Pourquoi on le poursuit? C'est mauve, dangereux et à 30 secondes de Londres.
Excusez moi, cette chose serait tombée du ciel, je dois la retrouver...
Nancy, cette chose que je cherche, vous savez de quoi je parle, n'est-ce pas?
A-a-ah!
Je vous tiens, tout va bien. Salut.
Salut. Jack Harkness, j'ai beaucoup entendu parlé de vous.
C'est 1941, l'apogée du Blitz et quelque chose d'autre est tombé sur Londres.
Il disait que c'était un vaisseau de guerre, il l'a volé, et l'a garé là-dehors,
une bombe va tomber dessus à moins qu'on lui fasse une offre. C'est une arnaque.
Je vous arnaquais, c'est ce que je suis, un arnaqueur.
Quelque chose vous poursuit, vous et les enfants.
Maman, Maman.
Vous ne devez pas le laisser vous toucher.
Que se passe-t-il s'il me touche? Il vous tranforme comme lui.
Bien, tout le monde dehors, par le jardin de derrière. Allez, bougez!
Vous les trouverez partout, dans chaque lit de chaque service, des centaines.
Ils ont tous les mêmes blessures, cicatrice sur le dos de la main,
et le masque à gaz semble fusionné à la chair. Quelle est la cause de la mort?
Ils ne sont pas morts!
Es tu ma Maman? C'est moi Nancy!
Ne les laissez pas vous toucher. Que se passe-t-il s'ils nous touchent?
Tu le vois devant toi!
VOIX ROBOTIQUES: Maman!
Va dans ta chambre!
Je suis sérieux. Je suis très, très en colère, je suis très, très fâché.
VA...DANS...TA...CHAMBRE!
Je suis très heureux que ça ait marché.
Quels terribles derniers mots ça aurait été.
Jamie...
Pourquoi portent-ils des masques à gaz?
Ils n'en portent pas.
Ces masques sont faits de chair et de sang.
Comment fonctionne votre arnaque? Très simplement.
Trouvez une poubelle spatiale inoffensive, laissez le plus propre Agent du Temps
le poursuivre sur Terre, faites lui croire que c'est précieux, donnez un prix.
Quand il a donné 50%, oops, une bombe allemande l'a détruit à jamais.
Il ne voit jamais ce qu'il a payé, jamais su qu'il s'est fait avoir.
Je paye un verre sur son propre argent et on maudit la fatalité.
L'arnaque parfaite sans trace.
Ouais. Parfait. Le Blitz de Londres est super pour ne pas laisser de trace.
Pompei est bien aussi, si vous voulez prendre des vacances.
Vous devez mettre le réveil pour le jour du volcan.
On dirait que vous désapprouvez.
Regardez cette pièce. C'est ce que votre poubelle spatiale inoffensive a fait.
C'était un transporteur médical hors d'usage, il était vide.
Rose!
On va sortir d'ici? On monte.
J'ai réglé l'ordinateur de vol pour atterrir loin de tout. J'ai blessé personne!
Je ne sais pas ce qui s'est passé, j'ai rien à voir là-dedans.
Je vais vous dire ce qu'il s'est passé. Vous avez oublié de régler le réveil.
C'est le jour du volcan! ALARME RAID C'est quoi?
La fin de l'alerte.
J'espère.
Ah!
Je pensais que tu étais Jamie.
Mam', Pa'! Satanés enfants!
Lâchez moi! Enlevez vos sales pattes!
Eh, toi, rentre, rentre! Fais la rentrer! Elle est coincée.
Mr Spock? Doctor. Vous avez un blaster?
Bien sûr.
La nuit où votre tacot a atterri, quelqu'un a été blessé.
Ils l'ont amené ici. Que s'est-t-il passé? Découvrons le. Ouvrez.
Qu'est-ce qui va pas avec votre tournevis sonique? Rien.
Blaster sonique, 51ème siècle.
Manufactures de Villengard. Vous êtes allé dans ces usines? Une fois.
Le réacteur principal les a détruites. Vaporisées. Comme j'ai dit, une fois.
Il y a une plantation de bananes maintenant.
J'aime les bananes. Les bananes c'est bon.
Beau modèle.
Digital. Il tire des carrés. Ouais.
