Anteriormente en Dollhouse...
He sido muchas personas.
Puedo escucharlas.
A veces de repente.
Mi nombre es November. La única razón por la que existe Mellie es por ti.
Recuerda nuestro trato.
La libertad de la señorita ha sido concedida.
Sólo porque dejaste nuestro cuidado, no te arrojaremos a los lobos, Madeline.
Estoy preocupada por ti.
No es nada más que una conspiración, encabezada por la Corporación Rossum.
Estoy seguro que estaba buscando un motivo. Alguien nos delató.
¿Prostitución?
¿Tráfico de personas?
Tal vez asesinato.
Vamos a verificar todo esto. Vamos a encontrar pruebas.
Tenemos algo mejor que pruebas.
Tenemos un nombre.
No hay nada de qué preocuparse.
¿Seguridad investigó a todos?
Detectores de metales de mano, el cacheo esporádico...
¿Esporádico?
Relájate. La Corporación Rossum es diabólica, no estúpida.
No van a intentar nada mientras las cámaras estén rodando.
Realmente no estás nervioso.
Estoy muerto de miedo. Estoy a punto de poner a una mujer inocente contra una de
las corporaciones más grandes del mundo, y no tengo idea de cómo van a reaccionar.
Recuérdame por qué te amo tanto.
Soy tu caballero blanco.
Y yo tu hermosa damisela.
Para siempre.
Para siempre después de la conferencia de prensa. Diez minutos de retraso.
Buenas tardes.
En las últimas semanas, he hecho algunos cargos graves.
Cargos de actos ilícitos corporativos de parte
de varias compañías de investigación médica.
Cargos que recibirán una transmisión total esta semana en el Congreso
cuando comiencen las vistas. En esas vistas escucharán
la palabra más inocente,
una palabra que tomará un significado nuevo y nefasto.
Una palabra que se volverá sinónimo de tráfico de personas,
prostitución
y inescrupulosos abusos de tecnología neural,
directamente rastreable hasta la Corporación Rossum.
Esa palabra es "Dollhouse."
Un mito urbano se ha vuelto muy real.
Donde les eliminan los recuerdos a las personas y les lavan el cerebro
para hacer cosas que horrorizarían hasta al más cínico entre nosotros.
Hoy,
quiero ponerle un rostro a esta cuestión.
Tengo una testigo que perdió tres años de su vida por Dollhouse.
A ella le gustaría hacer una breve declaración.
Mi nombre es Madeline Costley.
Desaparecieron tres años de mi vida,
robados por Dollhouse.
Me apresaron cuando estaba en mi momento más débil
y me obligaron...
y me obligaron a hacer cosas.
Cosas que nunca habría creído...
hasta que el senador Perrin me mostró evidencia.
Casi deseo no haberlo visto.
Pero entonces no estaría aquí.
Y hay personas que aún son prisioneras de Dollhouse.
Ni siquiera saben que necesitan ayuda.
Así que eso significa que tenemos que ayudar.
Aplaudimos la valentía de la Srta. Costley
y pedimos que respeten su privacidad
durante todo el proceso de investigación.
Recuérdeme por qué la liberó de su contrato dos años antes.
- Fue un asunto interno. - Cierto.
Algo relacionado con mantener a esta casa fuera de la exposición pública.
Bueno, eso funcionó.
Algo, obviamente, salió muy mal.
Pero el protocolo de esta casa no puede ser culpado.
No hubo nada en la reintegración de Madeline a su vida post-Activo
- que sugeriría... - ¿Que ella estaba a punto de ir
...ante un subcomité del senado y empezar a nombrar nombres?
No estoy cuestionando su protocolo.
Es su...
juicio el que se ha vuelto el asunto.
Hay cierta preocupación de que ha desarrollado una debilidad por esta.
Como hizo con la chica de Nolan.
¿Cómo se llamaba? ¿Sierra?
¿Cómo le gustaría que procediéramos?
Haciendo nada.
Rossum ya tiene un plan en marcha para lidiar con Madeline.
¿Qué diablos se supone que significa eso?
