Les éruptions solaires ont augmenté vers la ligne spatiale 556
il est conseillé à tous les vols commerciaux...
BOURDONNEMENT
On est en 200 000, dans un vaisseau... Non, attends, une station spatiale.
Et, euh...
Essaye cette porte-là !
200 000? 200 000. Adam! Tu peux sortir.
Oh, mon Dieu... Ne t'inquiètes pas, tu vas t'y habituer.
Où on est? Bonne question.
Voyons voir.
Alors, euh, selon l'architecture, je dirais qu'on est environ en 200 000.
BOURDONNEMENT Et si tu écoutes bien...
Les moteurs.
On est dans une sorte de station spatiale.
Ouais, définitivement une station spatiale.
C'est fait un peu chaud ici, ils pourraient éteindre le chauffage.
Tu sais quoi, essayons cette porte. Venez.
On y est.
Et c'est...
Je vais laisser le Doctor continuer.
Le 4ème Empire humain de la Grandeur et de la Bonté. Et juste là .
La Terre, à son apogée.
Couverte de mega-villes, 5 lunes, population 96 milliards,
le centre d'un domaine galactique étendu sur des millions de planètes,
un million d'espèces, avec l'Humanité juste au milieu.
C'est ton petit copain.
Plus maintenant.
Allez, Adam, ouvre ton esprit. Tu aimeras ça.
Période fantastique de l'histoire, les humains brillent par leur intelligence.
Culture! Art! Politique!
Une ère de gastronomie, de bonnes manières, le fonctionne... Poussez-vous!
Y a quelqu'un? Que veux-tu, mon coeur? On avance.
Je suis à toi dans une minute. Un à la fois!
C'était quoi déjà ? Kronkburger au fromage, kronkburger au pajatos.
Eh! Mon pote! Arrête de pousser.
Reculez! J'ai dit Reculez!
Gastronomie? Ma montre doit être en panne.
Non, elle fonctionne. Bizarre.
C'est de la frime. Vos connaissances en histoire ne sont pas si bonnes.
Elles sont parfaites. Apparemment pas.
Ils sont tous humains. Où sont passées les millions de planètes et d'espèces?
Bonne question! C'est une bonne question!
Adam, mon vieil ami. Tu dois être affamé.
Non, je suis juste barbouillé.
Tu as besoin d'avaler un truc. Combien pour un kronkburger?
2 crédits 20, mon amour. Mettez vous dans la file!
De l'argent! Il nous faut de l'argent.
Allons au distributeur.
SON AIGU
Et voilà, argent de poche. Ne le dépense pas en bonbons.
D'accord, comment ça marche?
Trouves par toi-même, arrête de m'harceler!
Adam, voyager dans le temps c'est comme visiter Paris.
Tu peux pas que lire ton guide de voyage.
Tu vas goûter les spécialités, payer le double, embrasser de parfaits étrangers.
Ou c'est juste moi?
Arrête de poser des questions, agis!
Allez-y! Votre 1er rendez-vous.
Vous allez finir par être embrassé!
Euh, ça va sembler stupide, pouvez-vous me dire où je suis?
139ème étage.
Peuvent pas l'écrire plus gros! 139ème étage de quoi?
ça a dû être un sacrée fête! Vous êtes sur le Satellite 5. C'est quoi?
Comment vous avez pu arriver à bord sans savoir où? Je suis stupide.
Attendez, une minute... Vous êtes un test?
Une sorte de truc de test de management? Je suis découvert.
Bravo! Vous êtes trop intelligente pour moi.
On y est préparé dans l'entraînement de base.
Tous les employés doivent promouvoir la compagnie.
D'accord, commencez, demandez.
Je ferai n'importe quoi, si ça m'amène au 500ème étage.
Que se passe-t-il au 500ème étage?
Les murs y sont faits d'or!
Et vous devriez le savoir, Mr Management.
Donc... voilà ce qu'on fait.