J'aime bien.
à quoi vous pensez? Quelque chose est sorti d'ici.
Ouais. Et?
Quelque chose de puissant.
En colère.
Puissant et en colère.
Un enfant?
Je suppose que ça explique "Maman"?
Comment un enfant peut faire ça?
CASSETTE: 'Sais-tu où nous sommes? Es-tu ma Maman?
'Comprends tu ce qui est autour de toi?'
'Peux tu...voir?
'Es tu ma maman?
'Que veux tu? Sais tu ce que...?
'Je veux ma Maman!
'Es tu ma maman? Je veux ma Maman.
'Es tu ma maman?
'Maman? Maman?'
Doctor, j'ai déjà entendu cette voix.
Moi aussi. 'Maman?' Toujours, " Es tu ma maman?"
Comme s'il ne savait pas. 'Maman.'
Pourquoi il ne sait pas? 'Es tu là, Maman?
'Maman!'
La police est en chemin.
J'ai payé pour cette nourriture. à la sueur de mon front.
La sueur de mon front!
Rien d'autre que vous apprécierez?
J'ai un maison entière.
Rien d'autre dont vous aimeriez vous servir?
Ouais.
Je voudrais des pinces coupantes, s'il vous plait.
Qui peuvent couper les fils barbelés. Oh, et une lampe de poche.
Ne me regardez pas comme ça, Mr Lloyd...
Je sais que vous avez plein d'outils, j'observe cette maison depuis longtemps.
Et j'aimerais un autre coup d'oeil à vos placards de cuisine.
J'étais pressée tout à l'heure. La nourriture sur la table...
c'est beaucoup de nourriture, n'est-ce pas, Mr Lloyd?
Plus que sur n'importe quelle table.
La moitié de la rue pense que votre femme fricotte avec Mr Haverstock, le boucher.
Mais, c'est faux, non?
C'est vous.
Pinces coupantes. Lampe de poche.
Nourriture. J'aimerais utiliser votre salle de bains avant de partir, svp.
Oh, regardez!
La sueur de votre front!
'Maman? S'il te plait, Maman? Maman?' Doctor?
Vous le sentez? Sentir quoi? Venir hors des murs.
Peux-tu le sentir? 'Maman?'
Drôles de petits cerveaux humains! Comment vous arrivez à comprendre?
Quand il stresse, il insulte les espèces. Je réfléchis!
Il se coupe en se rasant : une demi heure sur les espèces moins fûtées que lui.
Il y a ces enfants. Vivant à la dure, autour du site de la bombe.
Ils sortent pendant les raids, cherchant de la nourriture. 'Maman, s'il te plait?'
Et s'ils étaient là quand ce truc a atterri. C'est une ambulance, c'est inoffensif!
Vous dites inoffensif. Et si l'un d'eux a été affecté, altéré. Altéré comment?
'Je suis là!' Il a peur,
terriblement peur. Et puissant...
il ne le sait pas encore. Mais bientôt.
Il a le pouvoir d'un dieu et je l'ai envoyé dans sa chambre!
Doctor... 'Je suis là!
'Pouvez-vous me voir?' Quel est ce bruit?
La fin de la bande. Terminée depuis environ 30 secondes.
Je l'ai envoyé dans sa chambre.
C'est sa chambre!
'Es tu ma maman?
'Maman?' Doctor?
OK, à mon signal,
allez à la porte... 'Maman?' Maintenant!
'Maman?'
Allez, maintenant, ne lâche pas la banane!
Pourquoi pas? Grande source de potassium!
Donnez moi ça!
'Maman?'
Poistion reverse digitale. Bel échange.
C'est de la plantation de Villengard - je pensais que c'était approprié.
Il y a vraiment une plantation de banane au coeur de Villengard? Et vous l'avez fait? Les bananes c'est bon.
Doctor!
Venez!
VOIX ROBOTIQUES: Maman!
Il nous garde ici jusqu'à ce qu'il nous attrape! Il les contrôle? Il est eux.
Il est chaque être vivant dans cet hôpital.
OK. Il peut marcher comme blaster sonique, un canon sonique, et un triple désinterrupteur sonique.
Doc, qu'avez-vous? J'ai un sonique, euh... peu importe.
