.
Esta es precisamente la clase de magia barata que trato de desenmascarar.
Seances!
Nada excepto tambores luminosos y una caja que zumba entre las rodillas. Esta chica no sabe nada.
No la antagonizes.
me gustan los mediums felices.
No puedo creer que haya dicho eso.
Vamos. La necesitamos.
Buen hombre.
Ahora, Gwyneth.
Reach out.
Hablanos.
Estais ahi?
Espiritus, venid.
Habladnos para que podamos liberaros de vuestras penas.
Pueden oir eso?
Nada puede ocurrir, Esto es absurdo. Mirenla.
Lo veo!
Lo siento!
QUe está diciendo? No puede pasar a traves de la grieta.
Gwyneth, no está controlandote, lo estás controlando.
Ahora mira mas adentro. Dejales pasar. No puedo.
Si, tu puedes. Cree en ello. Tengo fe en ti, Gwyneth.
Crea el vinculo.
Si!
Gran Dios!
Espiritus del otro lado!
El otro lado del universo!
Pity us!
Pity the Gelth!
Tenemos tan poco tiempo. Ayudadnos!
Que quereis que hagamos? La grieta.
Llevad la chica a la grieta.
Cread el puente. Para que?
Somos muy pocos.
los ultimos de nuestra especie.
Nos enfrentamos a la extincion! Porque, que ocurrió?
Hubo una vez que teniamos forma fisica, como vosotros.
Pero entonces vino la Guerra.
- Guerra? Que Guerra? - La Guerra del Tiempo.
Todo el universo se convulsiono.
La Guerra del Tiempo llego, invisible para las especies pequeñas, pero devastadora para las grandes.
Nuestros cuerpos desaparecion.
Estamos atrapados en este estado gaseoso.
Asi que por eso necesitais los cuerpos.
Queremos permanecer altos.
Sentir la luz del sol.
Vivir otra vez.
Necesitamos una forma fisica y vuestros muertos estan abandonados.
Se desperdician. Dadnoslos.
Pero no podemos. Porque no?
No es... Quiero decir,
no es... decente? Limpio? Podria salvar sus vidas.
Abrid la grieta.
Dejad salir a los Gelth.
Nos estamos muriendo. Ayudadnos.
Pity the Gelth!
Gwyneth!
Todo es verdad.
Todo es verdad. Duerme.
Pero mis angeles, señorita!
Vinieron, no? Me necesitan.
Si, Gwyneth. Eres su unica posibilidad de sobrevivir
Te lo dije, dejadla sola.
Esta exhausta y no esta luchando tus batallas.
Ahora, bebe esto.
Pero que es lo que dijo, Doctor? Expliquelo otra vez.
QUe que eslo que son? Alienigenas.
COmo, extrangeros, quiere decir?
Bastante extranjeros, si. DE ahi arriba.
Brecon? Cerca. Y han intentado llegar desde Brecon hasta Cardiff pero la carretera esta bloqueada.
Solo unos pocos han podido pasar. Incluso entonces, son debiles. Solo pueden usar los cuerpos por un rato.
Entonces tienen que volver a convertirse en gas y esconderse en las tuberias.
Eso es por lo que necesitan a la chica?
No lo estan teniendo. Pero ella puede ayudarles.
Viviendo junto a la grieta, se ha convertido en parte de ella. Ella puede abrirla, crear un puente y permitirles pasar.
Increible. Fantasmas que no son fantasmas, pero si seres de otro mundo.
los cuales solo pueden existir en nuestro mundo habitando cadaveres.
Buen sistema. Podria funcionar.
No podeis dejarles entrar en los muertos!
Por que no? Es como reciclar.
Piensalo seriamente, no puedes hacerlo. Pensandolo seriamente, si que puedo.
Pero esta mal.
En esos cuerpos vivia gente. Deberiamos respetarlos, incluso en la muerte.
Llevas tarjeta de donante?
Eso es diferente, es... Es diferente, si.
Es una moralidad diferente. Get used to it. O vete a casa.
Escuchaste lo que dijeron, no queda tiempo.
No puedo preocuparme por unos pocos cuerpos cuando los ultimos Gelth podrian morir.
No me importa, no la estan usando. Puedo decir algo, señorita?
