- Qual e' l'emergenza? - Color malva.
Malva?
Il colore usato universalmente per indicare un pericolo.
- Che ne e' del rosso? - Quello vale solo per gli umani!
Per gli standard di tutti gli altri, il rosso e' pacchiano!
Quanti fraintendimenti! Tutti quegli allarmi rossi, tutti quei balli!
Ha un computer di volo molto semplice. Ci sono entrato e ho agganciato il TARDIS.
Dovunque vada, andiamo anche noi!
- Ed e' sicuro, vero? - Completamente.
Ok, "ragionevolmente". Avrei dovuto dire "ragionevolmente".
No, no, no! Sta cambiando corsia temporale, ci sta sfuggendo!
- Cos'e' esattamente quella cosa? - Non ne ho idea.
Perche' lo inseguiamo?
E' malva e pericoloso,
e a circa 30 secondi dal centro di Londra.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: kilu, t3xana, kaosmentale, marylucy, DanKo, malone86
Revisione: Amethyst
Stagione 1 Episodio 09
Lo sai per quanto tempo potresti girare nello spazio senza mai imbatterti nella Terra?
Cinque giorni? O solo quando abbiamo finito il latte?
Con tutte le specie in tutto l'universo, deve essere proprio di mucca!
Dev'essere caduto da qualche parte qui vicino.
Comunque entro un chilometro.
E non puo' essere stato piu' di qualche settimana fa, forse un mese.
Un mese? Ma gli eravamo proprio dietro!
Cambiava continuamente corsia temporale, una piccola deviazione e' inevitabile.
Preferisci guidare tu?
Si'...
- Quanto "piccola"? - Poco.
- "Poco" e' la misura esatta? - Piu' o meno.
Qual e' il piano, allora? Farai una scansione per cercare tecnologia aliena?
Rose, e' caduto nel centro di Londra facendo un grande "bang". Chiedero' in giro.
Dottor John Smith, Ministero degli Asteroidi.
- E' carta psichica. Ti mostra... - Qualsiasi cosa tu mi voglia dire. Lo so.
Scusa.
Non e' molto da Spock, vero, chiedere e basta?
Porta, musica, gente... che ne pensi?
Penso che dovresti fare una scansione per cercare tecnologia aliena!
Fai qualcosa alla Spock, per una volta! Che male ti fa?
Sei sicura di quella maglietta?
Troppo presto per dirlo. Le faccio fare un giro di prova.
Mamma!
Avanti, se vuoi venire. Ci vorra' meno di un minuto.
Mamma!
Dottore?
Dottore, c'e' un bambino lassu'!
Va tutto bene lassu'?
Mamma!
Scusate! Scusate, potrei avere la vostra attenzione, solo un minuto?
Saro' molto veloce...
Salve!
Potrebbe sembrare una domanda stupida...
ma e' caduto qualcosa dal cielo ultimamente?
Mamma!
Ok, aspetta, non muoverti!
Scusate, ho detto qualcosa di divertente?
E' solo che c'e' questa cosa che devo trovare,
dovrebbe essere caduta dal cielo un paio di giorni fa...
Dovrebbe essere caduta qui vicino...
Con un grandissimo...
Piu' veloci che potete, nei ripari!
HITLER NON MANDERA' NESSUN AVVISO!
bang.
Mamma?
Mongolfiera!
Dottore!
Ok... forse questa maglietta non e' la piu' adatta.
Rose?
Sai...
un giorno,
un giorno, forse...
incontrero' qualcuno che capira' davvero cosa significa "Non andartene in giro".
900 anni di viaggi in una cabina telefonica, ed e' l'unica cosa che ancora mi sorprende!
Com'e' possibile che squilli?
Cos'e' questa novita', squilli?
Cosa dovrei farci con un telefono che squilla?
Non rispondere.
Non e' per te.
E tu come lo sai?
Perche' lo so.
E dico sul serio.
Non rispondere.
Bene, se sai cosi' tante cose, dimmi questo...
com'e' possibile che stia squillando?
