Peter Alan Tyler, mein Vater.
Der wunderbarste Mann der Welt.
Geboren am 15. September 1954.
Komm her, Rose. Komm her.
Wer ist das? -Das ist dein Dad.
Du bist nicht alt genug, um dich daran zu erinnern, wann er gestorben ist.
1987.
Am 7. November.
Weißt du noch, was ich dir erzählt habe?
An dem Tag, an dem Stuart Hoskins und Sarah Clark geheiratet haben.
Er hat ständig Abenteuer erlebt.
Ah, er hätte dich jetzt bestimmt gerne gesehen.
Das hat Mum mir immer erzählt.
Also dachte ich... können wir?
Können wir meinen Vater sehen, als er noch am Leben war?
Woher kommt das denn plötzlich?
Wenn es nicht geht, wenn es gegen die Gesetze der Zeit verstößt oder so...
- egal, dann vergiss es einfach. - Nein, ich kann alles.
Ich sorge mich nur um dich.
Ich will ihn sehen.
Dein Wunsch ist mir Befehl.
Aber sei vorsichtig mit dem, was du dir wünschst...
Ich, Peter Alan Tyler, nehme dich, Jacqueline Andrea Suzette Prentice...
Ich, Peter Alan Tyler,
nehme dich, Jacqueline Susanne...
Suzette... Anita?
Oh, machen Sie einfach weiter. Wenn es gut genug für Lady Di ist...
- Ich dachte, er wäre größer. - zur Frau.
Ich will dich lieben und ehren bis das der Tod uns scheidet...
Er ist so dicht an unserem Zuhause gestorben.
Ich war nicht da. Keiner war das.
Es war Fahrerflucht.
Sie haben nie rausgefunden, wer es war. Er war schon tot, als der Krankenwagen ankam.
Ich wünschte, es wäre jemand für ihn da gewesen.
Ich will dieser Jemand sein.
Damit er nicht alleine stirbt.
-7.November? -1987.
Das ist so merkwürdig.
Der Tag, an dem mein Vater gestorben ist.
Ich dachte, es würde total düster und stürmisch sein. Es ist nur ein ganz normaler Tag.
Die Vergangenheit ist ein anderes Land.
1987 ist nur die Isle of Wight.
- Bist du dir sicher? - Ja.
Es war hier, Jordan Road.
Er war spät dran...
Er hat noch ein Hochzeitsgeschenk geholt, die Vase.
Mum sagte immer: "Diese dumme Vase. "
Er ist aus dem Auto gestiegen...
und über die Straße gegangen. Oh, Gott. Das ist es jetzt.
Geh zu ihm. Schnell!
Jetzt ist es zu spät.
Als der Krankenwagen kam, war er schon tot.
Er darf nicht alleine sterben.
Kann ich es nochmal versuchen?
Also, das sind das erste Du und Ich.
Das ist eine sehr schlechte Idee, zwei von uns hier zur selben Zeit.
Achte darauf, dass sie uns nicht sehen.
Warte, bis sie wegrennt und er ihr folgt, dann geh zu deinem Dad.
Oh Gott. Das ist es jetzt.
- Ich kann das nicht. - Du musst nichts tun, was du nicht willst.
Aber das ist das letzte Mal, dass wir hier sein können.
Rose! Nicht!
Ich hab's geschafft.
- Ich hab dir das Leben gerettet! - Verdammt war der schnell!
Weißt du sein Nummernschild?
Ich hab es tatsächlich geschafft!
Oh mein Gott, sieh dich an, du lebst! Das Auto hätte dich getötet!
Du kannst mir schon zutrauen, es gesehen zu haben. Ich wäre nicht einfach davorgelaufen.
Ich bin Rose.
Oh, was ein Zufall, so heißt meine Tochter. Ein toller Name.
Gute Wahl. Gut gemacht.
Ich beeile mich besser. Ich muss noch auf eine Hochzeit.
- Sarah Clarks Hochzeit? - Ja! Gehst du auch dahin?
- Ja! - Soll ich dich und deinen Freund mitnehmen?
Okay, da sind wir. Entschuldigt das Chaos.
Wenn ihr eine Tasse Tee wollt, die Küche ist da hinten, Milch ist im Kühlschrank.