Dernières nouvelles! Tempête de sable sur l'archipel New Venus, 200 morts.
Les émeutes de l'eau à Glasgow entrent dans leur 3ème journée.
La ligne spatiale 77 a été fermée par l'activité solaire.
Sur la chaîne Méchant Loup, Face de Boe annonce qu'il est enceinte.
J'y suis. Vous diffusez les infos.
Nous SOMMES les infos.
Nous sommes les journalistes.
On les écrit, les combine et on les vend.
600 chaînes, venant toutes du Satellite 5, diffusées partout.
Quelque chose...
ne va pas.
Quelque chose de fonctionnel.
Ces gens.
Rien n'arrive dans l'Empire sans passer par nous.
Vérification de sécurité.
En profondeur.
'Le personnel rappelle que le système va auto-nettoyer les tables. Merci'
Essaye, ça s'appelle zaffic. C'est bon, comme, euh, un Granité.
Quel goût?
Une sorte de viande de boeuf.
Oh, mon Dieu!
C'est comme si tout était parti.
Maison, famille...
Tout.
ça, ça aide. Le Doctor l'a un peu amélioré.
Qui est chez toi, tes parents?
Ouais.
Appelle les.
Mais c'était il y a 198 000 ans.
Honnêtement, essaye. Allez.
Il y a un préfixe pour la Terre? Juste compose le numéro!
TELEPHONE SONNE
Je suis désolée, nous ne sommes pas là . Laissez un message. Merci. Bye!'
Euh... salut!
C'est... c'est moi.
'Je suis parti voyager.
'J'ai rencontré des gens et on voyage ensemble'
mais, euh, je vais bien. Et je vous rappellerai plus tard.
Je vous aime. Bye.
SONS DE KLAXON
Eh, Laurel et Hardy! Par là !
'Vérification de sécurité - RAS' Non, quelque chose ne va pas!
Je peux le sentir.
Un minuscule décalage dans l'information.
Quelqu'un ne devrait pas être là .
Re-vérifier.
Trois fois.
Suivez-les.
Soyez exemplaires, nous avons une inspection. Je suis les règles?
Depuis le début, merci.
OK! Mesdames, messieurs, multisexe, indécis ou robot,
mon nom est Cathica Santini Khadeni.
Cathica avec un C, si vous voulez me recommander au 500ème étage, je vous prie.
n'hésitez pas à poser des questions.
Le comité de rédaction doit être ouvert, honnête et impartial.
C'est la politique de la compagnie.
à vrai dire, euh, c'est la loi.
Oui, merci, Suki.
Gardez votre calme.
Ne vous vantez pas devant les invités.
Nous y voilà .
Et...
enclenchez la sécurité.
BOURDONNEMENT
Et 3...
2... et connexion!
L'information compressée.
Passe en streaming en elle!
Les rapports de chaque ville, de chaque pays, de chaque planète,
et ils sont combinés dans sa tête.
Elle devient une part du logiciel.
Son cerveau EST l'ordinateur!
Si tout passe en elle, elle doit être un génie.
Na, elle ne s'en souviendra pas. Ce serait trop. Sa tête exploserait!
Le cerveau est le processeur.
Dès qu'il se referme, elle oublie.
Et ces gens tout autour?
Ils ont des puces dans leur tête, qui les connectent à elle et transmettent.
600 chaînes. Chaque information de l'Empire se propage depuis cet endroit.
C'est ce que j'appelle le Pouvoir.
'Analyse confirmée. Intrusion dans la sécurité'
Je le savais. Lequel?
C'est quelqu'un dans cette salle, lequel?
'Insolation de l'infraction.'
Allez. Montre-moi! Qui est-ce?
ça va? Je vois son cerveau.
Tu veux sortir? Non, mais...
cette technologie, c'est... incroyable.
Cette technologie est mauvaise.
Problèmes?
Oh, que oui.
BIP
Et voilà ! Oh, oh, oh, oui!
Elle est la menteuse! Interceptez et scannez.
Je te tiens!