Non e' nemmeno un telefono vero, non e' collegato, non e'...
Pronto?
Parla il Dottore.
Come posso aiutarla?
Mamma?
Chi e'?
Chi sta parlando?
Sei tu la mia mamma?
Chi e'?
Mamma!
Come hai fatto a chiamare? Questo non e' un telefono vero, non e' collegato a niente.
Mamma?
Rose?
Rose, sei li' dentro?
Stanno arrivando gli aerei, non li senti?
Vai nel rifugio!
Basta con le sciocchezze! Muoviti!
Avanti!
Avanti, sbrigati. Entra! Forza.
Arthur?
Arthur, ti vuoi sbrigare? Non hai sentito la sirena?
Nel bel mezzo della cena, ogni giorno. Maledetti Tedeschi. Non mangiano mai?
Sento gli aerei!
Non cenate?
Abbassa la voce. E' un attacco aereo!
Entra!
- C'e' una guerra, sai? - Lo so!
Non spingermi!
Spegnete le luci, per favore! Tutti giu' nel rifugio!
Jack.
Non vai nel rifugio?
Solo a me tocca il maledetto turno di guardia.
Un pallone di sbarramento, eh?
Deve essersi sganciato.
Succede a volte.
Voi della RAF li usate come bersagli di addestramento, vero?
Proprio un magnifico sedere!
Vecchio mio...
C'e' un tempo e un luogo per queste cose.
Ascolta... dovresti veramente andare.
Scusa, vecchio mio.
Devo incontrare una ragazza.
Ma anche tu hai un magnifico sedere!
Ci sono molti bambini fuori?
Si', signorina.
Sto ancora affettando!
Sedete e aspettate.
- Abbiamo tutto il tempo dell'attacco. - Quanta roba.
- Scommetto che viene dal mercato nero. - Basta cosi'.
OK, ok. Ti ho presa.
Chi mi ha presa?
Chi mi ha presa e...
beh, come?
Sto programmando il tuo schema di discesa.
Stai il piu' ferma possibile e tieni mani e piedi dentro al campo luminoso.
Schema di discesa?
Oh, e potresti spegnere il tuo cellulare?
Come?
No, seriamente. Disturba i miei strumenti.
Sai che non ci crede mai nessuno?
Grazie. Va molto meglio.
Oh, si', questo si' che e' un sollievo, davvero.
Sono appesa nel cielo nel bel mezzo di un attacco tedesco con...
una Union Jack sul petto ma, ehi, il mio cellulare e' spento!
Sono da te tra un momento.
Il dispositivo di comunicazione mobile indica una forma di vita non contemporanea.
Non e' di queste parti, no.
Sono pronto.
- Reggiti forte! - A cosa?
Ottima osservazione.
Ti ho presa. Va bene, va tutto bene.
Il raggio traente puo' farti girare un po' la testa.
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
Scusa. Ti ho detto ciao due volte.
Stupido, ma, sai... scrupoloso.
Stai bene?
Sto bene.
Perche', ti aspetti che svenga?
- Sembri un po' frastornata. - Perche' tu, invece?
Sei tu che sei tutto sfocato!
Deve venire dal mercato nero.
- Non puoi avere tutto questo con i coupon. - Ernie,
quante volte devo dirlo?
Siamo ospiti in questa casa! Non si fanno commenti del genere.
Laverai i piatti.
Oh, Nancy!
Non ti ho mai visto prima.
Me l'ha detto lui.
- Dormi per strada? - Si', signorina.
Va bene.
Una fetta ciascuno. E voglio vedere tutti masticare per bene.
Grazie, signorina.
Va tutto bene. Rimanete dove siete.
Bello qui. Chi ha il sale?
Tornate a sedere.
Nemmeno tu dovresti essere qui.
Allora, ragazzi...
- che succede? - In che senso?
- Siete senza casa, no? Vivete per strada? - Perche' lo vuoi sapere?
- Sei un poliziotto? - Certo che no.