- Su casa será cubierta. - ¿Puedo preguntar cómo?
Está manejado. Es todo lo que necesita saber.
Ya estoy retrasado para un tour satelital
donde tengo que ser el portavoz de este desastre.
Tengo que promocionar las buenas obras de Rossum,
nuestro innovador tratamiento para el Alzheimer...
Me aseguraré de verlo.
Todos estaremos viendo.
¿En cuánto peligro está ella?
Un antiguo Activo nos nombró al pasar en su blog.
Fue su última entrada.
Así que ir ante el Senado de los Estados Unidos...
- Sería peor. - Considerablemente.
No podemos sólo sentarnos y dejar que pase.
No tengo intención de sólo sentarme.
- Te dijo que no hicieras nada. - En efecto, no lo hizo.
Yo pregunté cómo quería que procediéramos,
y dado el contexto, llamaré a su respuesta una sugerencia.
Lo elaboraste antes que pudiera decirte qué hacer.
Madeline no testificará en frente de ningún subcomité del senado.
Estaba bastante feliz cuando nos dejó.
Ahora no lo está.
La están usando.
- Es cierto que tienes una debilidad. - No lo estás entendiendo.
La están usando contra mí.
Alguien con información interna se la ha servido en bandeja
a ese senador menor que ha montado una cruzada.
¿Y cuál es tu próxima jugada?
Descubrir a qué juego estamos jugando.
Daniel Perrin. Familia de clase política.
El tercero en la lista para convertirse en senador de los Estados Unidos.
Empezó a fiscalizar la investigación médica hace unos tres años.
Nadie dice que el trabajo que hacen esas corporaciones no sea decisivo,
pero tiene que haber una responsabilidad.
La salud de nuestros ciudadanos no puede ser un rehén para sus motivos de lucro.
Es un demagogo. Mírenlo. Tan preocupado por el público.
Y cuando cierre toda la investigación, volveremos a las sanguijuelas.
¿Y por qué no está preocupado Rossum?
Tal vez hayan encontrado algo sucio sobre él.
Ya lo habrían usado.
November está triste.
Casi deseo no haberlo visto. Pero entonces no estaría aquí.
- Sí. Sí, lo está. - Tenemos que ayudarla.
Eso es justo lo que vamos a hacer.
No está bien.
Sí. Lo hemos entendido la primera vez, Echo.
No se refiere a Madeline.
Lo malo es que nos llevase tanto tiempo.
Estuve segura de ello en el momento en el que puse los ojos en él.
No podía dejarla marchar.
Es perfecta.
Es como si la hubiesen hecho justo para mí.
No podía dejarla marchar.
Es perfecta.
Es como si la hubiesen hecho justo para mí.
No miente.
A primera vista, es perfecta.
Y después, sigue siendo perfecta.
Ve directo a la parte en la que no lo es.
Si lo miras con mucha atención empiezas a ver discrepancias.
Los números de la seguridad social de sus padres
no coinciden con sus nombres.
Su expediente de la universidad es una ponderación de su nota media.
Incluso aunque Berkeley no los calcule así.
Falsificaciones.
De las mejores que he visto.
Cindy Perrin es una muñeca.
Harding estaba siendo modesto cuando dijo que Rossum tenía un plan en marcha.
Llevan 3 años casados.
Una asignación a largo plazo.
Está claro que no la indujeron para disuadirle de que vaya tras Rossum.
Es un agente durmiente.
¿Te refieres a una asesina?
- ¿Como Madeline cuando era Mellie? - Por favor... No te mató.
La Sra. Perrin se activará cuando las cosas se pongan demasiado difíciles.
Yo diría que se están poniendo difíciles.
Harding es muy inteligente como para matar a un senador de los Estados Unidos.
Pero no se lo pensaría dos veces para que
una asesina durmiente se saque de encima a Madeline.
No llegará a eso.
Vas a detenerla antes de que llegue a Madeline.
El senador Perrin las ha trasladado a ambas a un lugar seguro
de una empresa de seguridad llamada Contratech.
