Quelle est l'urgence? C'est mauve.
Mauve?
La couleur universelle du danger. Et le rouge?
Seulement pour les humains. Pour tous les autres, le rouge signifie campement.
Oh, les incompréhensions! Toutes ces alertes rouges, toutes ces danses!
J'ai hacké son ordinateur, rattaché au TARDIS. Où qu'il aille, on suit! C'est sans danger? Totalement.
OK - quasiment. J'aurais dû dire "quasiment".
Non! ça saute les pistes temporelles, ça s'éloigne de nous! C'est quoi exactement?
Aucune idée. Alors pourquoi on le poursuit? C'est mauve, dangereux, et à 30 secondes du centre de Londres.
Sais tu combien de temps tu peux parcourir l'espace sans rencontrer la Terre?
5 jours? Ou c'est seulement quand on manque de lait?
Toutes les espèces de l'univers, et ça devait venir d'une vache!
Il a sûrement atterri pas loin d'ici,
à 1 km. Et c'est arrivé il y a moins d'un mois.
Un mois? On était juste derrière.
Il sautait les pistes temporelles. On a été un peu éjecté. TU veux conduire?
Ouais. Comment ça "un peu"?
Un peu. Exactement? à peu près.
Quel est le plan, alors? Tu vas scanner les technologies alien?
Rose, il s'est écrasé au milieu de Londres avec un grand boum. Je vais demander.
"Dr John Smith, Ministère des Asteroïdes."
C'est un papier psychique, ça te dit. . . ce que tu veux qu'il me dise.
C'est pas très Spock? Je demande.
Porte, musique, gens - qu'en penses-tu? Que tu devrais scanner les technologies aliens.
Donne du Spock pour une fois! ça te tuerait?
Tu es sûre du T-shirt?
Trop tôt pour le dire. Je le mets pour la 1ère fois.
Maman!
Viens, si tu veux! ça ne prendra qu'une minute.
Ma-man!
Doctor? Doctor, il y a un enfant là-haut!
♪ For nobody else
♪ Gave me the thrill
♪ With all your faults I love you still
♪ It had to be you
♪ Wonderful you. . . ♪
Est-ce que ça va? Ma-man!
♪ . .It had to be you. ♪
Excusez moi! Excusez moi, puis-je avoir votre attention?
Juste un moment. Ce sera rapide. Salut! Euh...
ça peut sembler être une question stupide
mais est-ce que quelque chose est tombé du ciel récemment?
Maman!
OK, attends, ne bouge pas!
Désolé, ai-je dit une bêtise?
C'est que je dois trouver cette chose. Elle a dû tomber du ciel il y a 2 - 3 jours.
Elle aurait atterri par loin d'ici. . .
avec un très grand. . . Vite, descendez aux abris.
boum.
Maman?
Un ballon!
.Oh!
Oh!
Doctor!
OK, peut-être pas ce T-shirt.
Rose?
Tu sais, un jour. . .
un jour, peut-être,
je rencontrerai quelqu'un qui comprendra le truc de "ne t'éloigne pas".
900 ans de voyage, c'est la seule chose qui pourrait encore me surprendre!
Comment tu peux sonner?
Qu'est-ce que ça signifie - sonner? Qu'est-ce que je suis supposé faire avec un téléphone qui sonne?
N'y répondez pas.
C'est pas pour vous.
Et sais-tu cela? Parce que.
Et je vous dis.
N'y répondez pas.
Si vous en savez tant, dites moi - comment peut-il sonner?
Ce n'est même pas un vrai téléphone, il n'est pas connecté, il n'est pas. . .
Allo?
Le Doctor à l'appareil.
En quoi puis-je aider?
'Maman?
'Maman!'
Qui est-ce?
Qui parle?
'Es-tu ma maman?' Qui est-ce?
'Maman!'
Comment l'as tu fait sonner? Ce n'est pas un vrai téléphone, il est pas branché au. . .
'Maman?'
Rose?
Rose, es-tu là?
Les avions arrivent. Vous ne les entendez pas?
Aux abris. Je veux rien entendre. Bougez-vous!
Allez! On se dépêche, entre. Allez.
Arthur? Arthur, vas-tu te dépêcher?! Tu entends pas l'alarme?
