- Was ist das für ein Notfall? - Es ist violett.
Violett! Violett?
- Universell anerkannte Farbe für Gefahr. - Was ist mit rot?
Das ist nur bei Menschen. Nach allen anderen Standards ist rot harmlos.
All diese Missverständnisse, all die ganzen roten Alarmstufen, all das Getue.
Es hat einen ziemlich einfachen Bordcomputer, ich hab ihn gehackt und die TARDIS eingeklinkt.
Wo immer es hinfliegt, wir folgen.
- Und wie sicher ist das? - Absolut.
Okay, relativ! Ich hätte "relativ" sagen sollen.
Oh, nein, nein, nein. Es springt durch Zeitlinien, es entkommt!
- Was für ein Ding ist das genau? - Keine Ahnung.
- Und warum verfolgen wir es? - Es ist violett und gefährlich!
Und ungefähr 30 Sekunden vom Zentrum Londons entfernt.
Weißt du, wie lange wir durch das All treiben können ohne auf der Erde zu landen?
5 Tage? Oder ist das nur, wenn uns die Milch ausgeht?
All diese Spezies in dem ganzen Universum und es muss auf eine Kuh hinauslaufen.
Es muss hier irgendwo ganz in der Nähe runter gekommen sein.
Innerhalb einer Meile auf jeden Fall.
Und es kann nicht mehr als ein paar Wochen her sein. Vielleicht einen Monat.
Einen Monat? Wir waren direkt dahinter!
Es ist andauernd durch die Zeitlinien gesprungen. Es ist klar, dass wir ein wenig daneben liegen.
Willst du fahren?
- Yeah. Wie viel ist "ein wenig"? - Ein bisschen.
- Ist das tatsächlich nur "ein bisschen"? - In etwa.
Wie sieht dann der Plan aus? Scannst du nach Alien-Technologie oder so?
Rose, es hat das Zentrum von London mit einem sehr lauten Knall getroffen.
Ich werde einfach fragen.
Doktor John Smith, Ministerium für Asteroiden.
- Es ist telepathisches Papier, es zeigt einem ... - Was immer du mir zeigen willst,
- ich weiß. - Entschuldigung.
Nicht sehr Spock-mäßig, oder? Nur danach zu fragen ...
Tür - Musik - Menschen. Was denkst du?
Ich denke, du solltest nach Alien-Technologie scannen.
Benimm dich nur ein einziges Mal wie Spock! Würde dich das umbringen?
Bist du dir sicher mit dem T-Shirt?
Es ist zu früh um das zu sagen. Ich nehme es mal auf eine Spritztour mit.
Maaami?
Na los, wenn du reinkommen magst? Es wird keine Minute dauern.
Maaami?
Doctor? Doctor, da oben ist ein Kind!
- Geht's dir gut da oben? - Maaami.
Entschuldigung? Entschuldigung!
Könnte ich eben um Ihre Aufmerksamkeit bitten? Ich mach's kurz ... äh, hallo!
Ähm,... das hört sich jetzt vielleicht dumm an,
aber ist kürzlich irgendetwas vom Himmel gefallen?
Mami?
Okay, halt dich fest! Nicht bewegen!
Entschuldigung, hab ich etwas Lustiges gesagt?
Es ist nur so, dass ich dieses Ding finden muss.
Es sollte so vor ein paar Tagen vom Himmel gefallen sein.
Es müsste hier in der Nähe gelandet sein ...
Mit einem sehr lautem ...
So schnell Sie können. Runter in den Luftschutzkeller.
... Knall.
Mami?
Ein Ballon!
Oh!
Doctor!
Okay ... Vielleicht doch nicht dieses T-Shirt.
Rose?
Weißt du, ... eines Tages, ...
eines Tages treffe ich vielleicht jemanden, der dieses ganze "Geh-nicht-weg-Ding" versteht.
Nach 900 Jahren in einem Telefon-Häuschen zu reisen,
ist das die einzig verbliebene Sache, die mich überraschen könnte!
Wieso kannst du klingeln?
Was soll das ... zu klingeln?
Was soll ich denn mit einem klingelnden Telefon machen?
Gehen Sie nicht dran.
Es ist nicht für Sie.
Und wieso weißt du das?
Weil ich es weiß.
Und ich sage Ihnen, ...
gehen Sie nicht dran.
Nun, wenn du so viel weiß, dann erkläre mir dies:
Wie kann es klingeln?