La barbe, Suki, Je n'étais même pas à la moitié! Pourquoi arrêter?
Désolée. Y a eu dû y avoir un pépin.
Ses informations ont été falsifiées.
Il y a une 2ème biographie cachée en dessous.
Grrr! Oui, Mr. Absolument, Mr.
Oui, son dossier était crypté, donc on a pas pu la trouver plus tôt.
Grrr! Oui, désolé, je... oui, désolé, Mr.
GRRRR! Ooui, absolument.
Envoyez la ici! Tout de suite!
Promotion.
Allez, on y est, allez!
Oh, mon Dieu, faites que ce soit moi!
Allez, dis mon nom, dis mon nom, dis mon nom, dis mon nom!
Promotion pour...
Suki Macrae Cantrell. SVP, rendez vous au 500ème étage.
Je le crois pas! 500ème étage!
Comment tu as réussi? Je suis ta supérieure!
Je sais pas, j'ai juste postulé en tentant ma chance.
Et ils ont dit oui!
Oh, c'est injuste, je postule pour le 500ème étage depuis 3 ans.
Qu'est-ce que le 500ème étage?
Les murs y sont faits d'or.
Cathica, tu vas me manquer.
500ème étage! Merci! Je n'ai rien fait!
Vous êtes mon porte-bonheur!
D'accord, prenez moi dans vos bras!
Allez, ce n'est pas si horrible.
Quoi? Avec le... la tête-machin-bidule?!
Ouais, mais c'est fermé maintenant.
Oui, mais...
C'est un ensemble. ça me fait flipper.
J'ai juste besoin de...
Ah, si je pouvais juste...
ralentir. M'acclimater.
Que veux-tu dire?
Peut-être je pourrais aller au pont d'observation. Est-ce ça irait?
M'imprégner, tu vois. Prétendre que je suis un citoyen de l'an 200 000.
Tu veux que je vienne avec toi?
Non, non, reste avec le Doctor.
Tu préfères être avec lui.
Il faudrait un meilleur homme que moi pour me mettre entre vous deux.
Peu importe...
Je serai sur le pont.
Attends, prend la clé du TARDIS.
Au cas où ce soit un peu trop.
Ouais, comme si c'était pas bizarre là -bas dedans.
Oh mon Dieu, je dois y aller! Je peux pas les faire attendre. Désolée!
Dis au-revoir à Steve pour moi.
Bye!
Bon débarras!
Vous parlez comme si vous ne la reverrez jamais.
C'est le cas. Une fois au 500ème étage, vous ne revenez pas.
Vous êtes déjà allée là -haut? Impossible.
Il faut une clé pour l'ascenseur, et vous l'avez seulement avec la promotion.
Personne n'y va, sauf ceux qui sont choisis.
ELLE CRIE
Qui êtes vous?
Je suis l'éditeur.
Que se passe-t-il?
Il y a des corps là -bas. Que se passe-t-il?
Pendant que nous posons des questions, pouvez-vous confirmer votre nom?
'Je suis Suki Macrae Cantrell, née en 199'89 en République du Maroc.'
Menteuse!
'Mes passions sont la lecture et l'archéologie.
'Je ne suis pas un experte, mais j'aime faire des fouilles.' Menteuse!
'Je veux travailler au Satellite 5 car ma soeur ne peut pas payer l'université,
et le salaire est vraiment bon...'
MENTEUSE!
Voyons les faits, n'est-ce pas?
Caché derrière une greffe génétique, mais c'est toujours vous.
Eva Saint Julienne, dernier membre en vie de Liberté 15.
Mmm, anarchiste auto-proclamée, c'est juste?
Qui contrôle le Satellite 5?
C'est la vérité!
La Fondation de la Liberté a surveillé les transmissions du Satellite 5.
Nous avons les preuves absolues que les faits ont été manipulés.
VOUS mentez au peuple!
Oooh! J'adore! Répétez ça!
Tout ce système est corrompu.
