ANTERIORMENTE
Aún no hay noticias del interior de Downing Street.
Aunque sigue llegando gente.
Somos los Slitheen.
Reducimos la Tierra a escoria fundida y la vendemos.
Abandonen este planeta o los destruiré.
El mundo está en tus manos.
SEIS MESES DESPUÉS
He comprobado las cifras.
Una y otra vez.
Siempre con el mismo resultado.
El diseño no es seguro.
Podría significar la muerte de millones de personas.
Se lo suplico, detenga el proyecto...
...antes de que sea tarde.
Vaya, santo cielo.
Está claro, Sr. Cleaver, que usted es el experto.
¿Lo detendrá?
Al parecer no tengo elección.
Perdóneme.
Las tareas cívicas dejan poco tiempo para comer.
Pero, ¿me promete que lo detendrá hoy?
Claro.
Nada importa más que la vida humana.
¿Me toma por una maníaca?
- Claro que no. - ¿Tengo razón al pensar...
...que me ha mostrado los resultados sólo a mí?
- Sólo a usted. A nadie más. - Prudente jugada.
Le juro que me quita un peso de encima.
Apenas duermo. No podía creer mis lecturas.
La magnitud...
Una destrucción que las Islas Británicas nunca han visto.
Si no estuviera seguro, casi pensaría...
...que alguien quería que este proyecto saliera mal.
Como si quisieran hacer desaparecer la ciudad del mapa.
Gracias a Dios la tenemos a usted.
Nuestra estimada líder.
El tren a Cardiff está entrando por la plataforma 3.
Por favor, no aborden el tren hasta que se haya detenido.
SALIDA
¿Quién diablos eres?
Apártate de mi camino.
No me lo digas, debes ser Mickey.
Llegan los problemas. ¿Cómo estás, Ricky?
- ¡Es Mickey! - Pasa de él, te toma el pelo.
Te ves fantástica.
Qué tiernos. Mira a estos dos.
- ¿Por qué a mí nunca me abrazan? - Invítame a algo primero.
- Das mucho trabajo. - Pero vale la pena.
¿Pudiste encontrarlo?
- Aquí tienes. - Ya puedo ir adonde sea.
Te dije que no necesitas pasaporte.
No lo necesito para ir a la Plataforma Uno...
...ni a Justicia, ni a la Pirámide de Cristal de San Kaloon...
...pero, ¿y si acabamos en Brasil? Lo necesitaría.
- Estoy preparada para todo. - Parece que te quedas.
¿Qué hacen en Cardiff? ¿Y quién es este explorador espacial?
No me importa que estés con el orejotas este--
Mírate al espejo.
- Pero este tipo, no lo sé, es-- - ¿Guapo?
- Más bien insulso. - Argot de principios del siglo XXI.
- ¿Es bueno o malo? - Malo.
- Pero malo es bueno, ¿no? - ¿Dices que yo no soy guapo?
Hemos parado para reabastecernos.
El caso es que Cardiff tiene una grieta que atraviesa la ciudad.
Es invisible pero es como la falla de un terremoto...
- ...entre diferentes dimensiones. - La grieta fue sellada en 1869.
Gracias a una chica llamada Gwyneth, porque los Gelth...
...usaban la grieta como salida, y ella salvó el mundo al cerrarla.
Pero el cierre deja una cicatriz...
...que genera energía inofensiva para los humanos.
Perfecta para la Tardis. Estacioné aquí unos días...
...justo encima de la cicatriz y...
Abrimos los reactores, absorbemos la radiación...
Como si le pusiéramos gasolina, y allá vamos...
- Al tiempo... - ¡Y al espacio!
Dios, ¿se vieron?
- Se creen muy listos, ¿no? - Sí.
- Sí.
Tardará otras 24 horas. Tenemos tiempo de sobra.
Esa vieja nos está mirando.
Se preguntará cómo cabemos todos en una cabina pequeña.
¿De qué eres Capitán? ¿Del Escuadrón Insinuación?
Esperen. No pueden dejar la Tardis aquí.
- ¿Es que no la ven? - ¿Por qué es una cabina de policía?
- Es un dispositivo de ocultación. - Se llama circuito camaleónico.
Se disfraza ella sola donde aterrice.
Si esto fuera la antigua Roma, sería una estatua o algo así.
Pero cuando aterricé en 1960 y se disfrazó de cabina de policía...
...el circuito se atascó.
Copia cosas reales. ¿Había cabinas de policía?
Sí, en las esquinas de las calles.
Eran teléfonos antes de la radio y los móviles.
Si arrestaban a alguien, lo metían ahí...
...hasta que llegaran refuerzos. Como una pequeña celda.
¿Por qué no arreglas el circuito?
- Me gusta. ¿A ti no? - Me encanta.
Eso es lo que digo.
Ya no hay cabinas de esas, se darán cuenta.
Ricky, te diré algo sobre la raza humana.
Dejas una misteriosa cabina azul en medio de la ciudad...
...¿y qué hacen?
Pasan de largo. No te quejes y exploremos.