Es ist nicht mal ein richtiges Telefon, es ist nicht angeschlossen, es ist nicht ...
Hallo?
Hier spricht der Doctor.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Mami?
Wer ist da?
Wer spricht da?
Bist du meine Mami?
Wer ist da?
Mami?
Wie hast du hier angerufen? Das ist kein richtiges Telefon,
- es ist nicht verdrahtet, es ist ... - Mami?
Rose?
Rose, bist du da drin?
Die Flugzeuge kommen! Kannst du sie nicht hören?
In den Luftschutzkeller. Mach keinen Blödsinn, los jetzt!
Komm schon, rein hier!
Arthur!
Würdest du dich beeilen!
Hast du die Sirenen nicht gehört?
Mitten während des Abendessens, jeden Abend. Verdammte Deutsche. Esst ihr nichts?!
- Ich kann die Flugzeuge hören! - Esst ihr nichts?
Oh, würdest du bitte nicht so schreien. Das ist ein Luftangriff.
Geh rein ... wir haben Krieg! Ich weiß dass wir ...
Stoß mich nicht!
Machen Sie bitte das Licht aus! Alle runter in den Luftschutzkeller.
Jack? Gehst du in den Luftschutzkeller?
Ich muss jetzt zu so einem blöden Wachdienst.
Ah, ein Sperrballon. Muss sich losgerissen haben,
passiert manchmal.
Benutzt ihr RAF-Jungs die nicht für Zielübungen?
Großartiger Hintern.
Also, dafür hast du jetzt keine Zeit.
Siehst du, du solltest wirklich los.
Sorry, mein Alter.
Ich muss ein Mädchen treffen.
Aber du hast auch einen großartigen Hintern.
- Viele Kinder draußen? - Äh, ja Miss.
Ich schneide noch.
Setzt euch und wartet.
- Wir haben den ganzen Luftangriff über Zeit. - Seht euch das an.
Ich wette, das ist vom Schwarzmarkt.
Das reicht.
Okay, okay, ich hab dich.
Wer hat mich?
... und, na ja ... wie?
Ich programmiere gerade dein Landungsmuster.
Bleib so ruhig wie du kannst und lass deine Hände und Füße im Lichtfeld.
- Landungsmuster? - Oh, und könntest du dein Handy ausmachen?
Nein, ehrlich, es stört meine Instrumente.
Das glaubt doch eh keiner!
Danke, sehr viel besser.
Oh yeah, mir geht's viel besser.
Ich hänge hier im Himmel, mitten in einem deutschen Luftangriff,
mit dem Union Jack quer über meiner Brust, aber hey! Mein Handy ist aus!
Bin gleich bei dir.
Das mobile Kommunikationsgerät indiziert eine nicht-zeitgenössische Lebensform.
Sie ist nicht von hier, nein.
Fertig?
- Halt dich fest! - An was?
Gute Frage.
Ich hab dich. Dir geht's gut, dir geht's gut.
Der Traktorstrahl kann den Kopf ein wenig durcheinander bringen.
- Hallo. - Hallo.
Hallo.
Sorry, das war doppelt Hallo.
Dämlich, aber gründlich.
- Geht's dir gut? - Klar!
Warum, erwartest du, dass ich in Ohnmacht falle?
- Na ja, du siehst ein wenig benommen aus ... - Und was ist mit dir? Du bist ganz unscharf ...
Es muss vom Schwarzmarkt sein.
Das alles könnte er nie mit Coupons bekommen haben.
Ernie, wie oft noch? Wir sind Gäste in diesem Haus.
Wir werden keine Bemerkungen dieser Art machen. Du wäschst ab.
Oh, Nancy!
- Dich hab ich bei so was hier noch nie gesehen. - Er hat mir davon erzählt.
Straßenkind?
Ja, Miss.
Na gut.
Eine Scheibe für jeden,
und ich will jeden vernünftig kauen sehen!
Danke, Miss!
Danke, Miss.
Ist okay! Jeder bleibt, wo er ist.
Gut hier, oder? Wer hat das Salz?
Jeder auf seinen Platz!
Er sollte auch nicht hier sein.
Also, ihr Bande ...
was ist eure Geschichte?
Was meinen Sie? Ihr seid obdachlos, richtig? Straßenkinder?
Warum wollen Sie das wissen?
- Sind Sie ein Bulle? - Natürlich bin ich kein Bulle.