¿Dónde está Perrin?
Su equipo del Senado está aún trabajando en el hotel del centro
en el que tuvo lugar la conferencia de prensa,
el "Commerce Plaza".
Todavía está allí.
Háblame de ese lugar seguro.
A diez minutos del centro. En un tranquilo barrio residencial.
La casa está llena de vigilancia.
Intento conseguir acceso a los servidores de Contratech.
Sólo dame la dirección. Voy a buscar a Madeline.
Será un poco más difícil que jugar a ser un ladrón de viviendas,
sobre todo si Cindy Perrin está allí.
Tienes que entender a lo que te enfrentas.
Ese es mi apartamento.
Mellie.
Una vez que se activa el protocolo de un activo durmiente,
no podrás razonar ni detener aquello a lo que te enfrentas.
Dejen su mensaje.
Hay tres flores en un jarrón.
La tercera flor es verde.
Entiendo la idea.
Madeline acabó fácilmente con un hombre el doble de grande que ella.
Cindy Perrin no será menos capaz.
Cualquier simpatía por el Sr. Hearn estaría fuera de lugar.
Era un violador en serie.
No estaba pensando en él.
La última vez que estuve en Dollhouse...
Parecía tan amable y... tierno.
Nunca sabes qué monstruos esconde la gente en su interior.
¿Cómo yo?
¿Por qué dices eso?
Maté a alguien.
El resto de mi vida...
sabré que maté a alguien.
Tú no hiciste esto. Dollhouse lo hizo.
Y por eso vas a testificar contra ellos.
Hola.
¿Cómo están las dos mujeres más importantes de mi vida?
Eres un encanto, Daniel.
Pero no puedo hablar, Madeline lo está pasando mal.
Ve, cuida de ella.
Voy a quedarme en el hotel
y revisar las cuentas con Burt, por si me necesitas.
Recuérdame por qué te amo tanto.
Soy tu caballero blanco.
Y yo tu hermosa damisela.
Para siempre.
¿Qué es eso?
Es algo que si las cosas no van como deben, evitará que me meta en problemas.
Lo llamo disruptor.
No suena demasiado a Star Trek, ¿verdad?
¿T.O.S.?
Está basado en lo que pude sacar de la tecnología de borrado remoto de Alpha.
¿Es la misma tecnología que convirtió a Echo en una asesina en serie?
Dijimos que no le daríamos vueltas a eso. Lo está haciendo.
Continúa.
Presionas este botón y envía un bucle de retroalimentación neuro-eléctrico
a través de los implantes biológicos de enlace, afectando a la estructura craneal.
Si la frecuencia se calibra para coincidir...
Topher, menos charla y más pruebas.
¿Hola, Kilo?
¿Es la hora de mi tratamiento?
¿No es tan bonita y pequeña?
Me encanta cuando el nombre de una muñeca da tan bien en el clavo.
Porque pesa un kilo.
Es una unidad de medida.
Estoy tan solo en esto...
- Me gustan mis tratamientos. - Sí, lo sabemos.
Pero es posible que este no te guste.
Ese tenue sonido te dice que está funcionando.
Los efectos secundarios incluyen: dolor de cabeza,
sangrado nasal y una necesidad incontrolable de...
esto.
Derribará a cualquier muñeca en un radio de 3 metros.
Incluyendo a un molesto activo durmiente como Cindy.
Sin hacer daño a gente normal como nosotros.
Tal vez sean 15 metros.
Bien.
Así que haré caer a la Sra. Perrin y recogeré a Madeline.
¿Qué?
Tienes más razón de la que crees.
Si Madeline está a su alcance, también la derribará.
Pensé que sólo funcionaba con las muñecas.
Afectará a cualquiera con estructura de Activo.
Pero la liberaste.
¿Por qué iba a tener aún su "estructura" en la cabeza?
Nadie sale realmente de aquí, ¿no?
Echo, es la hora de tu tratamiento.
¿Voy a ayudar a November?
Si me convierte en otra persona no podré ayudarla.
No pasa nada.