Qui représentez-vous?
Je suis un humble serviteur.
Je réponds à l'éditeur en Chef.
Qui est-il, où est-il? Il supervise tout.
Littéralement tout.
Si ça ne vous ennuie pas, je vais devoir en référer plus haut.
Grrr!
Qu'est-ce que c'est? Votre patron.
ça a toujours été votre patron.
Depuis votre naissance.
Donnez-moi l'accès.
Donnez-moi...
je peux tout apprendre.
Essayons, mh, ordinateurs.
Depuis le 21ème siècle à nos jours, donnez-moi l'histoire du microprocesseur.
Oh mon Dieu.
On a que 20 minutes de maintenance, pouvez-vous lâcher l'affaire?
Mais vous n'êtes jamais allé à un autre étage? Pas même à un étage en dessous?
Si, au 16ème quand je suis arrivée, le Médical, où j'ai eu ma tête effectuée.
et puis... je suis venue directement ici.
Satellite 5. Vous travaillez, mangez et dormez au même étage, c'est ça.
Vous n'êtes pas manager, n'est ce pas?
Enfin, elle est intelligente!
Quoique ce soit, ne m'impliquez pas. Je ne sais rien.
N'avez-vous même pas demandé? Pourquoi je le ferai? vous êtes journaliste!
Pourquoi toute l'équipe est humaine?
Qu'est-ce que ça a avoir?
Il n'y a pas d'aliens à bord. Pourquoi?
Je sais pas, pas de raison en particulier.
Ils ne sont pas bannis. Alors où sont-ils?
L'immigration a été renforcée... avec toutes ces menaces.
Quelles menaces?
Je sais pas, toutes. Comme d'habitude.
Le prix de la navette a doublé, les voyageurs restent loin.
Oh, et le gouvernement de Chavic Fice s'est effondré, ceux-là ne viennent plus.
Beaucoup de petites raisons, c'est tout.
Ajoutées à une grande raison. Et vous n'avez même pas remarqué.
Doctor, s'il y avait une conspiration, le Satellite 5 l'aurait vu.
Nous voyons tout. Je vois mieux.
Cette société est sur la mauvaise pente, même la technologie. Elle est à la pointe!
Elle régresse. Il y a une porte dans votre tête!
Dont vous auriez dû vous débarrasser depuis longtemps! Que se passe-t-il?
Ce n'est pas juste la station, c'est la manière de penser des gens.
L'Empire humain de la Grandeur et de la Bonté, quelque chose le tire en arrière.
Et comment le sauriez-vous?
L'Humanité a régressé il y a 90 ans.
Quand le Satellite 5 a commencé à diffuser?
Il y a 91 ans.
Maman, Papa, gardez le message, OK?
Quoiqu'il arrive, ne l'effacez pas.
Enregistrez le, compris?
Le microprocesseur a été dépassé en 2019,
remplacé par un système appelé TMS - Transcription Moléculaire Simple.
Non, non, non, non, non! Que fais-tu?
Reviens, revi... Pourquoi tu fais ça?
C'est quoi le 16ème étage? Qu'est-ce qu'il y a en bas?
Désolé, euh...
Le 16ème étage, c'est, euh... Quelle est votre fonction?
Médecine non-urgente.
OK! Mauvais étage. J'ai des problèmes techniques, mon écran me refuse l'accès.
Non, c'est médical. Il doit y avoir un problème avec votre puce.
Oui! Ouais, bien sûr, ouais!
Je n'en ai pas.
Pas étonnant que vous ne trouvez pas d'écran qui fonctionne.
Vous êtes... étudiant?
Oui. Ouais, je suis, euh...
Je suis sur un projet de recherche...
de l'Université de Mars.
Le trou paumé martien, typique. Ouais!
Et bien, il vous faut un puçage.
Donc, ça veut dire, comme...
chirurgie du cerveau? Une vieille phrase mais c'est la même chose, oui.
Oh! OK. Sans importance.
