Nella puntate precedenti di Dollhouse...
Sono stata molte persone.
Posso sentirle.
A volte... accade improvvisamente.
Io sono November.
L'unica ragione per cui Mellie esiste sei tu.
Ricordi l'accordo.
Le e' stata garantita la liberta' della signorina.
Solo perche' hai lasciato la nostra tutela, noi non...
ti gettiamo in pasto ai lupi, Madeline.
Mi preoccupo per te.
C'e' una vera e propria cospirazione in atto,
portata avanti dalla Rossum Corporation,
Sicuramente stava cercando una causa da portare avanti.
E qualcuno gli ha fatto trovare noi.
Prostituzione...
Traffico di esseri umani... Forse omicidio.
Verificheremo tutto il materiale e troveremo delle prove.
Abbiamo qualcosa di meglio delle prove... Abbiamo un nome.
Non c'e' niente di cui preoccuparsi.
La sicurezza ha controllato tutti?
Metal detector fissi e tascabili, eventuali perquisizioni.
Eventuali?
Rilassati. Quelli della Rossum Corporation sono cattivi,
non stupidi. Non proveranno a fare niente con delle telecamere che riprendono.
Sei proprio nervoso.
Sono terrorizzato.
Sto per mettere una donna innocente contro una delle societa' piu' grosse del mondo,
e non ho idea di come reagiranno.
Ricordami perche' ti amo cosi' tanto?
Sono il tuo cavaliere di bianco vestito.
E io sono la tua bellissima damigella.
E cosi' sara' per sempre.
Per sempre, ma dopo la conferenza stampa.
Siamo in ritardo di 10 minuti.
Buon pomeriggio.
Durante le settimane passate ho lanciato delle gravi accuse.
Accuse di criminalita' organizzata da parte di diverse compagnie di ricerca medica.
Accuse che saranno presentate
in udienza a Capitol Hill, questa settimana, quando le udienze inizieranno.
Durante queste udienze, sentirete una parola innocente,
una parola che assumera' un nuovo, oscuro, significato.
Una parola che diventera' sinonimo di traffico di esseri umani,
prostituzione,
e inconcepibili abusi della neurotecnologia
direttamente riconducibili alla Rossum Corporation.
Questa parola e' Dollhouse.
Una leggenda metropolitana che e' diventata fin troppo reale.
Persone a cui viene cancellata la memoria e fatto il lavaggio del cervello.
Per fare cose che sconvolgerebbero anche la persona piu' cinica.
Oggi, voglio dare un volto a questo problema.
Ho una testimone che ha perso tre anni della sua vita...
nella Dollhouse.
Vorrebbe concedere una breve dichiarazione.
Mi chiamo Madeline Costley.
Ho perso tre anni della mia vita.
Sono stati rubati dalla Dollhouse.
Mi hanno circuita nel momento in cui ero piu' debole
e mi hanno costretto a...
E mi hanno costretto a fare delle cose.
Cose che non avrei mai creduto possibili.
Finche' il Senatore Perrin mi ha mostrato le prove.
Vorrei quasi non averle mai viste...
Ma in quel caso non sarei qui.
E ci sono ancora persone prigioniere della Dollhouse.
Non sanno neanche di aver bisogno di aiuto.
Quindi dobbiamo aiutarle noi.
Ammiriamo la signorina Costley per il suo coraggio
e chiediamo che rispettiate la sua privacy durante la deposizione.
Mi ricordi perche' ha rescisso il suo contratto con due anni di anticipo.
- Era un affare interno. - Giusto.
Doveva servirle a impedire che questa House fosse data in pasto all'opinione pubblica.
Bene.
Ha funzionato alla grande.
E' ovvio che qualcosa sia andato storto.
Ma non si puo' dar colpa al protocollo di questa House.
Non c'e' stato niente della reintegrazione di Madeline nella sua vita post-active
- che potesse suggerire che... - Che volesse presentarsi
di fronte a una Sottocommissione al Senato e iniziasse a fare nomi.
Non sto mettendo in discussione il suo protocollo, Adelle.
E' il suo...
giudizio, che e' messo in discussione.
Ho paura che lei abbia un debole per questa persona in particolare.
Come ha fatto con la ragazza di Nolan.
Come si chiamava? Sierra?
Come vorrebbe che procedessimo?
Non facendo niente.
