Sonnenwind-Aktivitäten haben sich entlang des Space-Korridor 556 erhöht.
und alle geschäftlichen Flüge werden angewiesen...
Also, es ist 200.000, das ist ein Raumschiff... Nein, warte einen Moment, eine Raumstation.
Und...
Versuch mal das Schott dort trüben zu benutzen! Geh schon!
- 200.000? - 200.000.
Adam! Raus mit dir.
- Oh mein Gott... - Keine Sorge, du wirst dich daran gewöhnen.
- Wo sind wir? - Gute Frage.
Mal sehen.
Also, ähm, nach der Architektur zu urteilen, würde ich sagen wir sind ungefähr im Jahr 200.000.
Und wenn du lauschst...
Maschinen.
Wir sind auf einer Art Raumstation.
Yeah, definitiv eine Raumstation.
Es ist ein wenig zu warm hier drinnen, die könnten die Heizung runterdrehen.
Weißt du was, wir versuchen mal das Schott dort drüben. Komm schon.
Da sind wir schon.
Und das ist...
Ich werde es den Doctor beschreiben lassen...
Das Vierte Große und Segensreiche Imperium der Menschheit. Und da ist es.
Der Planet Erde zu seiner Blütezeit.
Bedeckt mit Mega-Städten, fünf Monden, Bevölkerung 96 Milliarden.
Die Drehscheibe eines galaktischen Gebietes, das sich über Millionen von Planeten erstreckt,
eine Millionen Rassen, mit der Menschheit direkt in der Mitte.
Er ist dein Freund.
Nicht mehr.
Komm schon, Adam, sei unvoreingenommen.
Du wirst diese fantastische Periode der Geschichte mögen.
Die menschliche Rasse auf dem Höhepunkt ihrer Intelligenz.
Kultur! Kunst! Politik!
- Diese Ära hat gutes Essen, gute Manieren... - Aus dem Weg!
Jemand da? Was willst du, Schätzchen? Halt keinen auf.
Bin in einer Minute bei euch. Einer nach dem Anderen!
Nun, wie war es? Kronkburger mit Käse, Kronkburger mit Pajatos.
Hey! Du, Kumpel! Hör auf zu drängeln!
Ab nach hinten! Ich sagte nach hinten!
- Gute Küche? - Meine Uhr muss kaputt sein.
Nein, sie ist in Ordnung. Das ist seltsam.
Das ist die Angeberei. Deine Geschichtskenntnisse sind nicht so gut.
- Mein Wissen ist perfekt. - Offensichtlich nicht.
Adam, mein alter Kumpel, du musst hungrig sein!
Nein, ich bin nur ein wenig zeitkrank.
Nein, du brauchst einfach nur was zum Futtern. Wieviel kostet ein Kronkburger?
Zwei Credits zwanzig, Süßer. Jetzt stell dich an!
Geld! Wir brauchen Geld!
Nehmen wir doch einen Geldautomaten.
Da haben wir es, Taschengeld. Gebt nicht alles für Süßigkeiten aus.
Nun, wie funktioniert das?
Geh und finde es raus, hör auf mich zu nerven!
Die Sache ist die, Adam, Zeitreisen ist wie ein Besuch in Paris.
Du kannst nicht einfach nur den Reiseführer lesen!
Iss das Essen, benutze die falschen Worte,
werde über's Ohr gehauen, und küsse völlig Fremde.
Oder passiert das nur mir?
Hör auf Fragen zu stellen, geh los und tu's!
Dann geht mal los. Euer erstes Date.
Du bekommst noch eine geklebt, pass bloß auf!
Ähm, das wird sich dumm anhören, aber könntet ihr mir sagen wo ich bin?
Etage 139.
- Hätten die das noch größer schreiben können? - Etage 139 von was?
- Muss ja eine verdammt heiße Party gewesen sein. - Sie sind auf Satellite 5.
Und was ist Satellite 5?
Wie konnten Sie an Bord kommen, ohne zu wissen wo Sie sind?
Sieh mich an. Ich bin dämlich!
Augenblick mal, eine Minute... Sind Sie ein Test?
Irgendeine Art Management Test, so die Richtung?
Erwischt! Gut gemacht! Du bist zu schlau für mich.
Während der Grundausbildung wurden wir davor gewarnt.
Alle Arbeiter müssen in der Lage sein, die Firma zu unterstützen.
Gut, legen Sie los, stellen Sie ihre Fragen.
Wenn es mich auf Etage 500 bringt, tue ich alles.
Warum, was passiert im Etage 500?
Die Wände sind aus Gold gemacht!
Und das sollten Sie wissen, Mr. Management.
Also... das ist es, was wir tun.
Die aktuellsten Nachrichten!
Sandstürme auf dem New Venus Archipelago, 200 Tote.
Die Glasgower Wasser-Aufstände dauern den dritten Tag an.
Space-Korridor 77 wegen Sonnenwind-Aktivitäten geschlossen.