Naja, ist ja auch irgendwie klar. Wo würde man sonst Milch aufbewahren?
Wobei es immer noch die Fensterbank draußen gibt.
Wenn jemand eine Fensterbank mit speziellen Fächern erfinden würde -
eins für Milch, eins für Joghurt - könnte man damit eine Menge Geld machen.
Es Studenten verkaufen und so. Ich sollte das aufschreiben.
Aber entschuldigt mich kurz. Ich muss mich eben umziehen.
All das Zeug, was Mum aufbewahrt hat. Sein Zeug.
Sie hat es immer in Boxen verpackt aufbewahrt.
Sie hat es mir gezeigt, wenn sie zu viel getrunken hatte.
Hier steht es...
frei sichtbar. Wo es sein sollte.
Der 3.Preis beim Bowlen.
Die ersten beiden musste Didcot bekommen.
Gesundheitsdrinks!
Mum nannte sie immer Wässerchen. Er hat Geld damit verdient, dieses Vitex-Zeug zu verkaufen.
Er hatte alle möglichen Jobs, so clever wie er war.
Solarenergie!
Mum meinte, er wollte das machen - jetzt kann er das!
Ok, ich werde ihm sagen, dass du nicht mein Freund bist.
Als wir uns getroffen haben, sagte ich "reise mit mir durchs All. " Du sagtest nein.
Dann sagte ich "Zeitmaschine".
Das war nicht von Anfang an geplant.
Ich hab es nur vor mir gesehen und dachte "Ich kann es aufhalten. "
Ich hab wieder mal einen dämlichen Affen aufgegabelt. Ich hätte es wissen sollen.
Es geht nicht darum, euch das Universum zu zeigen.
Das tut es nie. Das Universum soll etwas für euch tun.
Wenn Du andere Zeiten besuchst...
und Du Leuten das Leben rettest, dann ist das ok, aber nicht, wenn ich meinen Dad rette?
Ich weiß was ich tue, Du nicht!
Zwei von uns zur selben Zeit bedeuteten einen verwundbaren Punkt.
Aber er lebt.
Mein ganzer Planet ist tot, meine ganze Familie. Meinst du, ich hätte nie daran gedacht,
zurückzureisen um sie zu retten?
Aber ich habe die Geschichte doch nicht verändert. Nicht viel.
Ist ja nicht so, als würde er Staatsoberhaupt werden.
Er wird nicht den 3. Weltkrieg anfangen oder so.
Rose, es lebt ein Mann auf dieser Welt, der vorher nicht gelebt hat.
Ein gewöhnlicher Mann. Das ist das Wichtigste der gesamten Schöpfung.
- Die ganze Welt ist anders, weil er lebt. - Wäre es dir lieber, wenn er tot wäre?
So meine ich das nicht.
Nein, ich verstehe schon. Dieses Mal bist Du nicht der wichtigste Mann für mich!
Wollen wir doch mal sehen, wie du ohne mich klarkommst. Gib mir den Schlüssel.
Den TARDIS Schlüssel. Wenn ich so unwichtig bin, gib ihn mir zurück!
Na gut, hier ist er!
Du hast, was du wolltest, also leb wohl.
Du machst mir keine Angst!
Ich weiß, wie armselig du bist! Du wirst in 1 Minute zurück sein!
Oder du hängst bei der TARDIS rum und wartest auf mich.
Und ich werde dich lange warten lassen!
Ärger mit deinem Freund?
Entschuldige, was tust du da? Warum räumst du auf?
- Entschuldigung, Macht der Gewohnheit. - Mach dir keine Sorgen wegen ihm.
- Paare haben ständig Streitereien. - Wir sind kein Paar.
Warum denkt jeder wir wären eines?
- Ich glaube, er hat mich verlassen. - Dich hübsches Mädchen?
- Wenn ich mit dir zusammen... - Hör sofort auf.
- Ich meine ja nur. - Ich weiß, was du meinst...
und wir werden nicht daran denken. Wir werden uns niemals auch nur in die Nähe davon wagen.
Du bist dir nicht mal bewusst, dass es existiert.
Ich will es nicht mal erwägen und glaub mir, das willst du auch nicht. Für dich ist das wie...
wie das Bermuda-Dreieck.
Meine Güte, du weißt, wie man Jemandem schmeichelt.