E poi, cosa dovrebbe fare un poliziotto con voi? Arrestarvi per troppa fame?
Direi che e' il 1941. Non dovreste essere a Londra.
Avrebbero gia' dovuto mandarvi nelle campagne.
Mi ci avevano mandato. Stavo in una fattoria.
- Perche' sei tornato? - C'era un uomo che...
Gia', lo stesso e' capitato a Ernie. Due case fa.
Taci! Comunque e' meglio vivere per strada. Il cibo e' migliore.
Gia'. Nancy ci procura sempre il cibo migliore.
E' questo che fai, Nancy?
- Cioe'? - Appena cominciano le sirene,
trovi una tavola ben imbandita di cibo ancora caldo mentre tutti sono nei rifugi antiaerei,
e... bingo!
Abbuffata per i bambini senzatetto di Londra! Budino per tutti!
- Finche' le bombe non vi colpiscono. - Cosa c'e' di sbagliato?
Sbagliato? E' geniale! Non so se sia piu' marxismo in azione o un musical del West End.
Perche' mi hai seguito?
Cosa vuoi?
Voglio sapere come fa un telefono finto a ricevere una telefonata.
A quanto pare tu lo sai.
Ti ho fatto un favore.
Ti ho detto di non rispondere, non ho altro da dire.
Ottimo, grazie. E voglio trovare una bionda con addosso l'Union Jack.
Intendo una in particolare, non e' che mi sia svegliato stamattina con questa voglia.
Nessuno ha visto una ragazza cosi'?
- Cos'ho fatto di male? - Ti sei preso due fette.
Nessuna bionda... e nessuna bandiera.
- C'e' altro prima che te ne vada? - Veramente si', grazie per averlo chiesto.
Sto cercando una cosa. Dovrebbe essere caduta dal cielo, un mesetto fa.
Ma non e' una bomba. Non di quelle solite, almeno. Non dovrebbe essere esplosa.
Probabilmente e' finita sepolta sotto terra, da qualche parte.
E dovrebbe essere piu' o meno...
cosi'.
Mamma?
Sei li' dentro, mamma?
Mamma?
Chi e' entrato per ultimo?
- Lui. - No, lui e' entrato dal retro.
- Chi e' entrato dal davanti? - Io.
Hai chiuso la porta?
- Io non... - Hai chiuso la porta?
Mamma?
Mamma!
Maaammaaa!
Che stai facendo?
Non e' bello essere l'unico bambino lasciato fuori al freddo, sai?
Come se tu lo sapessi!
A dire il vero, lo so, si'.
Non e' un vero e proprio bambino.
Maammaaa!
Ok, tutti fuori. Passate dal giardino sul retro, sotto la staccionata.
- Subito! Forza, muovetevi! - Andiamo!
Forza!
Andiamo, piccola, dobbiamo andare, ok?
E' come un gioco, come guardie e ladri.
Prendi il cappotto, forza.
Vai!
Mamma?
Per favore, fammi entrare, mamma!
Per favore, fammi entrare, mamma.
Stai bene?
Per favore, fammi entrare.
- Non farti toccare! - Perche', se mi tocca che succede?
- Ti fara' diventare come lui. - E lui com'e'?
- Devo andare. - Nancy, lui com'e'?
E' vuoto.
E' lui.
Puo' far squillare i telefoni. Lui puo' farlo.
Come con quella cabina della polizia, l'hai visto.
Sei tu la mia mamma?
Mamma?
Per favore, fammi entrare, mamma.
Mam-ma, mam-ma...
Mam-ma...
- Mam-ma, mam-ma... - Resta pure, se vuoi!
Mam-ma, mam-ma...
Mamma?
Fammi entrare, per favore, mamma.
Per favore, fammi entrare.
La tua mamma non e' qua.
- Sei tu la mia mamma? - Nessuna mamma in vista.
Qui ci siamo solo noi fifoni.
Beh... un solo fifone.
Ho paura.
Perche' gli altri bambini hanno paura di te?
