Din episoadele anterioare...
Am avut multe personalitãþi.
Îi pot auzi.
Câteodatã din senin.
Numele meu este November.
Singurul motiv pentru care Mellie existã
- eºti tu. - Aminteºte-þi de înþelegerea noastrã.
Libertatea tinerei domniºoare a fost aprobatã.
Doar pentru cã nu mai eºti în grija noastrã.
Nu te vom arunca la lupi, Madeline.
Îmi fac griji pentru tine.
Nu e nimic mai puþin decât o conspiraþie.
În spatele cãreia este corporaþia Rossum.
Sunt sigur cã a cãutat un motiv.
Cineva ne-a dat pe noi.
Prostituþie?
Trafic de fiinþe umane?
Posibil crimã.
Vom verifica toate acestea.
Vom gãsi dovezi.
Avem ceva mai bun decât dovezile.
Avem un nume.
Nu ai de ce sã-þi faci griji.
Securitatea a verificat pe toatã lumea?
Detectoare de metal, detectoare portabile, percheziþia aleatorie...
Aleatorie?
Relaxeazã-te. Corporaþia Rossum este maleficã.
Nu este proastã. Nu vor încerca nimic.
În timp ce se filmeazã.
Chiar nu ai emoþii.
Sunt îngrozit.
Sunt pe cale sã pun o femeie nevinovatã
faþã în faþã cu una dintre cele mai mari corporaþii din lume,
ºi nu am nicio idee cum vor reacþiona.
Aminteºte-mi de ce te iubesc atât de mult.
Sunt cavalerul tãu în armurã.
ªi eu sunt frumoasa domniºoarã.
Pânã la adânci bãtrâneþi.
Pânã dupã conferinþa de presã. Ai o întârziere de 10 minute.
Bunã ziua.
În ultimele sãptãmâni am fãcut niºte acuzaþii serioase.
AcuzaÃ¾ii de ilegalitÃ£Ã¾i la nivel corporativ comise de
mai multe companii de cercetare medicalÃ£.
Acuzaþii ce vor fi transmise în direct de pe dealul Capitoliului
sãptãmâna aceasta când vor începe audierile.
La acele audieri veþi auzi
cele mai nevinovate cuvinte,
niºte cuvinte care vor avea un înþeles nou ºi înfiorãtor.
Cuvinte care vor deveni sinonime
cu traficul de fiinþe umane,
prostituþia
ºi abuzurile incredibile ale tehnologiei neurale
care pot fi dovedite cã au fost fãcute de corporaþia Rossum.
Acele cuvinte sunt "Casa de Pãpuºi".
Un mit urban care a devenit mult prea real.
Unde oamenilor li se ºterg amintirile ºi le sunt "spãlate" creierele,
sã facã lucruri care i-ar îngrozi ºi pe cei mai cinici dintre noi.
Astãzi, vreau sã pun punct acestei probleme.
Am o martorã care a pierdut trei ani
din viaþa ei pentru Casa de Pãpuºi.
Ar vrea sã facã o scurtã declaraþie.
Numele meu este Madeline Costley.
Trei ani din viaþa mea s-au dus, furaþi de Casa de Pãpuºi.
Au profitat de mine când eram în momentul cel mai slab.
ªi m-au obligat sã...
ªi m-au obligat sã fac lucruri.
Lucruri pe care nu le-aº fi crezut...
...pânã când senatorul Perrin nu mi-a arãtat dovezi.
Aproape mi-aº fi dorit sã nu le fi vãzut.
Dar atunci nu aº mai fi aici.
ªi sunt încã oameni þinuþi captivi de cãtre Casa de Pãpuºi.
Nici mãcar nu ºtiu cã au nevoie de ajutor.
Aºa cã asta înseamnã cã noi trebuie sã-i ajutãm.
Ce te-au obligat sã faci?
Suntem mândri de curajul doamnei Costley
ºi vã rugãm sã-i respectaþi intimitatea
pe parcursul anchetei.
Aminteºte-mi de ce ai reziliat contractul cu ea.
Cu doi ani mai devreme.
A fost o chestiune internã.
Exact. Ceva care sã te opreascã
sã nu demaºti aceastã Casã publicului.
Ei bine, a funcþionat.
Ceva, cu siguranþã, nu a mers cum trebuia.
Dar protocolul acestei Case nu poate fi de vinã.
Nu a fost nimic în reintegrarea lui Madeline
în viaþa post-activã care sã sugereze...
Cã avea sã aparã în faþa unei subcomisii a senatului
ºi sã înceapã sã dezvãluie nume?
Nu pun la îndoialã protocolul tãu, Adelle.
