Niente e' peggio che aspirare l'olio di frittura di questi ristoranti di mare.
Non ho niente contro il pollo fritto, ma i frutti di mare mi danno la nausea.
Smettila di frignare e infila quel tubo.
C'e' tanfo di gamberi.
Ok, aspira.
Aspetta! Aspetta!
- C'e' del pelo! - Cosa?
Che schifo...
Sara' un ratto, apriamola.
Forza, tiralo fuori.
La pesca non e' uno sport.
I monumenti alle attivita' sportive degli antichi egizi...
rappresentano anche la pesca, oltre al nuoto e la lotta.
Andiamo... se non si suda non e' uno sport.
Boris Spassky, il giocatore di scacchi, era solito traspirare abbondantemente.
Perche' devi sempre rendere tutto cosi' complicato? Lascia che ti spieghi...
Pallacanestro, football e hockey sono sport.
Giochi da tavolo e pesca... non sono sport.
Non avro' problemi ad evitare il cibo fritto, da oggi in poi.
Beh, il Comitato Olimpico Internazionale
sta valutando di inserire gli scacchi tra gli sport.
- Non sono uno sport. - Visto? Non sono uno sport.
Ne' lo sono la ginnastica ritmica, il bridge o il nuoto sincronizzato.
Il nuoto sincronizzato non e' uno sport, poco ma sicuro.
Oh, mio Dio... mi sono messa in mezzo a qualcosa, vero?
Guardate, un cadavere.
Guarda li', il Colonnello non sara' per niente contento.
Maschio, apparentemente senza vestiti, i dettagli sono ancora sconosciuti.
E' stato ritrovato in fondo a questo contenitore di olio.
Da quei graziosi gentiluomini laggiu'.
I resti hanno ancora la carne, perche' mi trovo qui?
Non lo so, io avevo chiamato Booth.
Oh, Dio... l'ho fatto di nuovo.
Andiamo, ho sentito "cadavere" e "olio di cottura",
e ho pensato che Bones l'avrebbe adorato. Da quanto il nostro amico impanato e' li'?
La cisterna non viene svuotata da due settimane.
Due settimane, ok.
Potrei essere in bicicletta adesso, attivita' nella quale la mia pelle traspira.
L'olio caldo aggiunto ogni giorno ha accelerato la decomposizione
e causato l'idratazione anticipata del grasso corporeo.
Quindi e' affogato, o l'hanno fritto?
Il biliardo e' considerato uno sport dal Comitato Olimpico Internazionale.
Bones, stiamo lavorando.
Io no.
Possiamo tirare fuori il corpo, per favore?
Ok, attenti...
Ehi, la pelle sta scivolando? La pelle sta scivolando!
Oh, mio Dio...
Bones, guarda un po'... ossa!
Ora si' che si ragiona.
Vero?
Vediamo...
Stai scherzando... Avatar?
Proprio cosi'.
C'erano oltre diecimila richieste per soli cinquecento biglietti.
- E tu hai vinto? - Si', un colpo di fortuna.
Se credessi alla fortuna.
E vuoi portare noi?
Tutte le amicizie sono traballanti e alla fine vengono abbandonate.
Perche' non passare del tempo insieme prima che vada tutto in frantumi?
- Io ci sto. - Puoi dirlo forte.
Forte... Avatar!
Vi rendete conto che il fatto che ci emozioniamo per un film di fantascienza...
ridurra' drasticamente il numero di donne che verranno a letto con noi?
Navigo quasi in tripla cifra in fatto di sesso,
quindi... la cosa non mi preoccupa.
Sei quasi a cento donne?
Dottor Fisher, sono pronta.
Arrivo, dottoressa Brennan.
Cento donne? Sono un bel po'...
Gia', tanto di cappello, vero?
Frattura composta e depressa all'osso temporale.
Altre lievi microfratture sul femore, sull'omero e sulla scapola.
E qui, nella parte destra dell'osso iliaco.
Ci sono segni simili a fori sull'osso iliaco, iliaco-lombare e sacro-iliaco.
E' stato picchiato e pugnalato.
Qualcuno ce l'aveva davvero a morte con questo qui.
Quelle ferite non l'hanno ucciso.
C'e' del grasso su ogni livello dei bronchi,
il che significa che la vittima era ancora viva,
quando e' stata gettata nella cisterna.
La causa della morte e' l'affogamento e la cottura, o viceversa.
Grassi saturi... quelli ti uccidono sempre.
Inoltre, il test della carbossiemoglobina...
mostra che aveva un tasso di monossido di carbonio nel sangue del 17 percento.
Il triplo della norma, e comunque il doppio di un grande fumatore.
Magari lavorava a contatto con le macchine. Lungo un'autostrada, magari al casello?
Analizziamo gli indicatori occupazionali.
Sublussazione spinale asimmetrica acuta,
cosa che in vita si sarebbe manifestata con un pronunciato incurvamento verso sinistra.
Reazione periostale cronica, con formazioni ossee sulla clavicola.
Una costante pressione sull'area del collo.
Segni rimarginati di morsi sulla tibia.
Probabilmente canini.
Sembra che questo qui abbia passato gran parte della sua vita...
a trasportare pesi sulla sua spalla sinistra mentre scappava dai cani.
Considerando l'alto livello di monossido di carbonio,
suppongo che il nostro uomo consegnasse la posta.