Au milieu du dîner, tous les soirs. Satanés allemands! Ils mangent pas?
J'entends les avions. Vous mangez pas? Oh, baisse d'un ton, c'est un raid aérien!
Entre! C'est la guerre. Je sais bien! Me pousse pas.
Eteignez les lumières. Tout le monde aux abris.
Jack, tu descend aux abris?
Seulement je dois partir pour une espèce de satanée garde.
Barrage de ballon, hein? Il a dû se détâcher. ça arrive de temps en temps.
à la Royal Air Force vous les utilisez pas comme cible d'essai?
Excellent derrière!
Je te le dis, l'ami, il y a des moments et des lieux pour ça.
Euh, je devrais vraiment être parti.
Désolé, l'ami! Je vais rencontrer une fille.
Mais tu as un excellent derrière aussi!
Beaucoup d'enfants dehors?
Oui, Melle... Ah! Je découpe encore.
Asseyez vous et attendez.
Le raid aérien entier!
Regarde ça. Je parie que ça vient du marché noir. Assez!
Wa-a-ah!
OK, je vous tiens.
Qui me tient?
Qui me tient et, mh, comment?
Je programme votre descente.
Ne bougez pas et gardez vos mains et vos pieds dans le champ de lumière.
Descente? Oh, et pouvez-vous éteindre votre portable?
Non, sérieusement. Il interfère avec mes instruments.
Personne n'y croirait?
Merci, c'est beaucoup mieux.
Oh, ouais, yeah, un vrai soulagement(!) je suis suspendue dans le ciel au milieu d'un raid aérien allemand,
avec le drapeau anglais sur la poitrine, mais, eh, mon mobile est éteint(!)
Je serai avec vous dans un instant.
L'outil de communication mobile indique une forme de vie non-contemporaine.
Elle n'est pas d'ici, non.
Prête? Tenez vous! A quoi?
Bien vu.
Wa-a-ah!
Je vous tiens. Vous vas bien, ça va bien.
Le rayon d'attraction, il peut un peu tourner la tête.
Salut.
Désolée. Il avait deux "salut" par là.
Dans le gaz mais consciente.
Est-ce que ça va? Je vais bien.
Pourquoi, vous vous attendez à ce que je m'évanouisse? Vous semblez un peu étourdie.
Et toi donc? Vous n'êtes même pas net. . . !
Oh, mer... !
ça doit être du marché noir. On peut pas avoir toutes ces rations.
Ernie, combien de fois? Nous sommes des invités! Nous ne faisons pas tels commentaires.
Vaisselle! Oh, Nancy!
Je ne t'ai pas rencontré avant. Il m'en a parlé.
Nuit difficile? Oui, Melle.
D'accord, alors.
Un morceau chacun. Et je veux vous voir bien mâcher.
- Merci, Mlle. - Merci, Mlle.
Merci, Mlle.!
Tout va bien, restez où vous êtes!
Pas mauvais ici? Qui a le sel? Rasseyez-vous.
Lui non plus ne devrait pas être là.
Alors, vous tous,
c'est quoi l'histoire? Que voulez-vous dire?
Vous êtes sans abri, non? Vivant à la dure? Pourquoi vous voulez savoir?
Vous êtes flic? Bien sûr que non.
Que ferait un flic de vous tous de toutes façons? Vous arrêtez pour avoir faim?
1941, vous ne devriez pas être à Londres. Vous devriez avoir été évacués dans le pays.
C'était le cas. J'étais dans une ferme.
Pourquoi être revenu? Il y avait un homme là-bas... Ouais.
Tout comme Ernie. Pas loin d'ici.
La ferme! On est mieux dans la rue. La nourriture est meilleure.
Nancy nous trouve toujours la meilleure nourriture. Alors c'est ce que vous faites, Nancy?
Quoi? Dès que l'alarme sonne, vous trouvez un bon repas de famille,
tout le monde est aux abris,
et - bingo - banquet pour les enfants de London! Tant que les bombes ne vous atteignent pas.
ça vous plait pas? Non! C'est brillant.
Je ne sais pas si c'est du marxisme en action ou une comédie musicale. Pourquoi me suivre?