Judecata ta devine o problemã aici.
Sunt niºte griji în legãturã cu faptul cã ai început
sã ai o slãbiciune pentru acesta.
La fel cum a fost ºi cu fata lui Nolan.
Cum se numea? Sierra?
Cum ai vrea sã procedãm?
Fãcând nimic.
Rossum are deja un plan despre cum sã se descurce cu Madeline.
Ce naiba vrea sã însemne asta?
Casa ta va fi acoperitã.
Pot sã te întreb cum?
S-a rezolvat.
Asta e tot ce trebuie sã ºtii.
Deja am întârziat pentru o transmisie prin satelit
unde trebuie sã-l informez pe PR Flack despre mizeria asta.
Sã vorbesc despre treaba bunã fãcutã de Rossum,
despre descoperirile noastre în tratamentul Alzheimer-ului.
Cu siguranþã mã voi uita.
Deci, cât de mare este pericolul în care se aflã?
Un fost Activ a menþionat odatã despre noi
pe blog-ul sãu.
A fost ultima lui postare.
Apariþia ei în faþa senatului Statelor Unite...
Asta este mai rãu.
Mult mai rãu.
Nu putem sta, lãsând sã se întâmple asta.
Nu am nicio intenþie sã stau cu mâinile în sân.
Þi-a spus sã nu faci nimic.
Sigur, nu a spus.
L-am întrebat cum ar vrea sã procedãm,
ºi având în vedere contextul în momentul ãsta,
aº spune cã rãspunsul lui a fost o sugestie.
Ai înscenat asta înainte sã-þi spunã ce sã faci.
Madeline nu va depune mãrturie
în faþa oricãrei subcomisii a Senatului.
Era destul de fericitã când a plecat de la noi.
Acum nu este.
Este folositã.
Ai început sã ai o slãbiciune.
Nu ai înþeles ce am spus.
Este folositã împotriva mea.
Cineva care are cunoºtinþe în interior a folosit-o
în cruciada condusã de acest tânãr senator.
Deci, care este urmãtoarea mutare?
Sã descopãr ce joc este jucat.
Daniel Perrin. Familie de politicieni.
Al treilea moºtenitor care va deveni senator al Statelor Unite.
A început cu anchetarea cercetãrilor medicale cu trei ani în urmã.
Nimeni nu spune cã munca depusã de aceste corporaþii nu este vitalã.
Dar trebuiesc trase la rãspundere.
Sãnãtatea cetãþenilor noºtri nu poate fi þinutã captivã
din cauza profiturilor.
Este un demagog. Uitã-te la el.
Atât de îngrijorat în legãturã cu oamenii.
ªi când va opri toate cercetãrile,
ne putem întoarce la lipitori.
De ce nu-ºi fac griji cei din Rossum?
Poate cã au ceva murdar despre el.
Ar fi folosit pânã acum ce au.
November este tristã.
Mi-aº fi dorit sã nu le vãd.
Dar atunci nu aº mai fi fost aici.
- Da. Da, este. - Ar trebui sã o ajutãm.
Asta vom face.
Nu se simte bine.
Da. Am înþeles asta, Echo.
Nu se referã la Madeline.
Doar cã a durat atât de mult.
Am fost sigurã din momentul în care l-am vãzut.
Nu o puteam lãsa sã scape.
Este perfectã.
Parcã ar fi fãcut-o doar pentru mine.
Traducere de Ionuþ666 ºi Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulþumiri www.addic7ed.com
Dollhouse Sezonul 2 Episodul 5
Este perfectã.
Parcã ar fi fãcut-o doar pentru mine.
Nu minte.
La o primã privire, este perfectã.
La o a doua privire, este încã perfectã.
Sari la partea în care nu este.
Dacã te uiþi îndeajuns de atent, începi sã vezi discrepanþele.
Numãrul de securitate socialã al pãrinþilor ei
nu se potriveºte cu numele lor.
Media generalã de pe foaia matricolã din liceu este mult mai mare
chiar dacã Berkley nu o calculeazã aºa.
Falsuri.
Unele dintre cele mai bune pe care le-am vãzut.
Cindy Perrin este o "pãpuºã".
Harding a fost modest când a spus cã Rossum are un plan pregãtit.
Sunt cãsãtoriþi de trei ani de zile.
Un plasament pe termen lung.
Este clar cã nu a fost imprimatã pentru a-l face sã-ºi schimbe pãrerea
de a ataca Rossum.
Este inactivã.
Un asasin, vrei sã spui?
Ca Madeline.
- Când era Mellie? - Te rog. Nu te-a omorât.
Dna Perrin
va fi activatã când lucrurile se vor încinge.