Quoi? C'est sonique, OK, arrêtons nous là.
Désinterrupteur, canon, quoi? C'est sonique, totallement sonique, je suis soniqu-é!
Un sonique quoi? Tournevis!
On descend!
Doctor, ça va? T'aurais pu prévenir.
Oh, quelle gratitude!
Qui a un tournevis sonique?
Moi! Lumières?
Qui regarde un tournevis et pense, "Ooh-hoo ça pourrait être un peu plus sonique?"
Vous ne vous êtes jamais ennuyé? Il doit y avoir un interrupteur.
Jamais eu une longue nuit? Ou beaucoup d'armoires à réparer?
Maman!
La porte! Maman? Maman? Maman?
Et merde! Maman?
C'est une fonction spéciale, ça vide la batterie. La batterie?!
C'est foireux!
J'allais en commander une autre. Mais quelqu'un a fait explosé l'usine.
Le jour où je l'ai rencontré, il a fait explosé mon job. Il communique ainsi.
OK, cette porte devrait le retenir un peu. La porte? Le mur l'a pas arrêté!
Il doit nous trouver d'abord! Allez. Nos atouts!
Alors, j'ai une banane et à la rigueur de quoi monter des étagères.
Fenêtre? Barreaux. Et une chute libre de 7 étages. Et pas d'autres issues.
Bien, l'inventaire des atouts a été très rapide, non?
Où est-ce que tu l'as trouvé celui-là? Doctor!
Elle était suspendue à un ballon, j'ai un vaisseau invisible... Aucune chance de la rater.
OK! Un... nous allons sortir d'ici.
Deux...on peut pas sortir d'ici. J'ai manqué quelque chose?
Ouais.
Jack vient de disparaître.
Réfléchissez. Que faites-vous ici? Une maison différente tous les soirs!
On croyait que tu étais morte ou en fuite. Non. Je savais que tu reviendrais.
J'ai trouvé ce vieux machin dans une décharge.
Il pense qu'il sait écrire. J'écris une lettre à mon père.
Tu sais même pas où il est.
Et comment tu vas l'envoyer? Ch'ais pas, dans une enveloppe.
Tu sais même pas lire ou écrire. J'ai pas besoin, j'ai la machine!
Vas-tu arrêter de faire ce bruit?!
Je suis désolée, Jim.
Continue, écris une lettre à ton père si tu veux.
Je sais qu'on aurait dû aller ailleurs, mais on a besoin de toi, pour réfléchir.
Et si j'étais pas là?
Et si une nuit je ne revenais pas?
C'est la guerre, les gens partent.
Ils ne reviennent pas toujours. ça arrive. Que feriez-vous?
C'est de pinces coupantes.
Tu dois y penser. Quelqu'un devra s'occuper d'eux.
Pourquoi? Où vas-tu?... Le site de la bombe.
Celui de la gare.
Pourquoi? L'enfant.
C'est là qu'il a été tué. Que tout a commencé. Je vais découvrir comment.
Il va t'attraper. Et il viendra pour nous. Il vient toujours à nous! Non.
Ernie, c'est faux.
Il vient pour moi.
Je ne vous ai pas tout dit.
Des choses que je peux pas dire.
Tant que vous êtes avec moi,
vous êtes en danger. Même maintenant,
vous êtes en danger à cause de moi. Tu es la seule qui nous garde en sécurité.
Tu penses, Ernie?
Alors réponds moi.
Jim est assis juste à côté de toi...
qui tape à la machine?
Il arrive? Ernie, tant que vous êtes avec moi...
il arrive toujours.
Beaucoup de légumes. Et mâchez bien!
OK, il s'est volatilisé.
Pourquoi c'est toujours le plus mignon qui fait ça?! Je fais un effort pour ne pas me sentir insulté.
Je veux dire... des hommes.
OK, merci, ça aide.
Rose? Doctor? Vous m'entendez?
De retour dans mon vaisseau... j'ai utilisé la téléportation d'urgence.
Désolé, je pouvais pas vous amener, c'est sécurisé sur ma structure moléculaire.
J'y travaille dessus. Comment vous nous parlez?
Om-Com - Je peux appeler n'importe quoi avec une baffle.
