VORHER
Es gibt noch immer keine Nachrichten aus dem Inneren von Downing Street.
Obwohl wir noch neue Ankommende verzeichnen.
Wir sind die Slitheen.
Wir reduzieren die Erde zu geschmolzener Schlacke und verkaufen sie.
Verlasst diesen Planeten oder ich werde euch aufhalten.
Die Welt ist in deinen Händen.
SECHS MONATE SPÄTER
Ich habe die Werte überprüft. Ich habe sie wieder und wieder überprüft,
Immer das gleiche Ergebnis.
Die Konstruktion ist nicht sicher. Es könnte im Tod von Millionen enden.
Ich flehe Sie an stoppen Sie dieses Projekt sofort, bevor es zu spät ist.
Nun, meine Güte.
Offensichtlich, Mr. Cleaver, sind Sie der Experte.
Dann werden Sie es stoppen?
Es sieht so aus, als hätte ich keine Wahl.
Oh, entschuldigen Sie bitte.
Die Bürgerpflicht lässt mir kaum Zeit für ein Sandwich.
Aber Sie versprechen, dass Sie es heute stoppen werden?
Nun, selbstverständlich.
Nichts ist wichtiger als Menschenleben
Für was halten Sie mich? Eine Verrückte?
- Warum, nein... - Gehe ich recht in der Annahme,
dass Sie Ihre Ergebnisse nur mir gezeigt haben?
Nur Ihnen, niemand anderem.
Sehr kluge Entscheidung.
Ich kann Ihnen nicht sagen, Mrs. Blaine, was für ein Stein mir vom Herzen fällt.
Ich habe kaum geschlafen. Ich konnte meinen eigenen Messwerten kaum glauben.
Derartige Ausmaße
Zerstörungen wie das, hätten die britischen Inseln noch nie erlebt.
Wenn ich es nicht besser wüsste,
würde ich fast sagen, jemand wollte dass dieses Projekt schief geht.
Als ob jemand diese Stadt aus der Landkarte ausradieren wollte.
Zum Glück haben wir Sie, unser hoch geschätztes Oberhaupt.
Wer zur Hölle bist du?
Was meinst du mit wer zur Hölle ich bin? Wer zur Hölle bist du?
Captain Jack Harkness. Was immer du verkaufst, wir wollen es nicht.
Geh mir aus dem Weg!
Sagt nichts, das muss Mickey sein.
Hier kommt der Ärger! Wie geht's dir so, Ricky?
Ich heiße Mickey.
- HÃ♪r nicht auf ihn, er will dich nur Ã¤rgern. - Du siehst fantastisch aus.
Oooh, sÃ¼ÃŸ! Sieh dir die beiden an. Warum bekomme ich nie so etwas?
- Lade mich zuerst auf einen Drink ein. - Du bist so schwer zu kriegen.
Bin's aber wert.
Hast du ihn gefunden?
- Hier, bitte. - Jetzt kann ich überall hin!
Ich hab dir gesagt, du brauchst keinen Reisepass.
Das ist alles schön und gut auf Plattform 1, in Justicia
oder in der Glaspyramide von San Kloon, aber was wenn wir in Brasilien enden?
Ich könnte ihn brauchen. Siehst Du, jetzt bin ich auf alles vorbereitet.
Hört sich so an, als ob du hier bleibst.
Also, was macht ihr in Cardiff? Und wer zum Teufel, ist Jumping Jack Flash?
Es macht mir nichts aus, dass du mit Großohr hier rumhängst
- Hey! - Schau in den Spiegel.
- Aber der Typ hier, der irgendwie - Hübsch?
Eher schmierig.
Früher 21. Jahrhundert-Slang, ist "schmierig" gut oder schlecht?
- Schlecht. - Aber schlecht bedeutet gut, oder?
Willst du sagen, ich sehe nicht gut aus?
Wir sind gerade hier angekommen, wir müssen auftanken.
Die Sache ist so. Cardiff hat diesen Spalt, der mitten durch die Stadt verläuft.
Er ist unsichtbar,
aber er ist wie eine Verwerfungslinie zwischen verschiedenen Dimensionen...
Der Spalt wurde 1869 geschlossen...
Dank eines Mädchens namens Gwyneth, denn diese Wesen, die Gelth,
sie wollten den Spalt als Portal benutzen, aber sie hat die Welt gerettet und ihn geschlossen.
Aber das Schließen eines Spaltes hinterlässt Narben,
und diese Narbe produziert Energie, harmlos für Menschen...
Aber perfekt für die TARDIS.
Also parken wir sie hier für ein paar Tage direkt über der Narbe und...
Öffnen die Triebwerke, saugen die Strahlung auf...
Als ob man sie mit Benzin voll tankt, und los geht's wieder!
In die Zeit!
Und den Raum!
Mein Gott, habt ihr euch mal gesehen? Ihr denkt alle, ihr seid so schlau, oder?
- Yepp! - Yeah!
Yupp!
Es sollte noch etwa 24 Stunden dauern, was bedeutet, wir müssen Zeit totschlagen.
Die alte Frau da starrt uns an.