Aº spune cã lucrurile sunt cãlduþe.
Chiar ºi Harding este prea deºtept
pentru a ucide un senator în devenire al Statelor Unite.
Dar nu s-ar gândi de douã ori
în legãturã cu punerea unui asasin inactiv sã o ucidã pe Madeline.
Nu se va ajunge la asta.
O vei opri înainte sã ajungã la Madeline.
Senatorul Perrin le-a mutat pe amândouã într-un adãpost
pus la dispoziþie de o firmã de securitate numitã Contratech.
Unde este Perrin?
Echipa lui senatorialã încã lucreazã într-un hotel din centru
unde vor þine conferinþa de presã.
Piaþa comercialã.
Este încã acolo.
Spune-mi despre acest adãpost.
Este la 10 minute de centru.
Într-un cartier rezidenþial liniºtit.
Casa este plinã de camere de supraveghere.
Încã lucrez la obþinerea accesului la serverele Contratech.
Doar dã-mi adresa.
Mã duc sã o iau pe Madeline.
Va fi un pic mai dificil
decât un jaf obiºnuit
în special dacã Cindy Perrin este acolo.
Trebuie sã înþelegi cu ce te vei confrunta.
Acela este apartamentul meu.
Mellie.
Odatã ce protocolul de activare a fost declanºat
chestia pe care o vei înfrunta
nu va fi raþionalã ºi nici nu va putea fi opritã.
Lãsaþi un mesaj.
Sunt trei flori într-o vazã.
A treia floare este verde.
Am înþeles ideea.
Madeline a scãpat uºor de un om de douã ori cât ea.
Cindy Perrin nu va fi mai prejos.
Orice simpatie pentru domnul Hearn ar fi deplasatã.
A fost un violator în serie.
Nu mã gândeam la el.
Ultima oarã când am fost la Casa de Pãpuºi...
...pãrea atât de amabil ºi... bun.
Nu-þi poþi da seama ce monºtri ascund oamenii în interiorul lor.
Ca mine?
De ce spui asta?
Am omorât pe cineva.
Pentru restul vieþii mele...
...voi ºti cã am omorât pe cineva.
Tu nu ai fãcut asta.
Casa de Pãpuºi a fãcut-o.
ªi de aceea vei depune mãrturie împotriva lor.
Alo.
Ce fac cele mai importante doamne din viaþa mea?
Eºti drãguþ, Daniel.
Dar nu pot vorbi.
Madeline trece prin niºte momente grele.
Du-te, au grijã de ea.
Eu voi sta aici, la hotel,
ºi ne vom uita peste situaþiile financiare,
dacã ai nevoie de mine.
Aminteºte-mi de ce te iubesc atât de mult.
Sunt cavalerul tãu.
ªi eu frumoasa ta domniºoarã.
Pânã la adânci bãtrâneþi.
Ce este?
Este chestia care dacã nu va funcþiona
cum ar trebui, nu voi avea necazuri.
Îl numesc "declanºator".
Nu este prea SF, nu-i aºa?
Instrucþiuni de utilizare?
E bazat pe ce am putut reconstitui
din telecomanda pentru ºtergere a lui Alfa.
Este aceeaºi tehnologie
care a transformat-o pe Echo într-un ucigaº în serie?
Am spus cã nu vom vorbi despre asta. El vorbeºte.
Doar continuã.
Apeºi butonul ãsta
ºi trimite o buclã neuro-electricã
prin implantul de legãturi bionice,
subminând arhitectura cranianã.
Dacã frecvenþa este calibratã sã se potriveascã...
Topher, mai puþinã vorbãraie ºi mai multã practicã.
Bunã, Kilo.
Este timpul pentru tratamentul meu?
Nu-i aºa cã este atât de micã ºi drãguþã?
Îmi place când numele unei "pãpuºi" este atât de proeminent.
Pentru cã are doar un kilogram.
Este o unitate de mãsurã.
Sunt atât de singur.
Îmi plac tratamentele mele.
Da, ºtim.
Dar probabil nu o sã-þi placã asta.
Zumzãitul care se aude aratã cã funcþioneazã.
Efectele secundare includ:
dureri de cap, hemoragie nazalã
ºi impulsul necontrolabil de a...
Face asta.
Afecteazã toate "pãpuºile" pe o razã de trei metri.
Inclusiv una inactivã cum este Cindy,
fãrã sã afecteze oamenii adevãraþi, cum suntem noi.
Pe o razã de 15 metri.
Bun.
Deci o voi adormi pe doamna Perrin în timp ce o voi lua pe Madeline.
Ce?
Ai mai multã dreptate decât ºtii.