Also, gehen wir dann?
- Das ist kein zweideutiger Hinweis? - Absolut nicht.
Ich würde dich ja zurück in das Irrenhaus bringen, wo du hingehörst.
Ich bin mir sicher, dass wir uns schon mal getroffen haben.
Schon merkwürdig, dass so viele Leute fehlen.
Onkel Steven, Tante Lynn, alle Baxters.
Ich meine, wo sind sie? Meinst du, es ist was schiefgegangen?
Vielleicht ist das ein Geschenk des Himmels. Gibt dir Bedenkzeit.
Du musst das nicht tun. Heutzutage nicht. Leb noch etwas in Sünde.
- Dad! - In 10 Jahren wirst du zurückdenken und sagen:
"Wenn ich doch nur die Zeit zurückdrehen könnte!"
Kommt mir das nur so vor oder ist es gerade kalt geworden?
Rose!
Ich hab diesen Typen beim Stall getroffen - er gibt mir einen Teil des Copyrights.
Ich dachte, du wärst ein richtiger Geschäftsmann.
Das wäre schön!
Ich mach ein bisschen von jedem. Schlag mich so durch.
Ach so.
Habe ich wohl was Falsches gehört.
Also bist du eher so wie der... Del Boy.
Oh, reib es noch mal richtig rein. Du bist nicht zufällig mit meiner Frau verwandt?
Mein Gott. Sie wird auf der Hochzeit sein.
Wer, Jackie? Kennst du sie?
- Flüchtig. - Und was hat sie über mich erzählt?
Sie sagte, dass sie sich den wunderbarsten Mann der ganzen Welt ausgesucht hat.
Muss eine andere Jackie sein. Das würde sie nie sagen.
Ich verstehe dieses Zeug einfach nicht!
- Das ist noch gar nicht raus. - Gut hinbekommen.
- Ich seh nur kurz meine SMS nach.
Was meinst du mit SMS?
- Ist das ein Telefon? - Ja.
'Watson, kommen Sie. Ich brauche Sie.'
Die Hälfte der Gäste fehlt!
Du bist besser dran, wenn du nicht hier bist. Es entsteht gerade ein Desaster.
Nein, in diesem Fall ist "zusammengeschustert" genau der Ausdruck, den ich verwenden würde!
'Watson, kommen Sie. Ich brauche Sie. '
- Hallo? Wer ist da? - 'Watson, kommen Sie. Ich br... '
Dad, komm rein! Wir dürfen die Braut nicht vor der Hochzeit sehen. Das bringt Unglück!
Dass du sie getroffen hast, war Unglück! Ich sage dir, dieser Tag ist verflucht!
Das nenne ich mal eine Meringue!
- Stuarts Dad sagte, du sollst um den Block gehen, weil Leute fehlen.
- Fehlen?! Dave ist nicht da, Sunita nicht, Bea nicht.
Keiner vom Lamb and Flag Pub. - Oh, meine Schleppe hat sich schon wieder gelöst.
Ich hätte doch Klettband nehmen sollen!
Ich bin da. Hört mit der Jammerei auf! Nimmst du Rose bitte mal kurz?
Oh, ist sie nicht schön? Sie ist ein kleines Fräulein!
Oh, ich brauche mehr Hände. Wo ist dieser nutzlose Vater hin?
Dad!
Es war das Auto. Das Gleiche wie vorher.
Wo ist er hin?
Du hast mich Dad genannt? Warum das?
Oh, wunderbar! Hier ist er, der Unfall, auf den man nur so wartet!
Du würdest dich zu deiner eigenen Beerdigung verspäten und das war es ja auch fast!
- Nichts passiert. - Und wer ist das?
Was guckst du mich so mit offenem Mund an?
- Deine Haare. - Was?
Ich hab sie so noch nie... Ich meine...
Sie sehen gut aus. Deine Haare sehen gut aus.
Und das Baby in deinem Arm...
Das wäre dann...
dein Baby.
- Noch eine von deinen, was? - Sie hat mir das Leben gerettet!
Ah, der ist neu. Was war es das letzte Mal?
Ich kannte sie nicht mal! Sie hat in der Garderobe gearbeitet!
Ich habe ihr dabei geholfen, meine Marke zu suchen.