La persona en la que te va a convertir Topher va a ayudarnos.
Su encargado no va a estar muy feliz cuando sepa que la enviaste sin él.
El Sr. Ballard es infeliz por muchas cosas en este momento.
Tiene que estar concentrado en recuperar a Madeline.
¿Estás segura de que no quieres que me encargue de su misión?
Te necesito a cargo del operativo.
Echo estará bien. Cualquier otro encargado servirá.
- Enviaré a Edwards. - Bien.
Sólo dile que no se despiste.
Echo va a hacer la mayor parte del trabajo en este caso.
Inténtalo con la cuenta con el tránsito limitado.
Con la que pagaron a Madeline.
Mira otra vez a ver si puedes encontrar alguna pista en ella.
Tal vez nos lleve a alguna filial de Rossum.
¿Sabes qué, Burt? Se está haciendo tarde.
Acabemos esto por la mañana.
Despierte, Sr. Senador.
Quiero asegurarme de que saco su lado bueno.
Hola.
Créame, no hay nada de lo que avergonzarse.
¿Qué demonios...? ¿Quién demonios eres?
¿Ya te has olvidado de mí? Estoy muy dolida.
Soy Bree.
¡No te conozco! ¡No te he visto en mi vida!
Odio contradecirle, senador, pero lo ha visto todo de mí.
Puedo mostrarle la repetición de la jugada si quiere.
Me desmayé.
Tienes que haberme drogado.
¿Pedimos algo de champán? Creo que deberíamos pedir champán.
Se lo cargaremos a los que pagan los impuestos, ¿verdad?
¡Para!
Cállate.
Tengo que... tengo que pensar.
Bueno, malhumorado. Me iré, pues.
De acuerdo.
Envié la parte buena a mis contratantes antes de que despertases.
Sólo me quedé porque tengo un mensaje para ti.
Te ha enviado Rossum.
Sólo voy a donde me mandan, no me dan nombres.
El mensaje es...
retírese.
De acuerdo. Gracias por la diversión.
Dejaré de molestarte.
Qué bien. Me gusta un poco duro.
Pero no me toques la cara.
Dios mío.
O quizás podría atarte...
Es increíble. Tan real.
Eres una muñeca.
Gracias. Tú también eres guapo.
Rossum nunca se arriesgaría a contratar a una prostituta.
No si puede programar a alguien.
Alguien cuya memoria puede borrar al terminar.
No me dijeron que estuvieras tan loco.
Normalmente les cobro más en esos casos.
Eres una muñeca.
No eres real.
Amigo, quizás deberías echarte una siesta, olvidar esto.
Nos vamos.
¿A dónde vamos?
A ver a mi mujer.
Eres un retorcido. Eso me encanta.
Los tríos tienen un extra, pero podemos intentar que sea gratis, senador.
Langton.
Necesito que inutilices unas cámaras.
Me llevará un segundo.
Subiendo el software malicioso.
Ya está. Lo tienes despejado.
Intenta entender lo que digo.
Tú no eres tú.
Este lugar, Dollhouse... te ha alterado. Te han lavado el cerebro.
Te han convertido en otra persona.
Sé que es demasiado para procesarlo. No pretendo molestarte.
¿Así que se trata de alguna clase de fantasía?
Porque no lo entiendo. ¿Cuándo nos desnudamos de nuevo?
Escúchame.
Te están manipulando.
Probablemente estabas desesperada y sola, y usaron eso contra ti.
Te obligaron a ser una esclava para que los ricos puedan tener un juguete.
Es despreciable.
Te lo probaré.
- ¿Cómo se llama tu madre? - Denise.
¿Dónde naciste? ¿Cuándo es tu cumpleaños?
Duluth. 6 de Agosto.
Tengo dos hermanos.
Intenté ser bailarina en Nueva York, pero ganaba más dinero como acompañante.
¿De verdad quiere saber la historia de mi vida?
La programación es muy detallada.
Pues claro que sí.
Mira, eres un encanto,
pero debería saber que... me gusta lo que hago.
No es el primer tipo que piensa que puede salvarme.