Dacã Madeline este în razã o va afecta ºi pe ea.
Am crezut cã merge numai pe "pãpuºi".
Afecteazã pe oricine are o arhitecturã activã.
Dar ai eliberat-o.
De ce are încã "arhitectura" ta în cap?
Nimeni nu pleacã cu adevãrat de aici, nu-i aºa?
Echo, este timpul pentru tratament.
O voi ajuta pe November?
Dacã mã face sã fiu altcineva, nu o voi putea ajuta.
E în regulã.
Personalitatea pe care þi-o va imprima Topher ne va ajuta.
Supervizorul ei nu va fi prea fericit
când va afla cã ai trimis-o fãrã el.
Dl Ballard nu este mulþumit de multe lucruri acum.
Concentrarea sa trebuie sã fie cu totul pe recuperarea lui Madeline.
Eºti sigurã cã nu vrei sã o acopãr în misiunea ei?
Am nevoie de tine aici.
Echo va fi bine.
Orice supervizor calificat se va descurca.
Îl voi trimite pe Edwards.
Bine.
Doar spune-i sã nu adoarmã.
Echo va face toatã treaba în misiunea asta.
Încearcã contul de tranzit limitat...
Cel cu care a fost plãtitã Madeline.
Vezi dacã îl poþi verifica din nou.
Poate cã ne va duce spre o filialã a Rossum-ului.
ªtii ce, Burt, se face târziu.
Sã terminãm asta mâine dimineaþã.
Trezeºte-te, dle senator.
Vreau sã fiu sigurã cã îþi voi prinde partea bunã.
Ai încredere, nu ai de sã-þi fie ruºine.
Ce naiba... Cine naiba eºti tu?
M-ai uitat deja?
Sunt rãnitã.
Sunt Bree.
Nu te cunosc!
Nu te-am vãzut în viaþa mea!
Îmi pare rãu sã te contrazic, senatorule,
dar m-ai vãzut toatã.
Îþi pot arãta derularea dacã vrei.
Am leºinat.
Trebuie sã mã fi drogat.
Sã comandãm niºte ºampanie?
Cred cã ar trebui sã comandãm niºte ºampanie.
O vom pune în contul plãtitorilor de taxe, nu?
Opreºte-te!
Taci din gurã.
Trebuie sã mã gândesc.
Bine, Testy.
Atunci, voi pleca.
Bine.
Am trimis bunãtãþile angajaþilor mei înainte sã te trezeºti.
Am rãmas doar pentru cã
am un mesaj pentru tine.
Rossum te-a trimis.
Mã duc doar unde mi se spune Nu mi se dau nume.
Mesajul este...
Renunþã.
Bine.
Aºa cã, mulþumesc pentru clipele frumoase.
Plec de pe capul tãu.
Drãguþ. Îmi place puþin mai dur.
Doar sã nu te atingi de faþã.
Dumnezeule.
Sau te-aº putea lega.
Este uimitor.
Atât de real.
Eºti o "pãpuºã".
Mulþumesc. ªi tu eºti drãguþ.
Rossum nu ar risca sã angajeze o damã de companie.
Nu când pot programa pe cineva sã facã asta.
A cãrei memorie o pot ºterge când au terminat.
Nu mi-au spus cã eºti nebun.
De obicei cer mai mult pentru asta.
Eºti o "pãpuºã".
Nu eºti adevãratã.
Tipule, poate ar trebui
sã tragi un pui de somn... sã uiþi de asta.
Plecãm.
Unde mergem?
Sã-mi vãd nevasta.
Eºti þicnit.
Îmi place mult.
În trei te costã mai mult,
dar s-ar putea sã-þi ofer o partidã gratuitã, senatorule.
Langton.
Am camere de supraveghere pe care vreau sã le neutralizezi.
Va dura doar o secundã.
Încarc virusul acum.
Gata.
Te poþi miºca.
Încearcã sã înþelegi ce-þi spun.
Nu eºti tu însãþi.
Acest loc... aceastã Casã de Pãpuºi te-a schimbat,
þi-a spãlat creierul.
Te-au transformat în altcineva.
ªtiu cã sunt multe de asimilat.
Nu vreau sã te supãr.
Asta este un fel de fantezie?
Pentru cã nu înþeleg.
Când ne dezbrãcãm din nou?
Ascultã-mã.
Ai fost manipulatã.
Ai fost probabil disperatã ºi singurã,
ºi au folosit asta împotriva ta.
Te-au forþat sã fii o sclavã
astfel încât cei bogaþi sã aibã o jucãrie.
Este condamnabil.
Îþi voi dovedi.
Care este numele tãu de fatã?