Mais si je mets une puce,
je pourrais utiliser un ordinateur?
Absolument.
Je devrais payer.
Ils ont arrêté les subventions.
Oh, effectivement, désolé. Je vous fais perdre votre temps.
Merci.
Attendez!
Je peux utiliser ça?
Ce sera parfait.
Il y a 2 types basiques.
Type 1, la puce-tête, insérée à la base du crâne, c'est 100 crédits.
Cette puce-ci.
Minuscule, invisible, sans cicatrice.
Type 2, c'est l'ensemble info-connexion.
Oh, euh, c'est le...
... truc. Celui-là .
Il coûte 10 000 crédits.
Oh, bien, je, euh, je peux pas me le permettre.
Pas du tout. Vous avez crédit illimité.
Non, mais je... je peux pas me le faire faire.
Je veux dire... ça va faire mal, non?
Sans douleur. Garantie par le contrat.
Non, mon... mon amie m'attend en haut, je ne peux pas être anesthésier.
ça prend 10 minutes.
Ce niveau d'argent permet d'acheter une chirurgie très rapide.
Non, mais je...
Je ne pourrais pas, non.
Type 1, vous communiquez avec un simple ordinateur.
Type 2, vous ETES l'ordinateur.
Vous pouvez transmettre n'importe quelle archive du Satellite 5,
regroupant toute l'histoire humaine.
Alors...
quel type vous choisissez?
On va vraiment avoir des ennuis.
Vous n'êtes pas autorisés à toucher à l'unité centrale, on va avoir un blâme.
Rose, dis lui de la fermer. Vous ne pouvez pas vandaliser cet endroit!
Je ne comprends pas!
Nous avons fait un scan sécurité entier. Cet homme était là quand on a trouvé Suki
Il n'y avait pas d'indications sur lui.
Et pourtant il est là .
Agissant clairement hors des règles.
Fascinant!
Grrr!
Oui, Mr!
Absolument!
Immédiatement!
Vérifiez.
Re-vérifiez, triplez, quadruplez!
ça n'a rien à voir avec moi, je retourne au travail.
Allez, à plus! Je peux pas vous laisser, c'est ça?
Si vous voulez être utile, dites leur de baisser le chauffage, on étouffe.
Pourquoi ils ne font rien?
J'ai demandé. Quelque chose à voir avec les turbines.
"Quelque chose à voir avec les turbines" Je sais pas! Exactement. J'abandonne.
Regardez Rose. Rose pose toujours les bonnes questions.
Je te remercie. Pourquoi fait-il si chaud?
Vous vous inquiétiez pour l'Empire, maintenant pour le chauffage!
Oh, ne jamais sous-estimer la plomberie. La plomberie est très importante.
'Scan de sécurité achevé'
Alors, qui est-lui? 'Il est personne.'
Qu'est ce que CELA signifie?
'Il est personne.'
Quoi, une fausse identité?
'Il n'a pas d'identité.'
Mais tout le monde est enregistré. On a recensé l'ensemble de l'Empire!
'Il est personne.'
Quoi, il n'existe pas?
Nulle part? 'Il est personne.'
Et la blonde?
'Elle est personne.' Les DEUX?!
Nous savons tous ce qui arrive aux non-entités.
Ils sont promus.
Amenez-les ici!
Alors. Satellite 5. Tuyaux et plomberie. Regardez les plans.
C'est ridicule.
Vous avez accès à l'ordinateur central.
Aux archives, aux infos, à la bourse...
Et vous regardez la plomberie? Mais il y a un problème.
Je suppose... pourquoi, c'est quoi?
Le système de ventilation.
Les conduits réfrigérés. Les filtres de glace. Tout travaille à fond.
Conduisant une quantité de chaleur importante vers le bas.
Tout venant du haut. 500ème étage.
Quelque chose là -haut génère des tonnes et des tonnes de chaleur.
Je sais pas vous, mais j'ai l'impression que je manque la fête.
Qui se passe tout en haut.