Per favore, fammi entrare, mamma. Ho paura delle bombe.
Ok.
Adesso apro la porta.
Va meglio adesso?
Ci sono delle luci qui dentro?
Ciao.
- Ciao. - Ciao.
Non ricominciamo.
Ok.
Dunque...
tu chi saresti, allora?
Capitano Jack Harkness,
squadriglia 133, Royal Air Force...
volontario americano.
Bugiardo.
Questa e' carta psichica, mi mostra qualunque cosa tu voglia dirmi.
- Come lo sai? - Per due motivi. Primo...
ho un amico che la usa sempre.
E secondo...
mi hai appena consegnato un pezzo di carta che dice che sei single e che fai palestra.
- Non si scherza con la carta psichica. - Gia'.
Non puoi lasciar vagare la tua mente quando la porgi a qualcuno.
Oh... tu hai una "specie" di ragazzo di nome Mickey Smith,
ma ti consideri libera e senza legami.
Cosa?
A dire il vero la parola che usi e': "disponibile".
- Impossibile! - E un'altra che usi e': "molto".
Che ne dici di proseguire senza la carta psichica?
Sarebbe meglio, vero?
Bella astronave.
Mi porta in giro.
Fa molto...
Spock.
Chi?
Immagino che tu non sia uno di queste parti, allora.
Cellulare, orologio a cristalli liquidi,
e tessuti che non saranno reperibili almeno per i prossimi vent'anni...
- Immagino tu non sia una di queste parti. - Immagini bene.
- Ti sei ferita le mani con la corda? - Si'.
Siamo parcheggiati a mezz'aria! Non ci puo' vedere nessuno da laggiu'?
No.
Posso dare un'occhiata alle tue mani, un momento?
- Perche? - Per favore?
Smettila di fingere.
So esattamente chi sei.
Riesco a riconoscere un Agente del Tempo a un chilometro di distanza.
Un Agente del Tempo?
Mi aspettavo che uno di voi si facesse vivo.
Sebbene, devo dire, non su un pallone di sbarramento. Viaggi spesso in quel modo?
A volte mi faccio trascinare.
Dai... palloni aerostatici!
- Che stai facendo? - Cerca di stare ferma.
Nanogeni, robot subatomici.
L'aria qui ne e' piena.
Hanno appena riparato tre strati della tua pelle.
Oh! Ringraziali.
Che ne dici di parlare d'affari?
Affari?
Beviamo qualcosa sul balcone?
Porta su i bicchieri.
So che sono in piedi su qualcosa...
Ok,
tu hai un'astronave invisibile...
Si'...
Attraccata al Big Ben, per qualche motivo.
Prima regola della mimetizzazione.
Parcheggia in un posto di cui ti ricordi.
- Come mi ha seguito fin qui? - Sono a bravo a seguire.
Ho naso!
La gente di solito non riesce a seguirmi, se non voglio.
- Il mio naso ha dei poteri speciali. - Si'?
- E' per questo che e' cosi'... - Cosa?
- Niente. - Cosa?
Niente!
- Anche le tue orecchie hanno dei poteri? - Che stai cercando di dire?
Buona notte, signore.
Nancy...
c'e' qualcosa che insegue te e gli altri bambini.
Sembra un bambino ma non lo e'. E tutto e' iniziato circa un mese fa, giusto?
La cosa che sto cercando,
la cosa che e' caduta dal cielo, e' atterrata in quel periodo.
- E tu sai di cosa sto parlando, vero? - C'e' stata una bomba.
Una bomba che non era una bomba. Cadde vicino alla stazione di Limehouse Green.
Portami li'.
Ci sono dei soldati che la sorvegliano, del filo spinato.
- Non ce la farai mai. - Mettimi alla prova.
- Sicuro di voler sapere cosa succede li'? - Ne sono sicuro.
Allora c'e' qualcuno con cui devi parlare prima.
E chi sarebbe?
Il dottore.
Si sta facendo un po' tardi, dovrei proprio tornare.
Stiamo parlando d'affari.