C'est une coïncidence! Quoi donc? L'enfant utilise aussi Om-Com. Vraiment?
N'importe quoi avec une baffle.
Même le téléphone du TARDIS. Quoi, tu penses que l'enfant peut nous appeler?
'Et je vous entends. Je vais vous trouver. Je vais vous trouver!'
Doctor, vous l'entendez?
5 sur 5. Je vais essayer de bloquer le signal. C'est le mieux que je peux faire.
'Je vais te trouver, Maman.'
Vvous vous souvenez de ça, Rose?
MUSIQUE: "Moonlight Serenade" de Glenn Miller
Notre chanson.
MUSIQUE
Que fais-tu?
J'essaie de créer une résonnance, pour desceller les barreaux.
Tu crois qu'il ne reviendra pas? J'y mettrai pas ma main au feu.
Pourquoi tu ne lui fais pas confiance? Pourquoi tu lui fais confiance?
M'a sauvé la vie. Le beau mec, aux dents extra-blanches.
Je lui fais confiance car il est comme toi.
Ssauf pour les rendez-vous et la danse.
Quoi?
Tu supposes que je... Quoi?
Tu supposes que je ne... danse pas.
Quoi? Tu me dis que tu sais...
danser? J'ai 900 ans, moi.
J'ai bourlingué. Tu peux conclure que j'ai déjà dansé. Toi?! Un problème?
L'univers n'implosera pas ou autres si tu danses?
Je sais bouger, mais je veux pas me vanter.
ELLE AUGMENTE LE VOLUME
Tu sais bouger?
Montre moi!
Rose, je, j'essaye de créer une résonnance.
Jack reviendra. Il nous sortira de là.
Alors, viens. Ce n'est pas la fin du monde si le Doctor danses.
Barrage de ballon? Quoi?
Tu étais suspendue à un ballon. Oh, ouais.
2 minutes après que tu m'aies laissé. 300 mètres au dessus de Londres.
Au milieu du raid aérien, le drapeau anglais comme T-Shirt!
J'ai voyagé avec beaucoup de gens, mais tu bats tous les records.
C'est ta façon de danser? Je vais noter.
Accrochée à une corde. 300 m au-dessus de Londres. Pas une écorchure, pas une brûlure.
Ouais, je sais. Cap'taine Jack l'a soigné.
On l'appelle Cap'taine Jack maintenant?
Et bien, son nom est Jack, et il est capitaine.
Il est pas vraiment capitaine, Rose! Tu sais ce que je pense?
Je pense que tu es jaloux de lui.
Tu trouveras tes pieds au bout de tes jambes.
Tu devrais les bouger. S'il a été capitaine, il a été défroqué.
Ouais? Un honte que j'ai raté ça.
A vrai dire, j'ai démissionné.
Personne ne me défroque.
La plupart des gens s'aperçoivent qu'ils sont téléportés.
Vous êtes si mignons. Désolé du retard.
J'ai dû déconnecter le nav-com pour passer outre la sécurité du téléport.
10 minutes pour annuler vos protocoles? Vous vous souvenez à qui appartient ce vaisseau!
Oh, oui. Elle était sublime.
Comme je lui ai dit...
je reviens dans 5 minutes.
C'est un vaisseau Chula. Ouais, comme l'ambulance.
Celui-ci EST seulement est dangereux.
C'est ce qui a soigné mes mains.
Jack les appelle, euh... Nanobots?
Nanogènes? Nanogènes, ouais. Des millions de robots subatomiques.
Tu vois? Je me suis brûlé sur la console quand on a atterri.
Soigné maintenant. Ils s'activent quand la cloison est fermée,
vérifies les dégâts et soigne les défauts physiques.
Amenez nous sur le site du crash.
Je dois voir votre tacot spatial.
Dès que j'ai réactivé le nav-com.
Installez-vous.
Continuez ce que vous étiez... entrain de faire.
On parlait de danse. ça ne ressemblait pas à une discussion.
ça n'avait l'air d'une danse.
Halte! On ne bouge plus!
Alors, vous étiez un Agent du Temps, et maintenant vous essayez de les arnaquer?
Si ça peut me valoriser, ce n'est pas pour l'argent. Pourquoi alors?