La Rossum ha gia' un piano per gestire Madeline.
E questo che cavolo vorrebbe dire?
La sua House sara' al sicuro.
- Posso chiederle come? - Se ne stanno occupando.
E' tutto cio' che deve sapere.
Sono gia' in ritardo per un incontro con le pubbliche relazioni
che ignorano completamente questo casino.
Parleremo delle buone scoperte della Rossum:
Il nostro trattamento innovativo contro l'Alzheimer.
Mi assicurero' di guardarlo.
Staremo tutti a guardare.
Allora, quanto e' in pericolo?
Una volta, un precedente active ha fatto un riferimento parziale a noi, nel suo blog.
Quello e' stato il suo ultimo post.
Quindi andare di fronte al Senato degli Stati Uniti...
- e' ancora peggio. - Molto peggio.
- Non possiamo starcene senza far niente. - Non voglio stare senza far niente.
Le ha detto di non far niente.
Non e' proprio cosi'.
Io ho chiesto come volesse che procedessimo
e dato il contesto, posso considerare la sua risposta un suggerimento.
Lo ha chiesto prima che potesse dirle cosa fare.
Madeline non testimoniera' davanti a nessuna Sottocommissione al Senato.
Era piuttosto felice quando ci ha lasciati.
Adesso non lo e' piu'.
La stanno usando.
- Ha veramente un debole per lei. - Non capisce dove voglio arrivare.
La stanno usando contro di me.
Qualcuno dall'interno l'ha data in pasto a questo combattivo...
neo-Senatore.
Quindi, quale sara' la sua prossima mossa?
Scoprire a che gioco stanno giocando.
Daniel Perrin.
Tutta la famiglia in politica, e' il terzo ad essere diventato Senatore degli Stati Uniti.
Ha iniziato a indagare sulla ricerca medica meno di tre anni fa.
Ma dev'essere fatto con responsabilita'.
La salute dei nostri cittadini non puo' essere in ostaggio del profitto.
E' un demagogo. Guardalo.
E' cosi' preoccupato per la gente. E quando interromperanno tutte le ricerche,
potremo tornare a usare le sanguisughe.
- Perche' la Rossum non e' preoccupata? - Forse hanno qualcosa su di lui.
L'avrebbero gia' usata.
November e' triste.
Si'.
E' cosi'.
Dovremmo aiutarla.
E' proprio cio' che faremo.
C'e' qualcosa di sbagliato in lei.
Si', l'abbiamo capito la prima volta, Echo.
Non parla di Madeline.
Solo che ci e' voluto parecchio.
Ne ho avuto la certezza non appena ho posato gli occhi su di lui.
Non potevo farmela scappare.
E' perfetta.
E' come se l'avessero creata apposta per me.
Dollhouse - Season 2 Episode 05 "The Public Eye"
Traduzione: trueillusion, Onizuka20, Herisson, Elastica
Traduzione: zefram_cochrane, gi0v3, Konata Izumi
Revisione: gi0v3
::Italian Dolls Addicted:: [www.italiansubs.net]
Non potevo farmela scappare.
E' perfetta.
E' come se l'avessero creata apposta per me.
Non sta mentendo.
Ad una prima occhiata, e' perfetta.
Ad una seconda occhiata...
resta comunque perfetta.
Arriva alla parte in cui non lo e'.
Se si guarda bene, s'iniziano a vedere delle discrepanze.
I numeri di previdenza sociale dei suoi genitori non combaciano con i loro nomi.
I suoi voti non corrispondono alla media annuale. E poi Berkeley non li calcola cosi'.
Una falsa identita'.
Tra le migliori che io abbia mai visto.
Cindy Perrin e' una Doll.
Harding e' stato modesto nel dire che la Rossum aveva gia' messo in atto un piano.
Sono sposati da tre anni.
Ingaggio a lungo termine.
Chiaramente non e' stata impiantata per dissuaderlo dall'agire contro la Rossum.
E' una dormiente.
Vuoi dire, un'assassina?
Come Madeline quand'era Mellie?
Oh, ma per favore. Non doveva uccidere te.
La signora Perrin verra' attivata quando le cose inizieranno a scaldarsi.
Io direi che siamo gia' sul tiepido.
Harding non e' cosi' stupido da assassinare un Senatore in carica degli Stati Uniti.