Questi non sono affari.
Questo e' champagne.
Cerco di non parlare mai d'affari a mente lucida.
Viaggi da sola?
Sei autorizzata a negoziare con me?
Cosa dovremmo negoziare?
Ho qualcosa per l'Agenzia del Tempo.
Qualcosa che a loro piacerebbe comprare. Hai l'autorita' per effettuare un pagamento?
Beh, dovrei parlare con il mio...
- compagno. - "Compagno"?
- Dovrei proprio tornare da lui. - "Lui"?
Sai che ore sono?
Ok, che rapidita'!
- Quando si dice fare in un lampo... - Allora...
quando dici "compagno",
- quanto dovrei essere deluso? - Ok.
Siamo sospesi a mezz'aria, su...
un'astronave,
durante un attacco aereo tedesco.
Pensi davvero che questo sia il momento adatto per provarci con me?
Forse no.
Beh, la mia era solo un'osservazione.
Ti piace Glenn Miller?
E' il 1941,
al culmine del blitz di Londra, al culmine della campagna di bombardamenti tedeschi.
E qualcos'altro e' caduto su Londra.
Una nave da guerra Chula completamente equipaggiata.
L'ultima rimasta,
armata fin ai denti.
E io so dov'e',
perche' l'ho parcheggiata io.
Se l'Agenzia offre il giusto prezzo,
posso andare a prenderla per te.
Ma tra due ore...
una bomba tedesca ci cadra' sopra, distruggendola per sempre.
Questo e' la tua scadenza. Questo e' l'accordo.
Ora, parliamo del pagamento?
- Sai cosa penso? - Cosa?
Penso che le tue siano solo chiacchiere.
Due ore, la bomba cadra', resteranno solo polvere e un cratere.
Promesse, promesse!
Ma stai ascoltando?
Eri un Agente del Tempo, ora sei una specie di freelance.
Sei un po' troppo severa! Mi piace pensare a me stesso come a un criminale.
Ci avrei scommesso!
Allora, questo tuo compagno, e' lui che si occupa degli affari?
Beh... io delego molto, si'.
Beh, forse dovremmo andare a cercarlo.
E come pensi di fare?
Facile, faro' una scansione per cercare tecnologia aliena.
Finalmente, un professionista.
La bomba e' sotto quel telone.
Hanno innalzato la rete in una notte.
Vedi quell'edificio?
L'ospedale?
Si', perche'?
E' li' che si trova il dottore.
Dovresti parlare con lui.
Per ora sono piu' interessato ad entrare laggiu'.
Prima parla con il dottore.
Perche'?
Perche' forse dopo non ci vorrai piu' entrare.
Dove stai andando?
C'era molto cibo in quella casa.
Ho delle bocche da sfamare.
Ora dovrebbe essere abbastanza sicuro.
Posso farti una domanda?
Chi hai perso?
Cosa?
Il modo in cui badi a quei bambini...
E' perche' hai perso qualcuno, vero?
Stai facendo tutto questo per compensare.
Il mio fratellino.
Jamie.
Una notte sono uscita in cerca di cibo. La stessa notte in cui cadde quella cosa.
Gli dissi di non seguirmi. Gli dissi che era pericoloso, ma a lui...
Non gli piaceva stare da solo.
Cosa successe?
Nel bel mezzo di un attacco aereo?
Cosa credi che sia successo?
Incredibile!
Cosa?
1941.
Proprio ora, non molto lontano da qui,
la macchina da guerra tedesca sta ridisegnando la mappa dell'Europa.
Nazione dopo nazione, cadono come tessere del domino. Niente puo' fermarla...
niente.
Fino a quando una piccola, umida isoletta dice: "No!".
"No!".
"Non qui".
Un topolino di fronte a un leone.
Siete straordinari, tutti voi.
Non so che effetto avete su Hitler, ma a me fate una paura del diavolo.
Vai pure, allora.
Fai quello che devi fare.
Salva il mondo.
OSPEDALE ALBION
Li trovera' ovunque.