Drei Dufflemäntel sahen völlig gleich aus. Irgendwie ist der Ständer zusammengebrochen.
- Wir waren unter all dem Zeug. - Hast du rumgemacht?
Was hat es mit dir zu tun, was er so treibt?
- Was treibt er denn? - Das weißt du wohl am besten!
Oh, weil ich so dämlich bin.
Ich mache rum und bringe sie dann mit, um meine Frau zu treffen!
Aber du bist so dämlich!
Können wir uns das für zu Hause aufbewahren?
Was, zusammen mit dem restlichen Müll? Du bringst günstige Reinigungsmittel mit...
Tonics, Betamax Kassetten und nichts funktioniert. Ich ertrinke in deinem Müll.
Was hat er dir erzählt? Dass er ein großer Geschäftsmann ist?
Das ist er nicht. Er ist ein Versager.
Ein geborener Versager! Rose braucht einen richtigen Vater...
- Nicht einen, der wie ein großes Kind rumspielt. - Ich verdiene den Lebensunterhalt.
Ernährt uns doch, oder?
- Hört auf! So seid ihr nicht. Ihr liebt euch.
Oh, Pete! Du mochtest sie nie verrückt. Oder vielleicht irre ich mich auch.
- Jackie, hör doch... - Wenn du nicht aufpasst,
gibt es heute eine Hochzeit und eine Scheidung.
Warte hier. Gib mir eine Sekunde mit meiner Frau.
Bring das mit dem Auto in Ordnung oder park es um die Ecke!
Mach nicht noch mehr Ärger!
Hey Jack. Jack...
Ich hör nicht zu, es ist wieder wie mit den Dufflemänteln.
Jackie, manchmal ist ein Dufflemantel nur ein Dufflemantel.
- Es wird bald alles besser. Das verspreche ich. - Ich hab genug von deinen albernen Plänen.
Ich weiß nie, wo die nächste Mahlzeit herkommt.
Ich schaffe es, Liebling, das verspreche ich dir, bald.
Bitte!
Monster! Sie werden uns fressen!
Was für Monster, Liebling? Sind es Aliens?
Rose!
In die Kirche!
- Oh, mein Gott! Was ist das? Was ist das? - Rein da!
Sarah! Bleib da drin!
Rein!
Hier kommen sie nicht rein. Alte Fenster und Türen, ok.
Je älter etwas ist, desto stabiler ist es.
Was noch?
- Überprüft die anderen Türen. Los! - Was passiert hier? Was ist das?
- Was ist das? - Es gab einen Unfall in der Zeit.
Eine Wunde in der Zeit. Sie sind wie Bakterien, die das ausnutzen.
Was meinst du mit "Zeit"? Wovon faselst du da, "Zeit"?
Ich hätte wissen sollen, dass du das nicht hinnimmst.
- Jackie, ich bin deine Beschwerden Leid. - Woher kennst du meinen Namen?
- Ich habe keine Zeit, um- - Ich kenne dich überhaupt nicht!
Nein, und das wirst du auch nicht, wenn ich das nicht repariere.
Also, wenn es dir nichts ausmacht,
ich habe lange gewartet, das zu sagen...
Jackie Tyler, tu was ich sage! Überprüf die Türen!
- Ja, Sir. - Ich hätte das vor Ewigkeiten tun sollen.
Mein Dad war da draußen.
Wir können ihn später betrauern, jetzt müssen wir
uns darauf konzentrieren, am Leben zu bleiben. - Mein Dad hatte...
- Ich kann nichts für ihn tun. - Nein, aber er hatte dieses Telefon.
Ich kann es nicht in Gang setzen. Ich bekomme immer diese Stimme rein.
"Watson, kommen Sie, ich brauche Sie. " Das ist der erste Telefonanruf. Alexander Graham Bell.
- Das Telefon bringt uns nicht viel. - Aber jemand muss die Polizei rufen!
Die Polizei kann uns auch nicht helfen. Keiner kann.
Nichts im Universum kann diesen Dingern etwas anhaben.
Die Zeit wurde verletzt und sie sind hier, um die Wunde zu sterilisieren...
indem sie alles darin verschlingen.
Ist das wegen...
Ist das meine Schuld?
Nein!
Aus der Stadt steigt Rauch auf, aber man hört keine Sirenen.