Bien, si... no.
No entiendes lo que esta pasando. Podrias decir eso, señorita, porque esta muy claro en tu cabeza.
Entonces piensas que soy estupida. No es correcto. Es un pensamiento sincero.
Las cosas pueden ser diferentes de donde tu vienes, pero aqui y ahora, se lo que pasa por mi mente.
Y los angeles me necesitan.
Doctor? Que es lo que tengo que hacer?
No TIENES que hacer nada. Me han estado cantando desde que era una niña.
Enviada por mi madre en una mision sagrada,
asi me lo han dicho.
Necesitamos encontrar la grieta.
Esta casa esta en un punto debil, asi que debe haber un punto mas debil que los demas.
Sr Sneed, cual es el punto mas debil de esta casa?
El punto donde se han visto mas fantasmas?
Podria ser en la morgue.
No chance you were going to say gazebo, is there?
Huh!
Talk about bleak house.
The thing is, Doctor, the Gelth don't succeed, cos I know they don't.
Se que es un hecho que los cuerpos no caminaban por ahi en 1869.
El tiempo fluctua, cambiando a cada segundo. Tu diminuto mundo podria ser reescrito de esta manera.
Nada es seguro. Recuerda eso.
Nada. Doctor, creo que la habitacion se esta enfriando.
Aqui vienen. Has venido para ayudar!
Escuchad al Doctor! Escuchadle.
Promete que no le hareis daño.
Deprisa! Por favor! Queda poco tiempo. Pity the Gelth!
I'll take you somewhere else after the transfer.
Somewhere you can build proper bodies.
This isn't a permanent solution, all right?
My angels! I can help them live.
OK, where's the weak point? Here, beneath the arch!
Beneath the arch.
You don't have to do this.
My angels. Establish the bridge! Reach out to the void. Let us through!
Yes!
I can see you.
I can see you! Come!
Bridgehead establishing. Come to me.
Come to this world. Poor lost souls.
It has begun! The bridge is made.
She has given herself to the Gelth!
Rather a lot of them, eh?
The bridge is open. We descend.
The Gelth will come through in force.
You said that you were few in number!
A few billion! And all of us in need of corpses!
Now, Gwyneth,
stop this.
Listen to your master!
This has gone far enough, stop dabbling, child, and leave these things alone, I beg of you.
Mr Sneed, get back! Don't go near.
I think it's going a little bit wrong.
I have joined the legions of the Gelth.
- Come, march with us. - Oh, Glory!
We need bodies. All of you, dead.
The human race, dead.
Gwyneth, stop them! Send them back, now!
Three more bodies! Convert them!
Make them vessels for the Gelth!
Doctor, I can't! I'm sorry.
This new world of yours, it's too much for me.
I'm so...
Give yourself to glory.
Sacrifice your lives to the Gelth.
I trusted you. I pitied you!
We don't want your pity! We want this world and all its flesh.
Not while I'm alive.
Then live no more.
But I can't die. Tell me I can't.
I haven't even been born yet, it's impossible for me to die.
Isn't it?
I'm sorry.
Failing! Atmosphere hostile!
Gas!
The gas!
But it's 1869, how can I die now?
Time isn't a straight line, it can twist into any shape.
You can be born in the 20th century and die in the 19th.
And it's all my fault.
I brought you here.
It's not your fault.
I wanted to come. What about me?
I saw the fall of Troy. World War Five.
I pushed boxes at the Boston Tea Party.
Now I'm gonna die in a dungeon,
in Cardiff!
And it's not just dying.
We're gonna become one of them.
We'll go down fighting, yeah?
Yeah. Together? Yeah.
I'm so glad I met you.
Me, too.
Doctor! Doctor!
Turn off the flame, turn up the gas. Now fill the room! All of it, now.
What are you doing? Turn it all on!
Flood the place!
Brilliant, gas! What, so we choke to death instead?
Am I correct, Doctor?
These creatures are gaseous.
Fill the room with gas. It'll draw them out of the host, suck them into the air, like poison from a wound.
I hope...
Oh, lord!
I hope that this theory will be validated... soon.
If not immediately.
Plenty more.
It's working!
Gwyneth, send them back. They lied, they're not angels!
Liars? Look at them!