On y va? Impossible, il faut une clé.
Les clés sont juste des codes. Et j'ai les codes ici. Et voilà .
Annulation 215.9.
Comment ça se fait qu'il VOUS ait donné le code?
Quelqu'un m'aime bien là -haut.
Je vous l'avez dit c'est indolore.
Pas de cicatrice, vous voyez?
Un succès!
Comment je... l'active?
C'est un choix personnel.
Certains sifflent.
Je connais quelqu'un qui l'ouvre avec "Oh, Danny Boy".
Mais vous êtes en mode par défaut.
Par un claquement de doigts.
C'est-à -dire...?
Clic.
Allez, venez. Hors de question!
Bye! Ne mentionnez pas mon nom.
Quand vous aurez des soucis, ne m'impliquez pas.
Elle, partie. Adam qui abandonne. On dirait qu'il reste que toi et moi.
Ouais. Bien.
Ouèp.
Oh mon Dieu! Je vais être malade!
IL A DES HAUTS-LE-COEUR
Offre spéciale.
Nous installons le vomit-o-matique en même temps.
Des nano-termites ont été placés les parois dans votre gorge.
En cas de maladie...
ils congèlent les déchets.
Les murs ne sont pas faits d'or.
Tu devrais redescendre.
C'est ça!
J'ai commencé sans vous.
C'est fascinant.
Satellite 5 contient chaque info du 4ème Empire de la Grandeur et de la Bonté.
Certificats de naissance, habitudes de consommation, relevés bancaires,
mais vous deux, vous n'existez pas.
Pas une trace.
Pas de naissance, pas de boulot, pas le plus petit baiser.
Comment vous pouvez traverser le monde sans laisser d'empreintes?
Suki... Suki!
Salut?
Vous m'entendez? Suki?
Que lui avez-vous fait? Je pense qu'elle est morte.
Mais elle... travaille.
Ils ont leur puce dans la tête. Et les puces continuent. Des marionnettes.
Oh! Vous avez des informations, c'est injuste qu'on en est pas de vous.
Car, visiblement, vous êtes personne.
C'est rare, de ne pas savoir.
Qui êtes-vous?
Peu importe car on s'en va. Ravi de vous avoir rencontré.
Viens!
Dites moi qui vous êtes! Puisque cette info nous garde vivant, je ne réponds pas.
Peut-être l'éditeur en Chef peut vous convaincre différemment.
Et qui est-ce?
Il n'est PAS le 4ème Empire humain de la Grandeur et de la Bonté.
En fait, il n'est pas humain du tout.
C'est à peine un endroit où les humains peuvent vivre. Grrr!
Ouèp. Ouèp.
Désolé!
Les humains sont autorisés à y vivre, par permission de mon client.
Grrr!
Qu'est-ce que c'est?
Vous voulez dire la chose en charge du Satellite 5?
Cette "chose", comme vous dites, est en charge de l'Humanité.
Depuis presque 100 ans, l'être humain a été façonné et guidé.
Ses connaissances et ambitions contrôlées, par les informations.
Edité par mon supérieur, votre maître,
et la lumière guidant l'Humanité,
Le Puissant Jagrafess du Saint Hadrojassic Maxarodenfoe.
Je l'appelle Max!
Créer un climat de peur, et c'est facile de garder les frontières fermées.
C'est juste un problème d'accentuation.
Le bon mot bien diffusé répété assez souvent peut déstabiliser une économie.
Inventer un ennemi. Changer un vote.
Tout le monde sur Terre sont comme... des esclaves?
Voici le point intéressant.
Un esclave est-il un esclave s'il ne sait pas qu'il est asservi? Oui.
Oh, j'espérais un débat philosophique. C'est tout ce que j'aurais?
"Oui"? Oui.
Vous n'êtes pas drôle.
Sortez moi de ces menottes. Vous découvrirez combien je suis drôle.
Oh, il est coriace, n'est-ce pas?!
Mais voyons! N'est-ce pas un grand système?