Denise.
Unde ai fost nãscutã? Când este ziua ta?
Duluth. 6 August.
Am doi fraþi.
Am încercat sã fiu dansatoare în New York,
dar mi-am câºtigat existenþa ca damã de companie.
Chiar vrei sã ºtii povestea vieþii mele?
Programarea este atât de detaliatã.
Sigur cã este.
Ascultã, eºti foarte drãguþ,
dar ar trebui sã ºtii cã îmi place ceea ce fac.
Nu eºti primul necunoscut
care crede cã mã poate salva.
Dar te pot salva.
Vã pot salva pe toþi.
Dacã nu opresc Rossum, nimeni nu va putea.
Eºti un adevãrat erou, nu-i aºa?
Vreau doar sã fac ce trebuie.
Senatorule, nu te supãra,
dar dacã vrei sã faci ce trebuie,
sã-þi aduci amanta care este damã de companie
probabil cã nu este o idee atât de bunã. Pãrerea mea.
Cindy îi cunoaºte pe cei mai buni neurologi din þarã.
Te poate ajuta.
ªi... am nevoie de tine.
Eºti dovada.
Mie îmi sunã a muncã în plus.
Madeline, ascultã-mã.
Ascultã-mã. Oamenii aceºtia nu sunt cine-i crezi tu.
Bine? Te înºealã.
Ai încredere în mine?
Bine. Trebuie sã plecãm de aici.
Dã-mi drumul!
Nu-þi voi face rãu.
ªtiu exact ce mi-ai fãcut!
Îndepãrteazã-te de ea!
Acum.
Nu te apropia.
Ai nevoie de ajutorul meu la fel de mult ca ea.
Nu eºti o "pãpuºã".
Asta e ceva nou.
Ce naiba a fost asta?
Este Echo.
Nu înþeleg. E pe lângã Ballard?
De ce s-ar afla pe lângã Ballard?
Pentru cã arhitectura ei neuronalã cedeazã în cascadã,
ceea ce înseamnã cã tocmai a fost lovitã cu disruptorul.
Dupã semnalul ei GPS, este în casa sigurã.
Informeazã-i supervizorul temporar cã nu are de ce sã se întoarcã.
Sã vedem imaginile camerelor de securitate.
Deci ori s-au luat la pumni,
caz în care... "Hai, Echo", ori...
Senatorul Perrin este "pãpuºa".
Am urmãrit omul care nu trebuia.
Ar însemna cã Cindy...
E supervizorul lui Perrin.
Sunã-l pe Ballard.
Avertizeazã-l.
Harding a fãcut un senator.
ªi l-a închis în Casa de Pãpuºi.
Acum se leagã lucrurile?
Nu ºtiu.
Dacã nu cumva încearcã sã saboteze tocmai aceastã Casã.
Nu rãspunde.
Bãieþi?
Echo tocmai a rãpit "conspiraþia".
Unde mã duceþi?
Nu ºtiu. Oriunde altundeva.
Câtã vreme ai o aspirinã mare acolo.
Întoarce-te. Trebuie sã ne întoarcem.
- Soþia mea e acolo. - Nici gând.
Nimic nu mã va face sã mã întorc.
Bree!
Tot ce ai spus e adevãrat.
Încetineºte.
Sunt... goluri.
Locuri pe care încã nu le-am umplut.
Pot vedea alþi oameni...
alte vieþi... prin ei.
Vei face sã fim uciºi.
E de parcã pot vedea straturile succesive.
Felul în care e tot construit.
Nu sunt realã.
Nu sunt cine cred eu.
Sunt o "pãpuºã".
Asigurã-te cã o urci într-un zbor de mai devreme.
Ne întâlnim la aeroport imediat dupã ce vorbesc cu Poliþia.
Paul Ballard.
Ultimul idiot cumpãrat de Casa de Pãpuºi din Los Angeles.
Dewitt a dat instrucþiuni clare sã nu ne amestecãm.
Cred cã a fost mai degrabã o sugestie.
Ce eºti tu?
Sunt dna Cynthia Perrin.
Nu eºti o "pãpuºã".
Pentru cã asta nu a funcþionat asupra mea?
Ce naiba e asta?
Dar eºti într-o Casã de Pãpuºi...
Nu conteazã.
Avem experþii noºtri.
O vom scoate la capãt.
Împacheteazã asta cu bagajele mele. Cutia neagrã.
Trebuie sã treacã de securitatea aeroportului.
E mai bine sã nu fie vãzutã.
De ce nu vrea Rossum ca un fost Activ
sã depunã mãrturie împotriva sa?