Je me suis réveillé un matin, quand je travaillais pour eux,
j'ai découvert qu'ils m'avaient volé 2 ans de ma mémoire. Je veux les retrouver.
Ils ont volé votre mémoire?
2 ans de ma vie.
Aucune idée de ce que j'ai fait.
Votre ami ne me fait pas confiance et pour ce que je sais, il a raison.
OK! On est prêt à partir!
Le site du crash?
Au temps! Vous vous sentez mieux? Juste un peu, Mr.
Attachez la où Jenkins peut la surveiller.
Non! Pas ici! Pas avec lui.
Vous auriez pas dû entrer par effraction, si vous ne vouliez pas rester.
Vous ne comprenez pas! Pas avec lui!
C'est une zone interdite, Melle.
Vous restez assise, on va vous poser quelques questions.
Trouvé ceci, Mr.
Très professionnel. Un peu trop professionnel.
Vous êtes pas venue ici par accident, alors. Mon petit frère est mort ici.
Je veux découvrir ce qui l'a tué.
Prenez des hommes, vérifiez les grillages d'autres possibles brêches.
Et fouillez la zone, elle peut ne pas être venue seule.
Oui, Mr! S'il vous plait. Vous pouvez pas me laisser ici.
Surveillez la, Jenkins! Oui, Maman.
Jenkins? Pardon.
Sir, je sais pas ce qui ne va pas avec moi.
Enfermez moi, d'accord, mais pas ici, n'importe où sauf ici!
ça va aller, Melle,
je suis juste un peu... un peu...un peu...
Quel est votre problème? S'il vous plait. Laissez moi partir.
Pourquoi je ferai ça? Car vous avez une cicatrice sur la main. Oh, oui,
mais qu'est ce que ça a à voir?
Vous vous sentez nauséeux. Comme si quelque chose force le passage dans votre gorge.
Je le sais car je l'ai déjà vu.
Que m'arrive-t-il? Dans une minute, vous ne serez plus vous-même.
Vous ne vous rappelerez même plus.
Et à moins de me laisser partir, ça va m'arriver aussi. S'il vous plait!
De quoi parlez-vous? Quel est le nom de votre mère? Matilda.
Vous êtes marié? Oui. Le nom de votre femme?
Des enfants?
Votre nom?
S'il vous plait.
Laissez moi partir. C'est trop tard pour vous.
Je suis désolée. Mais laissez moi partir.
Que voulez-vous m...?
M-m-m-mamm-an.
Mamman-an-an-an!
Nous y voilà!
Eh, il y a Algy de garde. Peut être important.
On va devoir passer.
Est-ce que les mots "distraîre le garde" pointe dans ma direction?
Je pense pas que ce soit une bonne idée.
Pas d'inquiétude, je m'en occupe.
Je connais bien Algy, depuis que je suis en ville. Croyez-moi,
Vous n'êtes pas son type. Je vais le distraîre.
Ne traînez pas!
Relax! Il est du 51ème siècle.
Il est juste un peu plus flexible quand il s'agit de danser.
Flexible comment?
En son temps, vous avez exploré la moitié de la galaxie.
Et? Tant d'espèces, si peu de temps.
C'est ce qu'on fait quand on sort? C'est notre mission?
On cherche de nouvelles formes de vie et... et...
on danse!
Hey, tiger. Comment ça se passe?
Maman? Algy, vieux machin, c'est moi.
Maman?!
C'est moi, Jack!
Jack?
Es tu ma... Maman?
Reculez! Vous tous, reculez!
Les effets deviennent aériens, s'accélèrent.
Qu'est ce qui nous garde en sécurité? Rien.
Ah, les revoilà. Tout ce dont on avait besoin!
Vous avez pas dit qu'une bombe allait tomber ici?
Peu importe. Si l'épidémie est aérienne, il ne reste que quelques heures. Jusqu'à?
Rien! Pour toujours! Pour l'Humanité. Vous entendez chanter?
♪ Rock-a-bye baby on the tree tops
♪ When the wind blows the cradle will rock
♪ When the bow breaks the cradle will fall
♪ Down will come baby cradle and all... ♪
PORTE S'OUVRE
IL MIME "Continuez"
♪ Rock-a-bye baby...on the tree tops
♪ When the wind blows the cradle will rock. ♪
Vous voyez? Une ambulance!
