Nella puntate precedenti di Dollhouse...
Ho perso tre anni della mia vita.
Sono stati rubati dalla Dollhouse.
C'e' qualcosa di sbagliato in lei.
E' perfetta. E' come se l'avessero creata apposta per me.
L'ho chiamato "il disgregatore". Il ronzio gentile ci fa sapere che funziona
- Chi diavolo sei tu? - Oh, mi hai gia' dimenticata?
Se non saro' io a fermare la Rossum... nessuno lo fara'.
Tu non sei una Doll!
Che diavolo e' successo?
Ce ne torniamo a Washington, cosi' potrai dimenticare tutta quanta questa vicenda.
Eccoci qui.
Una cosa molto interessante e' che...
non chiedi aiuto a Dio.
E non e' una questione di fede, e' solo il tuo modo di esprimerti.
Chiunque, durante cosi' tanta sofferenza, prega o...
almeno impreca. Ma...
Ti abbiamo privata anche di Dio.
Sei davvero un guscio vuoto.
- Perche'? - Non e' il momento del "perche'".
Mi piace questo vuoto.
Questo mondo debole e semplice. Solo dolore...
Ancora e ancora.
Senza ragione, senza fine, senza via di mezzo.
Non puoi neanche svenire.
Ho spento tutto cio' che sta tra te e il dolore accecante e lancinante.
Naturalmente era una bugia.
Non sara' sempre cosi'.
Arriveremo al "Perche'".
E in quel momento le cose andranno veramente male.
Dollhouse - Season 2 Episode 06 "The Left Hand"
Traduzione: trueillusion, Herisson, Onizuka20, Elastica, gi0v3, Benzies
Revisione: gi0v3 Resynch BluRay: clemente3905
::Italian Dolls Addicted:: [www.italiansubs.net]
Cindy...
Ti prego, non farglielo fare.
Fare cosa, Daniel?
E' gia' stato fatto.
Non capisci?
Non voglio dimenticare chi sono.
Oh, tesoro. Non vorresti ricordare cos'eri prima.
Anche se quella parte e' sempre stata li'.
Di cosa stai parlando?
Lo sai gia'.
Non eri nessuno.
Prima che ti trovassimo noi.
Solo un nome.
Tutto cio' a cui tieni,
tutto cio' che ti e' piu' caro,
- te l'abbiamo dato noi. - Non e' vero.
Sai che e' cosi'.
Abbiamo preso un ragazzino viziato,
coccolato ed egoista.
E lo abbiamo trasformato in un uomo.
Un uomo di cui le persone potessero fidarsi.
Perche'?
Avevamo bisogno di un Senatore.
Tu avevi il pedigree.
No.
Non mi avete creato voi.
- Ti smascherero', lo sai. - Vedi questa indignazione morale?
Anche quella te l'abbiamo data noi.
Abbiamo passato tre anni a costruire la tua credibilita'.
Quando finalmente scagionerai la Rossum all'udienza di oggi,
nessuno ti mettera' in dubbio.
Perche' mi stai dicendo queste cose adesso?
Perche' e' divertente.
E perche' tra 20 minuti non ti ricorderai comunque niente.
Infatti penso di poterti dire...
che non ti sopporto.
Dover essere tua moglie.
Farmi toccare da te...
Far finta che quando non mi disgusta...
non mi annoia.
E' stata... molto dura.
Sto meglio adesso che te l'ho detto.
Questa limousine e' bella, eh?
Molto carina.
Probabilmente lei ci e' abituata. Io...
non ci sono proprio abituato.
Il tuo unico scopo
e' entrare nel mainframe qui a Washington e acquisire l'impianto del Senatore Perrin.
Questo richiedera' cautela, aver chiaro l'obiettivo e soprattutto... calma.
- Roba buona. Vuole un drink? - No.
- Posso berne uno io? - Assolutamente no.
Ricevuto.
Io...
non amo uscire dalla mia...
zona sicura.
L'unica speranza che abbiamo per scoprire il piano della Rossum
e' tirarlo fuori dallo scanning cerebrale del Senatore.
Non c'e' margine d'errore.
Quindi ti suggerisco di espandere immediatamente la tua "zona sicura".
E' solo acqua.
Ti aiutera'.
Ti toglie un sacco di energie...
Noi ti togliamo molte altre cose.
Sai come ti chiami?
Echo.