Vous devriez l'admirer, juste un peu.
Vous ne pouvez pas cacher ça, quelqu'un va s'en rendre compte.
De temps en temps, quelqu'un, oui.
Mais les puces me permettent de voir dans leur cerveau.
Le moindre doute. Et je le supprime!
Alors ils continuent, vivant leur vie, frimant en bas
et sur la surface de la Terre, ils sont SI individuels.
Quand, bien sûr, ils ne le sont pas. Ils sont juste du bétail.
Respectueusement, le Jagrafess n'a rien changé.
Mais vous? Vous n'êtes pas un Jagra...euh...bide.
Jagrafess. Jagrafess. Vous n'êtes pas un Jagrafess.
Vous êtes humain. Ouais, simplement être humain ne paie pas bien.
Mais vous n'avez pas pu faire tout cela tout seul. Non!
Je représente une union de banques.
L'argent préfère un investissement à long-terme.
De plus, le Jagrafess avait besoin d'aide pour, euh, s'installer.
Pas étonnant, une créature de cette taille. Quelle est sa durée de vie?
3 000 ans. Un sacré métabolisme. Générant toute cette chaleur.
Voilà pourquoi le Satellite 5 est si chaud.
Vous le pompez hors de la créature, le diffusez, Jagrafess reste froid,vivant.
Satellite 5 est un grand système de maintien de vie.
IL COMPOSE
'Moi encore. N'effacez pas le message'
Ce sera du bruit, mais enregistrez-le, car je peux traduire, OK?
3, 2, 1 et contact!
Mais C'EST pourquoi vous êtes si dangereux.
La connaissance est le pouvoir mais vous êtes inconnu.
SURTENSION ELECTRIQUE Qui êtes-vous?
Laissez la tranquille! Je suis le Doctor.
Elle est Rose Tyler, nous ne sommes rien, nous sommes seulement des vagabonds.
Dites moi qui vous êtes! Je viens de le faire!
Ouais, mais pour qui travaillez-vous?
Qui vous envoie? Qui est au courant?
Qui exactement...?
Seigneur du Temps.
Quoi?
Oh, oui! Le dernier des Seigneurs du Temps.
et sa machine à voyager.
Avec sa petite humaine qui vient de si loin.
Je vois pas de quoi vous parler. Voyage dans le temps!
IL HURLE
Quelqu'un vous a menti.
Jeune maître Adam Mitchell?
ADAM HURLE
Oh mon Dieu, sa tête...
Qu'est-ce qu'il fiche?
Qu'est-ce qu'il a foutu?
Ils lisent son esprit, il leur dit tout.
Et à travers LUI, je sais tout de VOUS.
Chaque information dans sa tête est maintenant mienne.
Et VOUS avez des connaissances infinies, Doctor.
L'Empire Humain est petit comparé à ce que vous avez vu dans votre T,A,R,D,I,S
TARDIS! Vous ne mettrez pas la main dessus, je mourrai d'abord!
Bien, vous mourrez, pas besoin de vous! J'ai la clé!
Toi et tes petits amis!
Aujourd'hui, NOUS sommes les gros titres.
Nous pouvons ré-écrire l'histoire.
On peut empêcher l'Humanité de se développer.
Et personne va vous arrêter.
Car vous avez créer des humains qui ne posent pas de questions.
De stupides petits esclaves croyant tous vos mensonges.
Ils iraient droit à l'abattoir si on leur disait que les murs sont en or.
Grrr!
Désengager la sécurité.
ALARME
Que se passe-t-il?
Accès maximum, outrepasser le 139ème étage.
Et contact!
Quelqu'un a désengagé la sécurité.
Qui est-ce?
C'est Cathica. Elle pense par elle-même!
Elle utilise ce qu'elle sait.
Fermez son accès!
Tout ce que j'ai dit sur le Satellite 5, les tuyaux, les filtres, elle le renverse!
Regarde ça. Il fait plus chaud.