Wundert sich wahrscheinlich, was 4 Leute in einer kleinen hölzernen Telefonzelle treiben
Was für ein Captain bist du? Der Truppe für Anzüglichkeiten?
Wartet! Was ist mit der TARDIS... wir können sie hier nicht so stehen lassen.
Wird sie nicht auffallen?
Yeah, was soll diese Polizei Häuschen eigentlich? Warum sieht sie so aus?
Es ist ein Tarn-Mechanismus.
Das nennt sich Chamäleon-Schaltkreis.
Die TARDIS soll sich tarnen, wo immer sie auch landet.
Im alten Rom zum Beispiel als Statue oder Säule oder so etwas.
Aber ich landete in den 1960ern, sie tarnte sich als Polizei Häuschen
und der Schaltkreis blieb hängen.
Also hat sie ein richtiges Objekt nachgeahmt? Es gab wirklich Polizei Häuschen?
Yeah, an Straßenecken. Ein Telefon-Notruf, bevor es Funkgeräten und Handys gab.
Wenn man jemanden festnahm, konnte man ihn drinnen festhalten bis Hilfe kam.
Wie eine kleine Gefängniszelle.
- Warum reparierst du den Schaltkreis nicht? - Ich mag es so! Du nicht?
- Ich liebe es. - Aber das ist es was ich meinte!
Es gibt keine Polizei Häuschen mehr, wird sie also nicht auffallen?
Ricky, lass mich dir etwas über die menschliche Rasse sagen.
Man stellt eine mysteriöse blaue Kiste mitten ins Stadtzentrum, und was machen sie?
Sie laufen daran vorbei. Jetzt hör mit der Nerverei auf. Gehen wir uns umsehen!
- Was ist der Plan? - Ich weiß nicht. Cardiff. Frühes 21. Jahrhundert.
Und der Wind kommt aus dem Osten.
Vertraut mir, der sicherste Platz im Universum.
Dieses Atomkraftwerk mitten im Herzen von Cardiff,
wird Arbeitsplätze für alle schaffen.
Wie Sie sehen, musste ich als Oberbürgermeisterin
einige radikale Neuentwicklungen durchsetzen
Keine Fotos! Was habe ich Ihnen gesagt?!
Machen Sie bitte Bilder vom Projekt, aber nicht von mir. Danke.
Also...
Cardiff Castle wird abgeSpalten, um Platz für das stolze Blaidd Drwg Projekt zu schaffen.
Ein Monument der walisischen Industrie.
Und ja, einige von Ihnen mögen erschauern.
Die Wörter "Atomkraftwerk" und "Ballungsraum",
sind nicht gerade die besten Freunde.
Aber ich gebe Ihnen meine persönliche Garantie, solange ich auf dieser Erde wandle,
wird keinem meiner Mitbürger ein Leid widerfahren.
Und jetzt trinken Sie... ein Toast:
- Auf die Zukunft. - Auf die Zukunft!
Und glauben Sie mir,
sie wird strahlend.
Entschuldigen Sie, Mrs. Blaine? Ich heiße Cathy Salt, ich vertrete die Cardiff Gazette.
Es tut mir Leid, ich gebe keine Interviews, ich kann Selbstdarstellung nicht leiden.
- Wissen Sie von dem Fluch? - Was meinen Sie?
- Cathy, richtig? - Cathy Salt.
Das ist es was einige Ihrer Ingenieure behaupten. Das Blaidd Drwg Projekt sei verflucht.
Das hört sich für mich ziemlich lächerlich an.
Das dachte ich auch. Ich habe mich einfach ein wenig umgehört.
Aber das ist eine komische Sache. Wenn man alle Teile zusammensetzt,
fängt es an etwas seltsam auszusehen.
- In wiefern? - Die Todesfälle!
Die Anzahl der Todesfälle, die mit diesem Projekt zusammenhängen.
Als erstes das gesamte Team der EU-Sicherheitsbeauftragten
Aber es waren Franzosen! Es ist nicht meine Schuld,
dass "Achtung, explosiv" nur in walisisch auf dem Schild stand.
Und dann der Unfall des Cardiff Kulturerbe-Komitees
Der Grund für den Stromschlag im Pool wurde als natürliche Verschleißerscheinung gewertet.
Und dann der Architekt?
Es hat geregnet, ich habe kaum etwas gesehen, ich konnte einfach nicht mehr bremsen.
Und dann vor wenigen Tagen Mr. Cleaver, der Kernenergiebeauftragte der Regierung.
- Auf einer vereisten Stelle ausgerutscht. - Er wurde enthauptet.
Es war eine sehr vereiste Stelle.
Ich befürchte, diese Geschichten sind nicht mehr als normale Kleinstadt-Gerüchte.
Ich habe wirklich keine Zeit für so etwas, wenn Sie mich also entschuldigen
Nur dass Mr. Cleaver, bevor er gestorben ist, einige seiner Erkenntnisse online gestellt hat.
- Das hat er getan? - Wenn man weiß, wo man suchen muss.
- Er war um den Reaktor besorgt. - Oh, all dieser technische Kram!