Aºteaptã pânã voi pleca
apoi asigurã-te cã va ajunge cu faþa în jos
în L.A. River.
Mã duc dupã Perrin. Ne vedem la aeroport.
Sã nu pierzi zborul.
ªtiu cã eºti speriatã, dar nu putem continua sã fugim aºa.
Bine. Ai spus cã mã poþi ajuta.
Cum ai de gând sã mã ajuþi?
Dumnezeule.
Opreºte maºina!
- Unde te duci? - Nicãieri.
Peste tot.
Trebuie sã scap. Cum pot scãpa?
Nu cred cã ai cum.
Cred cã eºti o "pãpuºã". Ca mine.
Nu.
ªtiu cine sunt, ªtiu cine sunt!
Te rog, spune-mi cã ºtiu cine sunt.
Cred cã ºtiu cine este el.
Da?
E senatorul Daniel Perrin.
Deci nu e o "pãpuºã"?
Este senatorul Daniel Perrin ºi e o "pãpuºã".
Este o versiune-"pãpuºã" a sa.
Dinastia politicã a familiei sale numãrã generaþii întregi.
Congresmeni, senatori,
chiar ºi un unchi care a fost guvernator în Vermont.
Dar Perrin însuºi era un ratat petrecãreþ,
ajuns pe la 30 de ani ºi mai bine.
Înainte sã fie exmatriculat de la Yale,
a fost votat drept cel mai probabil
sã se trezeascã într-o piscinã cu propria sa vomã.
A fost selectat pentru pedigree.
Dar ambiþia?
Cineva trebuie sã i-o fi dat.
Dewitt.
Eºti deschis opþiunii mitei?
Nu. Ridicã-te.
Vei pierde avionul.
Nu se mai deplaseazã.
Asta înseamnã cã au fost capturaþi?
Nu ºtiu.
Dar cred cã a fost capturatã echipa trimisã sã-i intercepteze.
Ce?
Am trimis o echipã de recuperare,
dar s-au oprit aici
ºi nu rãspund.
Iatã numãrul de acoperire.
Asta e Bree care sunã la agenþia ei.
Alo?
Ce i-aþi fãcut?
Bree?
Da. Bree.
Cred cã asta sunt acum.
În mare parte.
Bree, senatorul e cu tine?
Dacã e senator.
Acum aratã ca un þãcãnit.
Tu i-ai fãcut asta.
Nu, dar îl pot ajuta.
Te cred.
Sigur cã da, de asta ai sunat.
- Un tratament? - Da.
Da, un tratament.
Îl voi face sã se simtã mai bine.
Nu. Fãrã "tratament".
ªtiu ce înseamnã asta.
ªtiu totul despre voi.
Dle senator Perrin?
Da, sunt senatorul Perrin.
Daniel Perrin.
Nu sunt "pãpuºã".
Nu, nu eºti.
În sensul strict al cuvântului.
Te-ai nãscut Daniel Perrin,
dar cel care eºti astãzi e parþial fabricat.
Mintea ta a fost influenþatã.
Modificatã.
Despre ce vorbeºti?
Te controleazã cineva.
Te pot ajuta sã afli cine
ºi în ce scop.
De ce aº crede ceva din ce-mi spui?
Pentru cã eu am programat-o pe Bree
sã te ºantajeze.
Dacã voiam sã te ucid, erai deja mort.
Nu mã vrei mort.
Simt cã ne apropiem cu adevãrat.
Hai sã vorbim despre apropiere, bine?
Sã vorbim despre soþia ta.
Dle senator?
Ea este, nu-i aºa?
Daniel!
Nu e bine. Ar trebui sã mergem. Acum.
Unde ai fost?
Cine e acea femeie?
Ce? Nu, Cindy...
Daniel!
Nici nu ºtiu ce înseamnã.
Nu am fost niciodatã aici.
Nu am vãzut-o niciodatã. Sã mergem.
Da, hai sã facem asta. Sã mergem.
Lasã-mã în pace.
Cin, nu ºtiu ce se întâmplã cu mine.
Nu-i nimic, iubito. Nu-i nimic.
Vom vedea ce e de fãcut.
Aminteºte-mi de ce te iubesc atât de mult.
Sunt cavalerul tãu alb.
ªi eu sunt frumoasa ta demoazelã.
Etern.
Asta e tot?
Doamne...
Daniel?
Totul e o minciunã.
Nu merg cu tine.
Du-mã la Casa de Pãpuºi.
Nicio ºansã.
Nu mã vei împuºca.
Eºti supervizorul meu.
E adevãrat.
Dar nu sunt ºi al ei.
Nu vei trage în ea.
Tu nu eºti aºa.