If your mother and father could look down and see this, they'd tell you the same.
They'd give you the strength. Now send them back!
Can't breathe. Charles, get her out.
I'm not leaving her. They're too strong.
Remember that world you saw?
Rose's world? All those people.
Ninguno de ellos existira amenos que les envies de vuelta a traves de la grieta!
No puedo enviarlos de vuelta.
Pero puedo mantenerlos.
Mantenerlos en este lugar. Mantenerlos aqui.
Salid.
No puedes! Abandona este lugar.
Rose, sal de aqui, ahora.
No la abandonares mientras este en peligro. Vete ahora!
Vamos. Dejamelo a mi.
Lo siento.
Gracias.
Ella no lo hizo.
Lo siento. Ella cerro la grieta.
A que precio.
La pobre niña.
Lo intente, Rose, pero Gwyneth ya estaba muerta.
Lo ha estado por lo menos durante los ultimos cinco minutos. Que quieres decir?
Creio que estaba muerta desde el momento en que soporto ese arco.
Pero no podia estarlo, nos hablo, nos ayudo, nos salvo. she helped us, she saved us.
Como podria haver hecho todo eso?
Hay mas cosas en el Cielo y La Tierra. de las que se sueña en tu filosofia.
Incluso para ti, Doctor.
Ella salvo el mundo.
Una sirvienta.
Y nadie lo sabra nunca.
Cierto, Charlie, Tengo que irme a mi, em...
cobertizo.
no tardes.
Que vas a hacer ahora?
Tomaré el Tardis atrás a Londres, bastante literalmente, inmediatamente.
No es momento de ser yo misma.
Deberia pasar las Navidades con mi familia y hacerlos felices.
Despues de lo que he aprendido esa noche, no hay nada que pueda ser mas importante.
Te has animado. Excesivamente!
Esta mañana, creia que lo sabia todo del mundo.
Ahora se que no he hecho mas que empezar.
Todas esas vastas y maravillosas nociones, Doctor!
Estoy inspirado, debo escribir sobre ellas!
Crees que es correcto?
Sere sutil, para empezar.
El Misterio de Edwin Drood todavia no tiene un final.
Quizas el asesino no sea el tio del muchacho.
Quizas no era de La Tierra!
El Misterio de Edwin Drood Y los Elementales Azules!
Puedo extender la palabra, contar la verdad!
Buena suerte con ello.
Encantado de conocerte, fantastico.
Adios, entonces. Y gracias.
Oh, mi apreciado!
Que moderno.
Gracias. Pero no lo entiendo, que significa esta despedida?
Adonde vas? Ahora lo veras. Al cobertizo.
Por encima de mi cadaver, Doctor, it's one riddle tras otra contigo.
Pero despues de estas revelaciones, hay otro misterio que todavia no ha sido explicado.
Respondeme a esto.
Quien eres?
Solo un amigo. Pasando.
Pero tienes tanto conocimiento de tiempos futuros.
No deseo imponertelo, pero debo preguntartelo,
Mis libros... Doctor.
Duraran? Oh, si. Durante cuanto?
para siempre.
cierto.
Cobertizo. Vamos, Rose.
Que? En la caja?
Los dos?
Abajo, muchacho.
Nos vemos.
No cambiaria eso la historia, si escribe sobre fantasmas azules?
En una semana sera 1870.
Y ese es el año en que muere. Lo siento.
Nunca podra contar esta historia.
Oh, no. Era tan agradable..
Pero en tu tiempo el ya estaba muerto. Lo hemos devuelto a la vida
y ahora esta mas vivo que nunca. Viejo Charlie.
Demosle una ultima gran sorpresa.
Feliz Navidad, Señor. Feliz Navidad a ti!!
Que Dios nos bendiga.
A todos.
En el siguiente episodio....
El Big Ben fue destruido cuando un OVNI se estrelló en el centro de Londres.
Que pasa entonces? Estan invadiendo? Divertida forma de invadir, poniendo el mundo entero en alerta roja.
Dios Mio, pondré esta nacion bajo la ley marcial si tengo que hacerlo.
Plan de Defensa Delta! Vamos, moveos, moveos!
Despejado!
Traducción libre por DrWho2005 para SubXpacio
www.SubXpacio.sharerip.com