Genauer gesagt, dass das Design des Kühlbeckens
die Wasserstoffkondensatoren zur Überlastung bringen könnte,
was zu einem Zusammenbruch der Isolierung und so zu einer Kernschmelze führen könnte.
- Da hat wohl jemand seine Hausaufgaben gemacht. - Das ist mein Job.
Ich denke, Cathy Salt
Ich denke, Sie und ich sollten uns etwas privater unterhalten.
Ooh! Mein Magen beschwert sich. Ich glaube, wir müssen einen Umweg über die Toilette machen.
- Ich warte hier. - Also bitte,
wir Mädchen können hier doch alle zusammen rein!
Also, was hatten Sie nochmal über diese wilden Theorien gesagt?
Hört sich an, als wären wir gerade noch rechtzeitig hier angekommen.
Reden Sie weiter.
Na ja, ich weiß nicht sehr viel über Kernphysik, aber so wie ich es verstanden habe,
sagte Mr. Cleaver, dass das ganze Projekt explodieren könnte. Schlimmer als Tschernobyl.
Stimmt etwas mit dem Licht nicht?
Oh, das passiert immer.
Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie viele Memos ich schon geschrieben habe.
Also, Tschernobyl
Anscheinend. Aber tausendmal schlimmer.
Ich weiß, das hört sich absurd an, bei all diesen Sicherheitsauflagen.
Aber Cleaver sprach von einem atomaren Holocaust,
er hat es wohl absichtlich so genannt.
Ich meine, wir sind nicht die Sunday Times, nur die Cardiff Gazette,
aber auch wir haben die Pflicht die Fakten zu veröffentlichen.
Und Sie werden Ihre Entdeckungen drucken?
- Geht es Ihnen gut? Sie klingen ein wenig... - Halsschmerzen.
Nur ein Frosch im Hals.
Aber sagen Sie mir: Planen Sie diese Informationen veröffentlichen?
Ich muss es.
Dann sei es so.
Aber mein Freund denkt, ich sei verrückt.
Wir heiraten nächsten Monat.
Und er sagt, wenn ich für so viel Aufsehen sorge, werde ich meinen Job verlieren.
Und wir brauchen das Geld.
- Freund? - Jeffrey. Beamter.
- Nichts Besonderes, aber er gehört mir. - Wann ist die Hochzeit?
Am Neunzehnten.
Es ist wirklich nur, damit meine Mutter aufhört zu drängen,
aber das Baby hat es dann entschieden, denke ich.
Sie sind schwanger?
3. Monat, man sieht noch nichts.
War nicht geplant, mehr ein Unfall.
Ein netter Unfall.
- Glückwunsch. - Danke.
- Wie ist es mit Ihnen? Haben Sie Kinder? - Nein.
Gibt es einen Mr. Blaine? Nicht mehr.
Ich bin ganz allein.
Ich hatte mal eine ziemlich große Familie, wundervolle Brüder.
Oh, sie waren toll.
Aber sie sind jetzt alle tot.
Vielleicht haben Sie Recht, vielleicht bin ich verflucht.
Nein, nein das glaube ich nicht wirklich.
Sie sind sehr nett.
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, ich brauche noch eine Weile.
Gehen Sie ruhig. Vielleicht können wir das an einem anderen Tag besprechen.
- Geht es Ihnen gut? - Sicher!
Okay, ich sage Ihnen etwas, ich werde meine Nummer in Ihrem Büro hinterlegen.
Vielen Dank für das Gespräch.
Ich danke Ihnen
- Ich schwöre es, 2 Meter groß und mit Hauern. - Du lügst, wenn du den Mund aufmachst.
Ich meine, es stellt sich heraus, dass die weißen Dinger Hauer sind, und ich meine Hauer.
- Und es ist aufgewacht und nicht glücklich - Wie konntet ihr nicht wissen, dass es da war?
- Und wir stehen da, 15 von uns, nackt... - Nackt?
Und ich sage "Oh nein, nein, das hat gar nichts mit mir zu tun",
und dann brüllt es und wir rennen. Und mein Gott sind wir gerannt!
Und Brankovitch stolpert, also drehe ich mich um und sage...
- Ich wusste wir hätten links abbiegen sollen! - Das ist mein Spruch!
Ich glaube dir das nicht, ich glaube nicht ein Wort,
das ist so witzig! Habt ihr jemals eure Klamotten wiederbekommen?
Nein, ich habe ihm hoch geholfen, bin direkt zum Schiff gerannt,
mit Vollgas weg, und habe nicht angehalten, bevor wir wieder auf der Raumroute waren.
Ich habe gezittert!
Es war unglaublich, ich bin durchgedreht und als ich 15 Lichtjahre...
Und ich hatte gerade so einen schönen Tag
Nach den Fakten ist das Ziel die letzte Überlebende der Slitheen-Familie,
einer kriminellen Sekte vom Planeten Raxacoricofallapatorius,
die sich als menschliches Wesen mit Hilfe eines Hautanzuges verkleidet.
Okay, Angriffsplan: Wir nehmen die typische 57/56 Strategie
und überwachen alle möglichen Ausgänge im Erdgeschoss.