C'est une ambulance?
C'est difficile à expliquer, c'est...
d'un autre monde. Ils essayent de rentrer.
Bien sûr que oui. Ils pensent avoir l'arme secrète d'Hitler.
Que faites-vous? Quand vous verrez que c'est vide vous saurez que j'ai rien à voir là-dedans.
Oh!
C'est pas arrivé la dernière fois. ça ne s'était pas crashé. Il y a des protocoles d'urgence.
Doctor, c'est quoi?
Maman.
Doctor!
Cap'taine, sécurisez ces portes. Pourquoi? Faites le!
Nancy, comment êtes vous entrée? J'ai coupé le grillage.
Montrez à Rose. Réglage 2428-D.
Quoi? Réparez le fil barbelé. Allez!
Qui êtes-vous? Vous tous, qui êtes-vous?
Vous ne me croiriez pas si je vous le disais.
Vous avez dit que c'était une ambulance d'un autre monde.
Les gens se baladent avec des masques à gaz appelant leur maman, des bombes tombent partout.
Vous pensez qu'il reste quelque chose que je ne pourrais pas croire?
On est des voyageurs du temps, du futur. Vous êtes folle!
On a une machine à voyager dans le temps. Sérieusement. C'est pas ça.
D'accord, vous avez une machine à voyager dans le temps, je vous crois.
Je crois n'importe quoi. Mais quel futur?
Nancy, ce n'est pas la fin.
Je sais, mais ce n'est pas la fin du monde. Comment vous pouvez dire cela?
Regardez ça. Ecoutez moi.
Je suis née dans cette ville. Je viens d'ici. Dans environ 50 ans.
>D'ici? Je suis londonnienne.
>De votre futur.
Mais...mais vous n'êtes pas... Quoi?
Allemande.
Nancy, les allemands ne viendront pas ici. Ils ne gagnent pas.
Dites à personne que je vous l'ai dit.
Mais vous savez quoi? Vous gagnez.
On gagne?
Allez!
C'est vide. Regardez.
Que pensiez vous trouver dans une ambulance Chula? Bandages? Pastilles pour la toux?
Rose? Je sais pas.
Oui, tu sais.
Nanogènes! C'était pas vide, Cap'taine.
Assez de nanogènes pour re-construire une espèce.
Oh, mon Dieu. Compris maintenant?
Au moment du crash, les nanogènes se sont échappés.
Des milliards de milliards.
Prêts à soigner tous les coupures et les brûlures du monde entier.
Mais ils ont d'abord trouvé un enfant mort.
Probablement tué plus tôt cette nuit -là.
Portant un masque à gaz.
Et ils l'ont ramené à la vie? Ils peuvent faire ça? Qu'est-ce que la vie?
La vie c'est facile. Un caprice de la matière.
La nature garde la viande fraîche.
C'est rien pour un nanogène. Le problème étant...
Ces nanogènes ne sont pas comme ceux de votre vaisseau. Ils n'avaient pas vu d'humains avant.
Ne sachant à quoi ressemble un humain.
Tout ce qu'ils avaient comme modèle était un petit corps,
et il en reste peu.
Ils ont continué, selon leurs programmes - ils l'ont soigné.
Sans faire la différence entre un masque et un crâne ils ont fait de leur mieux.
Puis volons, continuons, y a du travail à faire!
Car, maintenant ils pensent savoir à quoi doivent ressembler les gens.
Et il est temps de réparer le reste. Et ils ne vont pas arrêter.
Et ils ne vont pas s'arrêter, jamais.
L'Humanité terrassée et reconstruite sous la forme d'un enfant terrifié,
cherchant sa mère.
Rien au monde peut l'arrêter! Je savais pas.
BOMBES TOMBENT A DISTANCE
Maman, Maman, Maman, Maman.
Rose!
Il ramène les gens aux masques à gaz, ici.
Le vaisseau pense être attaqué. Il rappelle les troupes.
Protocole standard. Mais ils ne sont pas des troupes!
Maintenant si. C'est une ambulance de guerre.
Les nanogènes ne font pas que soigner, ils préparent pour le front. Equipé et programmé...