Ma non ci penserebbe due volte a far fuori Madeline con una dormiente assassina.
Non si arrivera' a tanto.
Tu la fermerai prima che arrivi a Madeline.
Il Senatore Perrin le ha fatte trasferire in una casa sicura
di un'agenzia di sicurezza chiamata Contratech.
E Perrin dov'e'?
Il team del Senatore e' ancora nell'hotel in centro
dove si e' tenuta la conferenza stampa, il Commerce Plaza.
E' ancora la'.
Allora parlami della casa sicura.
E' a dieci minuti dal centro.
Un quartiere residenziale tranquillo.
La casa e' provvista di sorveglianza.
Sto cercando di entrare nei server della Contratech.
Dammi l'indirizzo e basta. Vado a prendere Madeline.
Sara' un po' piu' complicata di una semplice effrazione.
Specialmente se c'e' Cindy Perrin.
Devi capire a cosa andrai incontro.
Quello e' il mio appartamento.
Mellie...
Una volta che il protocollo dell'Active dormiente viene attivato,
non potrai ne' ragionarci, ne' fermarla.
Lasciate un messaggio.
Ci sono tre fiori in un vaso.
Il terzo fiore e' verde.
Mi sono fatto un'idea.
Madeline si e' liberata tranquillamente di un uomo grosso il doppio di lei.
Cindy Perrin non sara' da meno.
Compatire il signor Hern non sarebbe opportuno.
Era uno stupratore seriale.
Non stavo pensando a lui.
L'ultima volta che sono andata alla Dollhouse...
mi e' sembrato cosi' buono e...
gentile.
Non si puo' mai sapere che mostro nascondono le persone dentro di loro.
Come me?
Perche' dici una cosa simile?
Ho ucciso una persona.
Per il resto della mia vita...
dovro' convivere con il fato che ho ucciso una persona.
Non sei stata tu.
E' stata la Dollhouse.
Ed e' per proprio per questo che testimonierai contro di loro.
Pronto?
Come se la passano le donne piu' importanti della mia vita?
Sei cosi' dolce, Daniel.
Ma ora non posso parlare, per Madeline e' un brutto momento.
Ok, vai pure. Prenditi cura di lei.
Se hai bisogno di me, io saro' qui all'hotel a rivedere il bilancio con Burt.
Ricordami come mai ti amo cosi' tanto.
Perche' sono il tuo Cavaliere di bianco vestito.
Ed io sono la tua bellissima damigella.
E cosi' sara' per sempre.
Cos'e' quello?
E' l'aggeggio che se non funzionera' esattamente come dovrebbe,
mi fara' finire nei guai.
L'ho chiamato "Il Disgregatore".
Non fa troppo Star Trek, vero?
TOS, The Original Series?
No, eh?
Si basa su cio' che ho appreso
dalla tecnologia di Alpha sull'azzeramento a distanza.
E' la stessa tecnologia che ha trasformato Echo in una serial killer.
Si era detto che non avremmo insistito su quello. Sta insistendo.
Solo... continua.
Premi questo bottone...
e manda un feedback neuro-elettrico continuo
attraverso l'impianto biometrico,
distruggendo l'architettura sinaptica.
Se la frequenza e' calibrata per abbinarsi...
Topher...
parla di meno, e mostra di piu'.
Ciao, Kilo.
E' l'ora della mia seduta?
E'... non e' davvero piccola e carina?
Adoro quando il nome delle Doll e' cosi' azzeccato.
Perche' lei pesa un chilo!
E' un'unita' di misura...
Sono cosi' solo...
Mi piacciono le mie sedute.
Si', lo sappiamo. Ma probabilmente non ti piacera' questo...
Il ronzio gentile... ci fa sapere che funziona.
Gli effetti collaterali includono mal di testa,
sangue dal naso e...
un incontrollabile bisogno di...
quello. Mettera' KO qualsiasi Doll nell'arco di tre metri,
inclusa una dormiente molesta come Cindy,
senza in effetti danneggiare...
le persone vere come noi.
Oh, facciamo...
un raggio di quindici metri.
Bene.
Cosi' faro' cadere la signora Perrin e raccattero' Madeline.
Che c'e'?
Ha piu' ragione di quanto crede.
Se Madeline e' nel raggio d'azione, abbattera' anche lei.
Pensavo funzionasse solo sulle Doll.