Doctor, du trittst ihr gegenüber, das wäre Ausgang 1. Ich decke Ausgang 2.
Rose, du Ausgang 3. Mickey Smith, du nimmst Ausgang 4. Habt ihr das verstanden?
Entschuldige mal, wer hat hier das Sagen?
Entschuldigung. Erwarte Befehle, Sir.
Okay, hier ist der Plan.
So wie er es gesagt hat, guter Plan.
- Ist noch was? - Präsentiert die Waffen.
- Bereit. - Bereit.
- Schnellwahl? - Bereit.
Ich sehe euch in der Hölle.
Hallo! Ich bin hier, um die Oberbürgermeisterin zu sehen.
Haben Sie einen Termin?
Nein, bin nur ein alter Freund auf der Durchreise. Es ist eine kleine Überraschung.
- Ich kann es kaum erwarten ihr Gesicht zu sehen. - Nun, sie ist trinkt gerade eine Tasse Tee
Gehen Sie einfach rein und sagen Sie ihr, der Doctor würde sie gerne sehen.
- Doktor wer? - Nur der Doctor.
Sagen Sie ihr genau das. Der Doctor.
Warten Sie eine Sekunde
Die Oberbürgermeisterin bedankt sich, dass Sie vorbeischauen.
Sie würde gerne mit Ihnen plaudern, aber, äh sie hat gerade viel zu tun.
Vielleicht könnten Sie einen Termin für nächste Woche ausmachen ?
Sie klettert gerade aus dem Fenster, oder?
Ja, das tut sie.
- Die Slitheen flieht Richtung Norden. - Auf dem Weg.
Over and out.
Oh, mein Gott.
Lassen Sie die Bürgermeisterin in Ruhe!
Margaret!
- Wer war beim Ausgang 4? - Da war Mickey!
- Ich bin hier! - Mickey der Idiot.
Oh, bleib fair, sie wird uns nicht gerade davonlaufen, oder?
Sie hat einen Teleporter! Das ist Betrug! Jetzt bekommen wir sie nie!
Oh, der Doctor kennt sich aus mit Teleportern.
- Ich könnte das den ganzen Tag machen. - Das ist eine Hetzjagd.
Warum könnt ihr mich nicht in Ruhe lassen? Was habe ich euch je getan?
Du hast versucht mich zu töten und diesen Planeten zu zerstören.
Mal abgesehen davon.
Also, du bist ein Slitheen, du bist auf der Erde, du bist gefangen.
Deine Familie wurde getötet, aber du hast dich in letzter Sekunde teleportieren können.
Du hast keine Fluchtmöglichkeit. Was tust du? Du baust ein Atomkraftwerk. Aber wozu?
Eine Geste der Nächstenliebe. Ich habe aus meinen vergangenen Fehlern gelernt.
Und es steht rein zufällig genau auf dem Spalt.
- Was für ein Spalt soll das sein? - Ein Spalt durch Raum und Zeit.
Wenn in diesem Kraftwerk eine Kernschmelze eintritt, macht der Planet schwuppboom!
Dieses Werk soll in die Luft fliegen, sobald es hochgefahren wird.
Ist das niemandem aufgefallen? Gibt es keinen in London der so etwas überprüft?
Wir sind in Cardiff! London interessiert sich nicht für uns!
Die Süd-Wales-Küste könnte im Meer versinken und es würde ihnen nicht auffallen...
Oh, ich klinge wie ein Waliser.
Gott hilf mir, ich werde ein Einheimischer.
Aber warum sollte sie so etwas tun? Eine so große Explosion, würde sie nur selbst umbringen.
Sie hat einen Namen.
Sie ist nicht einmal eine sie, sie ist ein Ding.
Oh, aber sie ist clever
Fantastisch.
Ist das ein tribophysikalischer, makro-kinetischer Wellenform-Extrapolator?
Hätte es selbst nicht besser sagen können.
Oooh, genial!
- Das haben Sie nicht selber gebaut. - Ich habe so meine Hobbies, ich bastle
Nein, nein, nein, ich meine, Sie haben das wirklich nicht gebaut.
- Das geht weit über Ihre Fähigkeiten. - Ich wette, sie hat es gestohlen.
- Es ist mir in die Hände gefallen. - Ist es eine Waffe?
Es ist ein Transporter.
Siehst du, der Reaktor geht hoch, der Spalt öffnet sich. Ein phänomenales kosmisches Desaster,
aber das Ding hier hüllt dich in ein Kraftfeld, eine Energieblase, so dass du sicher bist.
Dann gibst du ihm Koordinaten, stehst oben drauf
und reitest auf den Erschütterungen aus dem Sonnensystem.
- Es ist ein Surfboard! - Ein pan-dimensionales Surfboard, yeah.
Und es hätte geklappt. Ich wäre von diesem toten Winkel zurück in die Zivilisation gesurft.
Sie würden einen ganzen Planeten hochjagen, nur um genug Schub zu bekommen?
Als ob man einen Ameisenhügel zertritt.