Lasã arma jos.
Nu te apropia, Daniel.
Te rog, vino mai aproape.
- Cindy! - Ce naiba faci?
Nu-ºi va aminti, nici tu.
Ne întoarcem în D.C.,
ca sã uiþi cã s-a întâmplat ceva din toate acestea.
Daniel.
Nu ai face-o.
Nu ai putea.
Nu frumoasa ta demoazelã.
Mã iubeºti.
Asta este.
Las-o jos.
Acum trebuie sã mergem.
Tocmai ai trezit mulþi oameni.
ªi toþi te considerã o ticãloasã.
M-a lovit, Daniel.
Nu eºti soþia mea.
Cindy, nu!
Nu!
Daniel!
Sunt din echipa ta!
O iubesc.
ªtiu.
Dar eu nu am problema asta.
Îmi pare rãu, Sã mergem.
Cred cã ºtiu unde poþi primi ajutor.
Vrei sã mã duci la ei? Sunt niºte oameni rãi, Bree.
Cred cã oamenii ei rãi sunt mai rãi decât ai mei.
Nu e soþia ta.
Haide.
Madeline. La þanc.
Cheamã imediat paza aeroportului.
Nu.
- Madeline. - Nu.
Dacã nu pot da ochii cu el, cum sã pot înfrunta
o corporaþie de mai multe miliarde de dolari?
Trebuie sã te luãm de aici.
Cine eram?
Cine am fost de ai devenit atât de obsedat de mine?
Nu acum este momentul.
E singura ºansã pe care o ai.
Numele ei era Mellie.
Era vecina mea.
Eram agent FBI ºi ea mã ajuta
în investigaþie.
Asta era fantezia?
Vineri eram prietena ta
cu care te culcai în celelalte ºase zile ale sãptãmânii?
Nu era o fantezie.
Eram agent FBI.
ªi nu ºtiam cã Mellie era o "pãpuºã".
Casa de Pãpuºi m-a pãcãlit ºi pe mine.
ªi asta te-a fãcut sã-þi doreºti sã lucrezi pentru ei?
Fãcea parte din înþelegerea cu ei ca sã fii tu eliberatã.
Am fost de acord cã dacã voi lucra pentru ei, te vor elibera.
Deci ar trebui sã-þi mulþumesc?
Vreau sã o încasez la fel ca tine.
Lasã-mã sã depun mãrturie.
Vor sã depui mãrturie împotriva lor.
E un truc.
Mellie, dacã faci asta, ar fi o greºealã.
Nu sunt Mellie.
ªtiu.
Ai spus cã m-ai eliberat.
Când cineva e liber, face greºeli.
Sunt liberã?
Am pierdut semnele vitale ºi semnalul GPS ale lui Echo.
Cum e posibil?
Nu este.
Nu ar trebui sã fie.
Cineva tocmai a fãcut ceva
ce sigur nu ar trebui sã poatã face.
Dle Langton?
Echo a dispãrut.
ªi senatorul Perrin.
Sunã-l pe dl Ballard înainte sã te întorci la Casã.
Poate a avut mai mult noroc cu Madeline.
Încã nu ºtim nimic de Ballard.
Madeline fãrã îndoialã a traversat pe jumãtate continentul
ca sã depunã mãrturie
în faþa subcomitetului Senatului de Eticã a Neurologiei.
De ce ne-ar pune Harding astfel pielea în bãþ?
Dacã noi picãm, jumãtate din Rossum cade odatã cu noi.
Cu Perrin în puterea sa,
Harding controleazã proporþiile dezastrului.
Comitetul Senatului va decide cã Rossum nu are nicio legãturã cu noi.
ªi Perrin va fi aclamat drept eroul cuceritor
care a salvat toate acele biete suflete.
Va dispune de capitalul politic
ca sã promulge orice lege ºi reglementare
i-a programat Rossum în minte.
Vor fi de neoprit.
Aºa este.
Deci ce vom face?
Îi vom opri.
Mulþumesc, Grace.
Cât de curând va ajunge senatorul aici?
Au spus cã în orice clipã.
Diagnosticul lui Athena poate aºtepta. Vreau sã fiu liberã.
Daniel Perrin este "steaua noastrã strãlucitoare".
Se pare cã aduc ºi activul din L.A.
care l-a rãpit.
Da, o vom examina
când senatorul va fi declarat OK.
E confirmat cã e din L.A., nu?
De ce ar acþiona împotriva noastrã?
Concentreazã-te asupra muncii, te rog.
Când începi sã te interesezi
de cei de sus,
vor începe ºi ei sã se intereseze de tine.
Nu-þi doreºti asta.