Und rüber zum Bad Wolf Kanal,
das Face of Boe hat gerade verkündet, er wäre schwanger.
Ich hab's. Ihr sendet die Nachrichten.
Wir sind die Nachrichten.
Wir sind die Journalisten.
Wir schreiben sie, verpacken sie und verkaufen sie.
600 Kanäle, alle von Satellite 5 ausgestrahlt, überallhin gesendet.
Irgendetwas...
stimmt hier nicht.
Irgendetwas fiktives.
Diese Leute.
Nichts passiert im Imperium, ohne das es durch unsere Hände geht.
Sicherheitsüberprüfung.
Forscht tief.
Die Belegschaft wird daran erinnert, dass der Kantinenbereich
nun über ein selbstreinigendes Tisch-System verfügt. Vielen Dank.
Versuch das. Es nennt sich Zaffic. Es ist nett, wie, ähm, ein Slush Puppie.
Welche Geschmacksrichtung?
Das ist irgendeine Sorte Fleisch.
Oh mein Gott!
Es ist als wäre alles vergangen.
Zuhause, Familie...
Alles.
Das hilft. Der Doctor hat es ein wenig erweitert.
Wer ist bei dir Zuhause, deine Mutter und dein Vater?
Yeah.
Ruf sie an
Aber das ist 198.000 Jahre früher.
Ehrlich, versuch es. Na los.
- Gibt es eine Vorwahl für die Erde? - Wähl einfach!
Es tut mir Leid, wir sind nicht da. Hinterlassen Sie bitte eine Nachricht. Danke, tschüss!
Hi!
Ich... ich bin es.
Ich habe so eine Art Reise unternommen.
Ich habe diese Leute getroffen
und wir reisen zusammen.
Aber... ähm, mir geht's gut.
Und ich rufe euch später nochmal an.
Liebe euch. Tschüss.
Hey, Mutt und Jeff! Hier drüben.
Sicherheitsüberprüfung abgeschlossen.
Nein, irgendetwas stimmt nicht!
Ich kann es fühlen.
Eine winzig kleine Veränderung in den Daten.
Jemand da unten sollte nicht hier sein.
Zweifache Überprüfung.
Dreifache Überprüfung.
Folgt ihnen.
Nun... jeder benimmt sich, wir haben eine Management-Inspektion.
Wie wollen Sie es haben, streng nach Vorschrift?
Ganz nach Plan, danke.
Okay, also! Damen, Herren,
Vielgeschlechtliche, Unentschiedene oder Roboter,
mein Name ist Cathica Santini Khadeni.
Cathcia mit einem "C",
für den Fall, dass sie mich in ihrem Bericht für Etage 500 lobend erwähnen möchten.
Und bitte, tun Sie das.
Und jetzt zögern Sie nicht, irgendwelche Fragen zu stellen.
Der Verfahren der Nachrichten-Zusammenstellung muss offen, ehrlich und unvoreingenommen sein.
Das ist die Firmenpolitik.
Eigentlich, ähm, ist das das Gesetz.
Yeah, danke Suki.
Okay, lasst es ruhig angehen.
Gebt nicht wegen der Gäste an.
Wir beginnen jetzt.
Und...
Sicherheitsprotokoll aktivieren.
Und drei...
Zwei...
und Spike!
Komprimierte Daten.
Sie strömen in sie hinein!
Berichte aus jeder Stadt, jedem Land, jedem Planeten.
Und all das wird in ihrem Kopf übertragen.
Sie wird Teil der Software.
Ihr Gehirn ist der Computer!
Wenn das alles durch sie hindurchströmt, muss sie ein Genie sein.
Nee, sie wird sich an nichts erinnern.
Das ist einfach zuviel. Ihr Kopf würde explodieren!
Das Gehirn ist der Prozessor.
So bald es abgeschlossen ist, vergisst sie.
Was ist mit diesen Leuten hier rundherum?
Die haben alle winzig kleine Chips in ihren Köpfen, die mit ihr verbunden sind.
Und sie übertragen. 600 Kanäle.
Jedes einzelne Ereignis im Imperium, wird von diesen Ort aus gesendet.
Also das nenne ich Macht.
Analyse bestätigt. Sicherheitsleck.
Ich wusste es!
Wer ist es?
Es ist jemand in diesem Raum, wer ist es?
Isolationsleck.
Mach schon, zeig's mir! Wer ist es?
Bist du in Ordnung?
Ich kann ihr Gehirn sehen.
- Möchtest du rausgehen? - Nein, aber das...
diese Technologie... sie ist erstaunlich.
Diese Technologie ist falsch.
Ärger?
Oh, yeah.
Das ist es! Ho, ho, ho, ja!
Sie ist die Lügnerin!
Unterbrechen und scannen!
Hab' dich!
Komm schon, Suki, ich war nicht mal bei der Hälfte! Was war denn los?
Entschuldigung. Es muss eine Störung gewesen sein.