- Wie bist du auf den Namen gekommen? - Was, Blaidd Drwg? Das ist walisisch.
- Ich weiß, aber wie bist du darauf gekommen? - Zufällig gewählt, ich weiß nicht.
Hörte sich einfach gut an. Ist das wichtig?
Blaidd Drwg.
- Was heißt das? - Bad Wolf.
Aber das habe ich schon mal gehört Bad Wolf. Das habe ich schon oft gehört.
Überall wo wir hingehen, 2 Wörter die uns folgen.
- Bad Wolf. - Wie können sie uns folgen?
Nah! Nur Zufall! Wie wenn man ein Wort im Radio hört,
das einen dann den ganzen Tag verfolgt. Beachte es nicht, wir haben Wichtigeres zu tun.
Margaret, wir bringen dich nach Hause.
Warte mal, ist das nicht, als ob wir sie einfach gehen lassen?
Ich glaube es nicht! Wir gehen tatsächlich nach Raxa
- Moment! Raxacor - Raxacoricofallapatorius.
- Raxacorico... - ...fallapatorious.
Raxacoricofallapatorius!
- Genau! - Ich hab's geschafft!
Sie haben dort die Todesstrafe.
Die Familie Slitheen ist in Abwesenheit schon vor vielen Jahren für schuldig befunden worden,
mit keiner Möglichkeit auf Revision.
Nach den Gesetzen der jetzigen Regierung, werde ich sofort nach meiner Rückkehr hingerichtet.
Zu was macht Sie das, Doctor?
- Bringt mich heim und ihr tötet mich. - Nicht mein Problem.
Dieses Schiff ist unglaublich!
Das ist superb. Wie bekommt man das Äußere nur um das Innere?
Als ob ich dir das Geheimnis erzählen würde, yeah.
Ich fühle mich fast besser von Ihnen besiegt worden zu sein,
ich hatte ja gar keine Chance. Das ist die Technologie von Göttern!
Bete mich nicht an, ich würde einen schlechten Gott abgeben.
Bei mir würde es zum Beispiel keine freien Tage geben
Jack, wie sieht's aus?
Der Extrapolator ist das Allerneueste.
Wo haben Sie ihn her? Oh, ich weiß nicht.
- Ein Luftschleusen-Markt ? - Muss ein großer Clou gewesen sein.
- Der steckt voller Energie. - Können wir die als Treibstoff benutzen?
Er ist nicht kompatibel aber es sollte uns 12 Stunden Warten ersparen.
Morgen Früh werden wir abreisen können.
Dann hängen wir hier über Nacht fest.
Ich hab's nicht eilig .
Wir haben eine Gefangene!
Das Polizei Häuschen ist... wirklich ein Polizei Häuschen.
Allerdings seid ihr nicht die Polizei.
Da ihr mich zu meiner Hinrichtung bringt, seid ihr auch meine Henker.
Jeder Einzelne von euch
Sie verdienen es.
Das sagst du sehr schnell.
Du hast es wohl eilig, mein Blut an deinen Händen zu haben.
In wiefern macht dich das besser als mich?
Das wird eine lange Nacht
Lasst uns herausfinden, wer mir in die Augen sehen kann.
Eiskalt hier draußen!
Besser als da drin.
Sie verdient es. Sie ist eine Slitheen, es ist mir egal.
Es ist nur seltsam in diesem Häuschen.
Ich habe meinen Pass nicht wirklich gebraucht
Ich habe nachgedacht , weißt du, wir könnten etwas trinken gehen.
- Oder eine Pizza essen, nur du und ich. - Das wäre nett.
Und, ich meine, wenn die TARDIS nicht vor morgen Früh weg kann, könnten wir
...ein Hotelzimmer nehmen? Die Nacht da verbringen?
- Nur wenn du willst, ich ich hab etwas Geld. - Okay, yeah
- Ist das in Ordnung? - Yeah!
Cool. Es gibt hier ein paar Bars, die wir uns anschauen sollten.
Musst du rein und ihm Bescheid sagen?
Das geht ihn nichts an.
Also, was läuft?
Nichts, nur
Ich nehme an, es ist nicht immer so
warten zu müssen.
Ich wette, Sie sind immer der Erste der geht, Doctor.
Egal was es für Konsequenzen hat, Sie verschwinden.
Sie haben meine Familie abgeschlachtet und sind dann fortgerannt, habe ich Recht?
Aber nicht diesmal.
Jetzt gibt es Konsequenzen
- Wie fühlt sich das an? - Ich habe sie nicht abgeschlachtet.
Antworte ihr nicht, das ist es doch was sie will.
Ich habe es nicht getan! Was ist mit dir?
Du hattest einen Notfall-Teleporter, aber du hast sie nicht mitgenommen, oder?
Er trägt nur eine Person.
Ich musste ohne Koordinaten fliehen.
Ich bin in einem Müllcontainer auf der Isle of Dogs gelandet.
Das war nicht lustig!
Sorry.
Es ist schon ein bisschen lustig.
Habe ich einen letzten Wunsch frei?
Kommt darauf an was es ist.
Ich habe mein kleines menschliches Leben lieb gewonnen.