Que voulez-vous savoir? Comment mon téléphone qui n'en est pas un a eu un appel.
C'est à vous qu'il faut le demander. Je vous ai fait une faveur, en vous disant de ne pas répondre. C'est tout.
Super, merci! Et je veux retrouver une blonde dans un drapeau anglais.
Un en particulier, je me suis pas réveiller ce matin avec une envie. Vous l'avez vu?
Qu'ai-je fait de mal? Vous avez pris 2 tranches.
Pas de blondes, pas de drapeau. Autre chose avant de partir? Ouais, effectivement,
merci de demander. Je cherche quelque chose qui est tombé du ciel mais pas une bombe.
Qui n'a pas explosé. ça s'est probablement enterré.
Et ça devrait ressembler à... cela.
Maman? Es-tu là, Maman?
Maman?
Qui est entré en dernier? Lui. Nan, il est venu de derrière. Qui est venu de devant? Moi. Tu as fermé la porte?
Je sais... As-tu fermé la porte?
Maman? Maman?
Ma-man!
Qu'est-ce? Jamais facile d'être le seul laissé dans le froid. Je suppose que vous le savez!
Oh oui je le sais.
Ce n'est pas vraiment un enfant.
Ma-man!
Bien, tout le monde dehors. Par le jardin de derrière... Allez! On bouge!
Allez, mon coeur, on doit partir.
C'est comme un jeu, comme à la course. Prend ton manteau, allez!
Maman? Maman? Laisse moi entrer, Maman.
Tu vas bien? Laisse moi entrer.
Ne le laissez pas vous toucher. Que se passe-t-il s'il me touche?
Il vous rendra comme LUI. Il est comment? Je dois partir. Nancy, il comment est-il?
Il est vide.
C'est lui.
Il fait sonner les téléphones.
comme avec la cabine de police!
'Es-tu ma maman?'
'Maman? Laisse moi entrer, Maman.'
'Ma-man! Ma-man! Ma-man!'
Vous restez ici si vous voulez!
Maman. . . ?
Laisse moi entrer, Maman. Laisse moi entrer!
Ta Maman n'est pas là.
Es-tu ma maman? Pas de maman ici.
Personne à part ses froussards, et la volaille
J'ai peur.
Pourquoi les autres enfants sont effrayés par toi?
Laisse moi entrer, Maman. J'ai peur des bombes.
OK.
J'ouvre la porte.
ça va mieux? Vous avez de la lumière ici?
Salut. Salut. Salut.
Ne recommençons pas.
OK.
Alors, euh, qui êtes-vous supposé être?
Captain Jack Harkness, 133ème escadron, Royal Air Force, volontaire américain.
Menteur. C'est un papier psychique, qui me dit ce que vous voulez.
Comment le savez-vous? 2 choses. Un, j'ai un ami qui l'utilise tout le temps, et deux...
vous me tendez un papier qui dit célibataire et en permission.
Un vrai piège, le papier psychique. Ouais. Ne pas laisser son esprit vagabondé quand on le tend.
Oh, vous avez "comme" petit ami appelé Mickey Smith
mais vous vous considérez comme sans attache et libre.
Quoi? Le mot que vous utilisez est "disponible".
Impossible! Et un autre "très". On pourrait essayer de se débrouiller sans le papier psychique?
Ce serait mieux, n'est-ce pas?
Joli vaisseau. Embobinez moi.
Très...
Spock. Qui?
Vous êtes pas du coin, alors?
Un mobile, un motre à cristaux liquides, et des vêtements qui ne seront pas fabriqués avant 20 ans.
Vous n'êtes pas du coin. Tout juste.
Vos mains se sont brûlées sur la corde? Ouais.
Nous sommes garés dans l'air. Personne ne peut nous voir d'en-bas? Non.
Je peux voir vos mains? Pourquoi? S'il vous plait?
Vous pouvez arrêter de jouer maintenant.
Je sais qui vous êtes.
Je peux sentir un Agent du Temps à des lieux à la ronde.
Un Agent du Temps? Mh, je m'attendais à ce que l'un de vous se montre.
Je pensais pas par barrage de ballon! Vous voyagez souvent comme ça?
Parfois, je suis emportée par mes pieds.