Was sollte ein Bulle auch mit euch machen? Euch wegen Verhungern festnehmen?
Es ist 1941, ich nehme an, ihr solltet nicht in London sein.
Ihr solltet jetzt schon auf das Land gebracht worden sein.
Ich wurde evakuiert. Sie haben mich auf einen Bauernhof geschickt.
- Und warum bist du zurückgekommen? - Da war ein Mann ...
Yeah, genau wie bei Ernie,
- zwei Heime früher. - Sei still.
Auf der Straße ist es besser als sonst wo. Besseres Essen.
Ja, Nancy besorgt immer das beste Essen für uns.
Also ist es das was du tust, Nancy?
- Was? - Sobald die Sirenen heulen,
findest du ein großes, fettes Essen, noch warm auf dem Tisch
und mit allen unten im Luftschutzkeller und - Bingo!
Fressgelage für die Straßenkinder von London Town. Pudding für alle!
Solange euch die Bomben nicht kriegen.
- Ist daran irgendetwas falsch? - Falsch?! Es ist brilliant!
Ich bin nicht sicher ob das praktizierter Marxismus ist oder ein West End Musical.
Warum sind Sie mir gefolgt?
Was wollen Sie?
Ich will wissen wie ein Telefon, das kein Telefon ist, einen Anruf bekommen kann.
Du scheinst diejenige zu sein, die man fragen muss.
Ich habe Ihnen einen Gefallen getan.
Ich habe Ihnen gesagt, Sie sollen nicht abheben. Das ist alles, was ich sagen werde.
Großartig, danke. Und ich suche eine Blondine in einem Union Jack.
Ich meine eine ganz Bestimmte.
Ich bin heute Morgen nicht einfach mit einem Bedürfnis aufgewacht.
Hat jemand so ein Mädchen gesehen?
- Was hab ich falsch gemacht? - Sie haben 2 Scheiben genommen.
Keine Blondinen - keine Flaggen. Noch etwas anderes bevor Sie gehen?
Yeah, eines noch. Danke der Nachfrage.
Ich suche etwas, das vom Himmel gefallen ist, vor ungefähr einem Monat,
aber keine Bombe. Auf jeden Fall keine gewöhnliche. Wäre nicht explodiert.
Wahrscheinlich würde sie sich irgendwo in den Boden eingegraben haben,
und Ausgesehen hätte sie ungefähr wie ...
Das!
Mami?
Bist du da drin, Mami?
Mami?
Wer war der Letzte der rein kam?
Er!
Nein, er ist durch die Hintertür gekommen. Wer kam vorne rein?
- Ich. - Hast du die Tür abgeschlossen?
- Ich ... - Hast du die Tür abgeschlossen?
Mami?
Maaami?
Was soll das denn?
Es ist nie leicht, das einzige Kind allein draußen in der Kälte zu sein.
- Ich nehme an, Sie kennen das. - Tue ich tatsächlich, ja.
Es ist nicht wirklich ein Kind.
Maaami?
Los, alle raus, durch den Garten und unter dem Zaun durch.
Los! Bewegt euch! Lauft!
Los, Kleine. Du musst gehen, okay?
Es ist einfach wie ein Spiel, so wie Fangen. Nimm deinen Mantel und lauf.
Lauf!
Mami?
Bitte, lass mich rein, Mami.
Geht's dir gut?
Bitte, lass mich rein.
- Er darf Sie nicht berühren! - Was passiert wenn er mich berührt?
- Das macht Sie zu etwas wie ihm. - Und was ist er?
- Ich muss gehen. - Nancy, was ist er?
Er ist leer.
Das ist er.
Er kann Telefone klingeln lassen.
Genau wie bei diesem Polizei-Häuschen, das Sie gesehen haben.
Bist du meine Mami?
Mami!
Bitte, lass mich rein, Mami.
Maaami, Maaami, Maaami.
Bleiben Sie, wenn Sie wollen.
Mami?
Bitte, lass mich rein, Mami ...
Bitte, lass mich rein.
Deine Mami ist nicht hier.
Bist du meine Mami?
Keine Mamis hier. Nur wir Angsthasen.
Na ja, ein Angsthase.
Ich habe Angst.
Warum haben die anderen Kinder Angst vor dir?
Bitte, lass mich rein, Mami, ich habe Angst vor den Bomben.
Okay.
Ich mache jetzt die Tür auf.
Geht's dir besser?
Hast du auch Licht hier drin?