All diese Rituale
Zähne putzen and die komplizierte Art, wie die Dinge kochen
Da gibt es ein kleines Restaurant. Gleich an der Bucht.
Es ist mein Lieblingslokal.
Das willst du? Ein letztes Essen?
- Habe ich keine Rechte? - Oh, als ob sie nicht versuchen würde zu fliehen.
Nur dass ich dem Doctor nicht entkommen kann, also wo ist die Gefahr?
Aber ich frage mich, ob Sie es könnten?
Mit dem Wesen zusammen zu sitzen, das Sie im Begriff sind zu töten und zu Essen.
Wie stark ist Ihr Magen?
Stark genug. Ich bin neugierig.
Ich habe gesehen wie Sie Ihre Feinde bekämpfen
und jetzt gehen Sie mit einem Essen.
- Du wirst meine Meinung nicht ändern. - Beweisen Sie es.
Da draußen sind Menschen.
Wenn du auch nur eine Sekunde entkommst, sind die in Gefahr.
Es sei denn, dass ich die hier habe.
Ihr tragt beide einen. Wenn sie sich mehr als 3 Meter entfernt
kriegt sie 10.000 Volt ab.
Margaret, möchtest du mit mir zu Abend essen? Ich zahle.
Abendessen in Ketten.
Das ist für mich in Ordnung.
Jetzt haben wir ein Date und Sie haben mich noch nicht einmal nach meinem richtigen Namen gefragt.
Das ist kein Date.
- Wie heißt du? - Blon.
Ich bin Blon Fel Fotch Passameer-Day Slitheen.
Das wird auf meiner Sterbeurkunde stehen.
Schön dich kennen zu lernen, Blon.
Da bin ich sicher.
Sehen Sie, da habe ich als Margaret gelebt. Nettes kleines Apartment.
Da drüben, ganz oben... neben dem wo das Licht an ist.
2 Schlafzimmer, Blick auf die Bucht Ich war ziemlich zufrieden.
Ich nehme nicht an, dass ich es noch einmal wiedersehen werde.
Nehme ich auch nicht an.
Danke.
Immer gerne.
Sagen Sie mir, Doctor was wissen Sie über meine Spezies?
Nur was ich gesehen habe.
Wussten Sie zum Beispiel, dass in Extremfällen wenn ihr Leben in Gefahr ist
eine weibliche Raxacoricofallapatorierin einen Giftstachel in ihrem Finger produzieren kann...
- Ja, wusste ich. - Ich frage nur.
Und noch etwas
ganz unter uns
Als letzen Ausweg kann das Gift auch durch die Lungen ausgeatmet werden.
So ist es besser. Also, was denkst du?
Hmm, Steak sieht gut aus.
Steak und Fritten!
Der Doctor hat mir vor einiger Zeit diesen Planeten gezeigt.
Da war es viel kälter als hier, sie nannten ihn "Weinende Frau".
Der Planet hieß tatsächlich "Weinende Frau".
Denn, wenn man wortwörtlich von oben auf ihn gesehen hat,
sah dieser riesige Kontinent, so wie er rundherum gebogen war, wie eine Frau aus, die trauert.
Oh mein Gott, und wir waren an diesem Strand,
keine Leute, keine Gebäude, nur dieser Strand, als ob er tausend Meilen lang wäre!
Und irgendetwas ist passiert, irgendwas mit der Sonne, ich weiß nicht, aber das Meer war gefroren!
Wie im Bruchteil einer Sekunde, im Zentrum eines Sturms, okay?
Wellen und Schaum, einfach gefroren, bis ganz an den Horizont!
Und um Mitternacht sind wir dann unter diesen riesigen Wellen aus Eis spazieren.
Ich gehe mit Trisha Delaney aus.
Oh, gut.
Das ist schön.
- Trisha aus dem Laden? - Yeah, Rob Delany's Schwester.
Na ja, sie ist nett
- Sie ist ein wenig dick. - Sie hat abgenommen.
Du warst weg.
Na ja, schön für dich, sie ist nett.
- Also, erzähl mir mehr von diesem Planeten. - Das war eigentlich alles
Öffentliche Hinrichtung ist ein langsamer Tod.
Sie werden eine schwach essigsaure Lösung vorbereiten
mich in den Kessel hinab lassen... und mich kochen.
Der Säuregehalt ist perfekt dosiert, um die Haut zu zersetzen.
Innere Organe fallen in die Lösung...
und ich werde zu Suppe.
Und immer noch am Leben,...
...immer noch schreiend.
- Ich mache die Gesetze nicht. - Aber Sie führen sie aus.
Werden Sie bleiben und zusehen?
Was könnte ich sonst machen?
Die Slitheen-Familie ist groß.
Es gibt noch mehr von uns, verstreut in der ganzen Welt.
Bringen Sie mich zu Ihnen, bringen Sie mich irgendwo hin, wo ich sicher bin.
- Aber dann wirst du einfach weitermachen. - Ich verspreche, das werde ich nicht.
Du warst zu lange in deinem Hautanzug.