P... par ballons!
Que faites-vous? Essayez de rester immobile.
Nanogènes. Robots subatomiques. L'air ici en est rempli.
Ils réparent les couches de votre épiderme.
Oh! D'accord, dis leur, merci.
Devrions nous descendre pour affaires? Affaires?
Devrions nous boire un verre sur la terrasse?
Apporte les verres.
Je sais que je me tiens sur quelque chose...
OK, vous avez un vaisseau invisible... Ouais.
attaché à Big Ben pour une raison quelconque!
1ère règle de camouflage actif.
Gare toi dans un endroit dont tu te souviendras.
BOUCHE SAUTE Oooh!
Comment vous m'avez suivi? Je suis doué en filature. J'ai le nez pour ça!
Les gens n'arrivent pas à me suivre d'habitude. Mon nez a des super-pouvoirs.
Ouais? C'est pourquoi il est si... Quoi?
Rien. Quoi?
Rien!
Vos oreilles aussi ont des super-pouvoirs? Qu'essayez-vous de dire? Bonne nuit, Monsieur.
Nancy... quelque chose te poursuit toi et les enfants.
Il semble être un garçon mais n'en est pas un. Tout a commencé il y a un mois?
La chose que je cherche. Qui est tombé du ciel. C'est quand il a atterri.
Vous savez de quoi je parle, non? Il a eu une bombe.
Un bombe qui n'en était pas une. Tombée de l'autre côté de la Gare de Limehouse Green. Amenez-moi.
Les soldats la gardent entourée de fil barbelé.
Vous traverserez jamais. On parie!
Sûr que vous voulez savoir? Oui vraiment.
Alors vous devez parler à quelqu'un d'abord. A qui donc?
Le docteur.
Il est tard. Je devrais y retourner.
On discute affaires.
C'est pas des affaires, c'est du champagne.
Je discute jamais affaires, la tête claire.
Voyagez-vous seule? Etes-vous autorisée à négocier avec moi?
Qu'est ce qui serait à négocier?
J'ai quelque chose pour l'Agence du Temps. Qu'ils souhaiteraient acheter.
Pouvez vous faire un paiement?
Et bien, je, je devrais parler à mon...
compagnon. "Compagnon"? Je devrais vraiment aller le retrouver.
"Lui"? Vous avez l'heure?
OK, c'était éclairant!
C'était très éclairant.
Donc, quand vous dites "compagnon",
à quel point je devrais être déçu? OK. On se tient dans les airs,
sur un vaisseau, pendant un raid aérien allemand.
Vous pensez vraiment que c'est le bon moment de me draguer?
Peut-être pas. C'était juste une suggestion.
Vous aimez Glenn Miller?
En 1941,
au dessus du London blitz, au dessus du bonbardement allemand.
Quelque chose d'autre est tombé sur Londres -
un vaisseau de guerre Chulla tout équipé,
le dernier existant. Armé jusqu'aux dents.
Je sais où il est,
car je l'ai garé.
Si l'Agence du Temps fait une bonne enchère,
je peux l'avoir pour vous.
Mais dans 2 heures,
une bombe allemande va le détruire à jamais.
C'est votre date limite. C'est le marché.
Doit-on discuter paiement maintenant?
Vous savez ce que je pense? Quoi?
Je pense que vous étiez entrain de parler.
2 heures, la bombe tombe. Il ne restera que de la poussière et un cratère.
Promesses, promesses!
Vous avez écouté?
Vous étiez un Agent du Temps, maintenant vous êtes un indépendant.
Un peu rude! J'aime me penser comme un criminel.
Je parierais que vous l'êtes.
Votre compagnon, s'en charge-t-il?
Bien, je délègue beaucoup, ouais.
Peut-être on devrais aller le trouver. Et comment allez vous faire?
Facile - Je vais scanner les technologies aliens.
Enfin - un professionnel!
La bombe est sous ce bâche. Ils ont mis les grillages pendant la nuit.
Vous voyez le bâtiment? L'hôpital?
Quoi donc?
C'est là qu'est le docteur.
Vous devez lui parler. Je suis plus interessé par aller juste LA.
Parler au docteur d'abord. Pourquoi?
Car peut-être qu'après vous ne voudrez plus y aller.