Qualcuno ha "timbrato" il nostro postino.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione e synch: Benzies
Traduzione e synch: malone86, Herisson
Traduzione e synch: bazgaz
Traduzione e synch: teopas
Traduzione e synch: chiarachi
Traduzione e synch: javawarrior2003
Revisione: javawarrior2003
Bones - Stagione 05 Episodio 09 "The Gamer in the Grease"
Steve Rifton, postino ventiseienne,
la moglie ne ha denunciato la scomparsa 12 giorni fa.
Eri arrivata a dedurre che fosse un postino, e indovina un po'...
- e' un postino. - Perche' sei sorpreso?
Mi sorprendi, a volte mi meraviglia come capisci sempre tutto.
E' un postino... e tu l'avevi capito.
Sono brava nel mio lavoro.
Aspetta di vedere...
- cosa ho qui, ok? - Ok.
- Questo... - In rosso.
Si'. E' l'itinerario lavorativo di Steve Rifton.
- E questo... - Segnato in nero.
Esatto. E' l'itinerario del camion per lo spurgo. Capito cosa ho fatto?
Ma certo! Un diagramma di Venn geografico.
No, no, no. Sbagliato.
Ti ho mostrato che le aree dei due tragitti sono in parte sovrapposte.
Cerca "diagramma di Venn" su Google.
No, sai a cosa penso? Una casalinga da sola,
il marito lontano per un viaggio d'affari...
Bow-cica wow-wow...
Cos'e' "bow-cica wow-wow"?
Sai... "Boom-clicka-mow-mow".
E' la musichetta per questa storiella porno.
Che nella vita reale spingerebbe un marito...
a ficcare il postino zozzone in uno scarico per residui grassi.
- Chi e'? - E' la moglie della vittima?
E le diremo noi del clacka-mow-boom, cica-mow-mow-boom?
No, no. E' "bow-cica wow-wow, Boom-clacka mow-mow".
E' cosi' ingiusto.
Dopo tanti anni di fatica, Steve aveva ottenuto qualcosa, ed e' stato ucciso.
C'e' qualcuno che lo voleva morto?
Sapete chi e' Steve, giusto?
Cioe'... era?
- Un postino. - Si', un postino.
Quello era il lavoro di Steve, la sua occupazione.
La sua vocazione... era il gioco.
Era un giocatore d'azzardo?
Giocava ai videogiochi.
Mio marito e' diventato campione mondiale in carica di Punky Pong
quando ha realizzato il punteggio "Perfect".
- Era al notiziario. - Aveva dei nemici?
Certo. Le migliaia di persone che ha battuto per diventare campione del mondo.
- E' uno sport molto competitivo. - Beh...
l'agente Booth non definirebbe Punky Pong uno sport.
Suo marito aveva problemi a lavoro?
Sicuramente, Steve non sarebbe mai diventato ministro delle Poste.
Aveva un QI molto elevato. Sapete come sono queste persone.
Molto distratte.
Non credo proprio che cio' sia vero.
Era difficile avere la sua attenzione, ma...
era un brav'uomo.
Vi prego, trovate chi l'ha ucciso.
La dottoressa Brennan sa che stai tenendo il corpo in ammollo nella birra?
Il lievito velocizza il processo di decomposizione.
E' il modo piu' delicato di rimuovere gli ultimi residui di carne e cartilagine.
Quella e'... birra?
Si'.
E' sicuramente meglio che essere scorticato o mangiato dagli scarafaggi.
Tecnicamente, le sue ultime cellule saranno ubriache quando si sara' consumato tutto.
Allora, Fisher, quanto ci mettera' questa cosa a marinare?
- Qualche ora. - Ok, bene. Voi due...
venite con me. Andiamo.
Ok, non riesco piu' a distinguere la computer-grafica dalle riprese reali.
Questo e' solo 2D. Il 3D ti mandera' fuori di testa.
Uno di noi deve andare a mettersi in fila da ora.
Ok. Dobbiamo competere con gente eccentrica e fanatica per avere i posti migliori.
Per batterli, dobbiamo diventare eccentrici e fanatici.
Ho cancellato molti impegni ma, essendo uno psicanalista, ho delle responsabilita'.
Io e Hodgins ci alterneremo per il lavoro qui in laboratorio.
Chi sono quelle persone color blu?
- I Na'vi. - Chi?
Abitanti di un lussureggiante pianeta chiamato Pandora.
Ragazzi, non siete autorizzati a guardare film sul mio monitor.
Angela, questo e' molto di piu' di un film.
Si', ci dispiace. Ma lo schermo e' cosi' grande!
Per caso hai dei porno?
Fuori di qui!
Fuori!
Ok, io faro' il primo turno e voi mi coprirete.
Fatemi sapere via e-mail gli orari in cui siete disponibili, cosi' organizzo i turni.
Va bene.
Ok.
Il nostro postino non ha precedenti, se non una denuncia da parte di questo Seeger.
Seeger disse che era entrato di nascosto e si era comportato in modo strano con suo figlio.
Salvaguardare la salute di tuo figlio mi pare un buon motivo per uccidere qualcuno.
Non dico che approvo, ma posso capirlo.
Ehi, forse questo e' il bambino a cui si e' avvicinata la vittima.
Salve.
Scusa? Ehila'?
Scusa?
Ciao, sono l'agente Booth dell'FBI.
Mostragli la pistola. I ragazzi adorano le pistole.
Lascia fare a me.