Avra' effetto su chiunque abbia un'architettura da Active.
Ma l'avete liberata.
Perche' avrebbe ancora la vostra "architettura" in testa?
Nessuno vi lascia davvero, non e' cosi'?
Echo?
E' tempo di una seduta.
Vado ad aiutare November?
Se mi rende qualcun'altra,
non potro' aiutarla.
Va tutto bene.
La persona in cui Topher sta per trasformarti ci aiutera'.
Il suo addestratore non sara' troppo contento di sapere che la manda fuori senza di lui.
Il signor Ballard e' scontento di un mucchio di cose, al momento.
Deve concentrarsi unicamente sul salvataggio di Madeline.
Sicura di non volere che copra io il suo impiego?
Ho bisogno che lei segua entrambe le operazioni.
Echo stara' bene.
Qualsiasi addestratore qualificato ad interim andra' bene.
- Mandero' Edwards. - Bene.
Gli dica solo di non appisolarsi.
Echo non avra' molto bisogno di addestramento, per questa faccenda.
Prova il conto di transito limitato.
Quello da cui e' stata pagata Madeline.
Vedi se riesci a tracciarlo un'altra volta.
Forse puo' essere ricollegato a una sussidiaria della Rossum.
Sai una cosa, Burt?
Si sta facendo tardi. Finiamo questa cosa domattina.
Sveglia, signor Senatore!
Voglio essere sicura di riprenderti dal lato buono.
Ciao.
Credimi, non hai niente di cui vergognarti.
Che diavolo... chi diavolo sei tu?
Oh, mi hai gia' dimenticata?
Sono ferita. Sono Bree.
Non ti conosco. Non ti ho mai vista in vita mia!
Odio dissentire con te, Senatore...
ma tu hai visto tutto di me.
Posso mostrarti una replica immediata, se vuoi.
Io...
non ricordo niente.
Devi avermi drogato.
Dovremmo ordinare dello champagne?
Penso che dovremmo ordinare dello champagne.
Lo... addebiteremo ai contribuenti, giusto?
Basta.
Sta' zitta.
Devo solo...
Devo... pensare.
Bene, stallone... me ne vado, allora.
Ok... ho mandato la roba buona ai miei datori di lavoro
prima che ti svegliassi.
Sono rimasta solo perche' dovevo farti avere un messaggio, prima.
Ti ha mandata la Rossum.
Vado solo dove mi dicono. Non prendo nomi.
Il messaggio e'...
Tirati indietro.
Ok...
Quindi... grazie per il divertimento,
Mi tolgo dai piedi.
Bello. Mi piace un po' violento.
Pero'... non toccarmi il viso.
Mio Dio...
O potrei... legarti.
E' sorprendente...
Cosi' reale...
Ah, si'?
Sei una bambola.
Grazie. Sei carino anche tu.
La Rossum non rischierebbe mai ingaggiando una squillo.
Non quando, invece, possono programmare qualcuna...
la cui memoria puo' essere cancellata quando hanno finito.
Wow.
Non mi hanno detto che eri super matto.
Di solito faccio pagare di piu', per questo.
Sei una Doll.
Non sei reale.
Amico, forse dovresti fare un pisolino.
Dormirci su.
Ce ne andiamo.
Dove andiamo?
A vedere mia moglie.
Sei contorto. Mi piace molto.
Le cose a tre sono extra, ma...
potrei anche farlo gratis, Senatore.
Langton.
Ci sono degli occhi che devi accecare per me.
Ci vorra' un secondo.
Upload del malware in corso.
Fatto. Via libera.
Cerca di capire quello che voglio dire.
Tu non sei tu.
Questo posto, questa Dollhouse, ha alterato la tua mente.
Ti hanno fatto il lavaggio del cervello.
Ti hanno fatto diventare qualcun'altra.
So che e' molto da digerire, non voglio turbarti...
Cos'e' questa, una specie di fantasia erotica?
Perche' non capisco, quand'e' che ci spogliamo di nuovo?
Ascoltami.
Ti hanno manipolato.
Probabilmente eri sola e disperata...
e loro l'hanno usato contro di te.
Ti hanno costretta a fare da schiava perche' i ricchi potessero avere il loro giocattolo.
E' vergognoso.
Te ne daro' la prova.
Come si chiama tua madre?
Denise.
Dove sei nata? Che giorno?