Du hast vergessen, dass es einmal eine richtige Margaret Blaine gab.
Du hast sie ermordet und ihre Haut abgezogen und sie benutzt.
Du flehst mit den Lippen einer toten Frau um Gnade.
Vielleicht habe ich mich daran gewöhnt. An ein menschliches Leben.
Ein normales Leben,... das ist alles um was ich bitte.
Geben Sie mir eine Chance, Doctor.
- Ich kann mich ändern. - Ich glaube dir nicht.
- Also, was möchtest du jetzt machen? - Ist mir egal.
Wir könnten nach Hotels fragen
- Was würde Trisha Delaney dazu sagen? - Stimmt.
- Da ist eine Bar mit einem spanischen Namen... - Du magst Trisha Delaney nicht mal!
Ach ja? Und wie, zum Teufel, könntest Du das wissen?
Ich kenne Dich und ich kenne sie und ich weiß,
dass das nie passieren würde. Was glaubst du, wen du hier veräppelst?
Wenigstes weiß ich, wo sie ist!
Also das ist es.
Es hat gar nichts mit Trisha zu tun.
- Es geht um mich, oder? - Du hast mich zurückgelassen!
Es war schön, wir waren glücklich.
Und dann gibst du mir einen Kuss und rennst mit ihm davon und ich fühle mich wie ein Nichts, Rose.
Ich war ein Nichts!
Ich kann nicht mal mit einem blöden Mädchen aus dem Laden ausgehen,
weil du mich anrufst und ich angelaufen komme.
Ich meine, ist es das, was ich bin, Rose? Die Reserve?
Soll ich hier für den Rest meines Lebens sitzen und auf dich warten?
- Weil ich das tun werde. - Es tut mir Leid.
Ich versichere Ihnen, ich habe mich seit unserem letzten Treffen geändert, Doctor.
Da war diese Frau erst heute
ein junges Ding.
Und war eine Gefahr, sie war dabei alles aufzudecken.
Ich habe die Blutlust aufsteigen gefühlt, genau wie es mir die Familie beigebracht hat.
Ich wollte sie ohne zu Zögern umbringen.
Und dann
...habe ich aufgehört.
Sie ist irgendwo und sie ist jetzt am Leben. Sie läuft durch diese Stadt,
weil ich mich ändern kann, ich mich... geändert habe.
- Ich weiß, ich kann es nicht beweisen... - Ich glaube dir.
Dann wissen Sie, dass ich zu Gutem fähig bin.
Es bedeutet gar nichts.
Ich habe ihr Leben verschont.
Du hast jemanden gehen lassen, aber das ist nichts Neues.
Manchmal wird ein Opfer verschont. Weil sie gelächelt hat
weil er Sommersprossen hatte weil sie dich angefleht haben
und so lebst du mit dir selbst. Das ist es, wie du Millionen schlachtest.
Weil du manchmal, wenn es dir passt, wenn der Wind in die richtige Richtung weht
...zufälligerweise nett bist.
Nur ein Killer wüsste das.
Stimmt das? Nach dem was ich gesehen habe,
lässt Ihr unbeschwertes Leben ein Verwüstung zurück.
Immer in Bewegung, weil Sie es nicht wagen zurückzublicken.
Sie spielen mit den Leben so vieler Leute, Sie könnten wirklich ein Gott sein.
Und Sie haben Recht, Doctor,
Sie haben absolut Recht.
Manchmal lassen Sie jemanden gehen.
Lassen Sie mich gehen.
Ich bitte dich nicht, dass du ihn verlässt, ich weiß, das wäre nicht fair.
Aber ich brauche etwas, okay?
Eine Art Versprechen, dass du, wenn du zurückkommst, wegen mir zurückkommst.
- Ist das Donner? - Spielt das eine Rolle?
Das ist kein Donner.
In der Slitheen-Familie haben wir keine Wahl.
Ich wurde gezwungen meinen ersten Mord mit 13 zu begehen.
Hätte ich es abgelehnt, hätte mich mein Vater an die Giftmaden verfüttert.
Wenn ich ein Mörder bin, dann weil ich zum Töten erzogen wurde, es ist alles was ich kenne.
Doctor? Hören Sie mir überhaupt zu?
Hörst du das?
- Ich flehe hier um mein Leben... - Nein, hör hin, pssst
Oh ja, lauf los! Er ist es wieder, oder?
Der Doctor, es ist immer der Doctor! Es wird immer der Doctor sein und niemals ich!
Meine Handschellen!
- Denk nicht, du könntest weglaufen. - Oh, ich bleibe bei Ihnen.
Was für ein Date soll das denn sein?
Es ist der Spalt. Der Spalt öffnet sich!
- Was zur Hölle machst du da? - Es ist einfach durchgedreht!
Es ist der Spalt! Zeit und Raum werden auseinander geSpalten.
Diese ganze Stadt wird verschwinden!
Es ist der Extrapolator!
Ich habe die Verbindung unterbrochen, aber er zieht immer noch Energie aus den Turbinen!
Er benutzt die TARDIS, ich kann es nicht aufhalten!
Vergiss Cardiff, es wird den Planeten zerreißen!