In ogni letto, in ogni reparto.
A centinaia.
Si', ho visto.
- Perche' indossano ancora le maschere a gas? - Non lo fanno. Lei chi e'?
Sono...
Lei e' il dottore?
Dottor Constantine.
E lei e'?
- Mi ha mandato Nancy. - Nancy?
Questo significa che le ha chiesto della bomba.
Si'.
Cosa sa a riguardo?
Niente. Ecco perche' chiedo. Lei cosa sa?
Solo quello che ha fatto.
E questa gente e' stata tutta coinvolta nell'esplosione?
No, nessuna di loro.
E' molto malato.
Sto morendo, penserei. Solo che non sono riuscito a trovare il tempo!
Lei e' un dottore?
- Ho i miei momenti. - Ha gia' esaminato qualcuno di loro?
No.
Non tocchi la carne.
Di chi?
Di nessuno.
Conclusioni?
Trauma cranico esteso, principalmente sul lato sinistro.
Collasso parziale della cavita', principalmente sul lato destro.
Cicatrice sul dorso della mano, e la maschera antigas sembra essere fusa alla carne,
- ma non riesco a vedere nessuna ustione. - Ne esamini un altro.
- Non e' possibile. - Ne esamini un altro.
- Non e' possibile! - No.
- Hanno tutti le stesse ferite. - Si'.
- Esattamente le stesse! - Si'.
Identiche, tutti. Addirittura la cicatrice sul dorso della mano.
Come e' successo? Come e' iniziato?
Quando cadde la bomba, vi fu una sola vittima.
Morta?
In principio.
Le sue ferite erano davvero terribili.
Al mattino seguente, tutti i medici e le infermiere che lo avevano avuto in cura...
che lo avevano toccato...
riportarono quelle identiche ferite.
E il mattino dopo quello, tutti i pazienti nello stesso reparto, le identiche ferite.
E in una settimana, l'intero ospedale.
Ferite fisiche...
come una peste.
Lei puo' spiegarlo?
Quale direbbe sia stata la causa della morte?
- Il trauma cranico. - No.
- Asfissia? - No.
- Il collasso della cavita' toracica. - No.
Va bene...
quale e' stata la causa della morte?
Non ne esiste una.
Non sono morti.
Va tutto bene,
sono innocui.
Loro...
se ne stanno seduti li' e basta.
Non c'e' battito. Nessun segno di vita di nessun tipo.
Semplicemente...
non muoiono.
E sono stati abbandonati qui? Nessuno sta facendo qualcosa?
Io provo a farli stare a proprio agio. Cosa altro posso fare?
C'e' solo lei? E' l'unico rimasto qui?
Prima che questa guerra iniziasse, ero un padre ed un nonno.
Ora non sono piu' nessuno dei due.
Ma sono ancora un dottore.
Gia'.
Conosco la sensazione.
Sospetto che il piano sia di far saltar in aria l'ospedale e
dare la colpa a una bomba tedesca.
- Forse e' troppo tardi. - Lo so.
Ci sono casi isolati...
casi isolati che... si manifestano
in tutta... Londra. Stia indietro! Stia indietro!
Mi ascolti.
Ultimo piano.
Stanza 802.
E' dove hanno portato la prima vittima, quella proveniente dal luogo dell'impatto.
E deve ritrovare Nancy.
- Nancy? - Era suo fratello.
Sa piu' di quel che dice.
Non ha voluto dirmi niente ma...
Mam... ma...
Sei...
tu...
la mia...
mam... ma?
C'e' nessuno?
Buonasera.
Spero di non interrompere. Jack Harkness. Ho sentito tanto parlare di lei.
Lo sa. Ho dovuto dirglielo...
che siamo Agenti del Tempo.
E' un grande piacere incontrarla, signor Spock.
Signor Spock?
Cosa avrei dovuto dirgli? Tu non hai un nome.
Non ti stanchi mai di "Dottore"? Dottor chi?
Dopo nove secoli, mi ci sono abituato. Dove sei stata?