An ihren Daten wurde herumgepfuscht.
Dahinter ist eine zweite Biographie verborgen.
Ja, Sir.
Absolut Sir.
Nun, ihre Daten waren verschlüsselt,
deswegen gab es keine Möglichkeit, dass wir sie eher hätten finden können.
Yeah, Entschuldigung, ich... yeah, Entschuldigung, Sir.
Yeah, absolut.
Bringt sie hier rauf! Sofort!
Beförderung.
Mach schon, das ist es. Mach schon!
Oh mein Gott, lass es mich sein!
Mach schon, sag meinen Namen, sag meinen Namen, sag meinen Namen!
Beförderung für:
Suki Macrae Cantrell.
Bitte begeben Sie sich zur 500 Etage.
Ich glaube es nicht!
500. Etage!
Wie zum Teufel haben Sie das hinbekommen? Ich hab den höheren Rang!
Ich weiß es nicht. Ich hab mich einfach auf gut Glück beworben.
Und sie haben ja gesagt!
Oh, das ist überhaupt nicht fair. Ich bewerbe mich seit drei Jahren für die 500. Etage.
Was ist mit der 500. Etage?
Die Wände sind aus Gold gemacht.
Cathica, ich werde dich vermissen.
- 500. Etage! Danke sehr! - Ich hab überhaupt nichts getan!
Sie sind mein Glücksbringer!
Okay, ich werde einfach jeden umarmen.
Schon gut, so schlimm ist es nicht.
Was? Mit dem... dem Kopf-Ding?
Yeah, na ja, sie hat es jetzt geschlossen.
Yeah, aber...
Es ist einfach alles. Das macht mich verrückt.
Und ich muss einfach...
Ah, könnte ich einfach nur...
runterkommen. Irgendwie akklimatisieren.
Wie meinst du das?
Vielleicht könnte ich einfach zurückgehen und mich auf dem Beobachtungsdeck hinsetzen.
Wäre das in Ordnung?
Es auf mich einwirken lassen, verstehst du,
mir vorstellen, ich wäre ein Bürger des Jahres 200.000.
Möchtest du, dass ich mit dir komme?
Nein, nein, bleib beim Doctor.
Du bist bei ihm besser aufgehoben.
Es braucht schon einen besseren Mann als mich, um zwischen euch beide zu kommen.
Jedenfalls...
Ich werde auf dem Deck sein.
Hier bitte, nimm den TARDIS-Schlüssel.
Nur für den Fall, dass es ein bisschen zu viel wird.
Yeah, als wenn es hier nicht schon seltsam genug wäre.
Oh mein Gott, ich muss gehen! Ich kann sie nicht warten lassen. Es tut mir Leid!
Sag Steve von mir auf Wiedersehen!
Tschüss!
Meine Güte!
Du redest, als würdet ihr euch nie wiedersehen. Sie geht doch nur nach oben.
Werden wir nicht.
Wenn man einmal in die 500. Etage gerufen wird, kommt man nie wieder zurück.
- Warst du jemals dort oben? - Geht nicht.
Man braucht einen Schlüssel für den Lift. Und den Schlüssel bekommt man nur mit der Beförderung.
Niemand gelangt auf die 500, außer den wenigen Auserwählten
Wer sind Sie?
Ich bin der Editor.
Was ist passiert?
Da sind...
Leichen da draußen. Was geht hier vor?
Während wir Fragen abklären, wären Sie so nett Ihren Namen zu verifizieren?
Mein Name ist Suki Macrae Cantrell.
Geboren wurde ich 199 Apostroph 89,
in der Unabhängigen Republik von Marokko.
Lügnerin!
Zu meinen Hobbies gehören Lesen und Archäologie.
Ich bin kein Experte oder so etwas. Ich mag einfach das Graben.
Lügnerin!
Ich möchte für Satellite 5 arbeiten, weil...
sich meine Schwester die Universität nicht leisten kann,
und die Bezahlung ist wirklich gut.
Lügnerin!
Sehen wir uns die Fakten an, sollen wir?
Ah, versteckt hinter einem genetischem Transplantat, aber das sind immer noch Sie.
Eva Saint Julienne, letztes überlebendes Mitglied der Freedom 15.
Mmm, selbst ernannte Anarchistin, stimmt das?
Wer kontrolliert Satellite 5?
Da ist die Wahrheit!
Die Freedom Foundation hat die Sendungen von Satellite 5 überwacht.
Wir haben unwiderlegbare Beweise dafür, dass die Fakten manipuliert wurden.
Sie belügen die Menschen!
Oooh, ich liebe das! Sagen Sie's nochmal!
Dieses ganze System ist korrupt.
Wen repräsentieren Sie?
Ich bin nur ein demütiger Sklave.
Ich bekomme meine Anweisungen vom Editor in Chief.
- Wer ist er, wo ist er? - Er überwacht alles.
Wortwörtlich alles.
Wenn es Ihnen nichts aus macht, werde ich das nach ganz oben verweisen!