Ti ricordi il tuo vero nome?
Caroline.
Lo sai.
E' un bene. Aiuta.
E sai che abbiamo preso i tuoi ricordi.
C'e' Caroline la' dentro?
Si' e no.
Questo e' uno dei miei ricordi...
di te.
Questa e' l'ultima volta che ti ho vista.
Questo e' cio' che hai fatto a me.
Non solo al mio braccio.
A me.
Voglio farlo provare anche a te.
Ci sono cose peggiori del dolore.
Adelle...
mi spiace di averti fatto aspettare qualche minuto.
Venticinque.
Sempre cosi' precisa.
E lui chi e'?
Il mio programmatore capo, Topher Brink.
Sei un po' fuori dalla tua giurisdizione, no?
Hai la mia Active. La rivoglio.
Gesu', rilassati, eh?
Cosi' seria.
E' una situazione seria.
Confido che la troveremo intatta.
Beh, le cose stanno cosi', Adelle. Non sono proprio nella posizione di aiutarti.
La tua ragazza e' stata presa nel corso di un'importante operazione,
e c'e' un certo protocollo, e non posso far altro che seguirlo.
Non posso proprio ridartela.
Devo ottenere un'approvazione, potrebbe volerci del tempo.
Tu capisci.
Certo che si'.
Allora perche' voi due...
non ve ne volate indietro a Los Angeles, e appena ho il via libera,
vi rispediamo la vostra Active?
Ti sembra un buon piano?
Assolutamente.
Mi serve che il signor Brink esamini Echo.
Solo per assicurarmi che la mia proprieta' sia intatta.
Adelle,
dov'e' la fiducia?
Protocollo.
Faro' sapere alla mia programmatrice che state arrivando.
Gli affari devono andare a rilento a Los Angeles, se siete qui.
- Chi si occupa del negozio? - Oh...
Abbiamo il nostro uomo migliore che mi sostituisce.
L'unica persona al mondo di cui mi fidi.
Quello che non capisci, amico,
e' che questa intera operazione dipende da me.
Non dal me che costruisce cervelli...
ma dal me "Bond, James Bond", che...
non e' tanto "me".
Vict...
Topher, devi solo restare calmo.
Lo dice quello che ha dovuto fare a pezzi la mia ultima "uscita infelice"?
Tu entri nel loro sistema, fai il collegamento cosi' che noi...
tu possa dare un'occhiata alla mappa cerebrale di Perrin.
Non sono adatto a questo.
Soffro di agorafobia acuta.
O ne soffriro' a breve.
Bennett Halverson e' la programmatrice capo alla Dollhouse di Washington.
Lei e' un genio.
Io penso che sia un genio, quindi, ecco...
vale doppio.
Dara' un semplice sguardo al mio 1.0 in carne ed ossa
a lui inizieranno a sudare le mani e lei...
lo sapra' e basta.
Devo rintracciare Ballard.
Tu fa' andare avanti la House e aspetta...
che il tuo alter ego telefoni.
Sta iniziando.
La sudorazione.
Sono occupata proprio...
Mi scusi?
Topher Brink?
Certamente.
Salve.
Signor Brink.
Oh, io...
sto cercando Bennett Halverson.
Puoi dirmi dove... O puoi mostrarmi dove...
E' diverso.
Si'.
Rispetto a Los Angeles...
Beh, suppongo che lo sia.
Probabilmente voi avete
le palme e...
l'abbronzatura.
Siamo quattro piani sottoterra.
Non c'e' molta...
fotosintesi.
No, no, sei molto pallido.
Bianco.
Bianco rosato.
Voglio dire...
la tua pelle...
la tua pelle e' come quella di un maiale.
- Bennett Halv... - Perche' e' rosa.
La gente presume che i maiali siano cattivi, ma... io li amo.
Mi piacciono.
Ho sentito che sono buoni animali da compagnia.
Sono Bennett.
Sono...
stavi cercando me.
Sul serio?
Sei Bennett?
Non Bennett junior?
Hai trafficato con gli esameri
per creare le proteine della prossima generazione?
Spacchi di brutto!
Io... io...
mi dispiace... era...
Mani umidicce.
Beh... sono lieta che ti sia piaciuta la relazione.
Che e' successo al tuo braccio?
E'...
morto.
Dalla spalla?
I nervi sono stati tagliati.
Sei qui per la tua Active.
Si'... Echo.
Non l'avrete.
Cosa?
Ha interferito con una direttiva della Rossum.
E' improbabile che il signor Lipman la lasci andare.
E' improbabile che il signor Lipman abbia una scelta.
- Posso vederla? - Ma certo.
E' ancora incosciente.
Grazie al tuo congegno.
E' solo un piccolo progetto.
Appena.
E' strano che ti abbia chiesto del tuo braccio? Io...
Onestamente, e' un sollievo.
Allora...
Adelle DeWitt che vola per 5000 chilometri attraverso il paese per recuperare una Doll?
Dev'essere una ragazza davvero speciale.
Sono tutte speciali.
Oh, si', ma questa ci ha quasi portato via Perrin.
Credo che al nostro programmatore non dispiacerebbe farsi un giro nel suo cervello.
E chiaramente non riesci a controllarla.
Penso che forse dovresti fare a meno di lei.
Pensi davvero che spetti a te decidere?
Pensi che qualcuno alla Rossum stara' dalla tua parte? Harding?
Non sei molto brava a poker, vero?
Non hai delle belle carte, Adelle.
E non sai bluffare.
Un ultimo brindisi?
Senti, Stewart...
Tu ed io abbiamo obbiettivi simili.
Mi piacerebbe pensare che potremmo raggiungere...
un reciproco...
e proficuo...
compromesso.
Con un compromesso ci si potrebbe divertire.
Se non mi restituisci la mia Active...
mandero' qualcuno a tagliarti queste.
Verrai ucciso...
in un modo orribile, l'agonia durera' un'eternita', e non verrai mai ritrovato.
Ora guardami negli occhi, Stewart,
e dimmi se ho imparato a bluffare.
Ok.
Ai compromessi.
Allora...
Non e' stato il mio apparecchio.
E' stata sedata.
Sara' stato uno degli addestratori.
Come funziona?
Il Disgregatore.
Come sai che si chiama cosi'?
E come avresti dovuto chiamarlo?
Emana un segnale per 15 metri, ma in tutte le direzioni.
E' questo che ha sistemato il tuo Senatore e...
ha rovinato il tuo diabolico piano.
Oh, no.
Se...
Se convogli il segnale da qui...
diventa direzionale.
Non come una bomba,
piu' come un taser.
Hai...
- Hai appena cercato di darmi la scossa? - No. No. No.
Finiresti...
con lo svenire.
Perche' mai dovrei volerlo?
E funziona solo sugli Active. Ho paura che tu abbia appena cercato di darmi la scossa.
No, volevo solo...
Tu sei davvero Bennett Halverson.
Questa conversazione sta perdendo di significato.
Ok.
Allora, avevamo un'Active, Whiskey,
che era diventata inutilizzabile.
Cosi' noi, anzi, io, l'ho fatta diventare un dottore.
E tu...
Cosi' ho pensato che forse...
era successa una cosa simile, a Bennett, il vero Bennett.
- Avrebbero usato un Active per... - Tu hai pensato...
Questa... e' una stupidaggine.
Gli Active sono belli.
Appunto.
E...
non e' il mio diabolico piano.
Non e' diabolico.
Ehi, io sono qui solo per Echo.
Il mio ultimo dilemma etico non e' stato...
d'aiuto. Lasciamo che siano mamma e papa' a bisticciare.
Bennett.
Si', signore.
Subito.
Sembra che sia arrivata la tua ragazza.
Lascia che controlli... E' "Echo" vero? Poi mi occupero' anche delle scartoffie.
Posso usare il tuo telefono? Devo solo controllare che a casa sia tutto a posto.
Si'.
Certo.
Piselli Wasabi.
Sono eccitato e spaventato allo stesso tempo.
Finalmente!
E' tutto a posto li'?
Va tutto alla grande, altro-me-stesso,
tranne per il fatto che mi e' venuta una lunga barba bianca a furia d'aspettare.
Manda il segnale.
E' stabile.
Vedo cio' che vedi tu.
Gia'.
Ancora non so come faro' a far funzionare la mappa celebrale di Perrin,
ma puoi usare questa connessione per mandarmela.
Amico...
Halverson e' a posto.
Cosa? Aspetta! Chi? Cosa?
Bennett!
Com'e'? Tipo, distinta?
Tipo giovane e a posto, credimi.
E ci piace?
Direi che il soggetto e' di nostro gradimento.
Oh, Dio, avrei voluto esserci.
Insomma, com'e'?
Timidissima.
Emana un'energia da bibliotecaria.
- Occhiali? - Occhiali con la cordicella.
Vittoria!
Amico, ha un braccio morto!
Intendi... morto? Appeso al collo e col guanto?
Immaginati John Cassavetes in Fury pero' come se fosse una bella gnocca.
Cosa che, come sai, ho sempre fatto.
Oh, no.
- Hai perso la connessione? - Amico...
probabilmente e' un'Active!
Sei proprio malfidente.
Bree?
- Bree! - Non andare.
- Dobbiamo andare. Forza! Dai!
Non abbandonarmi!
Non ti abbandono. Ce ne andiamo entrambi. Ora!
Ciao ciao, Caroline.
Bennett?
Stai bene?
Cosa... che e' successo?
Qui, vieni, vieni.
Guardami, guardami.
Puoi dirmi che e' successo?
E' stata Echo.
Oh, ragazzi.
Oh, ragazzi!
Oh, questa e' brutta!
Dov'e' lei?
Ha preso Perrin.
Bree, aspetta.
Non sono Bree. Sono Echo.
Echo, cosa ti hanno fatto?
E' stata lei... ma non l'ha fatto a me.
Lei? Chi? Non... non capisco.
Chi e' "lei"?
Non abbandonarmi!
Mi dispiace, sorella.
Se rimango ci beccano entrambe.
Caroline!
Voleva che sapessi quello che ha provato.
E' una brutta sensazione.
Quel che dici non ha senso. Ti stavano impiantando?
Non sembri...
completata.
Come fai a sapere quando sei completato?
Ascolta, credo che qualcuno li' dentro stia cercando di aiutarci.
Mi hanno mostrato la via di fuga, me l'hanno messa in testa per farci scappare.
Non siamo scappati.
Loro stanno arrivando. Loro arrivano sempre.
A causa di questo...
Che cos'e'?
E' il modo in cui ci trovano.
Un segnalatore GPS?
Dobbiamo tagliare.
Non credo di poterlo fare.
Lo farai.
Ti mostrero' come.
Li' e' dove siedera' il Senatore Perrin.
Fara' una dichiarazione di apertura e poi l'udienza iniziera'.
Ok? Questa e' l'area della stampa, quindi...
preparati ad avere un paio di dozzine di obbiettivi puntati addosso.
Un paio di dozzine?
Non pensarci, concentrati solo sulla tua testimonianza.
Dov'e' adesso il Senatore?
Sta controllando delle prove che abbiamo ricevuto all'ultimo minuto.
Vuole accumulare piu' munizioni possibile contro la Rossum.
Scusa un attimo.
Pronto?
Perrin e' scappato.
Capisco.
Puo' spiegarmi com'e' successo?
Bennett e' stata assalita da quell'Active di Los Angeles... Echo.
Sono insieme.
E' stato azzerato?
- No. - Questa e' una vera sfortuna.
Abbiamo rintracciato il loro GPS e mandato una squadra di recupero.
Le ho gia' mandato le coordinate. Deve essere li' quando entrano in azione.
Vado.
Non smetteranno di cercarci.
Noi non smetteremo di scappare.
Fate rientrare tutti.
Voglio tutte le squadre a lavorarci.
Beh, trovate un modo!
Perrin dev'essere a quell'udienza del senato fra quattro ore...
o la Rossum vorra' le nostre teste.
Per dirla chiaramente, questo piccolo progetto e' un problema tuo, non mio.
Beh, te lo ricordero' quando saremo compagni di stanza nell'Attico.
Ehi!
Sentite qui.
Ha avuto un'idea fantastica.
Beh, e' una tua idea. Si basa su una tua idea.
No, no, no, no, ma dovresti dirlo tu, non posso prendermi il merito...
Sputate il rospo!
Potremmo essere in grado di riconfigurare il disgregatore
per mettere fuori gioco Echo e Perrin senza doverli rintracciare.
Spiegatevi.
Il disgregatore di Topher invia un segnale usando una frequenza universale
che colpisce tutte le Doll, ma solo in un raggio limitato.
Se usiamo i collegamenti biometrici neuroelettrici,
possiamo riconfigurare il circuito per colpire un cervello specifico.
In inglese.
Ok, faccio io la parte in inglese!
Per me e' una novita'. Ok...
Ok, ok.
Possiamo collegare il mio disgregatore al sistema biometrico
e mandare il segnale da qui per metterli a dormire.
In modo doloroso e sanguinolento, ma si addormenteranno.
Giusto?
E' un genio!
E' cosi' brava!
E' una tua invenzione.
Quanto ci vorra' per farlo?
Non molto. Posso uploadare la mappa neurale di Echo nel sistema di Bennett...
Ma mi serve quella di Perrin. Devo avere un bersaglio.
Fagli avere tutto cio' che puo' servirgli.
Topher Brink...
Ti presento Daniel Perrin.
Wow...
Probabilmente e' la cosa piu' bella che abbia mai visto.
La sostituzione selettiva richiede... una mano delicata...
Questa e' piu' di una semplice alterazione, questo e' un impianto
sposato a una coscienza preesistente.
E' incredibile che non ti sia ritrovata con uno schizofrenico.
Ho una teoria, secondo me il cervello umano
puo' sopportate impianti multipli e continuare a funzionare.
- Una coscienza composita? - Non composita.
Qualcosa di nuovo.
Il Daniel Perrin originale e' ancora li'...
io l'ho solo...
migliorato.
Mi serve la tua Active, adesso.
Uploadata.
E' molto bello.
E' una specie di... prostituta.
Che ne dici...
se mentre io preparo i proiettili magici...
tu lavori alla tua pistola?
Va bene.
Puoi...
usare anche tutta la zona fuori dal laboratorio.
Speriamo che quando li spegneremo
non stiano guidando in autostrada o pilotando un biplano, eh?
Gia'...
IMPULSO OMICIDA
Sai, probabilmente non serve neanche preparare dei file da spedire,
scommetto che possiamo collegare direttamente questo giocattolo alla gestione biometrica
Lo so, volevo solo...
uploadare qualche bel sogno per fargli passare il tempo.
CUCCIOLI
Per compensare in parte quel dolore fortissimo.
Mi piace.
Sta arrivando!
- E' lui? - Sono io.
L'altro me stesso. Mi sto autopassando la chiave.
E qual e' la chiave?
Di sicuro non e' "grease".
L'altro me stesso ce l'ha fatta. Sono un figo! Siamo un figo!
L'altro me ha avuto l'accesso alla mappa neurale di Perrin.
Probabilmente e' la cosa piu' bella che abbia mai visto.
Non possiamo restare qui troppo a lungo.
E' reale.
E' tutto reale. Questo non ce l'hanno messo loro.
Sono cresciuto qui.
Vorrei che l'avessero fatto.
Perche'?
Non hanno inventato tutto, ma solo una parte. Come potro' mai distinguerle?
Ha importanza?
- Cosa intendi? - Ha importanza quello che eri?
L'unica cosa che conta e' cosa sarai, cosa deciderai di essere.
Lo fai sembrare cosi' semplice...
Ma lo e'. Dipende tutto da te.
Come, gli elettori non hanno voce in capitolo?
Gli elettori diranno di si'.
Non saprei...
A questo punto...
potrebbe sembrare un po' cinico.
Come se facessi affidamento sul buon nome della mia famiglia.
Oh, ma e' proprio cosi', solo che non sara' cinico.
Usi tutte le armi a tua disposizione.
Pensa solo a quanto bene potresti fare.
Anche se decidessi di candidarmi...
Hai la minima idea di quanti scheletri l'opposizione tirera' fuori dal mio armadio?
Ho visto com'eri quando mi sono unita a questo carrozzone...
e tutti hanno un passato.
Ma e' del futuro che si preoccupano gli elettori.
Se gli mostrerai quello, il resto verra' perdonato.
- Da dove sei arrivata? - Da Salinas, nel Kansas.
E non dirmi che qui non siamo in Kansas, questa l'ho gia' sentita.
So perfettamente chi sono...
e con chi sto parlando.
E' successo davvero?
Lei e' mai stata qui?
O e' stato tutto programmato in qualche sotterraneo?
Non importa.
Aveva ragione.
Mi hanno reso un uomo migliore.
Cerchi di fare del tuo meglio.
Si'.
Anche se potessi, non so se vorrei tornare a essere l'uomo che ero prima.
Ti capisco.
E' cosi', no?
Io ho paura di Caroline.
Quando tornera' lei, io dove andro' a finire?
Non voglio addormentarmi.
Neanche per un po'.
Adesso sei sveglia.
E anch'io lo sono.
Era una cosa che non si aspettavano.
Volevano usarmi come copertura, ma non sono riusciti a riprogrammarmi.
Hanno creato qualcuno che puo' annientarli.
Ed e' quello che faro'.
C'e' ancora tempo.
Possiamo arrivare all'udienza, possiamo smascherarli.
E poi potremo essere noi stessi.
Potremo essere...
chi decidiamo di essere.
Ok.
Sparaflesciamoli.
Dan... Daniel?
Non ricevo niente da Echo.
Molto strano.
Credo che il tuo Senatore stia facendo il filibustiere.
Aspetta un attimo...
Che cosa hai fatto?
Daniel, fermati!
Sono nella tua testa, non sei obbligato ad ascoltare!
Non devi essere chi ti dicono loro, puoi...
riappropriarti di te stesso.
- Cosa vediamo? - Chi e'?
Vedo una Doll dormiente che e' stata attivata.
Non e' impostato sulla modalita' combattimento.
E come sta l'altra?
Ancora viva, ma ha dei picchi da tutte le parti. Non credo possa tenergli testa.
Fai in modo che la nostra nuova ragazza lo spenga, oppure possiamo dire addio a Echo.
Ricevuto.
Ti sei intrufolato nel mio sistema.
Hai rubato la mappatura cerebrale di Perrin.
Stai cercando di uccidere Echo.
Quindi siamo pari?
Non siamo pari, neanche alla lontana.
Devi spegnerlo, subito!
- Sai chi e' veramente Echo? - E' un'amica.
Un'amica?
Quel guscio?
Io ero sua amica.
Ero la sua migliore amica.
Ed ecco cosa ne ho ottenuto.
Questo e' il regalo che Caroline mi ha fatto.
Non si tratta di Caroline, si tratta di Echo.
E' la stessa persona!
Caroline ha quel potere sulle persone.
Per quanto tu la cancelli a fondo, chiaramente ce l'ha ancora.
Non ha alcun potere...
Quand'e' stata l'ultima volta che hai parlato di una Doll come di una tua amica?
So tutto di Alpha e di Ballard.
Sei davvero convinto che non abbia del potere?
Dico solo che devi spegnere Perrin.
E' meglio cosi'.
Eri cosi' vicina alla perfezione...
Sei ancora li'?
Bennett e' ancora dei nostri? Perche' non vedo...
Bennett e' fuori gioco.
L'ho uccisa?
L'ho colpita... ha fatto male.
Maledizione, non possiamo fare tutto da soli.
Possiamo, se isoliamo i percorsi neuronali.
- Hai idea di quanti siano? - E allora stai zitto e lavora.
Ci sto gia' lavorando.
Non contare troppo sul farmi stare zitto.
Ok, non lo faro'.
Dividiamoci.
Senatore Perrin.
Lui dov'e'?
Sparito.
C'e' qualcos'altro, qui.
Oh, mio Dio... parli come una Doll.
Controllala, io vado a prendere il Senatore.
Daniel?
Rispondimi, ti prego.
Le cose che ho detto prima...
non c'era niente di vero.
Volevo solo ferirti.
Ti hanno programmato per amarmi,
ma la verita' e' che nessuno ha programmato me per amarti.
Ed e' cosi'...
Ti amo, piccolo.
Vieni con me.
Tutto puo' tornare proprio com'era prima.
Possiamo essere di nuovo felici.
Come prima...
Si'.
Per sempre...
Proprio cosi'.
Daniel, fermati!
Daniel! Daniel!
Mi ha completamente tagliato fuori.
Allora passero' dalla tua porta sul retro.
- Facciamo finta che non l'abbia mai detto. - Meglio.
Trovato il worm.
Vedi di rimuoverlo.
Spiaccicato!
Mio Dio. No, no...
Oh, no. Cindy!
- Cin... - E' rotta, dobbiamo andare.
L'ho uccisa.
- Sono stato io. - Non sei stato tu, sono stati loro.
Daniel, dobbiamo andare.
Puoi ancora fermarli, ma stanno arrivando.
- Se non andiamo adesso... - Ci faranno dimenticare.
Dimenticare che l'ho uccisa.