- Was ist los? Was ist passiert? - Oh, das bin nur ich!
Eine falsche Bewegung und sie platzt wie eine Seifenblase.
Ich hätte es wissen sollen
Ich habe Sie den ganzen Abend ertragen, armseliges Baby, jetzt seien Sie endlich still.
Du, Besserwisser, leg mir den Extrapolator vor die Füße.
Danke.
Genau wie ich geplant hatte.
Ich dachte Sie müssten das Atomkraftwerk hochjagen?
Sollte das schiefgehen... würde ich zum Beispiel... verhaftet,
dann würde derjenige der fähig ist mich ausfindig zu machen, eine beachtliche Technologie besitzen.
Deshalb... würde derjenige auch von dem Extrapolator fasziniert sein.
Besonders eine diebische Elster wie Sie, Doctor.
Also war der Extrapolator auf Plan B programmiert.
Sich an die nächste außerirdische Energiequelle anzuschließen
und den Spalt zu öffnen.
Und was für eine Energiequelle er gefunden hat
Ich bin wieder im Zeitplan.
Dank Ihnen!
Der Spalt löst Beben aus, Sie werden den gesamten Planeten vernichten.
Und euch mit ihm!
Während ich mit diesem Surfboard auf der Welle des Infernos in die Freiheit reite.
Tretet zurück Jungs...
...das ist meine Welle.
Natürlich bedeutet den Spalt zu öffnen, dass du dieses Schiff auseinander reißen wirst.
Verklagen Sie mich doch.
Es ist nicht irgendeine alte Energiequelle.
Es ist die TARDIS.
Meine TARDIS, das beste Schiff im ganzen Universum.
Es wird wundervollen Schrott abgeben.
- Was ist das für ein Licht? - Das Herz der TARDIS.
Dieses Schiff lebt. Du hast seine Seele geöffnet.
Es ist
so hell
Sieh es an, Margaret
Wunderschön
Sieh hinein, Blon Fel Fotch.
Sieh in das Licht.
Danke
Seht es nicht an, bleibt wo ihr seid, schließt eure Augen!
Los Jack, komm schon, schalt alles aus. Schalt es aus!
Rose, das Schaltpult da drüben, drehe alle Schalter nach rechts.
Sehr gut gemacht, ich danke euch.
Was ist mit Margaret passiert?
Muss verbrannt sein. Hat ihr eigenes Todesurteil vollstreckt.
Nein, ich glaube nicht, dass sie tot ist.
Wo ist sie dann?
Sie hat in das Herz der TARDIS gesehen, nicht einmal ich weiß, wie stark das ist.
Und das Schiff ist telepathisch, wie ich dir gesagt habe Rose,
es ist in deinem Kopf, übersetzt außerirdische Sprachen.
Vielleicht kann die rohe Energie alle Arten von Gedanken übersetzen
Hier ist sie!
- Sie ist ein Ei? - Zurückversetzt in ihre Kindheit.
- Sie ist ein Ei? - Sie kann noch mal anfangen!
Ihr Leben ganz von vorne anfangen.
Wenn wir sie heimbringen und einer anderen Familie geben,
die sie richtig erzieht, könnte sie ganz in Ordnung sein.
- Oder sie wird noch böser. - Das ist ihre Entscheidung.
- Sie ist ein Ei. - Sie ist ein Ei.
Oh mein Gott, Mickey...
Wir sind voll aufgeladen, wir können abreisen.
Das Öffnen des Spaltes hat unsere Energie aufgefüllt, wir können los.
- Wenn dir das passt - Yeah, ist gut.
- Wie geht es Mickey? - Ihm geht es gut. Er ist weg.
Willst du ihn suchen gehen? Wir warten
Nicht nötig. Er verdient Besseres.
Also, auf geht's. Immer vorwärts
Nächster Halt: Raxacoricofallapatorius.
Nun, das sagt man nicht oft.
Wir werden nur kurz anhalten und sie in der Brutstation abgeben.
Margaret die Slitheen kann ihr Leben noch einmal leben!
Eine zweite Chance.
Das wäre schön
Du wurdest auserwählt. Du bist ein Hausbewohner. Du bist im Haus!
Ist das nicht brilliant?
Willkommen bei der Schwächste fliegt.
- Wir geben dir ein brandneues Image. - Was ist falsch mit dem was ich anhabe ?
- Was war das? - Sie wurde exmittiert.
Das ist nicht nur ein Spiel.
Ich muß den Doctor finden, er ist hier, er ist immer hier!
Da läuft noch etwas anderes.
Wir haben Kandidaten außerhalb der Spiele.
Meine Meister, sie fürchten den Doctor.
Sag mir, wer sind die ?
- Das ist unmöglich. - Ich kenne diese Schiffe, sie wurden zerstört.
- Offensichtlich haben sie überlebt. - Alarm, Alarm! Wir wurden entdeckt!
subbed by: Dune - Uliamos - Corax
www.board.tv4user.de WUP @ www.sf-community.de/wup/
Subtitles by BBC Broadcast - 2005 DVB-SRT Conversion by reirei.