- Was ist das? - Ihr Boss.
Das war schon immer Ihr Boss.
Seit dem Tag Ihrer Geburt.
Verschaff mir Zugang.
Verschaff mir...
Ich kann alles lernen.
Versuchen wir mal, ähm, Computer.
Vom 21. Jahrhundert bis heute,
zeig mir die Geschichte des Mikroprozessors
Oh, mein Gott.
Sehen Sie, die geben uns nur zwanzig Minuten für die Wartung, können Sie es nicht dabei belassen?
Aber warst du nie auf einem anderen Etage? Noch nicht mal eine Etage tiefer?
Ich war in der 16. Etage, als ich zum ersten Mal hier ankam.
Das ist der medizinische Dienst. Dort wurde mein Kopf präpariert.
Und dann kam ich.. Ich kam direkt hierher.
Satellite 5. Du arbeitest, isst und schläfst auf dem selben Etage. Das ist es, das ist alles.
Ihr gehört gar nicht zum Management, oder?
Na endlich wird sie klug.
Was auch immer es ist, zieht mich da nicht mit hinein. Ich weiß überhaupt nichts.
- Du fragst noch nicht mal? - Warum sollte ich?
Du bist Journalistin!
Warum ist die ganze Crew menschlich?
Was hat das denn damit zu tun?
Es gibt keine Aliens an Bord. Warum?
Keine Ahnung, kein besonderer Grund. Sie sind nicht verboten, oder so.
Wo sind sie dann?
Die Zuwanderungs-Anforderungen wurden verschärft. Das mussten sie, bei all den Bedrohungen.
Welche Bedrohungen?
Keine Ahnung, alle halt. Das Übliche.
Und der Preis für den Spacewarp hat sich verdoppelt, das hat die Besucher abgehalten.
Oh, und die Regierung auf Chavic Fice brach zusammen,
deswegen kamen die von dort nicht mehr, seht ihr?
Einfach eine Reihe von kleinen Gründen, das ist alles.
Die sich zu einer großen Tatsache aufsummiert haben. Und du hast es noch nicht einmal bemerkt.
Doctor, ich denke wenn da irgendeine Verschwörung gewesen wäre, hätte Satellite 5 sie gesehen.
- Sie sehen alles. - Ich kann besser sehen.
Diese Gesellschaft ist im falschen Zustand, selbst die Technik.
- Sie ist topmodern! - Sie ist rückständig.
Da ist eine riesengroße Tür in deinem Kopf!
- Ihr hättet es vor Jahren wegschmeißen sollen! - Also, was glaubst du, geht hier vor sich?
Es ist nicht nur die Raumstation, es ist die Art wie die Leute denken.
Das Große und Segensreiche Imperium der Menschheit ist unterentwickelt.
- Irgendwas hält es auf. - Und wie willst du das wissen?
Glaub mir...
Die Menschheit um 90 Jahre in der Zeit zurückversetzt.
Wann hat Satellite 5 angefangen zu senden?
Vor 91 Jahren.
Mum, Dad, bewahrt diese Nachricht auf, okay?
Was auch immer ihr tut, löscht sie nicht.
Speichert sie, habt ihr verstanden?
Der Mikroprozessor wurde im Jahr 2190 überflüssig,
ersetzt durch ein System namens SMT, das steht für Single Molecule Transcription.
Nein, nein, nein, nein, nein!
Was machst du da? Komm zurück, komm...
Warum tust du das?
Was ist Etage 16? Was ist da unten?
Entschuldigung, ähm...
16. Etage, das ist, ähm...
Wofür sind Sie zuständig?
Medizinische Routinefälle
Richtig. Falsche Etage. Ich habe technische Schwierigkeiten.
Mein Bildschirm friert ein, sperrt mich aus.
Nein, das ist medizinisch. Da muss etwas mit Ihrem Chip nicht in Ordnung sein.
Ja! Yeah, natürlich, yeah!
Ich habe keinen bekommen.
Kein Wunder, dass Sie mit dem Bildschirm nicht arbeiten können.
Was sind Sie, ein...
Student?
Ja, yeah, ich bin...
Ich mache momentan eine Projektrecherche...
von der Marsuniversität.
- Die Hinterwäldler vom Mars, typisch. - Jepp
Nun, sie müssen sich noch dem Chipping unterziehen.
Also...
das bedeutet etwas wie...
eine Gehirn-Operation?
Das ist ein sehr altmodischer Begriff,
- aber es ist dasselbe, ja. - Oh! Okay. Vergessen Sie's.
Aber wenn ich einen Chip bekommen würde,
heißt dass, ich könnte jeden Computer benutzen?
Absolut.
Sie werden dafür bezahlen müssen.
Sie haben die Subventionen eingestellt.
Oh, richtig, Entschuldigung. Verschwende nur ihre Zeit.
Danke..
Warten Sie!
Kann ich das einsetzen?