- Posso aiutarvi? - Si'.
Agente Booth, FBI. Siamo qui per parlarle di...
quell'incidente col postino.
E' stato tre mesi fa.
Quale e' stato il problema?
Il problema e' stato che sono venuto qui e l'ho trovato a fissare mio figlio.
Dougie...
e' autistico. Non puo' badare da solo a se stesso.
E' molto concentrato su questo gioco.
Punky Pong.
Dougie ci gioca tutto il giorno. Se glielo togliamo, si chiude in se stesso.
Allora...
Qualcun altro ha denunciato il postino? E' per questo che e' coinvolta l'FBI?
Lei sapeva che il postino era il campione del mondo di Punky Pong?
State scherzando? E' per questo che fissava Dougie? Per il gioco?
Avrebbe potuto dirlo, invece di scappare. E' per questo che ho fatto la denuncia.
Se... ho reagito in modo esagerato, mi scusero'.
Punky Pong e' un gioco vintage ma richiede molte capacita'.
Ancora oggi vi sono molti forum e siti web dedicati al gioco,
ma ho trovato qualcosa su uno dei...
Quante persone ci giocano?
Migliaia. C'e' una versione per le nuove piattaforme, tipo la Xbox.
Sta vivendo una rinascita.
Ma cio' che ho trovato...
Perche' sono validi solo i record ottenuti sulle vecchie versioni da bar?
Credo che ai puristi piaccia la vecchia scuola.
Ma, tesoro, dovresti...
Vi sono molti di questi giochi da bar? Perche' il ragazzo ne ha uno.
Ne sono stati fatti circa 20mila e penso ne esistano ancora circa 1500, ma...
credo ci sia qualcosa che tu debba vedere.
Questo e' Billy Gabel.
Era il campione del mondo di Punky Pong prima che la vittima...
"rivendicasse il trono".
Sono ancora il campione legittimo.
Il modo in cui Steve Rifton mi ha rubato la corona e' vergognoso.
Non faro' finta di niente. Steve Rifton...
io sono il campione legittimo ed eterno,
e tu sei morto!
Angela, avresti dovuto mostrarmi prima questo video.
Ok.
Non faro' finta di niente.
Steve Rifton...
io sono il campione legittimo ed eterno,
e tu sei morto!
Ok, i videogiochi fanno da valvola di sfogo per l'aggressivita'
cosi' come gli sport piu' impegnativi fisicamente.
Dai, i videogiochi non sono uno sport.
Tecnicamente lo sono.
Lo sport e' un'attivita' competitiva, regolata da certe norme...
- La dottoressa Brennan ha ragione. - Va bene, ok.
Quindi pensate che questo fanatico sia stato capace di uccidere...
perche' qualcuno ha battuto il suo record?
Si'. Se la passione di una persona e' profondamente connessa
alla posizione ottenuta grazie a un gioco,
e qualcuno gliela togliesse...
Sarebbe solo un altro fanatico in fila per vedere un film sullo spazio.
No, non e' uno dei soliti film sullo spazio!
E' una realta' alternativa...
carica di significati simbolici...
Insomma...
questo tizio e' stato il campione in carica per quasi dieci anni, no?
Se pensasse che qualcuno stia per rubargli questa notorieta',
potrebbe volersi vendicare.
Scusate.
CHIAMATA IN ARRIVO HODGINS
Dottor Lance Sweets.
Ehila'!
Ha chiamato Fisher dalla fila per il film.
Deve tornare in laboratorio,
quindi devi prendere il suo posto, perche' io non posso.
Capisco. E' un caso...
affascinante.
Mi hanno chiesto un consulto, abbiamo finito qui, no?
No, adesso vieni con noi per vedere se questo tizio e' davvero psicopatico o no, amico.
Si', ok.
Temo che dovra'...
occuparsi da solo del paziente,
viste le cose, al momento.
Sweets, sono immerso fino al collo in larve e dicotiledoni.
Mi dispiace, dottore.
- Arrivederci. - Sweets, non...
Ok.
Ecco. E' tutto quello che ho, per ora.
Ti prego, dimmi che sono finiti tutti nel cassonetto...
"dopo" che l'olio e' stato prelevato dal ristorante.
No. Tutti gli insetti hanno ustioni ante mortem,
quindi sono volati nell'olio mentre bolliva.
E' facile restare a dieta, qui.
Ipotizzo che i frammenti dell'esoscheletro dei grilli trovati sulla ferita al cranio
siano finiti li' attraverso il grasso, ma non sono certo cotti,
quindi i tre misteriosi tipi di particolato sono stati tutti trasferiti dall'arma.
Ora, l'esoscheletro e' della famiglia dei Grillidi,
probabilmente di un grillo notturno,
il seme erbaceo e' di una specie di festuca,
e credevo che la fibra setosa venissa da un tetrapoda,
ma il tipo al momento non e' stato determinato.
Stai parlando molto velocemente. Sei in ritardo per qualcosa?
No. No.
Perche'?
Vuoi che ti faccia rivedere tutto piu' lentamente?
No, va bene cosi'.
Sai da dove vengono il grillo e l'erba?
Si', si'.
Nord America.
Ottimo, l'Asia e' esclusa.
Sto ancora analizzando cosa c'era nell'acqua in cui e' cresciuta la festuca,
ma posso fare controlli su diversi acquedotti
e restringere ancora di piu' il campo.
Ottimo.