Où allez-vous?
Il y avait beaucoup de nourriture dans cette maison. J'ai des bouches à nourrir. Je devrais y être en sécurité maintenant.
Je peux vous poser un question?
Qui avez-vous perdu? Quoi?
La manière dont vous vous occupez de ces enfants. C'est parce que vous avez perdu quelqu'un,non?
Vous faites tout cela pour vous racheter.
Mon petit frère.
Jamie.
Un nuit, je suis sortie chercher à manger. La même nuit que cette chose est tombée.
Je lui ai dit de ne pas me suivre. Que c'était dangereux.
Mais il...
il n'aimait pas être tout seul. Que s'est-il passé?
Au milieu du raid aérien? Que pensez-vous qu'il s'est passé?
Incroyable! Quoi donc?
1941. En ce moment, pas très loin d'ici,
la machine de guerre allemande écrase l'Europe.
Pays après pays, tombant comme des dominos. Rien ne peut l'arrêter, rien.
Jusqu'à ce qu'une île minuscule et humide
dise, "Non! Non... pas ici."
Une souris face à un lion.
Vous êtes incroyable, vous tous.
Je sais pas ce que vous faites à Hitler. Mais vous m'effrayez!
Allez-y alors. Faites ce que vous avez à faire.
Sauvez le monde.
Vous les trouverez partout.
Dans chaque lit, de chaque service. Des centaines.
Oui, j'ai vu.
Pourquoi portent-ils encore les masques à gaz? Ils n'en portent pas. Qui êtes-vous?
Je suis... Etes-vous le docteur?
Dr Constantine. Et vous êtes?
Envoyé par Nancy. Nancy?
Vous avez dû poser des questions sur la bombe. Oui.
Que savez-vous? Rien. Voilà pourquoi je demande. Que savez-vous?
Seulement ce qu'elle a fait. Ces gens étaient tous dans l'explosion?
Aucun.
Vous êtes très malade.
Mourant, je pense. Si j'avais eu le temps! Etes-vous docteur?
Par moments. Les avez-vous déjà examinés?
Non. Ne touchez pas la chair.
Lequel? N'IMPORTE lequel.
Conclusions? Traumatisme crânien massif, surtout sur le côté gauche.
Effrondrement partiel de la cage thoracique à droite.
Cicatrice sur le dos de la main.
Le masque à gaz semble avoir fusionné à la chair mais je ne vois pas de brûlures.
Examinez en un autre.
Ce n'est pas possible. Examinez en un autre.
Ce n'est pas possible! Non. Ils ont tous les mêmes blessures.
Oui. Exactement les mêmes! Oui. Jusqu'à la cicatrice sur la main.
Comment c'est arrivé? Comment ça a commencé? Quand la bombe est tombée, il y avait UNE victime. Morte?
Au début. Ses blessures étaient mortelles.
Le matin suivant, chaque doctor et infirmière qui l'avait traité,
qui l'avait touché,
avait ces mêmes blessures.
Le matin suivant, c'était le tour de chaque patient du même service.
En une semaine, ce fut l'hôpital entier.
Des blessures physiques... comme épidémie.
Pouvez-vous l'expliquer?
Selon vous, quelle est la cause de la mort?
Le traumatisme crânien. Non. Asphyxie?
Non. L'effrondrement de la cage thoracique. Non. D'accord...
quelle était la cause de la mort?
Il y en a pas.
Ils ne sont pas mort.
Tout va bien, ils sont inoffensifs.
Ils restent assis là. Iil n'y a pas de pouls,
pas de signes de vie.
Ils ne...
meurent pas.
Ils sont laissé là? Personne ne FAIT rien? Je fais en sorte qu'ils soient confortables. Que reste-il d'autre?
Vous êtes seul ici? Avant que la guerre commence j'étais père et grand-père.
Maintenant, je ne le suis plus. Mais je suis toujours docteur.
Ouais. Je connais ce sentiment. Je suppose que le plan est de faire exploser l'hôpital
et de blâmer la bombe allemande.
Probablement trop tard. Je sais.
Il y a des cas isolés...
cas isolés qui sortent... partout... dans Londres.
Reculez! Reculez!
Ecoutez moi!