Pero sí que puedo salvarte. Puedo salvarles a todos.
Si yo no detengo a Rossum, nadie lo hará.
Realmente es un héroe, ¿verdad?
Sólo quiero hacer lo correcto.
Senador, no se ofenda, pero si quiere hacer lo correcto,
llevar una prostituta junto a su mujer, probablemente no sea una buena idea.
Cindy conoce a los mejores neurólogos del país.
Puede ayudarte.
Y... te necesito.
Eres una prueba.
Eso me suena a horas extras.
Madeline, escúchame.
Escúchame. Esa gente no son quien tú crees.
¿De acuerdo? Te están engañando.
¿Confías en mí?
Bien. Tenemos que salir de aquí.
¡Suéltame!
- No voy a hacerte daño. - ¡Sé exactamente lo que me hiciste!
¡Aléjate de ella!
Ahora mismo.
No te acerques más.
Necesitas mi ayuda tanto como ella.
No eres una muñeca.
Esto es nuevo.
¿Qué demonios fue eso?
Es Echo.
No lo entiendo. ¿Está cerca de Ballard?
¿Por qué iba a estar cerca de Ballard?
Porque su estructura neural se está desmoronando,
lo cual quiere decir que acaba de ser afectada por el disruptor.
De acuerdo a su señar de GPS está en esa casa segura.
Informa a su encargado temporal de que no tiene que volver.
Pon a funcionar el circuito de seguridad.
De acuerdo, o bien se han liado a puñetazos,
en cuyo caso, "vamos allá, Echo, o...
El Senador Perrin es la muñeca.
Hemos estado persiguiendo a la persona equivocada.
Eso significa que Cindy...
Es la encargada de Perrin.
Pon a Ballard al teléfono.
Adviértele.
Harding creó un senador.
Y lo condujo hasta Dollhouse. ¿Qué sentido tiene eso?
No lo sé.
A menos que esté intentando sabotear esta casa en concreto.
No contesta.
¿Chicos?
Echo acaba de secuestrar a la "conspiración".
¿A dónde me llevas?
No lo sé. A cualquier otro sitio.
Siempre que tengan una gran aspirina.
Vuelve. Tenemos que volver.
- Mi esposa está allí. - De ninguna manera.
Nada hará que dé la vuelta.
¡Bree!
Todo lo que dijiste es cierto.
Ve despacio.
Hay... lagunas.
Trozos en blanco.
Puedo a ver a otras personas. Otras vidas... a través de ellas mismas.
Vas a conseguir que nos maten.
Es como si pudiese ver las uniones. Cómo está construido.
No soy real.
No soy quien yo pienso.
Soy una muñeca.
Asegúrate de que toma un vuelo más temprano.
Te veré en el aeropuerto en cuanto hable con la policía.
Paul Ballard.
La última estúpida adquisición de la Dollhouse de Los Ángeles.
DeWitt tenía instrucciones claras de olvidarse de este tema.
Creo que fue más bien una sugerencia.
¿Quién eres tú?
Soy la Sra. Cynthia Perrin.
No eres una muñeca.
¿Porque esto no funcionó conmigo?
¿Qué diablos es esto?
Pero eres de Dollhouse...
No importa.
Tenemos nuestros propios expertos. Nos las arreglaremos.
Empaca esto con mi equipaje. El maletín negro.
Tengo que pasar a través de la seguridad del aeropuerto.
Será mejor que no lo vean.
¿Entonces por qué Rossum quiere que uno de sus ex-Activos
testifique contra ellos?
Espera hasta que me vaya,
después asegúrate de que acabe boca abajo en el río.
Iré a buscar a Perrin. Nos encontraremos en el aeropuerto.
No pierdas el vuelo.
Sé que estas asustada, pero no podemos seguir corriendo así.
Bien. Dijiste que podías ayudarme. ¿Cómo vas a ayudarme?
Dios.
¡Detén el auto!
- ¿A dónde vas? - A ningún lugar.
A todas partes.
Necesito alejarme de ello. ¿Cómo puedo alejarme de ello?