- Hallo. - Hallo.
- Lass uns nicht wieder damit anfangen.
Okay.
Also, uhm ...
wer behauptest du zu sein?
Captain Jack Harkness. 133. Staffel, Royal Airforce,
amerikanischer Freiwilliger.
Lügner.
Das ist telepathisches Papier. Es zeigt mir, was auch immer du mir zeigen willst.
- Woher weißt du das? - Zwei Gründe.
Erstens:
- Ich habe einen Freund, der das ständig benutzt. - Ah.
Und zweitens:
Du hast mir gerade einen Zettel gegeben auf dem steht, dass du Single bist, aber daran arbeitest.
Knifflige Sache, telepathisches Papier.
Yeah, man darf seinen Gedanken nicht freien Lauf lassen, wenn man es überreicht.
Oh, also, du hast so eine Art Freund, namens Mickey Smith,
aber du siehst dich selbst als "frei und ungebunden".
- Eigentlich benutzt du das Wort "verfügbar". - Niemals ...
- und noch ein anderes - "sehr". - Sollten wir nicht versuchen,
- ohne telepatisches Papier auszukommen? - Das wäre wohl besser, was?
Nettes Raumschiff.
Bringt mich überall hin.
Sehr ...
- Spock-mäßig. - Wer?
Ich schätze, du bist nicht von hier.
Ein Handy, eine Flüssigkristalluhr und Textilien,
die es zumindest in den nächsten beiden Jahrzehnten nicht gibt,
ich vermute, du bist nicht gerade von hier.
Da vermutest du richtig.
- Hast du dir die Hände am Seil verbrannt? - Yeah.
Wir parken mitten in der Luft!
- Kann uns da unten keiner sehen? - Nein.
Kann ich mir kurz deine Hände ansehen?
- Warum? - Bitte?
Du kannst aufhören zu schauspielern.
Ich weiß ganz genau, wer du bist.
Ich kann einen Time Agent auf eine Meile riechen.
Time Agent?
Ich hatte erwartet, dass einer von euch auftaucht.
Obwohl, das muss ich sagen, nicht per Sperrballon. Reist du öfter so?
Manchmal haut es mich von den Füßen.
Also, von Ballons.
- Was machst du da? - Versuch stillzuhalten.
Nanogene. Sub-atomare Roboter.
Die Luft hier drin ist voll von ihnen.
Sie haben gerade 3 Schichten deiner Haut repariert.
Sag ihnen vielen Dank.
Dann mal zum geschäftlichen Teil.
Geschäftlich?
Sollen wir einen Drink auf dem Balkon nehmen?
Bring die Gläser mit!
Ich stehe auf irgendwas ...
Okay ... du hast ein unsichtbares Raumschiff?
Yeah ...
Am Big Ben angedockt, warum auch immer ...
Erste Regel der aktiven Tarnung:
Park es irgendwo, wo du's wieder findest.
- Wie sind Sie mir hierher gefolgt? - Ich bin gut im Folgen, hab die Nase dafür.
Die Leute können mir normalerweise nicht folgen, wenn ich es nicht will.
Meine Nase hat besondere Kräfte.
- Yeah? Ist sie darum so ... - Was?
- Nichts. - Was?
Nichts! Haben Ihre Ohren auch besondere Kräfte?
- Was versuchst du zu sagen? - Gute Nacht, Mister.
Nancy.
Etwas jagt dich und die anderen Kinder.
Es sieht aus wie ein Junge, ist aber kein Junge, und es fing vor ungefähr einem Monat an, richtig?
Das Objekt, das ich suche.
Das Objekt, das vom Himmel gefallen und dann gelandet ist.
Und du weißt, worüber ich rede, nicht wahr?
Da war eine Bombe. Eine Bombe, die keine Bombe war.
Fiel ans andere Ende der Limehouse Green Station.
Bring mich da hin.
Nein, das sind Soldaten, die sie bewachen, Stacheldraht ...
- Da kommen Sie niemals durch. - Ich probier's!
Sind Sie sicher, dass Sie wissen wollen, was dort vorgeht?
Ich will es wirklich wissen.
Dann gibt es jemanden, mit dem Sie zuerst reden müssen.
Und wer soll das sein?
Der Doktor.
Es wird spät, ich sollte mich wirklich auf den Rückweg machen.
Wir reden über Geschäftliches!
Das ist nichts Geschäftliches. Das ist Champagner.