Hai visto Fisher?
No, no.
Vado a cercarlo.
Non e' necessario, sono sicura che saltera' fuori.
Si', ma sai, lo spettrometro di massa sta lavorando
e alla fine e' il computer che controlla tutti gli acquedotti,
quindi qui va avanti tutto da solo per almeno altre due ore,
e sappiamo quanto possa deprimersi Fisher,
quindi vado a cercarlo.
CAMPIONE DI PONG BILL
FBI. Sei il campione di Pong, Bill?
Proprio cosi'.
Siamo qui per le minacce che ha rivolto via Internet a Steve Rifton.
Quello ha barato.
Non credo che abbia giocato la partita perfetta.
Rivoglio il mio titolo.
E' cosi' che si guadagna da vivere? Riparando dei vecchi giochi da bar?
E' un mestiere.
So perche' vi ha chiamati.
Perche' sa di aver sbagliato.
E' morto, ucciso.
- Cosa? - L'hai ucciso tu?
Questi apparecchi sono molto complessi,
e mi pare che lei stesso debba fabbricarne molte parti.
Sentite, se avessi voluto uccidere qualcuno, sarebbe stato l'arbitro.
E' lui che ha accettato quello schifo di video di Steve
come prova della partita perfetta.
- Il nome di quest'arbitro? - Chris Ballinger.
E' a capo della Costellazione dei Gemelli,
l'organizzazione che delibera sui record del mondo di Punky Pong.
Subito dopo che l'arbitro ha dichiarato Steve campione del mondo,
sono entrati in affari insieme.
Che tipo di affari?
Andavano in tour,
firmavano autografi...
Da quello che ho sentito, l'arbitro s'e' messo con una strafiga
e ora sta molto meglio di prima.
Magari Rifton l'ha ucciso lui.
Fisher.
Scusate.
Eccoti. Senti, devi andare amico, Cam ti sta cercando.
Ora vado, devo sistemare questa tenda.
Ehi, che bravo.
Ti sei piazzato proprio bene, qui.
Non male.
Ti conviene spostarti.
Attenzione!
Wow, lo fai spesso?
Bisogna essere preparati.
Sformato di carne appena fatto...
e una cassa di vino.
Serviti pure.
Bello.
- Ehi. - Ehi.
E' forse senza fiato, signor Fisher?
No, sono solo...
grato di respirare.
Non si sa mai quando finira' questo lusso.
Ho esaminato...
le tracce sul bacino.
Sono state provocate...
da un'arma cava e rigida,
dal diametro di 9,4 millimetri.
E' stata usata la stessa arma sul cranio della vittima?
Sembra improbabile...
perche' la ferita al cranio e' stata causata da un corpo contundente,
che ha provocato una frattura di 12 centimetri...
proprio li'.
Ipotesi su cosa possa essere?
Nessuna, no.
Ma ho raschiato via quelle che sembrano scaglie di metallo
sia dalla frattura al cranio che dalla...
ferita da taglio sul bacino.
Forse Hodgins puo' capire di cosa si tratta.
Molto bene, signor Fisher.
Si', sono sempre stato bravo a fare piu' cose contemporaneamente.
Piu' cose?
E cos'altro starebbe richiedendo la sua attenzione?
La... testa...
e il bacino sono parti completamente separate del corpo.
Ottimo.
Hodgins e' mica rientrato con lei? No, perche' non l'ho ancora visto...
Si', dovrebbe essere in giro. Io devo... rimettermi al lavoro qui...
ma di sicuro...
Provi nel bagno degli uomini.
O magari no...
Buona fortuna!
Gioca sulla Macchina di Steve Rifton! Esibizione della campionessa Deirdre Ryan!
Serve un'ottima coordinazione mani-occhi, qui.
Questa e' un'attivita' che potrebbe sicuramente essere considerata sport.
Si', c'e' una componente decisamente competitiva...
- abilita', resistenza... - Eh, si'.
Perche' si possa parlare di sport, deve esserci la possibilita' dell'infortunio, ok?
Quell'uomo col tradizionale costume a righe potrebbe essere l'arbitro.
Non e' l'arbitro che intendo io, ok? FBI.
Che posso fare per l'FBI?
Beh, vorremmo farle qualche domanda su Steve Rifton.
Ne avrei alcune anch'io. Il tizio e' sparito nel nulla.
Eravamo in affari e quello mi ha piantato in asso.
FBI? Non e' che l'hanno rapito, eh?
No, e' morto. Probabilmente e' per questo che non ha rispettato i vostri accordi.
E' morto?
Accidenti...
Si'! Alla faccia tua, Steve Rifton! Vi presento la dea di Punky Pong!
Quella dev'essere la strafiga che ha rimpiazzato Steve.
Wow, non ha perso tempo, eh?
Ascoltate, avevo preso impegni con Steve.
Ma se non mi sbrigavo, avrei perso una marea di soldi.
Che succede, Chris?
Deirdre, questi sono agenti dell'FBI.
Tra l'altro i giocatori sono soprattutto maschi,
quindi verranno in molti di piu' a vederla competere, giusto?
Brutto sfigatello maschilista, l'importante sono le capacita', non l'aspetto.
Deirdre, Steve e' morto e noi siamo tra i sospettati,
quindi e' meglio se non parli con queste persone.
- Booth? - Si'.
Il davanti di questa macchina e' stato pulito.
Cosa c'e'?