Duluth, il 6 agosto.
Ho due fratelli,
ho cercato di fare la ballerina a New York, ma guadagnavo di piu' come escort.
Vuoi davvero sentire la storia della mia vita?
I ricordi sono davvero dettagliati...
per forza.
Guarda...
sei molto dolce, ma devi sapere che mi piace quello che faccio.
Non sei il primo cliente che pensa di potermi salvare.
Ma io posso salvarti.
Posso salvarvi tutti.
Se non saro' io a fermare la Rossum...
nessuno lo fara'.
Sei un eroe, non e' vero?
Voglio solo fare cio' che e' giusto.
Senatore, senza offesa, ma se vuoi fare la cosa giusta...
portare la tua amante a ore da tua moglie probabilmente non e' una buona idea, sai?
Cindy conosce i migliori neurologi del paese. Lei puo' aiutarti.
E...
io ho bisogno di te.
Sei una prova.
A quanto pare faro' gli straordinari.
Madeline, ascoltami! Ascoltami!
Queste persone non sono chi tu credi che siano.
Ok? Ti stanno ingannando.
Ti fidi di me?
Bene.
Dobbiamo andarcene da qui.
Lasciami andare!
Non voglio farti del male!
So esattamente cosa mi avete fatto!
Allontanati da lei!
Immediatamente.
Non fare un altro passo.
Tu hai bisogno del mio aiuto tanto quanto lei.
Tu non sei una Doll!
Questa e' una novita'.
Che diavolo e' successo?
E' Echo. Non capisco, e' da qualche parte vicino a Ballard?
Perche' dovrebbe essere vicina a Ballard?
Perche' la sua architettura sinaptica sta crollando...
il che significa che e' stata appena stordita dal disgregatore.
Secondo il suo segnale GPS e' in quella casa sicura.
Informate il suo addestratore temporaneo che non deve tornare.
Riattiva la telecamera di sorveglianza.
Ok...
Allora, o si stanno prendendo a botte, nel qual caso tifo per Echo, o...
Il Senatore Perrin e' una Doll.
Stavamo seguendo la persona sbagliata.
Questo farebbe di Cindy...
l'addestratrice di Perrin.
Chiamate Ballard.
Avvertitelo.
Come hanno fatto a farlo Senatore?
E averlo aizzato contro la Dollhouse... in che modo questo avrebbe senso?
Non lo so.
A meno che non stia cercando di sabotare questa Dollhouse in particolare.
Non risponde.
Gente?
Echo ha appena rapito la cospirazione.
Dove mi stai portando?
Non so, da qualunque altra parte, basta che abbiano un'aspirina bella grossa.
Torna indietro. Dobbiamo tornare, mia moglie e' rimasta li'!
Neanche per idea! Non tornero' per nessun motivo!
Bree!
Tutto quello che hai detto e' vero!
Rallenta.
Ci sono...
dei vuoti.
Cose che sono state messe li'.
Vedo delle altre persone!
Altre vite, le vedo attraverso i loro occhi!
Ci farai ammazzare!
E come se potessi vedere le linee di giuntura.
Come e' tutto finto!
Io non sono reale!
Non sono chi credo di essere!
Sono davvero una Doll!
Assicurati di farla partire col volo prima.
Ci vediamo all'aeroporto appena avro' parlato con la polizia.
Paul Ballard.
L'ultima assunzione cretina della Dollhouse di Los Angeles.
DeWitt aveva specifiche istruzioni di starne fuori.
Pensavo fosse piu' un suggerimento.
Chi e' lei?
Sono la signora Cynthia Perrin.
Non e' una Doll.
Perche' questo non ha funzionato su di me? Che diavolo e'?
Ma lei e' della Dollhouse.
Non importa.
Abbiamo il nostro esperto, lo capiremo.
Mettilo col mio bagaglio, valigia nera.
Deve passare la security dell'aeroporto, meglio che non lo vedano.
Perche' la Rossum vuole fare testimoniare uno dei loro ex-active contro di loro?
Aspettate che me ne vada e fatelo finire a faccia in giu' nel fiume di Los Angeles.
- Ok. - Vado a cercare Perrin.
Ci vediamo all'aeroporto, non perdere il volo.
So che hai paura, ma non possiamo continuare a scappare cosi'.
Ok, hai detto di potermi aiutare.
Come hai intenzione di farlo?