Îmi pare rãu.
Curiozitatea.
E ceva perfect normal.
Avem dorinþe
ºi noi cu asta ne ocupãm, aºa cã de ce sã nu ne facem hatârul?
Câte linguriþe de zahãr?
Douã jumãtate.
Dar nu putem.
Nu putem niciodatã... sã ne facem hatârul.
Încrederea e sacrã.
Avem privilegiul de a trãi în inima omului,
pentru care renunþãm la tot.
Renunþãm la tot.
Sunt Bennett.
Da, domnule.
Nu va fi o problemã.
Imediat ce obþin corpul senatorului Perrin.
Presupun cã îi vom imprima amintiri din cãlãtorie,
o oprire în Milwaukee, niºte turbulenþe...
ºi ceva care sã explice deshidratarea ºi dezorientarea.
Un homar stricat sau... un film cu un câine.
Asigurã-te, te rog, cã nu-l atinge nimeni.
Ai informaþii despre celãlalt activ, o femeie?
Poate ne-ar fi util sã o scanãm,
sã vedem dacã îi determinãm parametrii.
Ne-ar putea da indicii...
Voi da raportul cât de curând voi putea.
Coboarã.
Hades vine la 6:00
dupã o discuþie lungã cu consilierul.
Þine-l în aºteptare.
ªi anuleazã cu Afrodita.
De ce mai e Hades în discuþie?
Trebuia sã fi fost...
ªtiu. Trebuia.
Nu a fost. Este.
Condiþie diferitã lui "trebuia".
Contrarã unui fapt. Ca o minciunã.
Trebuia.
Am ajuns.
E inconºtient?
Nu pot lucra cu el dacã e inconºtient.
Pregãteºte masca, recompileazã matriþa Perrin
ºi încarcã memoriile-tampon.
ªi al doilea Activ?
Ea sã intre prima.
O voi examina puþin
pânã îºi revine senatorul.
Goleºte-i memoria-tampon ºi þine-l în aºteptare.
Apoi...
ªtii ce? Poþi sã pleci.
Trebuie sã mã concentrez.
Te pot ajuta cu al doilea activ.
Trebuie sã mã concentrez, te rog! Mulþumesc.
Trebuie...
sã mã concentrez la asta.
Mulþumesc.
Bennett, altã migrenã?
Doar în mintea mea.
Problemele tale sunt toate externe.
Alte lucruri de explicat în matriþa lui Perrin.
Ce ar trebui sã alegem?
Un jaf? O cãdere pe scãri?
Dar cã-ºi bate soþia?
Senatorul nu-ºi bate soþia.
Senatorul îºi iubeºte soþia.
Ce soþie norocoasã.
Þi-am adus un suvenir.
Tehnicianul care l-a "prãjit".
Transmiþãtor binaural.
Capacitori de stare solidã. Aliaje nanomerice.
ªtiu mâna cui e aici.
A lui Topher Brink.
Dintotdeauna am vrut sã-l cunosc.
Nu.
Dacã nu vrei sã distrugi fiecare "pãpuºã" din Casã.
Ia te uitã.
Cum lucrezi?
Audierea începe în zece ore.
Dacã Perrin nu va fi acolo, planul e distrus
ºi vom fi retrogradaþi la a fi morþi.
Celãlalt activ e inconºtient.
Acesta e semiconºtient.
Nu e o ameninþare, însã vei putea începe sã lucrezi în curând.
"Replica ºi rãspunsul" au încetat sã mai funcþioneze.
Va trebui sã-i reconstruiesc releele CR10 din amigdale.
Ce amuzant pentru mine.
Vom vedea câte daune cognitive a suferit matriþa.
Îndepãrteazã-te de mine!
Înapoi!
Da, îl vom rescrie complet.
Te rog, nu mã ºterge!
Te rog!
Nu vreau sã uit.
Te rog...
E mintea mea.
Nu pentru o bunã bucatã de timp.
Dumnezeule.
Cine eºti?
E Dumnezeu, dragul meu.
ªi tu ai jignit-o rãu.
Nu trebuie sã te asiguri
cã echipa din L.A. nu le-a luat urma pânã aici?
Am plecat neobservaþi.
Vrei sã te asiguri? Vrei sã te asiguri?
Vrei, te rog, sã te asiguri?
Totul va fi bine.
Mai bine de atât.
Asta e aiurea.
Eºti bolnav.
Cine spune asta?
Vom începe sã lucrãm într-o clipã.
Unde sunt?
Caroline...
Ai promis cã te vei întoarce la mine.
Hai sã ne jucãm.
Nu!
Subtitrare de Ionuþ666 ºi Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro