Negli episodi precedenti di "Crash"...
Devo dirti una cosa, Inez.
- E' stato un incidente. - Perche' diavolo me lo stai dicendo, Jimmy?
Perche' credo di averla passata liscia.
Credi che da qualsiasi altra parte sara' diverso?
Siamo cattivi.
Tossici del cazzo.
Andiamo al 413...
di Mountainview Drive.
E' l'appartamento dell'ex ragazzo di Roxanne.
Un ragazzo di nome Gavin Buckley.
Cassie ando' a trovarlo.
E' successo due giorni prima che Cassie venisse uccisa.
Sai, la maggior parte degli uomini, quando porto un vibratore in stanza...
si incazzano a morte.
Hai tradito la mia fiducia. Mi hai fatto sembrare un finocchio a cui non si rizza.
Bo, ma ti ascolti?
Non te lo diro' di nuovo.
Levati dalle palle.
C'e' un tipo che lavorava con me al centro commerciale.
Dice che sua madre le ha fatto una donazione per Bisanzio.
Il ragazzo rivuole indietro i soldi.
Mia madre si lascia trasportare a volte e...
sfortunatamente ha donato dei soldi che non abbiamo.
Questo progetto, la citta' che costruiremo, aiutera' tutti, a tutti i livelli.
A parer mio, i senzatetto meritano cio' che hanno.
Vorrei che dessi questo a tua madre da parte mia, vorresti?
L'avrebbe potuta squartare oggi, lo capisce?
E dato che il mio lavoro e' proteggerla,
queste stronzate riguardano me.
Io sono stato toccato da Dio.
Lui non vuole che mi accada qualcosa, non finche' non avro' costruito la mia citta'.
Ascolti. Credo che cosi' stia superando un confine ed io
onestamente non so se potro' appoggiarla.
Faro' fuori Jonas Dixon.
Non lascero' che un falso profeta
si metta tra me e l'operato di Dio.
E se tu non riesci a gestire la cosa...
quella e' la porta.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Season 2 Episode 11 "Calm Like a Bomb"
Traduzione e synch: kaosmentale, valebi83, ladymarian,
Traduzione e synch: scottecs, ashtraygirl, Fefelina.
Mamma, quel tipo... il piccoletto, com'e' che si chiama?
Jon Cryer.
Non vedo l'ora che Charlie scopra che mente. Sara' divertente.
Quando scoprira' che mente sara' uno spasso.
Che c'e'? Credevo ti piacesse questo programma.
Mi piacciono le mie serate in ufficio con la mia cena ed i miei programmi.
Pensavo fosse quello che stavamo facendo.
Mi piace, Bo.
Mi piace avere un po' di tempo per me stessa, tutto qua.
Oh, ho solo pensato che volessi vedere la TV con me...
No, non ti sto dicendo che devi andartene, ma...
potresti evitare di fare cosi' tante domande?
E forse... non ridere cosi' forte?
Ok?
Grazie.
Allora... che succede?
I proprietari stanno aprendo un altro hostess club a San Francisco.
Ho deciso di traslocare e dirigere il nuovo locale.
Fantastico!
Buon per te.
Il che significa che qualcuno deve farsi avanti e dirigere il Club 27.
Sei l'unica ragazza adatta per questo lavoro, Inez.
Cosa c'e' che non va? E' una promozione.
Saresti il nuovo capo qui.
No, lo so e...
lo apprezzo davvero.
E' solo che...
ho un sacco di cose per la testa, ecco tutto.
Shauna!
Scusami.
Fammi solo un prestito e te lo restituiro' dopo il turno.
Non faccio prestiti con la mia coca e non la tengo da parte, Deedee.
Tu paghi e io ti rifornisco.
Che ne dici di una sega?
Io ti faccio una sega e tu mi fai uno sconto.
E' un'offerta fantastica. Faccio fatica a rifiutarla, Deedee.
Senti, la vuoi comprare o no? E' la mia ultima dose.
Divertiti.
Mi hanno ripulito! Esaminato a fondo come una carcassa morta.
Le ragazze possono diventare degli avvoltoi per la droga.
E quella Roxanne? Che liberazione!
Lei si' che faceva affari qui.
Ho fatto piu' soldi stanotte di quelli che faccio in un mese.
Dividere i profitti con Shauna e' stata un'idea geniale!
Lo sapevo che quella puttana dalla voce profonda era a corto di soldi.
Sono tempi rischiosi, sai? Il piu' grande errore che abbiamo fatto, Inez,
e' stato di non mettere subito le mani su questa miniera d'oro.
Jimmy, non adesso, ti prego.
Che novita'... sei di cattivo umore.
Non me ne andro' mai di qui...
vero?
Cioe', continuero' a... sperperare tutti i miei soldi e restero'
bloccata qui a lavorare...
non per sei mesi come avevo programmato, ma per sempre e...
non posso incolpare nessuno se non me stessa.
Lo odio questo posto, cazzo.
Questo posto e' il paradiso!
Ehi, Ben?
Ho un'idea.
Chiamiamo quell'investigatore privato, Chuck Urmas...
e facciamogli sorvegliare la casa di Gavin Buckley per noi.
Quel tipo dovra' tornare a casa, prima o poi.
Stai bene?
No... non sto bene.
L'appartamento di Buckley...
Beh, c'eri anche tu. Hai visto... Manson su tutte le sue pareti.
Abbiamo a che fare con qualcosa di sinistro, Anthony.
Chi se ne frega della roba di quel Manson, amico.
Senti, i ragazzi ricchi collezionano ogni tipo di stronzate.
E quel tipo ha ucciso un mucchio di gente decenni fa.
Si', lo so, e' una follia, ma... la gente viene fatta fuori di continuo.
In che citta' vivi?
E' il quarantesimo anniversario degli omicidi di Charles Manson.
E' su tutte le televisioni, sui giornali.
Sai, questi omicidi hanno resistito alla prova del tempo per un motivo.
Cerca Manson su Google
e vedrai quanti siti, quanti articoli saltano fuori.
Non si trattava solo...
delle persone massacrate quella notte.
E' stato lo spirito di un'intera generazione.
Il giorno seguente indossavamo ancora le nostre collanine hippy.
Ma andavamo anche a comprare delle pistole per difenderci.
Beh, ho capito.
E' una cosa che interessa molta gente.
No, non e' solo una cosa a cui e' interessato. E' ossessionato...
da Charles Manson.
Quell'appartamento era come un tempio. Un santuario del Male.
Ecco cos'abbiamo di fronte.
Ecco quello a cui diamo la caccia...
il Male.
Il puro, fottuto...
Male.
Ehi!
Cosa c'e' che non va? Non e' andata bene?
Non saprei.
Non ero in riunione con lui.
E' strano. Credevo che ti rendesse partecipe di tutto.
Lo ha fatto. Finora.
Secondo Seth io...
sto avendo una crisi di fede.
Fede in cosa? In Bisanzio?
Nella sua capacita' di camminare sulle acque, credo.
Posso avere la vostra attenzione, per favore?
Lo so che siete tutti impegnati. Ci vorra' solo un minuto.
So quanto duramente abbiate lavorato, tutti quanti.
Beh, oggi... le vostre fatiche e i vostri sforzi sono stati ripagati.
Come tutti sapete, stamattina ho incontrato il Consiglio dei Supervisori di Los Angeles.
E grazie alle petizioni, alle telefonate e alle manifestazioni che avete organizzato
il Consiglio ha accettato di tenere una seduta speciale domani.
- Bravo, Seth! - Bene, Blanchard!
Non eccitatevi troppo per ora.
Faranno una votazione per decidere se accordarci o meno
i permessi che ci servono per costruire Bisanzio.
Non ci sono garanzie che voteranno in nostro favore, il che significa...
che non dobbiamo mollare la presa.
Ci servono piu' firme, piu' telefonate.
Il Consiglio deve sapere che gli elettori che gli hanno conferito la carica...
vogliono che questa citta' venga costruita.
Ci siamo quasi. Vediamo di vincere. Che Dio vi benedica!
Non potevi proprio farne a meno. Vero, Seth?
Hai dovuto infilarci Dio da qualche parte.
Sembra un'ottima idea.
Sicura che non ti annoierai troppo?
Certo che no! Non vedo l'ora!
Ottimo. Anch'io.
Ricordati solo di mettere la crema solare.
Giusto.
Ehi...
Sei tornato prestissimo!
Si', oggi la fila era breve.
Ah, Bo, lui e'... Louis Eigenberg.
E' un commercialista.
Piacere di conoscerti.
Beh, grazie per essere passato, signor Eigenberg.
Il piacere e' stato mio.
Buon appetito.
Allora, cosa voleva?
Non possiamo permetterci un commercialista. Lo sai, no?
Oh, stai tranquillo. Non ho preso impegni di sorta.
Mi stava offrendo uno di quei consulti gratuiti, sai...
Non hai preso niente per te?
No, non ho fame.
Dunque... Senti, mamma...
stasera c'e' un grande torneo di bingo al club Burbank Elks.
- Davvero? - Si'.
So che ci andavi sempre con papa' ed ho pensato che potesse essere divertente.
Possiamo chiudere prima il negozio, mangiare un boccone...
e giocare al bingo. Ci divideremo le vincite esattamente a meta', ok?
Bo, e' proprio una bella idea!
Gia', lo sapevo che ti sarebbe piaciuta.
Ma non stasera. Ho dei progetti.
Che genere di progetti?
Una persona della Chiesa, la signora Hannan...
ha perso il marito circa tre mesi fa
e ho promesso di cenare con lei perche' e' da sola.
Ma facciamo la prossima volta, va bene?
Si', suppongo di si', ma pensavo che avremmo potuto fare qualcosa stasera.
Bo... giocano a bingo ogni sera della settimana.
Cavolo!
Da quand'e' che hai cosi' tante necessita'?
Siamo carichi di coca, piccola. Per non dire del 10 percento di sconto che ho ottenuto.
Piu' festini per te, piu' profitti per me. Champagne, cialde, sara' tutto...
- Che fai? - Me ne vado di qua, cazzo.
- Saranno poliziotti, federali o... - Jimmy,
non inizieremo un inseguimento a tutta velocita', ok? Non esiste.
Hai ragione. Probabilmente hanno gia' coperto tutto il quartiere.
Cazzo. Sono proprio sfortunato. Ho tutta la sfortuna del mondo, cazzo!
Puoi darti una calmata, cazzo?
Si', va bene. Sto calmo. Sto calmo.
Qualche problema, agente?
Oh, credi che sia uno sbirro? Io odio gli sbirri, cazzo. Sono Bauer Lermontov.
Il regista di...
"Nocturnal Radius", "Bloody Wild Dance"...
Porca puttana!
Quelli si' che sono film, amico! La fine di "Bloody Wild Dance",
quando quello sbirro muore tra le braccia dei soldati...
Ho pianto come un bambino. E ho anche capito il simbolismo. L'ho capito.
Geniale, cazzo! Posso...? Grazie.
Vuole qualcosa, oppure...
Si'.
Voglio che tu mi dica che sei un'attrice.
Vediamo. Sono... abbastanza sicuro che possiamo ordinarne uno.
Mamma!
Qual e' il nome della ditta che vende quei vagoni merci Lionel fuori produzione?
Bo, devo uscire a fare delle commissioni.
Adesso?
- Va tutto bene? - Si', tutto bene.
Ehm... ricordati che non torno stasera per cena, quindi preparati qualcosa.
Ok, ma aspetta. La ditta, quella che vende i vagoni merci che avevamo in negozio...
E' nella rubrica. Cercalo.
Oh, Dio.
Devo dirlo, bisogna avere le palle per farlo come conigli qui nel mio loft.
Oh, Seth, mi dispiace tanto.
Mi spiace davvero. Saremmo andati da me, ma...
Stai tranquillo, Kenny.
Volevo solo che sapeste entrambi che sono molto contento che vi troviate bene insieme.
E'... molto gentile.
Sapete...
trovare qualcuno con cui si ha del feeling a letto e' molto importante.
Ma quello che conta davvero e' l'unione con quella persona su un livello piu' alto,
piu' profondo.
Ed e' evidente che voi due l'avete raggiunta.
Voglio solo che entrambi sappiate che la vostra storia ha la mia benedizione.
- Grazie. - E' un piacere.
Ma che cazzo...
Non posso ancora crederci. Il fottuto Bauer Lermontov vuole la mia ragazza nel suo film.
Lo so, ma non sono un'attrice, Jimmy.
Stronzate. Cosa credi di fare tutte le sere al club?
Ridere, flirtare,
far credere a quegli sfigati che vuoi scoparteli tutti... Quello e' recitare.
No, e' mentire.
E' lo stesso. Sei la piu' brava bugiarda che abbia mai conosciuto.
Ehi, sai che intendo. Sto solo dicendo... che hai talento.
Talento che dovrebbe essere sfruttato in modo migliore.
Che c'e'? Credi davvero che potrei recitare in un film?
Certo, si', ma non importa cio' che penso io.
Domani devi entrare nell'ufficio di Bauer
come se anche tu ne fossi convinta.
E quando sarai li'...
fai quello che devi.
Si'!
- Dove sei stata? - A casa.
Ho provato a chiamarti. Perche' non hai risposto?
Probabilmente stavo dormendo, dopo ho fatto la doccia.
Mamma, ti rendi conto che non posso mandare avanti il negozio da solo, vero?
Mamma?
Che sta succedendo? Stai tentando di evitarmi o cosa?
Ma di che stai parlando, Bo?
Per cominciare, non vuoi che guardi la TV con te.
E ogni volta che programmo qualcosa di carino da fare insieme, tu continui a rifiutare.
Ti stai comportando come uno sciocco.
Giuro, da quando Lily ti ha spezzato il cuore...
Mamma, te l'ho detto. L'ho lasciata io.
Ok? E comunque non ti piaceva neppure.
Beh, non ne sono sicura. Stavo iniziando ad apprezzarla.
Ti aspetti davvero che ci creda?
Non importa. Quello che so e' che, da quando avete smesso di vedervi,
mi pare che tu non stia piu' mangiando e so per certo che non dormi.
Questo ti porta ad essere di cattivo umore... e ti sfoghi su di me!
Non andartene mentre ti sto parlando, Bo!
- E' da maleducati! - Mamma, posso badare a me stesso.
Sai una cosa? Fai quel che vuoi, non mi importa.
Mamma, mi dispiace. Sono stato irrispettoso.
So che ti dispiace, Bo. Lo sei sempre.
Ma a volte riesci davvero ad essere fastidioso.
Non e' vero.
Invece si'.
Anthony?
Oh, bene.
- Che succede? - Andiamo a pranzo.
Ti ho comprato un abito nuovo, amico. Dovrebbe starti perfettamente.
- Dici davvero? - Certo che si'.
Ieri sembravi abbastanza agitato. Adesso all'improvviso ti sei ripreso?
Esattamente, amico. Adesso indossa il tuo abito, fratello.
Beh, ti dispiace dirmi dove stiamo andando?
Club Montgomery?
Il Club Montgomery. Quel Club Montgomery?
Quel cumulo di snob, razzisti, ricchi bianchi figli di puttana
con troppa influenza sulla citta'?
Quel Montgomery Club?
Proprio quello. Lo so... Lo so che e' sputtanato.
Ma abbiamo un buon motivo per andarci. Ora mettiti l'abito e ti spieghero' in auto.
Forza amico, andiamo!
Seth, ha un minuto?
Ho sempre del tempo per te, Kenny.
Che cos'hai in mente, amico?
Ok, e' un po' imbarazzante, ma... l'altra sera.
Con Tess, ha presente?
Tutta la storia "vi do la mia benedizione"?
Voglio dire, era il suo modo di dirmi che non voleva piu' trovarci a scopare nel loft.
Giusto?
No, assolutamente.
Stavo santificando la vostra unione.
Va bene, non credo di seguirla. Sta dicendo
di andare avanti cosi' e scoparmi le mie donne nel suo loft?
Le sta bene?
Ti correggo, lei e' una donna speciale.
Voglio... che tu la tratti...
Ti sembro diverso?
No, la trovo bene. Perche'?
Io non...
Io non capisco.
Kenny...
Tutto questo non ha senso.
Che cosa?
Dio si manifesta attraverso me, riesco a sentirlo. Ma ogni volta che mi guardo...
sono sempre lo stesso.
Quante possibilita' abbiamo di incontrarlo, amico?
Cioe'... e allora? Hai trovato delle ricevute del Club Montgomery
nell'appartamento di Buckley.
Non delle ricevute, un sacco di ricevute...
Sottobicchieri, ricevute di cene. Ho chiamato dei miei colleghi
che sono ancora membri del club.
Tutti dicono che Buckley e' li' quasi tutte le sere.
Il che conferma la mia convinzione...
che ci sia un collegamento con Manson.
Vedi, Charlie voleva iniziare una guerra razziale.
E da quando Obama e' stato eletto Presidente
il Club Montgomery e' in lutto.
C'e' un motivo se Buckley e' un membro di quel club.
Lo so. Ed e' proprio per questo che nessun uomo di colore che abbia rispetto di se'
metterebbe mai piede in quel locale.
Ehi, sono d'accordo.
Ma vedi, i tempi sono cambiati e adesso a quelle persone
importa molto della loro reputazione.
Quindi non offenderti. Entra li' dentro con me,
beviamo i loro drinks, mangiamo il loro cibo
e uccidiamo quei bastardi razzisti con un po' di gentilezza del Centro Sud.
Cosa? Gentilezza del Centro Sud?
Con istinti di Inglewood? No, no, non va bene.
Che ne dici dell'imprevedibilita' di Watts?
- E' che... - Qualsiasi cosa tu abbia nel tuo arsenale
usala, fratello.
Puoi chiudere tu stasera, vero?
Certo, nessun problema.
Perfetto. Ci vediamo!
Hai detto di avere colleghi che erano membri qui?
Essere soci d'affari non significa avere le stesse convinzioni, Anthony.
Inoltre, e' cosi' che siamo riusciti a farci mettere in lista per poter entrare.
Ma come hai detto, troviamo Gavin e usciamo di qui...
il prima possibile.
"Il Bruto e la Bella".
"E' Nata una Stella".
"Il Giorno della Locusta", dove, tra l'altro, Burgess Meredith era un'interprete perfetta.
Fino ad arrivare a "I Protagonisti". Questi sono film fantastici.
Senza alcun dubbio.
Ma il piu' grande film su Hollywood deve essere ancora girato.
Io faro' quel film e voglio che sia tu ad aiutarmi a farlo.
Perche' si da' il caso che sara' un film fondamentale sulle donne a Hollywood.
Inez...
spero...
Cazzo, prego di aver trovato
la donna che stavo cercando come protagonista del mio remake,
del classico con Pia Zadora, "The Lonely Lady".
Non credo...
L'abbiamo visto?
Non importa.
Voglio che la trama prenda tutta un'altra direzione.
Nella versione originale, Pia interpreta una... una studentessa ingenua
che diventa la sceneggiatrice piu' famosa di Hollywood.
Anche se, a dire la verita', si fa strada scopando.
Ma, nella mia versione...
Jerilee Randall, che sara' il tuo personaggio,
inizia come prostituta d'alto bordo.
E' fantastico. E'... come si dice? La vita che imita l'arte. Sara' perfetta.
Smettila di fare lo stronzo.
Sta solo scherzando.
Jimmy, rispondi a questo.
Cosa preferisci, i primi film messicani di Bunuel o le sue ultime opere francesi?
Pensaci, poi mi rispondi. Inez?
Io ti guardo...
e vedo una combinazione davvero interessante
tra Marie Windsor e Linda Harrison.
Hai capito? Te l'hanno mai detto?
Non credo.
Allora, quello che intendo dire e' che...
la tua figura e' perfetta.
Ho avuto questa immagine nella mia testa ed eccoti qui.
Saro' onesto con te.
Ti dico... che con questa fisionomia
sei gia' a meta' strada.
Devo sapere se...
puoi farmi avere l'altra meta'.
Dille solo cosa ti serve. Quello che fa e' rendere felici gli uomini.
Smettila.
Signor... Lermontov...
non so niente di recitazione.
Non si tratta di sapere.
Si tratta di mettere in atto.
Si tratta... si tratta di emozioni.
Riesci a sentirle, Inez?
- Intende... piangere o ridere? - Si', in parte.
Quello di cui parlo e' nudita'.
Puoi spogliarti per me?
Devo vederti totalmente nuda.
Per esempio...
Mostragli le tette.
Questo e' facile. Questo e' un nudo facile.
Quello che voglio da te...
e' la nudita' emotiva.
La verita' emotiva.
Questa e' la grande recitazione.
Riesci a darmela?
Mi piacerebbe provare.
Jimmy, potresti lasciarci da soli per circa un'ora?
Ho del lavoro da fare con Inez.
L'aiutero' ad attingere a quella verita' emotiva.
Oddio, Jimmy.
Se volessi scoparmi la tua ragazza non avrebbe importanza se te ne andassi o meno.
Non e' il mio scopo.
Ok, allora io...
saro' fuori se hai bisogno di me.
Tu sei nudita' emotiva, piccola.
James?
Warren Oates o Harry Dean Stanton?
Ti rispondero' dopo, amico.
Chi e' Warren Oates?
Dove sono i drink?
Quello stronzo razzista non vuole servire il mio culo nero.
Non hai sentito quello che ti ho detto prima?
Queste persone sono una specie in via d'estinzione.
Dai...
Guarda chi c'e' alla Casa Bianca. Sorridi e affonda il dito nella piaga, fratello.
Non meritano la tua rabbia.
Vieni con me. Lascia che un uomo bianco ti prenda da bere.
Dai, fratello. Forza.
Li prendo io.
La prossima volta che non servirai il mio amico
assumero' un gruppo di messicani e di neri
che ti taglieranno via le palle e le ficcheranno in quella bottiglia di vodka.
Ora, quello che devi fare per me
e' portarmi una San Pellegrino e un gin tonic,
porco razzista.
Come dice Malcolm, Charlie e' una categoria a parte.
Gli assassini sono diventati famosi per le persone che hanno ucciso.
James Earl Ray per aver ucciso Martin Luther King.
Sirhan Sirhan per aver ucciso Bobby Kennedy.
Ma Malcolm... aveva ragione.
Charlie e' il contrario.
Ha reso famosa Sharon Tate uccidendola.
Malcolm crede che Charlie...
sia venuto verso di noi e ci abbia costretto ad afferrargli le mani insanguinate.
Che ci abbia condotto nel ventunesimo secolo, nel futuro.
Un futuro ossessionato dai media.
Pensateci, nel '69 abbiamo avuto due uomini che camminavano sulla luna.
Bella roba, cazzo.
Credete che a qualcuno interessi ancora? No, no. Vedete, il futuro era Charlie.
Malcolm lo chiama "l'anticipatore della morte".
Citi sempre questo Malcolm Sloan. Sembra proprio un sociopatico.
E lo sarebbe, se esistesse davvero.
Oh, si' che esiste.
Solo che non metterebbe mai piede in questo posto.
Perche' vedi... per Malcolm...
anche tu sei il nemico.
Ben Cendars, giusto?
Cosa ci fa qui?
Sono venuto a parlarti di mia figlia.
Intende Cassie.
Hai litigato con lei due giorni prima che venisse uccisa.
Si', abbiamo litigato. Qual e' il problema?
Il problema e' che qualcuno l'ha uccisa.
E voglio sapere se hai avuto qualcosa a che farci, teppista!
Ok, perche' non abbassi la voce, vecchio?
Hai idea di quanto costi l'iscrizione a questo posto?
- A nessuno interessano le tue stronzate. - Io parlo forte quanto voglio!
Hai avuto a che fare con l'omicidio di mia figlia?
Dimmi che cos'hai fatto, piccolo teppista.
Forza!
Figlio di...
Ehi! Sicurezza!
Togliti di dosso!
- Toglietemelo di dosso - Buttateli fuori!
Addio, stronzi.
Non fa altro che guardarsi allo specchio, sai?
Proprio come se cercasse di vedere...
Dio, o qualcosa del genere.
Non ti sembra un po' strano? Un po' andato?
Kenny... quell'uomo sostiene che Dio
gli ha parlato fin dalla prima volta che vi siete visti.
Si', lo capisco, va bene? Ma almeno finora sapeva quanto sembrasse pazzesco, cazzo.
E all'improvviso e'...
e' come se stesse iniziando a credere sul serio a questa storia della religione.
Comunque, cos'e' tutto questo fumare?
Non lo so... ti incontro e tutte le mie cattive abitudini ritornano.
- Davvero? - Piu' o meno.
Sto iniziando a rovinarti.
Senti, Kenny, Seth e' un uomo davvero strano.
Si'...
Ma spesso molti uomini eccezionali lo sono!
E ci vorra' un uomo davvero strano per costruire Bisanzio.
Si', immagino di si'.
Ehi.
Stappate lo champagne. Il Consiglio ha votato.
- Abbiamo i permessi. - Mi prendi in giro?
- Congratulazioni. - Chi sta fumando?
Cos'e' questa mania per il fumo? E' come se frequentassi degli adolescenti.
- Dobbiamo festeggiare. - Con la pizza?
- Un sacco di pizza. - Pizza e champagne... Li adoro.
Ehi, ascolti. Per quel che puo' valere, sono molto orgoglioso di lei.
So che c'e' stata un sacco di gente che ha aiutato, ma e' stato lei a farli accettare.
Buon per lei.
Grazie, Kenny. Sei stato dalla mia parte fin dall'inizio.
- E lo saro' fino alla fine. - Lo so.
Sei una brava persona.
Si'!
Oh, una crociera alle Bahamas?
Non riesco nemmeno ad esprimerti quanto mi sembri bello.
Credimi, l'adoreresti.
Non ho mai avuto occasione di viaggiare molto.
E' tempo che tu lo faccia.
- Oh, signora! - Si'.
Le interesserebbe firmare una petizione in favore di Bisanzio?
E' la citta' per i senzatetto di Seth Blanchard
Oh, la ringrazio molto.
Ecco, prenda una spilla e la indossi,
cosi' la gente sapra' cosa ne pensa di questa cosa cosi' importante.
Domani ti portero' una brochure. Se fosse per mia moglie faremmo tre crociere all'anno.
- Oh, mi scusi, signore! - No, grazie.
Ehm, nessun problema.
Scusi, signora, stiamo raccogliendo firme per una petizione in fav...
Per l'amor di Dio.
Che diritto hai di giudicarmi?
Faccio del volontariato... Un paio d'ore al giorno per una buona causa.
Non ho ucciso nessuno!
E allora perche' non mi hai detto cosa stavi facendo, eh?
Perche' lo facevi di nascosto?
Perche' quando si tratta di Seth Blanchard...
non si puo' nemmeno parlare con te, Bo.
Hai gia' deciso, non ti piace quell'uomo.
Hai ragione. Non mi piace. E te l'ho detto. Ho passato del tempo con lui
ed e' un imbroglione! Usa Dio come scusa per rubare alla gente.
Questo e' esattamente cio' di cui sto parlando.
Quando gli hai chiesto indietro la mia donazione lui te l'ha restituita.
Non ha bisogno dei nostri soldi o di quelli di chiunque altro per quella cosa.
Questo perche' ha tutti i soldi del mondo!
Ma lo senti quello che dici?
Prima dici che vuole i nostri soldi, poi dici che non ne ha bisogno?
E' un imbroglione. E oltre a questo, e' pazzo. E tu sei pazza perche' gli credi.
A Seth Blanchard non frega un cazzo di te, di me o di questo negozio.
Seth Blanchard e' un brav'uomo.
Sai una cosa? Credi in quello che ti pare.
Ma Seth Blanchard dovra' costruire la sua piccola citta' per i senzatetto senza di te.
- Come, scusa? - Beh, il negozio viene prima di tutto, no?
E' quello che mi dici sempre, no?
Bene, adesso te lo dico io. Se mi vuoi qui,
devi esserci anche tu, altrimenti possiamo anche chiudere questo posto e tanti saluti.
Hai sentito le cazzate che stava sparando?
Manson questo, Manson quello...
E chi cazzo sarebbe questo Malcolm Sloan, poi?
"Malcolm ha detto questo. Malcolm ha detto quello".
Pazzi del cazzo.
Come ha fatto Cassie a farsi coinvolgere...
da questi matti?
Ben, stiamo aspettando qui da mezz'ora.
Sai... Buckley potrebbe essere uscito quando
ci hanno scortati fino alla macchina. Potrebbe anche non essere piu' la' dentro.
Cosa proponi di fare? Perche' voglio passare
un po' di tempo faccia a faccia con quel teppista
senza tutti i suoi amici stronzi attorno a lui.
Dico di venire qui presto domattina, aspettare fin quando arriva
quel figlio di puttana e fargli il culo prima che entri.
D'accordo. Ma portati il pranzo perche'
non ho intenzione di andarmene prima di avergli parlato.
Andiamo.
- Bel banchetto. - Gia'.
Paga lei il conto o devo fare una colletta?
No, ci penso io, Kenny.
Seth, stavo... stavo scherzando.
Forse dovrebbe andarci piano con le bollicine. Abbiamo tempo.
Ok.
Devo...
Che cosa? Cosa c'e'? Sta bene?
Che succede?
Devo benedire il cibo.
Scusate. Scusate.
So che siete tutti affamati, ma prima di iniziare la festa
ho una richiesta da fare.
Vorrei che ci prendessimo un momento per chinare la testa
e rendere grazie per questo cibo.
Possa questo cibo nutrire i nostri corpi
cosi' che i nostri cuori possano crescere giusti e misericordiosi
insieme a delle menti forti che possiamo usare per servire il nostro prossimo.
Sta benedicendo la pizza.
Come ti chiami?
Ally.
Ally, posso esprimere la mia profonda gratitudine e offrirti la mia benedizione?
Possa questa benedizione portarti pace e rettitudine.
Cosi' non va.
Venne a me come se...
Seth, perche' non andiamo a prendere un po' d'aria?
Solo un minuto, Kenny. Come se fossi stato toccato dalla mano di Dio.
- Ci vorra' solo un secondo. - Kenny, per favore! Sto benedicendo, cazzo!
Lo capisco, ma e' importante.
Ti conferisco la mia forza e la mia saggezza.
Io sono la luce. Io sono la via.
- Ti offro protezione e felicita'. - Seth, ascolti...
Io sono la luce. Io sono la via. Posso ascoltare le tue speranze.
- Posso sentire i tuoi sogni. Kenny, basta! - Sono io.
Dammi la tua mano. Insieme possiamo fare miracoli.
- Io sono la luce. Io sono la via. - Mi guardi solo un secondo.
Io sono la luce. Io sono la via!
Va tutto bene.
Ehi, amico, sta bene?
Seth, mi sente?
Mamma, eri uscita quando mi sono svegliato ed ho pensato che fossi al negozio.
Dove diavolo sei?
Richiamami. Fammi sapere che stai bene.
Mamma, il tuo cibo e' qui. Si sta congelando.
Richiamami.
Mamma, non riesco davvero a crederci.
Non e' giusto! Io non ti avrei mai fatto una cosa del genere.
Hai scelto Seth Blanchard al posto di tuo figlio?
E' semplicemente...
cosi' assurdo, mamma.
- Panna, due cucchiaini di zucchero. - Oh, grazie.
Allora, cos'ha detto il dottore?
Seth ha un meningioma. E'...
E' una lesione al cervello.
Oh, cazzo.
Non potevano scoprirlo prima?
Non gli hanno fatto degli esami?
Si', si', li hanno fatti. L'hanno controllato dalla testa ai piedi, ma non si vedeva.
I dottori pensano che probabilmente la lesione era
troppo piccola per essere rilevata dalla scansione.
Ma da allora e' cresciuta.
Ok, la buona notizia e' che e' curabile.
Kenny, pensano che sia questo che ha causato le sue allucinazioni.
- Sara' davvero felice di saperlo. - Lo so.
E devono toglierla subito.
Altrimenti la... la lesione continuera' a diventare sempre piu' estesa
e le allucinazioni peggioreranno.
Maggie, sono gia' peggiorate.
Quindi, lo opereranno prima possibile? Cioe'...
Si', il piano sarebbe quello. E fortunatamente, a causa della...
della dimensione e della posizione della lesione,
Seth non dovrebbe rimanere fuori uso per molto tempo.
E il dottore ha detto che, un paio di giorni dopo l'intervento
dovrebbe... dovrebbe essere in grado di lasciare l'ospedale.
Benissimo. Ascolti, posso sostituirla io qui.
Perche'... perche' non ritorna al Malibu Creek?
Kenny, sono andata via solo due giorni prima del previsto.
Senti, ho praticamente finito il mio programma.
Non sto bevendo.
Ok, mi sento bene.
E, cosa piu' importante, il bambino sta bene.
Forse tornero' soltanto al loft e andro' a prendere un po' di cose per Seth.
Certo.
Va bene, la portero' io.
Ehi...
Sono felice che sia tornata.
- Grazie. - Andiamo.
- Grazie mille. - Bene.
- Indossi la sua spilla. - Grazie mille.
Bo, stai tranquillo.
Sono tranquillo. Ora andiamo.
- Tu stanne fuori. - Guarda, mi stai mettendo in imbarazzo.
Beh, che peccato. Se avessi risposto al telefono non avrei dovuto farlo.
- Ora andiamo. - Non vengo da nessuna parte insieme a te.
- Ahi! Bo, fermati! - Aspetta un attimo, figliolo. Stai...
- Ti ho detto di starne fuori! - Ok, ok.
Ora calmati. Aspetta un minuto, figliolo.
- Cos'e' che non hai capito? - Va bene, va bene.
Forza, figliolo, le stai facendo male al braccio.
Non ci arrivi, vero?
Sei felice adesso?
- Stai lontano da lui. - Mamma!
Ho detto di lasciarlo in pace.
- Mamma, mi dispiace. - No, non e' vero.
Sei malato, Bo.
Sei un ragazzo molto malato.
Ehi!
Anthony, sei tu?
Buonasera, signor Cendars...
Mi ha mandata Malcolm con un invito.
Malcolm?
L'amico di Gavin Buckley?
Oh, lui e'... e' piu' di un semplice amico per noi.
Malcolm e' la nostra luce,
la nostra guida.
Malcolm spera davvero che lei possa venire.
Ecco a te, bambola.
Mettili qui. Grazie.
Passa una buona serata.
Ehi, piccola.
Shauna mi sta addosso per la gestione del locale
e vuole una risposta entro la fine della settimana.
Puoi dirle di andare a fare in culo se ricevi buone notizie da Bauer.
Mi sa che ho finito la coca.
Quand'e' l'ultima volta che hai controllato la segreteria?
Finiscila.
Non chiamera'. Va bene?
Come lo sai? Ho l'impressione che tu non mi abbia detto tutto.
Non e' successo niente. So solo che e' andata male. Va bene?
Non e' difficile. Leggi le stupide battute sul copione, gli dici che e' un genio.
Vorrei vedere te al mio posto.
Ti garantisco che, se avessi quest'opportunita', ora sarei
al telefono con Bauer, non qui a protestare e lamentarmi.
Jimmy, ti ho detto che non ero un'attrice.
Ed io ti ho detto di farlo, a qualsiasi costo. Avevi un'opportunita', Inez.
E l'hai sprecata, come sempre.
Sai una cosa? Grazie.
- Inez. - Non ora.
Inez!
Oh, sei tu.
Scusa, ero distratta.
Che ci fai qui?
Compro la tua liberta' per una notte.
Vieni con me. Voglio mostrarti una cosa.
Lo sapevo. Sapevo che c'era qualcosa che non andava in quell'uomo.
Kenny, non ti puoi sentire in colpa per questo.
Sai una cosa, Tess? Ho visto i segnali.
Avrei dovuto dire qualcosa. Avrei dovuto fare qualcosa, giusto?
L'importante e' che fara' l'operazione e che si rimettera'.
Gia'.
Ok, Kenny, sono pronta.
- Ok, ti chiamo dall'ospedale. - Ok.
- Buona fortuna. - Grazie.
Chi diavolo e'?
Seth?
Che ci fai qui?
Ho avuto una guarigione miracolosa.
Bellissima serata, eh?
Pensavo avessi detto che dovevi presentarmi qualche stella del cinema.
E mantengo la parola data. Vieni.
Ecco Marilyn Monroe.
E Natalie Wood e' proprio laggiu'.
Burt Lancaster.
Dean Martin.
Jack Lemmon e Walter Matthau, fianco a fianco.
Dimmi una cosa, Inez, cos'hanno in comune tutte queste persone?
- Sono morti. - No.
Sono vivi.
Saranno tutti vivi per sempre.
Sono stelle del cinema.
Sono immortali.
E puoi esserlo anche tu.
Tu potresti vivere per sempre.
Ma devi volerlo.
Lo vuoi?
- Si'. - Davvero?
Lo vuoi? Lo vuoi davvero?
Si', lo voglio.
E' una stronzata. Non ti credo.
Lo vuoi?
- Lo voglio. - Lo vuoi. Lo vuoi?
- Si', lo voglio. - Piu' forte, dillo piu' forte.
Cosi' ti possono sentire. Nessuno ti sente. Lo vuoi?
- Cosa? - Lo vuoi?
Piu' forte, nessuno ti sente. Lo vuoi o no?
- Lo voglio. - Lo vuoi?
- Lo voglio.
Lo vuoi? Cristo!
Lo vuoi? Dimmi che lo vuoi.
- Si', lo voglio. - Oddio, Herzog ti avrebbe gia' sparato.
Lo vuoi? Lo vuoi o no?
- Lo voglio! - Ripeti dopo di me: "Lo voglio!"
- Lo voglio! - Lo voglio!
Lo voglio!
- Fammi sentire. Voglio sentire che lo vuoi. - Lo voglio!
Ok, ti credo.
Non riesco a credere che voi due mi abbiate fatto passare quest'inferno.
Seth, devi fare quell'operazione.
No, non devo!
Non posso.
Se la faccio, tesoro, potrei perdere tutto.
- Perdere? - Si'.
- Perdere cosa? - Kenny.
No, Seth.
Senta, odio dirglielo, amico.
Dio non le ha mai parlato. E va bene cosi', perche' sa una cosa?
Non ha mai parlato nemmeno a noi.
- Kenny... - Questo non rende Bisanzio meno importante.
Voi due proprio non capite, cazzo!
Ero cambiato.
Dio mi aveva cambiato. Ero un uomo migliore.
Se mi operassi, potrei svegliarmi chiedendomi
"Che cazzo ci faccio a costruire una citta' per i senzatetto?"
- Seth, questo non succedera'. - Non puoi saperlo, Maggie.
Prima del cambiamento, mi e' mai fregato un cazzo dei senzatetto?
Proprio no.
Volete che torni ad essere cosi'?
Si rende conto di quanto sia egoista?
No, dimmelo tu.
Questa e' sua moglie, amico. Sta per avere un bambino. Ci pensi!
Va bene, Seth, devi affrontare la situazione, ok?
I medici dicono che se non lo farai rischi un crollo psicotico totale.
Non voglio che questo accada.
Ma e' un rischio che voglio correre.
Leggi cosa c'e' scritto... ad alta voce.
L'hai gia' letto tu stesso.
Leggi cosa cazzo c'e' scritto, Anthony.
"Caro Ben.
Lei e' cordialmente invitato alla veglia funebre
in onore di Cassie Cendars.
Il prossimo venerdi', alle 13.00".
Chi cazzo e' Malcolm Sloan e perche' diavolo sta organizzando
una veglia funebre per mia figlia, Anthony?
Revisione: bazgaz, Darkgirl.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]