Das genügt vollkommen.
Es basiert im Grunde alles auf zwei grundlegenden Typen.
Typ Eins...
der Kopf-Chip, wird an der Rückseite des Schädels eingesetzt,
einhundert Credits.
Das ist der Chip.
Klein, unsichtbar, keine Narbe.
Typ Zwei ist der komplette Info-Spike.
Oh, ähm, das ist das...
...Ding.
Das ist es.
Es kostet 10.000.
Oh, nun ich, ähm, ich kann mir das dann nicht leisten.
Ganz im Gegenteil.
Sieht so aus, als hätten sie unlimitierten Kredit.
Nein, aber ich, nun, ich kann es nicht machen lassen. Ich meine...
das wird wehtun, nicht wahr?
Schmerzfrei.
Vertraglich garantiert.
Nein, meine... meine Bekannte wartet oben, ich kann mich keiner großen Operation unterziehen.
Es dauert zehn Minuten.
Diese Geldmenge verschafft einem einen sehr schnellen Pico-Operateur.
Nein, aber ich...
Nein, ich könnte es einfach nicht.
Mit dem Typ Eins können sie mit einem einfachen Computer kommunizieren.
Typ Zwei,
Sie sind der Computer.
Sie können damit jegliche Daten aus dem Archiv von Satellite 5 übermitteln,
was die gesamte Geschichte der Menschheit wäre.
Nun...
Welcher soll es sein?
Wir werden einen Haufen Ärger bekommen.
Du darfst den Hauptrechner nicht anzurühren, wir werden verraten werden.
Rose, sag ihr, sie soll den Mund halten.
Du kannst das hier nicht zerstören, irgendjemand wird es bemerken!
Ich verstehe das nicht!
Wir haben einen kompletten Sicherheits-Scan durchgeführt.
Der Mann war dabei, als wir Suki Macrae Cantrell fanden.
Es gibt keine Anzeichen auf ihn.
Und dennoch ist er da.
Offensichtlich agiert er außerhalb der Parameter.
Faszinierend!
Ja, Sir!
Absolut!
Sofort!
Überprüft ihn.
Überprüft ihn zweifach.
Überprüft ihn dreifach.
Vierfach!
Das hat mit mir nichts zu tun. Ich gehe zurück an die Arbeit.
Na los, geh doch, bis dann!
Ich kann euch nicht einfach verlassen, oder?
Wenn du wirklich hilfreich sein möchtest, bring die dazu die Heizung runterdrehen.
Es ist brühend heiß.
Was ist hier los? Können die nicht irgendwas deswegen tun?
Ich weiß nicht, wir fragen andauernd nach. Es hat irgendwas mit den Turbinen zu tun.
- Es hat irgendwas mit den Turbinen zu tun. - Ich weiß es nicht!
Ganz genau. Ich gebe es auf mit Dir, Cathica.
Nun, Rose, sieh dir Rose an. Rose stellt genau die richtigen Fragen.
- Ich danke dir. - Warum ist es so heiß?
In der einen Minute sorgst du dich um das Imperium, in der nächsten um die Zentralheizung.
Oh, unterschätze niemals Klempnerarbeiten. Klempnerarbeiten sind sehr wichtig.
Sicherheits-Scan abgeschlossen.
Nun, wer ist er?
Er ist Niemand.
Was hat das zu bedeuten?
Er ist Niemand.
Was, du meinst er hat eine gefälschte ID?
Er besitzt keine Identifikation.
Aber jedermann ist registriert. Wir haben einen Zensus für das gesamte Imperium!
Er ist Niemand.
Was, er existiert nicht? An keinem Ort?
Er ist Niemand.
Was ist mit der Blonden?
Sie ist Niemand.
Alle beide?
Nun,
wir alle wissen was mit "Nicht-Identitäten" passiert.
Sie werden befördert.
Bring sie rauf!
Da haben wir's. Satellite 5. Rohre und Leitungen. Seht euch den Grundriss an.
Dies ist absurd.
Du hast Zugang zum Innersten des Computers.
Du kannst dir das Archiv ansehen, die Nachrichten, die Börsennotierungen...
Und du siehst dir Rohre an?
Aber etwas daran ist falsch.
- Ich vermute... - Warum, was ist es?
Die Lüftungsanlage.
Kühlleitungen. Eisfilter. Alles arbeitet auf Hochtouren.
Transportiert eine Unmenge von Hitze nach unten.
- Den ganzen Weg von der Spitze. - Etage 500.
Irgendetwas dort oben erzeugt riesige Mengen an Hitze.
Na ja, ich weiß ja nicht wie es euch geht,
aber ich fühle mich, als würde ich eine Party verpassen.
Die ganz oben stattfindet. Lust auf einen Ausflug?
Das kannst Du nicht, du brauchst einen Schlüssel.
Schlüssel sind nur Codes. Und ich habe die Codes zur Hand.
Los geht's.
Setze 215.9 außer Kraft.