No creo que puedas.
Creo que eres un muñeco. Como yo.
No.
Sé quién soy. ¡Sé quién soy!
Por favor, dime que sé quién soy.
Creo que sé quién es él.
¿Sí?
Es el senador Daniel Perrin.
¿Así que no es un muñeco?
Él es el senador Daniel Perrin, y es un muñeco.
Es una versión muñeco de sí mismo.
Su dinastía familiar política tiene generaciones.
Congresistas, senadores, incluso un tío abuelo fue gobernador de Vermont.
Pero Perrin fue un fiestero que echaba todo a perder en sus 30 y pico años.
Antes de que fracasara en Yale,
fue votado el más probable que despierte en una piscina de su propio vómito.
Fue seleccionado por su linaje.
¿Pero su ambición?
Alguien más le dio eso.
DeWitt.
¿Estarías dispuesto a un soborno?
No. Levántate.
Vas a perder el vuelo.
Dejaron de moverse.
- ¿Significa eso que fueron capturados? - No lo sé.
Pero creo que el equipo que envié para interceptarles, sí.
¿Qué?
Tengo un equipo de recuperación en ruta, y pararon aquí,
y no contestan.
Ese es el número encubierto.
Esa sería Bree llamando a su agencia de acompañantes.
¿Hola?
¿Qué le has hecho?
- ¿Bree? - Sí. Bree.
Supongo que es quien soy ahora.
En su mayor parte.
Bree, ¿está el senador contigo?
Si es que es un senador...
Ahora mismo, parece un caso perdido.
Tú le hiciste esto.
No, pero puedo ayudarle.
Creo que te creo.
Claro que sí. Por eso llamaste.
- ¿Un tratamiento? - Sí.
Sí, un tratamiento.
- Eso le hará sentirse mejor. - No. Sin "tratamiento".
Sé lo que eso significa.
Lo sé todo sobre ustedes.
- ¿Senador Perrin? - Sí, soy el senador Perrin.
Daniel Perrin.
No soy un muñeco.
No, no lo es.
Estrictamente hablando.
Nació como Daniel Perrin,
pero el hombre que es ahora es semi-manufacturado.
Su mente ha sido alterada.
Interferida.
¿De qué está hablando?
Alguien lo está controlando.
Puedo ayudarle a descubrir quién, y con qué propósito.
¿Por qué debería creer algo de lo que dice?
Porque fui yo quien programó a Bree para que lo chantajease.
Si quisiera matarlo, ya estaría muerto.
Ustedes no me quieren muerto.
Vaya, siento que estamos creando lazos afectivos.
Discutamos los lazos afectivos, ¿sí?
Discutamos sobre su esposa.
¿Senador?
Es ella, ¿verdad?
¡Daniel!
No está bien. Debemos irnos. Ahora.
¿Dónde estuviste?
¿Quién es esa mujer?
¿Qué? No, Cindy...
¡Daniel!
Ni siquiera me importa qué significa esto.
Nunca estuvimos aquí.
Nunca la vi. Sólo vámonos.
Sí, hagamos eso. Sólo vayámonos.
Apártate de mí.
Cin, no sé qué me está pasando.
Está bien, cariño. Está bien. Nos las arreglaremos.
Recuérdame por qué te amo tanto.
Soy tu caballero blanco.
Y yo tu hermosa damisela.
Para siempre.
¿Es todo?
Dios...
¿Daniel?
Todo es una mentira.
No iré contigo.
Llévame a Dollhouse.
De ninguna manera.
No me dispararás.
Eres mi encargada.
Eso es verdad.
Pero no soy la suya.
No le dispararás.
No es quién eres.
- Baja el arma. - No te acerques más, Daniel.
Por favor, acércate.
¡Cindy! ¿Qué diablos estás haciendo?
Ella no lo va a recordar, y tú tampoco.
Volveremos al DC, así podrás olvidar que todo esto pasó.
Daniel... No lo harías.
No podrías.
No a tu hermosa damisela.
Me amas.
Bien. Eso es. Suéltalo.