- Sangue. - Si', ok, bene...
La macchina viene con noi.
Costituisce una prova in un'indagine federale.
Ha firmato lei quest'assegno, signor Ballinger?
Si', si', per Steve Rifton.
Dodicimila dollari sono parecchi per un vecchio gioco da bar.
Su quella macchina, Steve non ha solo fatto il record del mondo di Punky Pong,
ha anche giocato la partita perfetta.
Quella macchina li' e' un pezzo di storia dei videogame.
I giocatori veri pagherebbero anche 50 dollari a partita per giocarci...
100 se Steve fosse li' con loro.
C'e' un chiaro conflitto d'interessi. Decide lei se il record e' valido e...
ci guadagna sopra.
Ha parlato con Billy Gabel, vero?
No, ma c'e' un video che prova che Rifton ha vinto correttamente, vero?
Si', e' cosi' che operiamo. Se lo volete per fare una verifica, ok...
ve lo consegno.
E il sangue? Puo' giustificare il sangue sulla macchina?
Ci giocano i bambini.
Ok, diventano ansiosi, sovreccitati, e a volte gli esce il sangue dal naso.
Altre volte magari qualcuno pippa un po' e poi sbattono la testa sulla macchina...
Comunque sia, ogni giorno c'e' del sangue da pulire.
Io e Steve eravamo in affari. Perche' avrei dovuto ucciderlo?
Non so, magari lui vuole tirarsi indietro,
lei non ci sta e in un attimo di pazzia, succede un guaio.
Non sono cosi', chieda a chiunque.
Pero' sono uno abbastanza furbo da richiedere la presenza di un avvocato.
No problem.
Come mai in giacca e cravatta?
Una lettura bella tranquilla, eh?
Cosa sei, al primo anno di psicologia?
Beh, piu' o meno. Pero' non sono al primo anno.
Piacere, Lance.
Lance... un nome...
piuttosto fallico, eh?
Io mi chiamo Payne.
E se il tuo nome e' appropriato quanto il mio,
dovremmo conoscerci meglio.
Beh, sarebbe...
Mi dispiace, ma ho la ragazza.
E allora? Anch'io ho il ragazzo, ma non viene a vedere questo film.
La tua ragazza ci viene?
No...
Stiamo solo chiacchierando, no?
Si', si'...
Anche se...
con molti sottintesi.
Allora cambiero' il soggetto.
Ti...
Ti piacciono i miei tatuaggi?
Parecchio.
Sono un appassionato di calligrafia.
Quanto sara' lungo?
- 10 centimetri? - 12.
Ottimo. Uno di noi deve sostituire Sweets.
Devo scrivere una relazione su questo.
C'e' un labbro, qui.
Direi un bordo arrotondato e liscio...
Sweets ha detto che ha un appuntamento a cui non puo' mancare, quindi...
Ascoltami un attimo. Il postino...
sta facendo una "consegna a domicilio"
alla casalinga solitaria, non so se mi spiego.
Il marito li sorprende, afferra il primo corpo contundente che gli capita,
una padella di ghisa nel nostro caso...
e... Bang!
Il postino che suonava sempre due volte...
non suonera' mai piu'.
Si', si', torna tutto perfettamente...
Se il marito e' un pavone che combatte grilli dopo il lavoro
in un campo di festuca rossa cespitosa.
- Pavone? - Si', quello che...
credevo essere seta, s'e' dimostrato essere un filo di una sottopiuma di un pavone.
Tu e i tuoi particolati mi rovinate sempre la giornata.
Ok, vado io a sostituire Sweets. Se qualcuno ti chiede di me, digli solo che...
sto difligisterizzando un Tachymosis Franklangellacum.
Eh? E' un'attivita' reale o e' solo una cosa tipo la supercazzola?
Perche' non sembrava una cosa vera...
nemmeno un po'.
Questo e' il video del record di Steve Rifton.
Quante volte l'hai visto?
Non lo sto guardando, lo sto analizzando.
E...?
Non c'e' alcuna interruzione, quindi non c'e' stata manomissione.
Si vede lo schermo del gioco e basta...
Non si vedono le mani, ne' si sente l'audio... solo lo schermo.
Tre ore.
Questa partita del record e' stata downloadata e guardata
centinaia di migliaia di volte da giocatori esperti.
Neanche un geek anale ritentivo, attento ai dettagli e paranoico
ha notato irregolarita', quindi...
Posso vedere l'ultima parte?
L'ultimo stadio del gioco si chiama "schermata assassina".
Tre ore della sua vita per arrivare a questo punto. Fregare la scimmia.
Aspetta... puoi farmelo rivedere?
Cosa vedi?
Le ferite inflitte alla scimmia...
sono le stesse della vittima.
Oh, mio Dio.
Ok, talvolta...
sento nella bocca sapore di sale quando non ce n'e'.
Ok.
Che malattia mentale ho?
Sai di salato, ora?
Dimmelo tu.
Hodgins!
Si', si'.
Chi e' la tua amica?
Oh, lei e' Tory Payne.
Lui e' Jack Hodgins.
Ciao.
Sweets?
Giusto, mi dispiace, avrei dovuto chiamarti.
C'e' stato un buco improvviso nel mio programma.
Questo non ha niente a che fare con le "due cifre" di Fisher?
No, no, no, no, no, no. Certo che no.
No... non e' quella situazione.
- Sweets? Se ti serve... - Si'.
qualsiasi cosa, chiamami.