Oddio...
Ferma la macchina!
- Dove stai andando? - Da nessuna parte.
Ovunque. Devo andarmene da qui.
Come faccio ad andarmene da qui?
Non penso tu possa.
Penso che tu sia una Doll.
Come me.
No!
So chi sono.
Ti prego, dimmi che so chi sono.
Penso di sapere chi e'.
- Si'? - E' il Senatore Daniel Perrin.
Quindi non e' una Doll?
E' il Senatore Daniel Perrin ed e' una Doll.
E' una versione Doll di se stesso.
La dinastia politica della sua famiglia va indietro di generazioni.
Membri del Congresso, senatori, persino un prozio che e' stato governatore del Vermont.
Ma Perrin a 35 anni era ancora un fancazzista viziato.
Prima di essere cacciato da Yale
fu eletto "uomo con piu' probabilita' di svegliarsi in una pozza del proprio vomito".
E' stato selezionato per il suo pedigree.
Ma la sua ambizione...
quella gliel'ha data qualcun altro.
DeWitt.
Saresti disposto a farti corrompere?
Alzati.
Perderai il volo.
Ha smesso di muoversi.
Significa che li hanno catturati?
Non so, ma penso che sia successo alla squadra che ho mandato a intercettarli.
Cosa?
Avevo una squadra di recupero diretta li', ma si sono fermati qui.
E non rispondono.
Questo e' il numero di copertura.
Questa sarebbe Bree che chiama la sua agenzia di escort.
- Pronto? - Che cosa gli avete fatto?
- Bree? - Si'. Bree.
Immagino di essere lei, ora.
- In gran parte. - Bree, il Senatore e' con te?
Sempre che sia un Senatore.
Al momento sembra piu' l'ombra di se stesso.
Siete stati voi a renderlo cosi'.
No, ma posso aiutarlo.
Penso di crederti.
Certo che si', per questo hai chiamato.
Seduta?
Si', una seduta.
- Lo fara' stare meglio. - No!
Niente sedute. So cosa significa.
So tutto di voi.
- Senatore Perrin. - Si'.
Sono il Senatore Perrin.
Daniel Perrin.
Non sono una Doll.
No, non lo e'... non esattamente.
E' nato come Daniel Perrin, ma la persona che e' oggi e' in parte artificiale.
La sua mente e' stata alterata.
Manomessa.
Di cosa sta parlando?
Qualcuno la sta controllando.
Posso aiutarla a scoprire chi.
E a quale scopo.
Perche' dovrei credere a qualcosa di quello che dice?
Perche' sono la persona che ha programmato
Bree per ricattarla.
Se avessi voluto ucciderla sarebbe gia' morto.
Ehi, non mi volete morto.
Wow, sento che stiamo gia' legando.
Discutiamo di legami, d'accordo?
Discutiamo di sua moglie.
Senatore?
E' lei, non e' vero?
Daniel!
C'e' qualcosa che non va in lei. Dovremmo andarcene, subito.
Dove eri finito?
- Chi e' questa donna? - Cosa?
No, Cindy...
- Daniel... - Non voglio nemmeno sapere cosa significa.
Non siamo mai stati qui, non l'ho mai vista, andiamocene.
Si', facciamo cosi', andiamocene.
Allontanati da me.
Cin...
Non so cosa mi stia succedendo.
E' tutto a posto, tesoro, tutto a posto. Risolveremo tutto.
Ricordami perche' ti amo cosi' tanto.
Sono...
il tuo cavaliere di bianco vestito.
E io sono la tua bella damigella.
E cosi' sara' per sempre.
Va bene?
Oh, mio Dio...
Daniel...
E' tutta una menzogna.
Non verro' con te.
- Portami alla Dollhouse. - Nemmeno per sogno.
Non mi sparerai.
Sei la mia addestratrice.
E' vero.
Ma non la sua.
Non le sparerai.
Questa non sei tu.
- Metti giu' la pistola. - Non ti avvicinare, Daniel.
Ti prego, avvicinati.
Cindy, che diavolo stai facendo?
Non se ne ricordera', e tu nemmeno.
Ce ne torniamo a Washington, cosi' potrai dimenticare tutta quanta questa vicenda.
Daniel...
Non lo faresti.
Non potresti.
Non la tua bella damigella.
Tu mi ami.
Bravo, cosi'.