Ich glaube nicht, dass das nur uns betrifft. Ich glaube, diese Dinger sind überall.
Vielleicht auf der ganzen Welt.
Was ist mit dem Auto?
Das ist nicht wichtig.
Mach dir darüber keine Gedanken.
Dein Kumpel...
Was meinte er damit, dass es deine Schuld ist?
Keine Ahnung. Einfach... alles.
Ich habe dir meine Autoschlüssel gegeben.
Man gibt seine Schlüssel keinem völlig Fremden.
Es ist, als hätte ich dir vertraut.
Seit ich dich getroffen habe.
Ich hab es einfach getan.
Eine Wunde in der Zeit.
Du hast mich Dad genannt.
Ich kann es sehen.
Meine Augen.
Jackies Charakter.
Du hörst dich wie sie an, wenn du schreist.
Du bist es! Du bist es. Du bist meine Rose.
Du bist meine erwachsene Rose!
Dad.
Mein Dad...
Mein Daddy...
- Entschuldigung. Mr...? - Doctor.
- Sie scheinen zu wissen, was hier los ist. - Den Eindruck mache ich, ja.
- Ich wollte nur fragen... - Können Sie uns retten?
- Und wer seid ihr beiden? - Stuart Hoskins. Sarah Clark.
Und einer mehr, Junge oder Mädchen?
Weiß nicht. Ich will es gar nicht wissen.
Wie hat das alles angefangen?
Vor dem Beatbox Club, 2 Uhr morgens.
Straßenecke, ich hatte meine Brieftasche verloren, hatte kein Geld für ein Taxi.
Ich hab sie nach Hause gebracht.
Und dann was? Sie nach einem Date gefragt?
Er hat seine Nummer auf meinen Handrücken geschrieben.
Bin sie seitdem nicht wieder losgeworden! Mein Dad sagte...
Ich weiß nicht, worum es hier geht und ich weiß, dass wir nicht wichtig sind...
Wer hat gesagt, dass ihr nicht wichtig seid?
Ich bin an alle möglichen Orte gereist,
habe Dinge getan, die ihr euch nicht mal vorstellen könnt, aber
ihr beide...
Straßenecke, um 2 Uhr morgens...
ein Taxi nach Hause nehmen.
So ein Leben hatte ich nie.
Ja...
Ich versuche, euch zu retten.
Ich bin ein Dad.
Ich meine, ich bin schon ein Dad, aber...
Rose wird erwachsen und...
Sie ist du!
Das ist wunderbar.
Ich dachte wohl immer... du würdest etwas nutzlos sein mit meinen nutzlosen Genen und so.
Aber wie bist du hierhin gekommen?
- Willst du das wirklich wissen? - Ja?
Eine Zeitmaschine.
Zeitmaschine?
Ich schwöre.
- Habt ihr alle Zeitmaschinen, wo du herkommst? - Nein, nur der Doctor.
- Wusstest du, dass diese... diese Dinger kommen würden?
- Nein. Gott, mir ist ganz schwindelig.
Wie ist die Zukunft so?
Nicht so anders.
Wie bin ich so? Bin ich grau geworden?
Hab ich eine Glatze bekommen?
Sag bloß nicht, ich hab eine Glatze!
Also, ich muss zugeben, wenn dein Kumpel nicht dein Freund ist, bin ich froh.
Als dein Vater meine ich, dass er zu alt für dich ist!
Hast du einen Freund?
- Nein. Ich hatte einen. - Mickey!
- Kennst du ihn? - Ich... habe ihn im Anzug gar nicht erkannt.
Du musst mich loslassen, Liebling. Das sage ich auch immer.
Er schnappt was so vorbeikommt und klammert sich fest.
Gott hilf seiner armen Freundin, wenn er eine bekommt.
Ich und Rose haben uns nur unterhalten.
Oh, ja, unterhalten? Was tust du, während die Welt untergeht? Dich an die jüngste Blondine klammern!
Komm mit, Mick!
- Du darfst es ihr nicht sagen. - Warum?
- Ich will nicht, dass du es ihr sagst. - Du willst nicht, dass jemand Bescheid weiß?
- Wo ich herkomme, weiß Jackie nicht, wie man einen Videorekorder programmiert.
- Das habe ich ihr letzte Woche gezeigt! Versteh schon.