Ahora, tenemos que irnos.
Acabas de despertar a un montón de gente,
y todos piensan que eres una zorra.
Me golpeó, Daniel.
No eres mi esposa.
¡Cindy, no!
¡No!
¡Daniel!
¡Estoy en tu equipo!
La amo.
Lo sé.
Pero yo no tengo ese problema.
Lo siento por eso. Vamos.
Creo que sé donde puedes conseguir algo de ayuda.
¿Quieres llevarme a ellos? Son todos malos, Bree.
Creo que sus tipos malos son más malos que los míos.
Ella no es tu mujer.
Vamos.
Hola, Madeline. Justo a tiempo.
Bien. Llamen a la seguridad del aeropuerto ahora.
No.
- Madeline. - No.
Si no puedo enfrentarme a él, ¿cómo podré hacerle frente...
a una empresa de miles de millones de dólares?
Debemos sacarte de aquí.
¿Quién fui?
¿Quién fui que hice que te obsesionaras tanto conmigo?
Ahora no es el momento.
Es la única oportunidad que tendrás.
Su nombre era Mellie.
Era mi vecina.
Yo era del FBI y ella me ayudaba en mi investigación.
¿Esa era la fantasía?
¿Yo era tu chica viernes con la que dormías los otros seis días de la semana?
No fue una fantasía. Era del FBI.
Y no sabía que Mellie era una muñeca. Dollhouse me engañó a mí también.
¿Y eso hizo que quisieras trabajar para ellos?
Eso fue parte del trato que hice con ellos para sacarte de allí.
Estuve de acuerdo en trabajar para ellos si te liberaban.
¿Así que debería agradecerte?
- Quiero que caigan tanto como tú. - Entonces déjame testificar.
Quieren que testifiques contra ellos.
¡Es un truco!
Mellie, si haces esto sería un error.
No soy Mellie.
Ya lo sé.
Dijiste que me liberaste.
Cuando alguien es libre tiende a cometer errores.
¿Soy libre?
Los vitales de Echo y el GPS se han ido.
¿Cómo es posible?
No lo es.
No debería serlo.
Alguien acaba de hacer algo que no debería poder hacer.
¿Sr. Langton?
Echo se ha ido.
El senador Perrin también.
Llama al Sr. Ballard antes de volver a la casa.
Quizá haya tenido más suerte con Madeline.
Sin noticias de Ballard.
Madeline está sin duda a medio camino a través del continente para testificar
frente al subcomité del senado sobre neurociencia ética.
¿Por qué Harding nos colgaría a secar así?
Si caemos, la mitad de Rossum cae con nosotros.
Con Perrin bajo su poder, Harding controla lo lejos que llega el daño.
El subcomité del senado limpiará cualquier contacto de Rossum con nosotros.
Y Perrin será aclamado como el héroe conquistador
que rescató a todas estas pobres almas.
Tendrá todo el capital político para aprobar cualquier ley o regulación
para la que Rossum le programó.
Serán imparables.
Sí, lo serán.
Entonces, ¿qué hacemos?
Pararlos.
Gracias, Grace.
¿Cuánto falta para que llegue el senador?
Dijeron que en cualquier momento.
El diagnóstico de Athena puede esperar. Quiero una pista libre.
Daniel Perrin es nuestra estrella prometedora.
Aparentemente, también traen al Activo de L.A. que secuestraron.
Sí, bien, le echaremos un vistazo una vez que el senador se haya ido.
¿Está confirmado que es de L.A., verdad?
¿Por qué se moverían contra nosotros?
Mantén tu mente en tu trabajo, por favor.
En el momento en que empieces a preguntarte sobre la gente de arriba,
ellos empezarán a preguntarse sobre ti.
Eso no es algo que quieras.
Lo siento.
Curiosidad.
Es perfectamente natural.
Tenemos impulsos,
y estamos en el negocio de los impulsos, así que, ¿por qué no satisfacerlos?
¿Cuántos terrones de azúcar?
Dos y medio.
Pero no podemos.
Nunca podemos... satisfacerlos.