Ich versuche nie Geschäftliches mit einem klaren Kopf zu bereden.
Reist du allein?
Bist du autorisiert, mit mir zu verhandeln?
Was würden wir denn verhandeln?
Ich habe etwas für die Time Agency.
Etwas, das sie kaufen möchten. Hast du die Befugnis mich zu bezahlen?
Na ja, ich sollte mit meinem ... Begleiter reden.
- Begleiter? - Yeah, ich sollte wirklich zu ihm zurück.
- Ihm? - Wie spät ist es?
Okay, das war cool.
Das war wirklich verdammt cool.
Also, ...
wenn du dein "Begleiter" sagst ...
wie enttäuscht sollte ich sein?
Okay, ... wir stehen mitten in der Luft ...
- Mhm. - Auf einem Raumschiff ...
während eines deutschen Luftangriffs ...
Denkst du wirklich, das ist ein guter Zeitpunkt um mit mir zu flirten ...?
Vielleicht nicht.
Na ja, war ja nur ein Vorschlag.
Magst du Glenn Miller?
Es ist 1941.
Höhepunkt des London Blitz. Höhepunkt der deutschen Luftangriffe.
Und noch etwas anderes ist auf London gefallen
Ein voll ausgestattetes Chula Kriegsschiff.
Das Letzte noch existierende ... Bewaffnet bis an die Zähne.
Und ich weiß, wo es ist. Weil ich es geparkt habe.
Wenn die Agency einen guten Preis nennt, kann ich es dir besorgen.
Aber in 2 Stunden ...
wird eine deutsche Bombe darauf fallen und es für immer zerstören.
Das ist die Deadline, das ist der Deal.
Also, sollen wir jetzt über die Bezahlung reden?
- Weißt du, was ich denke? - Was?
Ich denke, du redest einfach nur ...
2 Stunden und die Bombe fällt.
Es wird nichts übrig sein, außer Staub und einem Krater.
- Versprechungen, Versprechungen ... - Hörst du mir überhaupt zu?
Du warst einmal ein Time Agent,
jetzt bist du so etwas wie ein Glücksritter?
Na ja, das ist ein bisschen hart, Ich bezeichne mich lieber als Kriminellen.
Oh, ich wette, das tust du!
Also, dieser Begleiter von dir, regelt er die Geschäfte?
Na ja, ich delegiere sehr viel, yeah.
Vielleicht sollten wir ihn suchen gehen.
- Und wie willst du das machen? - Das ist einfach.
Ich scanne nach außerirdischer Technologie.
Endlich mal ein Profi.
Die Bombe ist unter der Plane. Den Zaun haben sie über Nacht hochgezogen.
Sehen Sie das Gebäude? Das Krankenhaus?
Was ist damit?
Da ist der Doktor.
Sie sollten mit ihm sprechen.
Im Moment bin ich mehr daran interessiert, da reinzukommen.
- Sprechen Sie zuerst mit dem Doktor. - Warum?
Weil Sie dann vielleicht nicht mehr da rein wollen.
Wo gehst du hin?
Da waren noch eine Menge Lebensmittel in dem Haus.
Ich habe Mäuler zu stopfen. Sollte jetzt wieder sicher genug sein.
Darf ich dich was fragen?
Wen hast du verloren?
Was?
Die Art, wie du dich um diese Kinder kümmerst.
Das ist, weil du jemanden verloren hast, oder?
Du machst das alles als Wiedergutmachung.
Meinen kleinen Bruder.
Jamie.
Eines Nachts ging ich raus, um nach Essen zu suchen.
In derselben Nacht, als das Ding da fiel.
Ich habe ihm gesagt, dass er mir nicht nachgehen darf, habe ihm gesagt, dass es gefährlich ist.
Aber er war einfach ...
Aber er war einfach nicht gerne allein.
Was ist passiert?
Mitten in einem Luftangriff?
Was glauben Sie, was passiert ist?
- Erstaunlich. - Was?
1941.
Genau jetzt, nicht sehr weit von hier,
überrollt die deutsche Kriegsmaschinerie die europäische Landkarte.
Ein Land nach dem anderen fällt, wie Dominosteine.
Nichts kann sie aufhalten. Nichts.
Bis eine winzige, feuchte, kleine Insel sagt: "Nein!"
"Nein" sagt. "Nein, nicht hier."
Eine Maus vor einem Löwen.
Ihr seid erstaunlich, ihr alle.