Mettila giu'.
Adesso dobbiamo andare.
Hai appena svegliato un sacco di persone...
e tutte pensano che tu sia una stronza.
Mi ha colpita, Daniel.
Non sei mia moglie.
Cindy, non farlo!
Daniel!
Sto dalla tua parte!
Io la amo.
Lo so.
Ma io non ho questo problema.
Mi spiace per il pugno.
Andiamo, penso di sapere dove potranno aiutarci.
Vuoi portarmi da loro? Sono tutti cattivi, Bree.
Penso che i suoi cattivi siano peggio dei miei.
Ehi!
Non e' tua moglie.
Andiamo.
- Salve, Madeline, giusto in tempo. - Salve, grazie...
Ok, chiamate subito la security dell'aeroporto.
No.
- Madeline... - No.
Se non riesco ad affrontare lui come posso reggere contro una societa' multimiliardaria?
Dobbiamo portarti via di qui.
Chi sono stata?
Chi sono stata, per far si' che tu abbia questa ossessione per me?
Adesso non e' il momento.
E' l'unica possibilita' che hai.
Il suo nome era Mellie.
Era la mia vicina.
Ero nell'FBI e lei mi aiutava nella mia indagine.
Era questa la fantasia?
Ero quella del venerdi'? E con chi andavi a letto gli altri sei giorni?
Non era una fantasia.
Ero veramente dell'FBI e non sapevo che Mellie fosse una Doll.
La Dollhouse ha ingannato anche me.
Per questo hai deciso di andare a lavorare per loro?
Faceva parte dell'accordo che ho fatto con loro per liberarti.
Io ho accettato di lavorare per loro... e ti hanno liberata.
Quindi dovrei ringraziarti?
Voglio la loro caduta tanto quanto te.
Allora lasciami testimoniare.
Sono loro a volere che testimoni contro di loro... e' una messinscena.
Mellie, farlo sarebbe un errore.
Non sono Mellie.
Lo so.
Hai detto di avermi liberata...
e le persone libere sono anche libere di sbagliare.
Sono libera?
Sono spariti sia i segni vitali sia il GPS di Echo.
- Com'e' possibile? - Non lo e'... non dovrebbe esserlo.
Qualcuno ha fatto qualcosa che non avrebbe dovuto essere in grado di fare.
- Signor Langton... - Echo e' sparita.
E con lei il Senatore Perrin.
Chiami il signor Ballard prima di tornare alla House,
forse ha avuto piu' fortuna con Madeline.
Boyd Langton
Ancora niente da Ballard.
Adesso Madeline sara' a meta' strada verso Washington, pronta a testimoniare
alla sottocommissione del Senato per le neuroscienze.
Perche' Harding vorrebbe esporci a tutti come un panno steso ad asciugare?
Se cadiamo, ci tiriamo dietro mezza Rossum.
Con Perrin sotto il suo controllo,
Harding controllera' la propagazione del danno.
la sottocommissione del Senato fara' in modo
che non risulti alcun collegamento tra noi e la Rossum.
E Perrin verra' visto come un eroe...
che ha salvato quei poveri diavoli...
Avra' l'influenza politica per far passare qualunque legge
e regolamento la Rossum abbia programmato di far passare.
- Sara' impossibile fermarli. - Proprio cosi'.
Quindi cosa facciamo?
Li fermiamo noi.
Grazie, Grace.
Quanto manca all'arrivo del Senatore?
Pochi minuti.
La diagnostica su Athena aspettera', non voglio intralci.
Daniel Perrin e' la nostra punta di diamante.
A quanto pare porteranno anche l'Active di Los Angeles che l'aveva rapito.
Si', beh...
Le daremo un'occhiata appena avremo finito col Senatore.
E' confermato che viene da Los Angeles, giusto?
Perche' si metterebbero contro di noi?
Concentrati sul tuo lavoro...
per piacere.
Nel momento in cui cominci a farti domande sulle persone al piano di sopra...
loro cominciano a farsele su di te.
E non e' una cosa che ti piacerebbe.
Chiedo scusa.
Curiosita'. E' perfettamente naturale.
Abbiamo tutti degli impulsi e...
il nostro lavoro consiste nello sfruttarli, quindi perche' non assecondarli?
Quanti cucchiaini di zucchero?
Due e mezzo.
Ma non possiamo.