J'ai dit, fermer!
Brûle son esprit!
Oh, non, certainement pas!
Vous auriez dû me promouvoir depuis des années!
Elle ventile la chaleur par ici.
Le Jagrafess doit rester froid et là il est assis au sommet d'un volcan!
GRRR!
Oh, euh, oui, j'essaie, Mr, mais je ne sais pas comment elle fait. Impossible!
Un membre du personnel avec une idée!
Qu'est-ce que je fais?
Appuie sur l'interrupteur!
ALARME
Eh, l'ami! Vous voulez investir sur une valeur sûre?
Chaleur massive dans un corps massif...
Massif bang!
On se voit dans les gros titres!
Si cela ne change rien pour vous, je démissionne. Au revoir.
Lâche-moi!
On s'en va, je déteste nettoyer. Trop de questions. Vous vous en occupez.
Vous devez rester et expliquer, personne ne va me croire. Ils vont vous croire.
Les humains accéléreront. Retour à la normale. Et votre ami? C'est pas mon ami.
Maintenant, ne...
Je vais bien. Beaucoup mieux.
Et j'ai la clé. Regardez, c'est...
Et, et bien...
Tout va pour le mieux, non?
Vous savez ce n'est pas ma faute, car vous étiez en charge.
C'est ma maison!
Je suis rentré. Oh mon Dieu, je suis rentré.
La vache. Je pensais que vous alliez me jeter hors du vaisseau.
Il y a autre chose que vous voulez me dire?
Non, euh, pourquoi?
Les archives du Satellite 5. Une seconde de ce message peut changer le monde.
Et voilà . à plus.
"à plus"? Comme dans au-revoir.
Et moi? Vous pouvez pas partir, y a la puce type 2 dans ma tête. Elle s'ouvre!
Quoi, comme ça?
Non! De quoi?
Arrêtez!
OK, Doctor. ça suffit. Arrête!
Merci.
Eh! Désolée, je pouvais pas résister.
Toute l'histoire aurait pu changer par ta faute. Je voulais aider. Toi-même.
J'ai dit que j'étais désolé, et vraiment, je suis désolé.
Mais vous pouvez pas me laisser ainsi. Si, je peux.
Car si vous montrez votre tête, ils vont vous disséquer.
Vous devrez vivre une vie calme. Hors des ennuis. Incognito. Bonne chance.
Mais je veux venir avec vous.
Je prends que les meilleurs.
J'ai Rose.
Rose, Rose!
Oh mon Dieu!
Qui est-ce?
Geoff, c'est toi? C'est moi, Maman.
Ne rentre pas, attends une minute.
Oh! Tu m'avais pas dit que tu rentrais!
Attends, je retire mon manteau!
J'aurais aimé que tu me le dises. Rose, prends moi avec vous.
J'ai acheté ton thé préféré.
BOURDONNEMENT DU TARDIS Quel est ce bruit?
As tu laissé la porte de derrière ouverte?
Mince alors, il y a du courant d'air.
Quelle surprise!
Oh, laisse moi te regarder.
Oh, 6 mois. C'est comme si c'était hier. Drôle, non?
Le temps file comme ça. CLICK
AAARG!
Tes désirs sont des ordres, mais fais attention à tes désirs.
Le jour où mon père est mort.
Je pensais qu'il serait lugubre, mais c'est un jour ordinaire. Oh, on y est!
Il ne peut pas mourir seul!
Je peux ré-essayer?
Oh, on y est!
Rose! Non!
Je l'ai fait à nouveau, j'ai pris un autre singe stupide!
C'est pas comme si j'avais changé l'histoire.
Rose, il y a un homme vivant dans ce monde, qui ne l'était pas avant.
Le monde entier est différent car il est en vie!
Le temps a été endommagé et ils sont venus pour stériliser la plaie.
Rose, va dans l'église!
Soustitres par Chris Boyd BBC Broadcast 2005 CONVERSION SOUS TITRES PAR REIREI