Ich weiß nicht, was ihr bei Hitler auslöst, aber mich erschreckt ihr höllisch ...
Ab mit dir. Tu, was du tun musst.
Rette die Welt.
Sie finden Sie überall.
In jedem Bett auf jeder Station. Hunderte von ihnen.
Ja, das hab ich gesehen. Warum tragen die immer noch Gasmasken?
Das tun sie nicht. Wer sind Sie?
Ich bin, äh ... Sind Sie der Doktor?
Doktor Constantine. Und Sie sind?
- Nancy hat mich geschickt. - Nancy?
- Das heißt, Sie haben nach der Bombe gefragt. - Ja.
Was wissen Sie darüber?
Nichts, deshalb frage ich. Was wissen Sie?
Nur, was sie getan hat.
Diese Menschen, wurden die alle bei der Explosion verletzt?
Keiner von ihnen.
Sie sind sehr krank.
Ich sterbe, denke ich.
Ich habe bis jetzt nur noch keine Zeit dafür gefunden.
Sind Sie ein Doktor?
Ich habe meine Augenblicke.
- Haben Sie schon einen von ihnen untersucht? - Nein.
Dann berühren Sie nicht die Haut.
- Bei welchem? - Bei keinem.
Schlüsse?
Massives Schädeltrauma, hauptsächlich auf der linken Seite ...
Partieller Kollaps des Brustkorbs, hauptsächlich Rechts.
Da ist eine Narbe auf dem Handrücken und die Gasmaske scheint mit der Haut verschmolzen,
- aber ich sehe keine Verbrennungen. - Untersuchen Sie noch einen.
- Das ist unmöglich. - Untersuchen Sie noch einen.
- Das ist unmöglich! - Nein.
- Sie haben alle die gleichen Verletzungen! - Ja.
- Exakt die gleichen. - Ja.
Identisch, alle, bis zur Narbe auf dem Handrücken.
Wie ist das passiert? Wie hat es angefangen?
Als diese Bombe fiel, gab es nur ein Opfer.
- Tot? - Zuerst.
Seine Verletzungen waren wirklich grauenhaft.
Am nächsten Morgen hatten jeder Arzt und jede Schwester die ihn behandelt hatten,
jeder, der ihn berührt hatte, ...
exakt die gleichen Verletzungen.
Am Morgen danach hatte jeder Patient der Station die gleichen Verletzungen.
Innerhalb einer Woche, das gesamte Krankenhaus.
Physische Verletzungen als Seuche.
Können Sie das erklären?
Was würden Sie sagen, war die Todesursache?
- Das Schädeltrauma. - Nein.
- Ersticken. - Nein.
- Der Kollaps des Brustkorbes ... - Nein.
Okay, was war die Todesursache?
Es gab keine.
Sie sind nicht tot.
Es ist in Ordnung, sie sind harmlos.
Sie ... sitzen einfach nur da.
Kein Herzschlag oder irgendeine Art von Lebenszeichen.
Sie ... sterben einfach nicht.
Und man hat sie einfach hier gelassen?
Niemand unternimmt etwas?
Ich versuche, es ihnen bequem zu machen, was soll ich sonst tun?
Nur Sie? Sie sind der einzige hier?
Bevor dieser Krieg begann, war ich Vater und Großvater.
Jetzt bin ich keines von beidem. Aber ich bin immer noch ein Doktor.
Yeah, ich kenne das Gefühl.
Ich nehme an, sie planen, dieses Krankenhaus in die Luft zu jagen
und einer deutschen Bombe die Schuld zu geben.
- Dafür ist es vielleicht zu spät. - Nein.
Es sind isolierte Fälle, aber ...
isolierte Fälle brechen überall in London aus.
Bleiben Sie zurück, bleiben Sie zurück.
Hören Sie mir zu.
Oberste Etage. Raum 802,
dort haben sie das erste Opfer behandelt, den von der Einschlagsstelle.
Und Sie müssen Nancy wieder finden.
- Nancy? - Es war ihr Bruder.
Sie weiß mehr, als sie sagt.
Sie erzählt mir nichts, aber sie kö ...
Ma ... mi!
Bist ... du ... meine ... Mami?
Hallo!
Guten Abend, ich hoffe ich störe nicht. Jack Harkness.
Ich habe viel über Sie gehört auf unserem Weg hierher.
Er weiß Bescheid. Ich musste ihm erzählen, dass wir Time Agents sind.