So, Rose, du wirst nicht das Ende der Welt herbeiführen, oder?
Oder?
Jackie hat sie mir zum Aufpassen gegeben.
Wie die Zeiten sich ändern.
Ich bin besser vorsichtig. Ich glaube, ich habe Mickey gerade wie eine Henne geprägt.
Nein! Fass das Baby nicht an.
Ihr seid die gleiche Person, das ist ein Paradoxon.
Das wollen wir doch nicht, mit diesen Dingern da draußen.
Alles Neue, jede Störung in der Zeit, macht sie stärker.
Ein Paradoxon lässt sie vielleicht hier rein.
Ich kann auch nichts richtig machen, oder?
Wo du schon fragst, nein. Also...
fass das Baby nicht an!
- Ich bin nicht dumm! - Das könnte man aber meinen.
Okay,
es tut mir Leid.
- Ich hätte dich nicht wirklich allein gelassen. - Ich weiß.
Unter uns gesagt, ich habe keinen Plan.
Keine Idee.
Keinen Fluchtweg.
Dir fällt schon was ein.
Die ganze Erde wurde sterilisiert.
Dieser und andere Orte wie er sind alles, was von der Menschheit noch über ist.
Wir halten sie vielleicht für eine Weile draußen, aber nichts kann sie aufhalten.
Sie werden durchkommen...
so alt sind die Wände nicht.
Und ich kann nichts tun, um sie aufzuhalten.
Es gab früher Gesetze, die das hier aufgehalten hätten. Mein Volk hätte es aufgehalten.
Aber es gibt sie nicht mehr.
Und jetzt erwartet mich das gleiche Schicksal.
Wenn ich erkannt hätte...
Sag...
einfach nur, dass es dir Leid tut.
Das tut es mir.
Es tut mir Leid.
Hast du da was Heißes?
Es ist der Tardis-Schlüssel!
Das sagt mir, dass er noch immer mit der Tardis verbunden ist!
Das Innere des Schiffs wurde aus der Wunde rausgeworfen, aber wir können den hier verwenden,
um es zurückzubringen. Und sobald ich mein Schiff zurückhabe, kann ich alles
reparieren. Ich brauche nur Energie. Hat jemand eine Batterie?
Ist die hier groß genug?
- Fantastisch! - Der gute alte Dad. Hier, bitte.
Jetzt muss ich sie nur etwas aufladen...
und dann können wir alle zurückbringen.
Du, ähm, hast nie gesagt, warum du überhaupt hierher gekommen bist.
Wenn ich eine Zeitmaschine hätte, hätte ich nicht gedacht,dass 1987 besonders ist.
Jedenfalls nicht hier!
Wir sind einfach hier gelandet.
Glück für mich, was? Wenn du nicht da gewesen wärst, um mich zu retten.
Das war nur ein Zufall. Das war wirklich pures Glück.
Es ist unglaublich.
Also, in der Zukunft, ähm, sind ich und sie da drinnen noch zusammen?
Ja.
Lebst du noch bei uns?
Jep.
Bin ich ein guter Vater?
Du...
du hast mir jeden Abend eine Gute-Nacht- Geschichte erzählt, als ich klein war.
Du warst immer da, du hast nie eine vergessen.
Und... ähm...
du warst mit uns jeden Samstag zum Picknick auf dem Land.
Du hast uns nie im Stich gelassen.
Du warst immer für uns da.
Jemand, auf den ich mich wirklich verlassen konnte.
Das bin ich nicht.
Also, niemand berührt diesen Schlüssel! Habt ihr das verstanden? Nicht berühren.
Wenn jemand diesen Schlüssel berührt, dann... naja, Zap!
Lasst ihn in Ruhe und alles wird gut. Wir kommen hier raus. Wir alle. Stuart. Sarah!
Ihr werdet heiraten, wie ich es gesagt habe!
Wenn die Zeit repariert ist... vergisst jeder hier, was passiert ist.
Und keine Sorge, die Sache, die du geändert hast wird... geändert bleiben.
Du meinst, ich werde immer noch leben.
Obwohl ich tot sein sollte.
Deshalb habe ich in meinem Leben nichts erreicht. Deshalb bedeutet es nichts.
- So funktioniert das nicht. - Blödsinn.