Dernier étage, chambre 802.
C'es là qu'ils sont mis la 1ère victime, celle du site de l'explosion.
Et vous devez retrouvez Nancy. Nancy?
C'était son frère. Elle en sait plus qu'elle en dit.
Elle ne me dira pas, mais elle m...
Mam-maaan...
es... tu...
ma... Maman?
Son frère!
Salut? Salut?
Salut?
Bonsoir. On vous interrompt pas? Jack Harkness. J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Il sait. J'ai dû lui dire. Que nous étions des Agents du Temps.
Et c'est un grand plaisir de vous rencontrer, Mr Spock.
Mr Spock? Qu'est-ce que je devais dire? Tu n'as pas de nom.
Tu n'es pas fatigué de "Doctor" Dr WHO (=QUI)?! En 9 siècles, je fais face.
Où étais-tu? Au milieu du Blitz, c'est pas le bon moment pour une balade!
Qui se balade? Je suis partie par le barrage de ballon.
Seul moyen de voir le raid aérien. Quoi?
Ecoute, qu'est-ce qu'un vaisseau de guerre Chula?
Chula?
S'il te plait, Maman. Laisse moi entrer.
J'ai peur des bombes, Maman.
Maman?
Maman!
C'est impossible. Comment est-ce arrivé?
Quelle sorte de vaisseau Chula a atterri ici? Quoi? Il dit que c'est un vaisseau de guerre.
Il l'a volé, l'a garé, quelque part où une bombe va lui tomber dessus. A moins qu'on lui fasse une offre.
Quelle sorte de vaisseau de guerre? C'est important? ça n'a rien à voir. ça a commencé sur le site du crash.
ça tout à voir avec ça. Quelle sorte de vaisseau de guerre? Une ambulance!
C'était ce que vous poursuiviez dans le vortex du temps.
C'est une poubelle spatiale. Je voulais vous faire croire que c'était précieux.
C'est vide. Je m'en suis assuré. Rien que la carrosserie.
Je vous l'ai envoyé, quand j'ai vu votre véhicule de voyage dans le temps -
j'adore le look retro d'ailleurs -
j'ai envoyé l'hameçon... Hameçon? Je voulais vous le vendre, puis le détruire avant que vous découvriez que c'est une poubelle.
Vous disiez que c'était un vaisseau de guerre. Il y a des ambulances de guerre.
C'est une arnaque. Je vous arnaquais. Je suis une arnaqueur!
Je pensais que vous étiez Agents du Temps. Que vous n'êtes pas, non? Juste des indépendants.
J'aurais dû savoir, la manière dont vous affichez les couleurs locales!
La fille drapeau passe encore, mais le capitaine de sous-marin allemand?!
Peu importe, rien qui se passe ici n'a à voir avec ce vaisseau.
Que se passe-t-il ici, Doctor?
L'ADN humain est réécrit.
Par un idiot. Que voulez-vous dire?
Je sais pas, un virus convertissant les humains en ces choses. Pourquoi?
Quel est l'intérêt?
Maman?
Où est ma Maman?
Ma-man!
Es-tu ma maman?
TOUS: Maman! Ma-man! Maman?
Que se passe-t-il? Je sais pas.
Maman?
C'est moi - Nancy!
Maman! Maman! Ne les laisse pas te toucher? Et s'ils nous touchent?
Tu le vois devant toi!
Es-tu ma maman? C'est Nancy, ta soeur.
Tu es mort, Jamie. Tu es mort.
Ma-man! Ma-man!
ALL: Ma-man! Maman! Ma-man!
Croyez-moi je n'ai rien à voir avec ça!
Je vais te dire la suite, tu as oublié de mettre le réveil. C'est le jour du volcan! Ooooh!
Cette porte devrait le retenir. La porte?! Le mur l'a pas arrêté!
Halt! On ne bouge plus! Demande moi n'importe quoi, je pète le feu!
Tu sais bouger, montre-moi. Le monde ne s'arrête pas si le Doctor danse.
Reculez!
Maman! Doctor!
Sécurisez ces portes! Fais-le!
Toutes ces armes dans les mains d'un enfant de 4 ans cherchant sa Maman
et rien au monde peut l'arrêter!