No, sto bene, sto bene. Stiamo bene.
- Ciao. - Ciao.
Sale.
Il sangue veniva dalla vittima?
No. Come ha detto quel tipo, sembra provenga da diverse persone...
ed e' stato totalmente inquinato da un liquido.
- Oh, che liquido? - Per lo piu' cola.
Ecco il calco in mikrosil della ferita, dottoressa Brennan.
Beh, non vedo protuberanze sulla macchina...
che corrispondano alla forma della ferita.
Non ci sono neanche segni di grilli,
semi d'erba o piume di pavone.
I particolati che ha trovato il dottor Hodgins.
Ma quei particolati sono stati trovati solo nella ferita alla testa, giusto?
- Si'. - C'e' niente su questa macchina
che possa spiegare la ferita all'inguine?
C'e' un pannello d'accesso al livello dell'inguine.
Non vedo niente.
Devo prendere una lampada di Wood?
Non vedo come qualcosa possa sbucare fuori di li',
pugnalare la nostra vittima e poi ritirarsi di nuovo.
- Stai bene? - Oh, si', e' stato sciocco.
Si', mi sono solo incastrato la mano contro la parte bassa della leva di controllo.
Dimensioni e forma sono molto simili ai segni sull'osso pelvico della vittima.
Il joystick non e' abbastanza lungo da passare attraverso l'addome e gli intestini.
Billy Gabel aveva un'intera fornitura di questi tubi, nel suo laboratorio.
Non ancora tagliati.
Ehi, Pong Boy.
Che c'e', ora?
Alza le mani da tutto. Ho un mandato di perquisizione.
Voi ragazzi mi state seguendo?
Oh-ho... la strafiga di qualcuno, Billy?
Quindi la conosceva.
Non mi e' permesso aggiustare il mio gioco?
Billy e' l'unico che ha parti Qbert di prima generazione.
- Si'. - Davvero? Perche' mi sembra...
che voi due aveste un motivo per sbarazzarvi di Steve.
Senti, amico, io non dovevo ucciderlo.
Ho delle belle tette, un bel culo e posso annientare chiunque a Punky Pong.
Giusto, eccetto Steve, motivo per cui voi due vi siete messi in squadra.
Lei e' qui solo per i ricambi.
- Booth? - Si'?
Questi sono tubi di un tipo compatibile...
con le ferite sulla mano di Fisher e sull'inguine della vittima.
Tubi. Ok, imbustatelo.
Imbustate il tubo.
Un vero strizzacervelli.
Questo e' cosi'...
cosi' eccitante.
Si', ma sai che la mia professione non mi preclude davvero l'essere...
affascinato dalla fantascienza...
e dal fantasy... Ah, proprio cosi'?
La lampo di questa tenda ha un lucchetto?
No, no, no, no, no, no.
Non c'e' alcun tipo di privacy qui, e...
caspita, hai delle dita velocissime.
Ho una ragazza.
Si', cosi' hai detto.
Questo non sarebbe dovuto accadere. Perche' e' accaduto?
Lo so, e' come quella scena in "Mimic",
dove un minuto prima sei preso in un bacio focoso
e un minuto dopo il tuo cervello viene risucchiato da un mutante.
Oh, mi spiace, devo fare una telefonata.
Ti aiuterebbe a passar sopra questa faccenda della ragazza,
se magari rivedessi i miei tatuaggi?
Oh. Io...
Dove siete, ragazzi? Mi servono rinforzi.
Mi hai detto tu che potevo andare, quindi ora...
devo testare la resistenza alla trazione dei...
Per favore, devo essere liberato.
Rilevato.
- Ti prego. - Si'.
Spiacente, dottore.
Oh, e...
conservami un po' di sformato. Ciao, per ora!
Quella era... un'emergenza,
un'emergenza di famiglia.
Questa potrebbe essere un'anomalia dello scafoide.
La ingrandisca, per favore.
Sembrerebbe un'osteorarefazione.
Cosa potrebbe averla causata?
Una cisti. La vittima aveva la tenosinovite di De Quervain...
una condizione dolorosa causata da un dolore estremo sul polso.
Il che significa che...
Billy Gabel aveva ragione.
Steve Rifton deve aver barato.
Nella data in cui e' stato girato il video...
non sarebbe stato in grado di giocare a quel gioco.
Ok.
Brennan ha trovato cinque tipi di tubi della stessa dimensione...
Alluminio, ottone, acciaio,
acciaio inox e rame.
Li sto testando per vedere se qualcuno si rompe sotto pressione.
Beh, fino ad ora si piegano solamente.
Oh, la resistenza alla tensione e' di 760 megapascal.
Finora ho tentato torsione, impatto...
e non ho ottenuto niente di piu' che pieghe e ammaccature.
Quindi le ferite all'osso pelvico non possono essere state causate
dai tubi che abbiamo trovato nel laboratorio di Billy.
- No, no. - Io... io... io...
sono tatuata sul tuo braccio.
Stiamo cercando qualcosa di piu' fragile.
Ange...
non e' quello che pensi.
Quello che penso e' che c'e' un tatuaggio molto grande che raffigura me,
stampato in maniera indelebile sulla tua pelle.
Credo che scappero' via, proprio ora.
Non l'ho fatto io.
Aspetta un attimo... Mio padre?
Te l'ha fatto mio padre?