Ich war so nutzlos, ich konnte nicht mal richtig sterben! Jetzt ist es meine Schuld,
das all das hier passiert ist. - Es ist meine Schuld.
Nein, Liebling.
Ich bin dein Dad.
Es ist mein Job, dass es meine Schuld ist.
Ihr Dad?
Wie kannst du ihr Dad sein?
Wie alt warst du, 12?
Oh, das ist ekelhaft!
Jacks, hör mir zu.
Das ist Rose.
Rose? Wie krank ist das denn!
Hast du meiner Tochter einen Second-Hand-Namen gegeben? Wie viele gibt es?
- Nennst du sie alle Rose? - Oh, verdammt, sieh doch!
Es ist die gleiche Rose.
Rose! Nein!
Alle hinter mich!
Ich bin die älteste Sache hier drin!
Doctor!
Kalt...
Er ist kalt.
Oh, mein Gott, er ist tot.
Es ist alles meine Schuld.
Ihr beide! Ihr alle!
Die ganze Welt!
Das ist es also. Wir können nichts mehr tun. Das ist das Ende.
Du warst dem Doctor wirklich wichtig.
Er wollte nicht, dass du das nochmal durchmachst, nicht, wenn es eine andere Möglichkeit gibt.
Jetzt gibt es keine mehr.
Wovon redest du?
Das Auto, das mich hätte töten sollen, Liebling. Es ist hier.
Der Doctor hat es schon vor langem herausgefunden, aber er, ähm...
er hat versucht, mich zu schützen.
Aber...
jetzt hat er nicht mehr das Sagen.
Sondern ich.
Aber du kannst nicht...
Wer bin ich, Liebling?
Mein Daddy.
Jackie, sieh sie dir an.
Sie ist unsere.
Oh, Gott.
Ich sollte tot sein, Jackie.
Du wirst mich endlich los.
Sag das nicht.
Vertrau mir nur einmal in deinem Leben. Es muss getan werden.
Du musst überleben, weil du unsere Tochter aufziehen musst.
Ich hab dir diese Gute-Nacht-Geschichten nie vorgelesen,
ich war nie mit dir bei diesen Picknicks.
Ich war nie für dich da.
Das wärst du aber.
Aber ich kann das hier für dich tun.
Ich kann jetzt ein richtiger Vater für dich sein.
Das ist nicht fair.
Ich hatte all diese zusätzlichen Stunden.
Keiner sonst auf der Welt hat sowas je gehabt.
Und außerdem...
habe ich dich zu sehen bekommen.
Und du bist wunderschön.
Was für ein Glück ich habe, was?
Also, komm, tu, was dein Vater sagt.
Wirst du für mich da sein, Liebling?
Danke, dass du mich gerettet hast.
Auf Wiedersehen, Liebling.
Geh zu ihm hin. Schnell.
Der Fahrer war noch ein Kind.
Er hat angehalten...
er hat auf die Polizei gewartet.
Es war nicht seine Schuld.
Aus irgendeinem Grund ist Pete einfach rausgerannt.
Die Leute sagen, da war dieses Mädchen...
Und sie war bei Pete, als er gestorben ist. Sie hat seine Hand gehalten.
Dann war sie verschwunden.
Keiner weiß, wer sie war.
Peter Alan Tyler, mein Dad.
Der wunderbarste Mann der Welt.
Starb am 07. November 1987.
Und warum jagen wir es?
Es ist lila und gefährlich und etwa 30 Sekunden von der Londoner Stadtmitte entfernt.
- Rose! - Bitte lass mich rein, Mummy.
- Lass nicht zu, dass er dich berührt! - Bist du ein Doktor?
Ich habe so meine Momente.
Sie haben alle die gleichen Verletzungen. Bis hin zu der Narbe auf dem Handrücken.
Körperliche Verletzungen... als Plage.
- Hallo. - Hallo.
Sollen wir einen Drink auf dem Balkon zu uns nehmen?
- Oh, ich denke von mir gerne als Krimineller. - Das glaub ich dir gerne!
subbed by Crystal, Uliamos, Dill
WUP @ http:/www. sf-community. de/wup www.board.tv4user.de /° www.tvfreaks.dl.am
Subtitles by BBC Broadcast 2005 DVB-SRT Conversion by reirei.