Loro l'hanno uccisa!
Se permetti che ti facciano dimenticare, l'avrai uccisa tu.
Puoi conviverci? Oppure puoi fidarti di me...
Dov'e' la signora Perrin?
Mi scuso con il la commissione per il mio...
Mia moglie e' morta.
Io...
Vorrei non essere qui, adesso, ma temo non avro' un'altra occasione per dire la verita'.
Cercavo una cospirazione, e ho trovato qualcosa di ancora piu' orribile di...
La Rossum Corporation e' la societa' di ricerca medica piu' potente del mondo.
Ma c'e' anche dell'altro.
Negli ultimi anni,
la Rossum Corporation e' stata un bersaglio.
Bersaglio di un consorzio di societa' che non si fermeranno davanti e niente
pur di distruggere la Rossum e prenderne il posto nella comunita' medica.
Mi hanno messo sulle tracce della Rossum, e quando ho scoperto la verita'...
hanno piazzato una bomba sotto la mia auto.
Auto su cui e' salita mia moglie,
per recarsi alla residenza di famiglia.
Io...
Mia moglie e' stata una vittima.
Ce ne sono state altre centinaia.
Questa donna, Madeline Costley, e' una vittima.
Delle loro manipolazioni...
- e delle sue stesse illusioni. - Cosa?
Non esiste nessuna Dollhouse.
Non ci sono schiave sessuali, nessuna fortezza sotterranea.
Madeline Costley ha passato gli ultimi tre anni in un centro psichiatrico in Canada.
No! No! Sai bene che ero li'!
Ho i documenti per provarlo.
In realta' ho i documenti su tutte le societa' coinvolte in questo...
complotto.
C'e' stato un abuso, qui.
Non la lurida fantasia che hanno insinuato in questa mente instabile.
Ma qualcosa...
di piu' pericoloso.
Qualcosa che e' costato a questo Paese...
piu' dei milioni.
Ed a me e' costato...
tutto.
La seduta e' sospesa fino a nuove disposizioni.
Daniel!
Daniel, ti prego...
Madeline, questi uomini sono dell'FBI.
Hanno bisogno di parlarti.
No, Echo e' proprio sparita.
E siamo sicuri che non sia nelle mani di Perrin?
Le mie fonti dicono di no, non ce l'hanno loro.
- E il signor Ballard? - Ancora niente.
Siamo sicuri che sia proprio una buona idea.
Davvero... avverto delle tensioni.
Di quelle palpabili.
- Sdraiati e basta. - Lo trova irritante, vero?
- Si'! - Si'!
- E' tutto cosi' strano. - E' tutto cosi' strano.
Dico sul serio... solo qualche altro giorno.
Potrei essere d'aiuto per analizzare la mappatura cerebrale di Perrin.
Non sarebbe una seconda opinione, sarebbe la stessa opinione ripetuta due volte.
C'e' dell'altro da analizzare? Credevo che sapessimo le funzioni del Senatore.
Evitare che si indaghi oltre sulla Rossum.
C'e' dell'altro.
Sta parlando di nuove regole, delle quali inevitabilmente sara' incaricato.
La Rossum si creera' le proprie leggi.
Niente male, Boyd.
Ma non e' abbastanza da vincere il panda di peluche gigante.
Sembra che Bennett abbia in qualche modo...
manipolato il suo sistema nervoso simpatico per funzioni piu' alte.
- Il che significa? - Diciamo solo...
sono un bel po' di ambizioni per un Senatore della sua eta'.
Lo stavo per dire io.
Mi sono addormentato?
Per un po'.
Posso andare, ora?
Grazie a Dio... si'!
Cosa stai dicendo, che si stanno costruendo un presidente?
Non sarebbe la prima volta.
Meraviglioso.
Ma prima dell'ascesa dei fascisti, dobbiamo trovare Echo.
E' smarrita la' fuori in stato di Doll.
Completamente indifesa.
Voglio che tutte le risorse siano impiegate nel suo ritrovamento.
E Madeline?
Povera ragazza.
Temo che non possiamo fare piu' niente per lei.
Non devi avere paura.
So come ti senti.
So cosa si prova...
ad essere traditi.
Ad essere abbandonati.
E' la' fuori.
Sono tutti la' fuori, e...
noi siamo stati lasciati indietro.
Da soli.
Nessuno dovrebbe restare solo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]