Diciamo che stava cercando di dimostrare una tesi.
Prendero' a calci quel suo culo texano.
Devi... devi fartelo cancellare.
- Perche'? - Perche' non stiamo piu' insieme.
E non... non voglio che sudi sulla mia faccia e io...
Devi fartelo togliere con il laser.
Perche' mi eviti, dottore? E' solo sesso.
Lo so, lo so. E' solo la combinazione di sformato di carne e...
vino in scatola che mi ha fatto venire un po' di nausea.
Oh, scusa.
Stai bene?
Si', si'. Sto bene.
Va tutto bene.
Questo e' Fisher.
Anche tu strizzacervelli?
No. Sono un antropologo criminale.
Lavora con i morti.
I morti?
Davvero?
Che posso dire?
Mi sento a casa mia ai confini tra questa esistenza...
e qualsiasi inferno urlante e freddo ci attenda dopo.
Vuoi vedere i miei tatuaggi?
Wow!
Amo quella poesia.
Ho analizzato il chip del videogioco.
Dato che la programmazione e' degli anni '80 e' abbastanza basilare, ma cio' nonostante...
Bisognerebbe avere il controllo delle proprie onde cerebrali beta a cicli rapidi
ed essere eccezionalmente abili.
Giusto. Cosa che, stando a cio' che dici tu, Steve Rifton non era.
Oh.
Il computer ha giocato la partita perfetta.
Quindi, questa e' la seconda volta...
che su questa macchina e' stata giocata la partita perfetta.
La prima volta e' stata la partita perfetta di Steve Rifton.
Beh, se Steve Rifton ha giocato la partita perfetta,
dev'essere stato prima che sviluppasse la tenosinovite.
No, beh. Avrebbe un senso.
Puoi farmi vedere la registrazione di quella partita perfetta?
Potresti fermarlo, per favore?
Si', che cosa... cosa vedi?
Non sono le stesse macchine.
Ah... tesoro, sono identiche.
No, vedi qui?
Questa banana ha gli incisivi centrali e laterali in mostra
cosi' come una sezione bianca dell'epicarpio sbucciato.
I denti e la buccia.
Chi lo noterebbe?
Io. Sono una straordinaria osservatrice.
Ah... allora, questa e' la stessa macchina della foto?
Ma non la stessa della registrazione.
Vedi?
Niente incisivi e epicarpio giallo.
Steve Rifton ha barato.
Non ha giocato la partita vincente con questa macchina.
A quale altra macchina pensi abbia avuto accesso?
Quella di Dougie Seeger.
Il ragazzo autistico.
Questa e' la macchina di Dougie Seeger
e quest'altra e' quella che l'arbitro ha comprato dalla vittima.
Abbiamo delle prove fotografiche che la vittima...
ha davvero giocato una partita perfetta sulla sua macchina.
Forse la foto e' stata alterata.
Angela dice di no.
Chi vuole sapere qualcosa sulla cacca di pavone?
Ok, va bene. Non era un buon esordio, ma...
ho guardato a questa cosa nella maniera sbagliata.
Continuavo a chiedermi come mai piume di pavone, semi di graminoidi
e zampe di insetti fossero finiti insieme sullo stesso corpo contundente.
E' questa la domanda della quale cerchiamo la risposta.
A volte ci sono piume di pavone nella cacca di pavone perche' se le lisciano col becco.
Il Pavone Indiano Blu, per la precisione.
L'arma del delitto e' stata immersa negli escrementi di un Pavone Indiano Blu?
Pavo Cristatus.
Perche' l'assassino avrebbe dovuto immergere l'arma negli escrementi di pavone?
E se non l'avesse fatto apposta? Guardate qui.
Gli unici due posti dove si trova il Pavone Indiano Blu...
sono il Parco Botanico degli Stati Uniti e il campo da golf della Annapolis Valley.
L'arma del delitto potrebbe essere una mazza da golf.
Questo spiegherebbe anche i grilli e la festuca.
Vediamo quale dei nostri sospettati gioca a golf nella Annapolis Valley.
Chi si merita un po' di affetto qui? Eh? Un po' d'affetto? Solo...
Ok, se e' tutto, devo davvero andare. Ah... Re del laboratorio.
Perche' rimani qui in piedi?
Che c'e'?
Oh, oh... Attenta con...
Fisher?
Si', morde...
Quindi, lui ha piantato la tenda e tu no?
Con "ha piantato la tenda" vuoi dire... Si', e' quello che ha fatto.
Non e' un giocattolo!
Fisher dice che nel breve periodo di tempo in cui sono stato con Daisy,
ha piantato la tenda con sette donne.
Si', ma dai! Fisher pianta la tenda solo una volta con ogni donna.
Tu non sei il tipo di persona che...
pianta solo la tenda, tu costruisci una fattoria.
Oh, quindi lui e' la rock star e io sono il contadino? Grandioso.
Ok, Sweets. Facciamo un po' di conti, ok?
Le sette donne di Fisher contro la tua Daisy.
Oh, Dio!
Sette storie da una botta e via. Diamogli il beneficio del dubbio
e diciamo che ha fatto sesso... quante volte? Ventuno?
Ok, adesso fammi una stima approssimativa
di quante volte hai piantato la tenda con Daisy.
Daisy ed io stiamo insieme all'incirca cinque notti alla settimana,
che vuol dire dieci volte alla settimana, da piu' di sette mesi, mettici le mattine...