Und es ist eine wahre Freude Sie kennen zu lernen, Mister Spock!
Mister Spock?
Was sollte ich denn sagen, du hast keinen Namen!
Wird dir "Doctor" nicht irgendwann langweilig? Doctor wer?
Neun Jahrhunderte und ich komme damit klar. Wo warst du?
Wir sind mitten im London Blitz. Das ist keine gute Zeit für einen Spaziergang.
Wer spaziert denn? Ich nehme Sperrballons.
Eine Möglichkeit, um einen Luftangriff anzusehen.
- Was? - Hör zu, was ist ein Chula Kriegsschiff?
Chula?
Bitte, Mami,
bitte, lass mich rein. Ich habe Angst vor den Bomben, Mami.
Bitte, Mami ...
Mami?
Maaami!
Das ist einfach nicht möglich. Wie konnte das passieren?
- Was für ein Chula Schiff ist hier gelandet? - Was?
Er hat gesagt, es sei ein Kriegsschiff. Er hat es gestohlen.
Hat es draußen irgendwo geparkt, wo eine Bombe drauf fallen wird.
Es sei denn, wir machen ihm ein Angebot.
- Was für ein Kriegsschiff? - Spielt das eine Rolle?
Das hat nichts hiermit zu tun!
Das hat an der Einschlagsstelle angefangen, es hat alles damit zu tun!
- Was für ein Kriegsschiff? - Ein Rettungsschiff!
Hier.
Dem seit ihr durch den Vortex gefolgt.
Es ist Weltraummüll. Ich wollte euch weismachen, es sei wertvoll.
Es ist leer, dafür hab ich gesorgt. Nichts außer der Hülle.
Ich habe es euch hingeworfen.
Hab euer Zeitreise-Vehikel gesehen,
ich liebe diesen Retrolook übrigens, nette Vertäfelung,
- hab euch den Köder hingeworfen ... - Köder?
Ich wollte es euch verkaufen und dann zerstören, bevor ihr rausfindet, dass es Schrott ist.
Du hast gesagt, es sei ein Kriegsschiff!
Es gibt Rettungsschiffe in Kriegen.
Es ist ein Betrug.
Ich hab euch reingelegt, das ist es, was ich mache, ich bin ein Betrüger!
Ich dachte ihr wärt Time Agents, aber das seid ihr nicht, oder?
- Nur ein paar Glücksritter mehr. - Ah ...
Ich hätte es wissen müssen.
Die Art wie ihr Typen euch an die Zeit anpasst ...
Ich meine, das Flaggenmädchen war schlimm genug, aber U-Boot Kapitän?
Was auch immer hier passiert, es hat gar nichts mit diesem Schiff zu tun.
Was passiert hier, Doctor?
Menschliche DNA wird umgeschrieben ...
Von einem Idioten.
Was meinst du?
Ich weiß nicht, irgendeine Art Virus. Es verwandelt Menschen in diese Kreaturen.
Aber warum?
Wozu?
Mami?
Wo ist meine Mami?
Maaami?
Bist du meine Mami?
- Was passiert hier? - Ich weiß es nicht.
Mami?
Ich bin es, Nancy!
- Lasst sie euch nicht berühren. - Was passiert, wenn sie uns berühren?
Du siehst es vor dir.
Bist du meine Mami?
Ich bin Nancy, deine Schwester!
Du bist tot, Jamie. Du bist tot!
Maaami, Maaami.
subbed by: Dune - Dashan - Uliamos - Corax
-- www.sf-community.de/wup -- -- www.board.tv4user.de --
Ich weiß nicht, was hier passiert, aber glaubt mir, es hat nichts mit mir zu tun.
Ich sage dir, was hier passiert. Du hast vergessen, deinen Wecker zu stellen.
Es ist der Tag des Vulkanausbruchs.
- Okay, diese Tür sollte es fürs erste aufhalten. - Die Tür? Die Wand hat es nicht aufgehalten!
Halt! Keine Bewegung!
Los, frag mich irgendwas! Ich bin Feuer und Flamme!
Du kennst die Schritte? Zeig sie mir.
Also los, die Welt geht nicht unter, weil der Doctor tanzt.
Bleibt zurück!
Mami!
- Doctor! - Sichert die Tore!
- Warum? - Tut es einfach!
All diese Waffentechnologie in den Händen eines hysterischen Vierjährigen,
der seine Mutter sucht.
Und nichts auf der Welt kann es aufhalten.