C'est pourquoi l'enfant est si fort? Pourquoi il peut téléphoner?
Il est tout équipé Un guerrier Chula, oui.
Armé jusqu'aux dents, un enfant de 4 ans hystérique, cherchant sa Maman
et maintenant il y en a une armée.
TOUS: Maman!
Pourquoi ils n'attaquent pas? Bons petits soldats. Attendant leur commandement.
L'enfant!
Jamie. Quoi?
Pas l'enfant, Jamie.
Combien de temps avant que la bombe tombe?
Quelques secondes. Quel est le problème, Cap'taine?
Trop près du volcan pour vous?
C'est juste un petit garçon. Je sais.
C'est juste un petit garçon qui veut sa Maman. Je sais.
Aucun petit garçon ne détruirait pas le monde pour sauver sa Maman.
Et ce petit garçon peut le faire. Alors que fait-on?
Je sais pas.
C'est ma faute.
Non. Si. Tout est de ma faute.
Comment ça peut être votre... ? TOUS: Maman!
Nancy, quel âge avez-vous?
20, 21? Plus que vous paraissez?
Doctor, cette bombe... on a quelques secondes!
Vous pouvez nous téléporter.
Pas vous. Le nav-com est connecté, ça prendra trop de temps pour annuler les protocoles.
Alors c'est le jour du volcan.
Faites ce que vous avez à faire! Jack?
Quel âge aviez-vous il y a 5 ans, 15? 16?
Assez âgée pour donner naissance.
Il n'est pas votre frère?
Jeune mère célibataire en 1941.
Vous vous êtes cachée. Vous avez menti.
Vous lui avez même menti, à lui.
Es tu ma maman?
Il va continuer à demander, Nancy. Il n'arrêtera jamais. Dites lui.
Nancy, le futur de l'Humanité est entre vos mains.
Croyez moi et dites lui.
Es tu ma maman?
Oui. Oui, je suis ta Maman.
Maman? Je suis là!
Es tu ma maman?
Je suis là. Es tu ma maman? Oui.
Es tu ma maman?
Il ne comprends pas, il ne reste presque rien de lui.
Je suis ta Maman.
Je serai toujours ta Maman.
Je suis vraiment désolée.
Je suis vraiment, vraiment désolée.
Que se passe-t-il?
Doctor, ça la change, elle, on... Chuut!
Allez, s'il te plait!
Allez, petits nanogènes fûtés. Comprenez!
La mère, elle est la mère.
Vous avez assez d'informations. Comprenez! Que se passe-t-il?!
Regarde?
Reconnaissent le même ADN!
Oh, allez!
Donne moi un jour comme celui-là!
Juste celui-là!
Ha-ha, ha-ha!
Bbienvenue! à 20 years de la pop music, tu vas adorer.
Que s'est-il passé?
Les nanogènes ont reconnu l'information principale.
L'ADN du parent. Ils ne vous ont pas changé, car vous les avez changé. Ha-ha!
Les mères savent tout. Jamie...
Doctor, cette bombe...
J'en prends soin. Comment? Psychologie.
BOMBE SIFFLE
Doctor! Bon gars. Le détonateur de la bombe a déjà commencé.
Je l'ai mis en inactivité, mais ça ne va pas durer!
Changement de plan! Plus besoin de la bombe. Pouvez vous vous en débarrasser, autant en sécurité que possible?
Rose? Ouais? Au revoir!
Au fait... j'adore le t-shirt!
Que fais-tu? La mise à jour du logiciel.
J'e-mail l'actualisation.
Tu veux bouger, Rose. Je vais t'en donner!
Tout le monde est en vie, Rose.
Juste cette fois!
Tout le monde est en vie!
Dr Constantine, qui n'a jamais quitté ses patients. Dde retour sur pieds, docteur constant.
Le monde n'abandonne pas, tout comme vous
et je ne le blâme pas.
Ce sont vos patients. Beaucoup mieux.
Oui. Oui, il semblerait.
Ils semblent tous aussi se tenir dans une gare désaffectée.
Une raison particulière à cela? Ouais, et bien, réductions budgétaires.
Quoiqu'ils avaient dans le passé, vous allez découvrir qu'ils sont guéris.