Wie kommt es, dass irgendjemand dir den Code gibt?
Jemand da oben mag mich.
Ich habe Ihnen gesagt, es ist schmerzfrei.
Keine Narben, sehen Sie?
Absoluter Erfolg.
Wie... aktiviere ich es?
Das hängt von Ihnen ab.
Einige Leute pfeifen.
Ich kenne einen Mann, der startet es mit
"Oh, Danny Boy"
Doch Sie haben momentan die Grundeinstellung.
Die besteht aus einem Fingerschnippen.
Sie meinen, ich brauche nur...?
Klick.
- Na los, komm mit uns. - Niemals!
- Tschüss! - Erwähnt nicht meinen Namen!
Wenn ihr Ärger bekommt, lasst mich aus dem Spiel.
Da ging sie hin. Adam hat es aufgegeben. Sieht so aus als wären es nur du und ich.
- Yeah - Gut
Jepp
Oh mein Gott! Ich werde krank!
Sonderangebot
Wir haben gleichzeitig den Spei-O-Matic installiert.
Nano-Termiten kleiden Ihre Kehle aus.
Im Falle einer Erkrankung...
frieren sie den Abfall ein.
Die Wände sind nicht aus Gold gemacht.
Du solltest zurück nach unten gehen.
Pech gehabt.
Ich habe ohne Sie angefangen.
Das ist faszinierend.
Satellite 5 besitzt jedes Stück an Information,
innerhalb des Vierten Großen und Segensreichen Imperiums der Menschheit.
Geburtsurkunden, Einkaufsgewohnheiten, Bankauskünfte.
Aber Sie zwei...
Sie existieren nicht.
Es gibt keine Spur.
Keine Geburt, keine Arbeitsstelle,
nicht der winzigste Kuss.
Wie könnt ihr durch die Welt wandern und nicht einen einzigen Fußabdruck hinterlassen?
Suki... Suki!
Hallo?
Kannst du mich hören? Suki?
- Was haben Sie mit ihr gemacht? - Ich glaube sie ist tot.
Aber sie... arbeitet.
Sie alle haben Chips in ihren Köpfen. Und die Chips funktionieren weiterhin.
Wie Marionetten.
Oh! Sie sind voller Informationen.
Aber es ist nur fair wenn wir einige Informationen zurückbekommen.
Denn offensichtlich sind sie ein Niemand.
Es kommt so selten vor, überhaupt nichts zu wissen.
Wer sind Sie?
Nicht weiter von Bedeutung, weil wir gehen.
War nett sie getroffen zu haben. Los jetzt!
Erzählen Sie mir, wer Sie sind!
Da uns diese Information am Leben hält, werde ich sie kaum aussprechen.
Nun, vielleicht kann Sie mein Editor in Chief vom Gegenteil überzeugen.
Und wer ist das?
Es könnte Sie vielleicht interessieren zu wissen,
dass dies nicht das Vierte Große und Segensreiche Imperium der Menschheit ist.
Tatsächlich ist es noch nicht einmal menschlich.
Es ist lediglich ein Ort, wo die Menschen rein zufälligerweise leben.
Jepp.
Entschuldigung!
Es ist ein Ort wo es den Menschen zu leben erlaubt ist,
infolge der freundliche Zustimmung meines Klienten.
Was ist das?
Du meinst, dieses Ding steht Satellite 5 vor?
Dieses "Ding", wie Sie es nennen, steht der ganzen menschlichen Rasse vor.
Seit fast 100 Jahren, wurde die Menschheit geformt und geführt.
Ihr Wissen und ihr Streben wird genauestens durch die gesendeten Nachrichten kontrolliert.
Editiert von meinen Vorgesetzten, Ihrem Meister,
und dem führendem Licht der Menschheit,
dem mächtigen Jagrafess of the Holy Hadrojassic Maxarodenfoe.
Ich nenne ihn Max!
Erschaffe ein Klima der Angst und es ist einfach die Grenzen geschlossen zu halten.
Es ist nur eine Frage des Ausdrucks.
Das richtige Wort, in der richtigen Nachricht, oft genug wiederholt,
kann die Wirtschaft destabilisieren,
einen Feind erfinden, deine Wahl ändern.
Also sind alle Menschen auf der Erde wie Sklaven?
Nun ja, das ist ein interessanter Punkt.
Ist ein Sklave ein Sklave, wenn er überhaupt nicht weiß, dass er versklavt ist?
Ja.
Oh, ich hatte auf eine philosophische Debatte gehofft.
Ist dies alles, was ich bekomme? "Ja".
Ja.
Sie sind nicht spaßig.
Befrei mich von diesen Fesseln. Dann wirst Du herausfinden wie spaßig ich bin.
Oh, er ist widerspenstig, nicht wahr?
Aber kommen Sie! Ist es nicht ein geniales System?
Sie müssten es doch bewundern, nur ein kleines bisschen?