Wow! Fai i conti in silenzio!
- Hai un numero? - Si'.
Non... dirmelo.
E' piu' di ventuno?
E' molto piu' di ventuno.
Qualita' dell'esperienza. Che e' molto piu' importante della quantita'.
Ok, gente, tirate fuori i biglietti!
Ora si entra.
Evvai!
Non dovremmo avvertire Fisher che entriamo?
Macche', peggio per lui.
Ma si perdera' il film.
Gia, beh...
ben gli sta.
Se fossi stato al posto mio,
ci saresti andato con lei, vero?
Certo che si', scherzi? Ma li hai visti quei tatuaggi?
Da paura.
Oh, ecco fatto.
Perche' volete le mie mazze da golf?
Beh, lei e' membro del club di Annapolis Valley, giusto?
Si', da tre anni.
Le mie mazze da golf devono essere qui da qualche parte.
Non vado a giocare spesso quanto vorrei.
Dougie se ne sta li' tutto il giorno, ad aspettare il suo videogioco.
Vorrei riaverlo prima possibile.
Beh, lei sta cooperando molto.
- Booth? - Si'?
Le aste sono di grafite.
Queste si spezzano. Stiamo cercando un'asta spezzata.
Spiegherebbe la ferita da taglio.
Ce n'e' qualcuna danneggiata?
No.
Nessuna di queste e' l'arma del delitto.
Pensate abbia ucciso io il postino?
- Perche' l'avrei fatto? - Beh...
Forse il fatto che il signor Seeger sia membro di quel club di golf e' solo una coincidenza.
Forse dovremmo seguire anche la pista del Parco Botanico.
Dov'e' il suo ferro tre?
Non mi e' mai servito.
Cosa? "Ferro tre"?
Uno come lei, in un campo come Annapolis... Li' il ferro tre le serve per forza.
Allora, dov'e'?
Mio figlio ha avuto solo una cosa.
Una sola cosa, in tutta la sua vita.
Dougie non puo' nemmeno parlare.
Lo capisce?
Guarda me, o mia moglie,
e si vede che non ci riconosce.
Ma quella macchina...
La accendi, e fa quei suoni...
e sul suo volto appare quello sguardo.
Forse non lo notereste in un bambino normale, ma io so di che si tratta.
E' gioia.
E questo tizio, questo postino...
ha visto Dougie giocare la partita perfetta.
E poi...
in men che non si dica, e' in TV a dire di aver giocato la partita perfetta.
E' un miracolo.
Troppe coincidenze, per me.
Lo ha affrontato con la sua mazza da golf, vero?
E gli ha messo paura, convincendolo a dire la verita'.
Lui l'ha ammesso.
Ha detto di aver filmato Dougie.
Pero' ha fatto in modo che il record non venisse attribuito a Dougie.
Non ci ho visto piu'.
Lo ha aggredito con la sua mazza da golf.
E quando la testa della mazza si e' rotta, lo ha trafitto con l'asta.
L'unica cosa che mio figlio aveva in questo mondo...
la sola cosa che aveva...
quest'uomo gliel'ha rubata.
Non era giusto.
Non e' folle come pensi.
Sono un padre anch'io, in un certo senso lo capisco.
Non riesco ad immaginare te che uccidi qualcuno...
perche' si e' attribuito il merito di qualcosa che ha fatto Parker.
Beh, uccidere qualcuno no, ma...
- minacciarlo si'. - Anche per qualcosa di frivolo,
come vantarsi del record ad un videogioco?
Ok, come decidiamo chi gioca prima?
Dai, ok, gioca tu per prima.
- Perche'? - Perche' se inizio io, non mi fermo.
E comunque, non si tratta di cio' che prova il padre ma di quello che prova il figlio.
Ah, stiamo ancora parlando dell'omicidio?
Se qualcuno spezza il cuore a tuo figlio,
il tuo cuore...
si infiamma e insorge.
E' una reazione naturale.
C'e' una falla nel tuo ragionamento.
Con una curva di apprendimento come la mia, posso batterti a questo gioco,
a dispetto della tua forza superlativa e dei tuoi riflessi d'acciaio.
Come... come...
Come si inizia a giocare?
Qual e' la falla nel mio ragionamento?
Beh...
Dougie Seeger e' autistico.
A lui non importava.
Non gli si e' spezzato il cuore.
E' per quello che suo padre lo amava due volte tanto.
Chiaro, non ti piace la mia logica.
Ho notato di recente che tu usi un sistema di numerazione differente.
Tipo quello dei babilonesi, che era sessagesimale.
Non lo capisco, il tuo sistema,
ma mi pare che funzioni.
Come si inizia a giocare?
- Bones? - Si'.
- Tieni. - Oh.
- Eh. - Una monetina.
Falli tutti secchi.
Lo faro'.
E faro' secco anche te.
A-ha! Dimostrero' che ti sbagli!
Parole forti.
Livello uno, bimbo.
- Che e' successo? - Tocca a me.
No, non tocca a te! Che significa? S'e' fermato.
- Dai, spostati. - Ma io non...
- Vatti a sedere. - Ma non ho perso!
Beh, la moneta l'hai messa, li' c'e' scritto "Game Over"...
- Ma non e'... - Si', puo' darsi.
- E' la macchina che e' rotta! - Secondo la tua logica, forse.
Dai, levati che tocca a me.
- Non e' la mia logica! - Tocca a me.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]