Tenemos una confianza sagrada.
Tenemos el privilegio de vivir dentro del corazón humano,
por el cual lo dejamos todo.
Lo dejamos todo.
Soy Bennett.
Sí, señor.
No será un problema.
Tan pronto como tenga el cuerpo del senador Perrin.
Supuse que lo llenaríamos con recuerdos de viajes,
una parada en Milwaukee, algunas turbulencias,
y algo para explicar la deshidratación y desorientación.
Langostinos malos... o una película con un perro.
Si sólo pudiera asegurarse de que nadie lo toca.
¿Tiene alguna información sobre el otro Activo, la mujer?
Sería útil escanearla, ver si podemos bloquear sus parámetros.
Quizá nos de alguna indicación...
Les informaré tan pronto como pueda.
Están bajando.
Hades viene a las seis después de un largo periodo con el concejal en el armario.
Sólo mantenlo en espera.
Y cancela a Aphrodite.
¿Por qué Hades todavía está en la mesa?
- Debió ser... - Debe. Debe.
No antes. Ahora.
Condición contraria al hecho: Deber. Contrario al hecho. Como una mentira.
Deber.
Aquí estamos.
¿Está inconsciente?
No puedo trabajar con él si está inconsciente.
Prepara la máscara, recompila la grabación de Perrin
y borra la memoria intermedia.
¿Y el segundo Activo?
Ponla a ella primero.
La miraré un rato mientras el senador llega.
Borra su memoria intermedia y ponlos en la mesa, mantenlo en espera.
Y después...
¿Sabes qué? Puedes irte.
Necesito concentrarme.
Puedo ayudarte con el segundo Activo.
¡Debo concentrarme, por favor! Gracias.
Necesito esto...
para concentrarme en esto.
Gracias.
Bennett, ¿otra migraña?
Todo en mi cabeza.
Tus problemas son todos externos.
Más cosas que explicar en la grabación de Perrin.
¿Qué debemos ponerle?
¿Un atraco? ¿Caída de las escaleras?
¿Qué hay de que golpea a su esposa?
El senador no golpea a su esposa.
El senador ama a su esposa.
Esposa con suerte.
Te traje un souvenir.
La tecnología que lo frió.
Transmisor binaural.
Capacitores de estado sólido. Soldaduras a nano escala.
Conozco esta mano.
Es Topher Brink.
Siempre quise conocer su tecnología.
No.
A menos que quieras desplomar a todos los muñecos de la casa.
¿Cómo funcionas?
La vista empieza en diez horas.
Si Perrin no está aquí, el plan está desbaratado.
Y nos degradarán a estar muertos.
El otro Activo se bloqueó.
Este está semiconsciente.
No es una amenaza, pero deberías ser capaz de trabajar pronto.
Su diálogo dejó de funcionar.
Tengo que reconstruir las transmisiones CR10 a las amígdalas.
Un momento divertido para mí.
Veremos cuánto daño cognitivo tiene la grabación.
Aléjate de mí.
¡Aléjate!
Sí, será una sobre escritura completa.
¡Por favor, no me borren!
¡Por favor, no!
No quiero olvidar.
Por favor...
Es mi mente.
No por algún tiempo ahora.
Dios.
¿Quién eres?
Ella es Dios, cariño.
Y la has ofendido sinceramente.
¿No necesitas asegurarte de que L.A. no los ha rastreado hasta aquí?
- Lo dejamos todo limpio. - ¿Podrías asegurarte, por favor?
¿Podrías asegurarte, por favor? ¿Podrías asegurarte, por favor?
Todo va a estar bien.
Mejor que bien.
Esto es una locura.
Eres una enferma.
¿Quién eres tú para decir eso?
Empezaremos a trabajar en un momento.
¿Dónde estoy?
Caroline...
Siempre me prometiste que volverías a mí.
Juguemos.
¡No!
. : : wWw.Subs-Team.Tv : : . P r e s e n t ó
Una traducción de: Angiebcn89, Iriel y martameiga.
Corrección y Ajustes: Iriel.