Sie können etwas von dieser Größe nicht verbergen, irgendjemand muss es bemerken haben.
Von Zeit zu Zeit, der Eine oder Andere, ja
Aber das Computer-Chip-System erlaubt es mir in ihre Köpfe hineinzusehen.
Ich kann den kleinsten Zweifel sehen. Und ihn zerquetschen!
Und dann machen sie einfach weiter, leben ihr Leben,
wuseln da unten herum
und überall auf dem Angesicht der Erde, als wären sie so individuell.
Was sie natürlich nicht sind. Sie sind einfach nur Vieh.
In dieser Hinsicht hat der Jagrafess überhaupt nichts geändert.
Aber was ist mit Ihnen? Sie sind keine Jagra ähm... Plauze.
- Jagrafess. - Jagrafess. Sie sind kein Jagrafess.
- Sie sind menschlich. - Yeah, na ja,
einfach nur menschlich sein, zahlt sich nicht sehr aus.
Aber das alles konnten Sie doch nicht ganz alleine schaffen.
Nein!
Ich repräsentiere ein Bankenkonsortium.
Geld bevorzugt eine Langzeit-Investition.
Außerdem brauchte der Jagrafess etwas Hilfe um, ähm
sich selbst einzubauen.
Kein Wunder bei einem Geschöpf dieser Größe. Wie ist seine Lebenserwartung?
3.000 Jahre.
Das ist ein gigantischer Metabolismus, der so viel Hitze produziert.
Deshalb ist in Satellite 5 so heiß.
Du pumpst es aus der Kreatur, leitest es nach unten,
Jagrafess bleibt kühl, und bleibt am Leben.
Satellite 5 ist ein einziges riesengroßes Lebens-Erhaltungs-System.
Ich bin's noch einmal. Löscht diese Nachricht nicht.
Es wird sich wie Weißes Rauschen anhören,
speichert es aber, denn ich kann es übersetzen, okay?
Drei...
Zwei...
Eins...
und Spike!
Doch deshalb seit Ihr so gefährlich.
Wissen ist Macht, aber sie bevorzugen die Unwissenheit.
Wer sind Sie?
Lass sie in Frieden! Ich bin der Doctor.
Sie ist Rose Tyler, wir sind Nichts, wir reisen einfach nur.
- Sagen mir wer Sie sind! - Das habe ich gerade gesagt!
Yeah, aber für wen arbeiten Sie?
Wer hat Sie geschickt?
Wer weiß von uns? Wer genau...?
Time Lord.
Was?
Oh, ja!
Der Letzte der Time Lords. Und seine reisende Maschine.
Mit diesem kleinem Mädchen, aus längst vergangener Zeit.
Ich weiß nicht wovon du redest.
Zeitreisen!
Irgendjemand erzählt dir Lügen.
Der junge Herr Adam Mitchell?
Oh, mein Gott, sein Kopf...
Was zum Teufel hat er getan?
Wo zum Teufel war er und was hat er getan?
Sie lesen seine Gedanken, er wird ihnen alles erzählen.
Und durch ihn, weiß ich alles über Sie.
Jedes kleine Information in seinem Kopf, gehört nun mir.
Und Sie besitzen unendliches Wissen, Doctor!
Das Imperium der Menschen ist winzig, im Vergleich zu dem was Sie gesehen haben,
in Ihrer T. A. R. D. I. S. TARDIS.
Nun, du wirst sie nie in deine Finger bekommen, eher sterbe ich!
Nun, sterben Sie wenn sie wollen. Ich brauche Sie nicht. Ich habe den Schlüssel!
Du und deine Freunde!
Heute sind wir die Schlagzeilen.
Wir können die Geschichte umschreiben.
Wir können die Entwicklung der menschliche Rasse verhindern.
Und niemand wird euch stoppen.
Denn ihr habt eine menschliche Rasse herangezüchtet, die keine lästigen Fragen stellt.
Dumme kleine Sklaven, die jede Lüge glauben.
Die würden geradewegs ins Schlachthaus marschieren,
wenn man ihnen erzählt, dass es aus Gold gemacht ist.
Sicherheitsschaltung deaktivieren.
Was geht da vor?
Maximaler Zugriff. Etage 139 überbrücken.
Und...
Spike!
Jemand hat die Sicherheitsschaltung deaktiviert.
Wer ist das?
- Es ist Cathica. - Und sie denkt!
Sie nutzt was sie weiß.
Kappt ihre Verbindung!
Alles was ich ihr über Satellite 5 erzählt habe, die Leitungen, die Filter, sie kehrt es um!
Sieh dir das an. Es wird wärmer.
Ich sagte, kappen!
Pulverisiere ihren Verstand!
Oh nein, das wirst du nicht!
Du hättest mich vor Jahren befördern sollen!
Sie schickt die Hitze zu uns herauf.
Der Jagrafess muss kühl bleiben,
und jetzt sitzt er auf der Spitze eines Vulkans!