Dites leur quel docteur merveilleux vous êtes, n'en faites pas toute une affaire. OK?
Dr Constantine.
Mrs Harcourt, vous semblez aller mieux!
Ma jambe a repoussé!
Quand je sui venue à l'hôpital, j'avais une jambe!
Et bien, c'est la guerre, est-il possible que vous ayez mal compter?
Bien, vous tous, beaucoup à faire.
Battez les allemands, sauvez le monde, n'oubliez pas l'Etat-Providence!
Je règle sur auto-destruction dès que tout le monde est parti.
L'Histoire dit qu'il y a une explosion ici.
Qui suis-je pour me disputer avec l'Histoire? Normalement en 1ère ligne.
Les nanogènes vont nettoyer et s'éteindre d'eux-mêmes
car je viens de leur dire. Nancy et Jamie aideront Dr Constantine... idem.
Toutes choses considérées, fantastique!
Regarde-toi, rayonnant comme le Père Noël! Qui dit que je ne le suis pas?
Ton vélo rouge pour tes 12 ans. Quoi?
Tout le monde est en vie, Rose. Tout le monde est en vie. J'ai besoin de plus de jours comme ça!
Doctor... Continue, demande moi n'importe quoi. Je pète le feu.
Et Jack? Pourquoi a-t-il dit au revoir?
OK, ordinateur...
combien de temps on peut garder cette bombe inactive?
VOIX ROBOTIQUE: 'Inactivité chute à 90%.
'Détonation dans 3 minutes.'
On peut s'en délester?
'Tout largage de l'objet précipitera sa détonation.
'probabilité de 100%.'
On peut la coller dans une capsule de secours?
'Aucune capsule de secours à bord.'
OK, je vois le défaut. Je vais dans la capsule de secours.
'Aucune capsule de secours à bord.' As-tu vérifié partout?
'Affirmatif' SOUS L'EVIER? 'Affirmatif'
OK.
Sur 100, combien je suis mort?
'Terminaison du Capitaine Jack Harkness dans moins de 2 minutes, probabilité à 100%'
Ccharmant, merci.
Toujours de connaître les chiffres. 'De rien' Bien, alors!
Nous devrions initier le protocole d'urgence 417. 'Affirmatif'
Ooh, un peu trop de vermouth.
Si je reviens ici.
C'est drôle...
La dernière fois, que j'ai été condamné à mort, j'ai commandé 4 triple-vodkas pour le petit-déj'.
Tout est un peu flou après ça.
Je me suis réveillé au lit avec mes deux bourreaux.
Mmm, un couple charmant.
On garde contact.
On peut dire ça de tous les bourreaux.
Bref...
Merci pour tout, ordinateur...
C'était super.
MUSIQUE
Dépêchez vous enfin!
OK...Et tourne.
OK, essaye encore une fois. Mais cette fois, sans me tordre le bras!
Pas de point supplémentaire par clé de bras.
Je suis sûr que je savais le faire. Fermez la porte.
Votre vaisseau va exploser, il va y avoir du courant d'air.
Bienvenue dans le TARDIS.
Plus grand à l'intérieur. Vous avez plutôt intérêt.
Ce que le Doctor essaye de dire est... vous pouvez entrer.
Rose!
Je me souviens!
Quoi?
MUSIQUE: "In The Mood" by Glenn Miller Je sais danser! Je sais danser!
Doctor, je pensais que Jack pourrais aimer cette danse.
J'en suis sûr, Rose, absolument certain...mais avec qui?
ROSE CLAQUE DES DOIGTS
Whoo! . .Ooh!
Et j'avais une si belle journée.
Selon la sécurité,
la cible est le dernier membre de la famille Slitheen,
une criminelle de la planète Rexicoricophalvitorius,
masquée comme être humain enfermée dans un costume de peau.
Cette centrale nucléaire au coeur de Cardiff apportera des emplois pour tous.
Et c'est juste au-dessus de la fissure.
Si la centrale explose, la planète entière fera schloop.
Ah, continue, cours!
C'est la fissure, elle est ouverte.
Toute ville va disparaître!
Le temps et l'espace sont séparés. ça va déchirer la planète!
Soustitres de Kate Spence BBC Broadcast 2005 DVB-SRT Conversion de reirei.