Siamo nel bel mezzo del blitz di Londra. Non e' il momento per una passeggiata.
E chi ha fatto una passeggiata? Ho usato un pallone di sbarramento.
E' il solo modo per vedere un attacco aereo.
- Cosa? - Senti, cos'e' un'astronave da guerra Chula?
Chula?
Per favore, mamma. Per favore, fammi entrare.
Ho paura delle bombe, mamma.
Per favore, mamma.
Mamma?
Mamma!
Ma questo e' impossibile.
Com'e' accaduto?
- Che tipo di astronave Chula e' atterrata? - Cosa?
Ha detto che era un'astronave da guerra e che lui l'ha rubata.
L'ha parcheggiata in un posto su cui cadra' una bomba.
- A meno che non gli facciamo un'offerta. - Che tipo di astronave da guerra?
Ha importanza? Non c'entra niente con questo.
Tutto questo e' cominciato dov'e' caduta la bomba. C'entra eccome.
- Che tipo di astronave da guerra? - Un'ambulanza!
Sentite,
ecco cosa avete seguito attraverso il Vortice del Tempo.
E' un rottame spaziale. Volevo farvi credere che fosse di valore.
E' vuoto.
Me ne sono accertato. Nient'altro che un guscio.
Vi ho detto una balla.
Ho visto la vostra macchina del tempo... per inciso, adoro lo stile retro'. Bei pannelli!
- Ho gettato l'esca... - Esca?
Volevo vendervelo e poi distruggerlo prima che vi accorgeste che e' un rottame.
- Avevi detto che era un'astronave da guerra. - Beh, ci sono anche le ambulanze in guerra.
E' una truffa.
Vi stavo truffando. E' cio' che sono, un truffatore!
Pensavo foste Agenti del Tempo. Non lo siete, vero?
Solo un'altra coppia di freelance.
Dovevo immaginarlo...
vedendo come vi mescolate alla gente del posto! Cioe',
la ragazza-bandiera era pessima, ma questo look da Capitano di un sottomarino tedesco?
Comunque,
qualsiasi cosa stia accadendo qui, non ha niente a che vedere con quell'astronave.
Ma cosa sta succedendo qui, Dottore?
Il DNA umano viene riscritto...
da un idiota.
Che intendi?
Non lo so. Una sorta di virus che trasforma gli umani in queste cose.
Ma perche'?
A che scopo?
Mamma?
Dov'e' la mia mamma?
Mamma.
Sei tu la mia mamma?
- Mamma. - Mamma.
Mamma.
- Mamma! - Mamma!
- Mamma. - Cosa succede?
Non lo so.
Mamma!
Mamma?
Sono io...
Nancy!
- Mamma! - Mamma!
- Non lasciate che vi tocchino. - Cosa succede se ci toccano?
- Ce l'hai davanti agli occhi. - Mamma! Mamma!
Sei tu la mia mamma?
Sono Nancy.
Tua sorella.
Mamma!
Sei morto, Jamie.
Tu sei morto.
Maaammaaa!
- Mamma! - Mamma!
Mamma!
- Mamma! - Mamma!
Mamma! Mamma! Mamma! Mamma!
Mamma!
Non so cosa stia succedendo, ma credetemi, io non c'entro nulla.
Te lo dico io cosa sta succedendo.
Ti sei dimenticato di puntare la sveglia.
E' il giorno dell'eruzione.
- Ok. La porta dovrebbe reggere per un po'. - La porta? Ma se non li ha fermati il muro!
Alt! Non muoverti!
Dai, chiedimi qualunque cosa. Mi sento un vulcano!
Conosci qualche mossa?
Mostrami le tue mosse.
Il mondo non finira' perche' il Dottore balla.
Stai indietro!
Mamma!
- Dottore! - Chiudi quei cancelli.
- Perche'? - Fallo e basta.
Tutta quella tecnologia bellica nelle mani di un bambino isterico di quattro anni
che cerca la sua mamma.
E niente al mondo potra' fermarlo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]