Oh, ähm, ja, ich versuche es, Sir,
aber ich weiß nicht wie sie es gemacht hat, es ist unmöglich!
Ein Mitglied der Belegschaft mit einer Idee!
- Was soll ich tun? - Leg den Schalter um!
Hey, Kumpel! Möchtest du dich auf etwas absolut Sicheres verlassen?
Gewaltige Hitze in einem gewaltigem Körper...
Gewaltiger Knall!
Ich sehe dich in den Schlagzeilen!
Auch wenn es Ihnen ganz egal ist Sir, ich denke ich werde kündigen. Also, auf Wiedersehen.
Lass mich los!
Wir werden einfach gehen. Ich hasse es aufzuräumen.
Zu viele Fragen. Du machst das schon.
Ihr müsst bleiben und es erklären, niemand wird es mir glauben.
Nun, sie könnten jetzt eine Menge Dinge glauben.
Die Menschheit sollte es aufholen können. Alles es ist jetzt wieder normal.
Was ist mit deinem Freund?
Er ist nicht mein Freund.
Nein, nicht...
Ich hab's überstanden. Mir geht es viel besser.
Und ich habe den Schlüssel. Schau, er ist...
Und, na ja... es hat sich doch zum Besten entwickelt, oder?
Weißt Du, es ist wirklich nicht mein Fehler,
denn Du warst verantwortlich.
Das ist mein zuhause!
Ich bin zu Hause. Oh mein Gott, ich bin zu Hause!
Verdammt. Ich dachte Du würdest mich aus einer Luftschleuse schmeißen.
Gibt es sonst noch etwas, was du mir erzählten möchtest?
Nein. Ähm, was meinst Du denn?
Das Archiv von Satellite 5.
Eine Sekunde dieser Nachricht könnte die Welt verändern.
Das war's dann. Wir sehen uns.
- Wie meinst Du das, "wir sehen uns"? - So wie "auf Wiedersehen".
Was ist mit mir?
Ihr könnt nicht einfach gehen. Da ist noch meinen Kopf. Ich habe einen Chip vom Typ 2,
- mein Kopf öffnet sich! - Was, etwas so?
- Nicht! - Ich soll was nicht tun?
Hör auf!
Lass es gut sein, Doctor. Das reicht. Hör auf.
Danke.
- Hey! - Entschuldigung, ich konnte nicht widerstehen.
Die gesamte Geschichte hätte sich ändern können, nur deinetwegen.
- Ich wollte einfach nur helfen. - Du hast dir selbst geholfen.
Und... es tut mir Leid, ich habe gesagt, dass es mir Leid tut. Und das tut es, das tut es wirklich.
Aber... ihr könnt mich nicht so einfach hier zurücklassen.
Doch, ich kann. Denn, wenn du diesen Kopf jemandem zeigst, sezieren sie dich in Sekunden.
Du wirst ein sehr ruhiges Leben führen müssen.
Halte dich aus Schwierigkeiten raus. Sei durchschnittlich. Unsichtbar.
- Viel Glück. - Aber ich möchte mit euch kommen.
Ich nehme nur die Besten.
Ich habe Rose.
Rose, Rose!
Oh, mein Gott!
Wer ist da?
- Geoff, bist du das? - Ich bin's, Mum.
Komm nicht rein, warte eine Minute.
Herr im Himmel! Du sagst mir nie, wenn du nach Hause kommst!
Warte, ich muss nur meinen Mantel ausziehen!
- Du hättest mir sagen sollen, dass du nach Hause kommst. - Rose, nimm mich mit!
Ich hätte deinen Lieblingstee gemacht.
Was macht diesen Lärm?
Hast du die Hintertür offen gelassen?
Verdammt, zieht das hier.
Welche Überraschung!
Oh, lass dich ansehen.
Ach, sechs Monate. Es ist als hätte ich dich erst gestern gesehen.
Ist das nicht komisch? Die Zeit vergeht einfach so.
Dein Wunsch ist mir Befehl, aber sei vorsichtig mit dem, was du dir wünschst.
Der Tag an dem mein Vater starb.
Ich dachte es würde grau und stürmisch sein, es ist ein ganz normaler Tag.
Oh, meine Güte, das ist es!
Er kann nicht alleine sterben!
Kann ich es nochmal versuchen?
Oh, meine Güte, das ist es.
Rose! Nicht!
Ich hab's schon wieder getan. Ich habe noch einen blöden Affen eingesammelt!
Es ist nicht so, als hätte ich die Geschichte verändert.
Rose, es gibt jetzt einen Menschen der lebt, der zuvor nicht gelebt hat.
Die ganze Welt ist anders, weil er lebt!
Die Zeit wurde verwundet und sie sind gekommen, um die Wunden zu sterilisieren.
Rose, geh in die Kirche!
subbed by: Prospero - Uliamos - Corax
www.board.tv4user.de WUP @ http://www.sf-community.de/wup
Transcription by Chris Boyd BBC Broadcast 2005