Non possiamo mai...
assecondarli.
Noi abbiamo un impegno sacro.
Abbiamo il privilegio di vivere dentro l'animo umano...
per il quale sacrifichiamo tutto.
Sacrifichiamo tutto.
Parla Bennett.
Sissignore.
Non sara' un problema.
Non appena avro' il corpo del Senatore Perrin.
Davo per scontato che lo fornissimo di ricordi di viaggio...
Una tappa a Milwaukee, un po' di turbolenza...
E qualcosa che spieghi qualsiasi caso di disidratazione o disorientamento.
Gamberetti andati a male o... un film con un cane.
Se lei potesse assicurarsi che nessuno lo tocchi, per favore?
Abbiamo informazioni riguardo all'altro Active, la donna?
Potrebbe essere utile analizzarla per vedere se possiamo bloccare i suoi parametri.
Potrebbe darci un'indicazione.
Faro' rapporto non appena possibile.
Stanno venendo giu'.
Bene.
Ades entra alle 18:00 dopo un impiego a lungo termine
con il consigliere omosessuale. Tienilo in attesa.
E annulla Afrodite.
Perche' Ade e' ancora sul tavolo?
- Doveva essere assemblato... - Infatti.
Doveva.
Non "era". "E'".
Condizione contraria alla realta': "doveva". Contraria alla realta'. Come una bugia.
Doveva.
Eccoci qui.
Ma e'...
privo di sensi? Non posso lavorarci se e' privo di sensi.
Prepara la maschera, ricompila l'Impianto di Perrin e riempi i buffer di memoria.
- E il secondo Active? - Inserisci prima lei.
Le daro' un'occhiata per un po', mentre il Senatore rinviene.
Riempi i suoi buffer e rimappali, tienilo in attesa.
E poi...
Sai che ti dico? Puoi andare.
Devo concentrarmi.
- Ma posso aiutarti con la seconda Active. - Devo concentrarmi, per favore!
Grazie.
Ne ho bisogno...
per...
concentrarmi su questo.
Grazie.
Bennett. Un'altra emicrania?
E' solo nella mia testa.
I tuoi problemi, invece, sono tutti all'esterno.
Altre cose da spiegare nell'Impianto di Perrin.
Cosa vogliamo inventarci?
Aggredita per furto?
Caduta dalle scale?
Che ne dici di lui che picchia sua moglie?
Il Senatore non picchia sua moglie.
Il Senatore ama sua moglie.
Che moglie fortunata.
Ti ho portato un souvenir.
L'aggeggio che lo ha fritto.
Trasmettitore binaurale.
Condensatori a stato solido, nano-saldature...
Riconosco la mano.
Questo e' Topher Brink.
Ho sempre voluto vedere i suoi marchingegni.
Non farlo.
A meno che tu non voglia far svenire ogni Doll qui dentro.
Mamma, che roba...
Ma come funzioni?
L'udienza comincia fra 10 ore.
Se Perrin non sara' li', il piano salta e noi saremo retrocesse a "cadaveri".
L'altro Active e' steso.
Questo qui e' semi-cosciente. Non e' una minaccia, ma presto dovresti poter lavorarci.
Il suo richiamo ha smesso di funzionare.
Dovro' ricostruire i ripetitori CR10 verso l'amigdala.
Un po' di divertimento per me.
Vedremo quanto danno cognitivo ha subito l'Impianto.
Lontana da me...
Stai lontana!
Si', dovra' essere una sovrascrittura completa.
Vi prego, non cancellatemi!
Vi prego, no!
Non voglio dimenticare. Vi prego...
E' la mia mente.
Ormai e' un bel po' che non e' piu' cosi'.
Oh, Dio...
Chi sei tu?
Lei e' Dio, tesoro.
E l'hai offesa profondamente.
Non devi assicurarti che a Los Angeles non li abbiano rintracciati fin qui?
- Non ci hanno seguiti. - Per favore, vuoi assicurartene?
Per favore, vuoi assicurartene? Per favore, vuoi assicurartene?
Andra' tutto bene.
Piu' che bene.
E' da malati.
Tu sei malata.
E chi lo dice?
Inizieremo a lavorare fra un secondo.
Dove mi trovo?
Caroline...
Mi hai sempre promesso che saresti tornata da me.
Giochiamo.
No...
No! No!
No!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]