- ¿Cuál es el plan? - No lo sé.
Es Cardiff, a principios del siglo XXI, y el viento sopla del este.
Créanme, el lugar más seguro del universo.
Una planta de energía nuclear en el centro de Cardiff...
...dará trabajo a todo el mundo.
Como ven, como alcaldesa...
...he debido aprobar unas reorganizaciones radicales.
Nada de fotografías. ¿Qué he dicho?
Saquen fotos del proyecto, pero no de mí, gracias.
Bien.
El Castillo de Cardiff será demolido permitiendo que...
...el Proyecto Blaidd Drwg se alce alto y orgulloso.
Un monumento a la industria de Gales.
Y sí, algunos de ustedes temblarán.
Las palabras "planta de energía nuclear" y "centro urbano importante"...
...no son los compañeros más felices.
Pero les garantizo personalmente...
...de que mientras yo camine por la Tierra...
...ningún ciudadano mío recibirá daño alguno.
Ahora, bebamos. Un brindis.
- Por el futuro. - Por el futuro.
Y créanme...
...será brillante.
Disculpe, Sra. Blaine, soy Cathy Salt.
Represento a la "Gaceta de Cardiff".
Lo siento, no concedo entrevistas. No soporto la auto-promoción.
- ¿Conoce la maldición? - ¿A qué se refiere?
- Cathy, ¿no? - Cathy Salt.
Es lo que sus ingenieros dicen.
Que el Proyecto Blaidd Drwg está maldito.
- Me suena bastante tonto. - Es lo que yo pensé.
Sólo quería color local.
Pero lo curioso es que cuando se empieza a juntarlo todo...
...empieza a parecer raro.
- ¿En qué sentido? - Las muertes.
Las asociadas con el proyecto.
Primero, fue el equipo de los Inspectores de Seguridad Europeos.
Pero eran franceses. No es culpa mía...
...si "Peligro: Explosivos" estaba escrito en galés.
Y luego el accidente del Comité del Patrimonio de Cardiff.
Dijeron que la electrocución de la piscina...
...fue por deterioro natural.
¿Y el arquitecto?
Llovía, había poca visibilidad, mi coche no pudo detenerse.
Y ahora, el Sr. Cleaver.
- El consejero nuclear del gobierno. - Resbaló en un terreno helado.
Fue decapitado.
Era un terreno muy helado.
Esas historias son típicas de ciudad pequeña.
No tengo tiempo, si me disculpa...
Antes de morir, el Sr. Cleaver colgó sus hallazgos en la red.
- ¿Sí? - Si se sabe dónde buscar.
- Le preocupaba el reactor. - Ese asunto técnico.
Especificó que el diseño de la piscina de supresión...
...causaría fallos en los recombinadores de hidrógeno...
...colapsando el sistema de contención de aislamiento...
...y que acabaría con una fusión.
- Ha hecho sus deberes. - Es mi trabajo.
Creo...
...Cathy Salt...
...que usted y yo deberíamos hablar en privado.
Mi barriguita se queja. Creo que debemos desviarnos al baño.
- Esperaré aquí. - Las chicas vamos juntas.
Me iba contando esas estrafalarias teorías suyas.
Parece que ha llegado justo a tiempo.
Continúe.
No sé mucho de física nuclear. Pero por lo que he deducido...
...Cleaver decía que todo el proyecto podría explotar...
...y sería peor que en Chernobyl.
¿Le pasa algo a la luz?
Siempre parpadea.
No puedo decirle cuántos avisos he mandado.
- Así que, ¿Chernobyl? - Al parecer, mil veces peor.
Sé que suena absurdo, habrá muchas reglas de seguridad...
...pero Cleaver parecía hablar de un holocausto nuclear.
Prácticamente decía que era deliberado.
No somos el "Sunday Times", sólo la "Gaceta de Cardiff"...
...pero debemos informar de los hechos.
¿Publicará esa información?
¿Se encuentra bien? Suena un poco--
Tengo la garganta irritada.
Me cosquillea un poco.
Dígame, ¿tiene intención publicar esa información?
Debo hacerlo.
Que así sea.
Mi novio cree que estoy loca.
Nos casamos el mes que viene...
...y dice que si monto un escándalo perdería mi trabajo...
...ahora que necesitamos el dinero.
- ¿Novio? - Jeffrey.
Es funcionario, nada emocionante, pero es mío.
¿Cuándo es la boda?
El 19, es para que mi madre deje de quejarse.
Pero el bebé lo aceleró, supongo.
¿Está embarazada?
De tres meses. Aún no se nota.
No lo planeamos, fue un accidente.
- Aunque un buen accidente. - Felicidades.
Gracias. ¿Qué hay de usted?
No.
- ¿Hay un Sr. Blaine? - Ya no.
Estoy sola.
Tenía una familia numerosa, hace mucho tiempo.
Unos maravillosos hermanos, eran audaces.
Pero han desaparecido.
Quizá tenga razón, quizá estoy maldita.
- No, yo no lo creo. - Es muy buena.
Si no le importa, podría tardar. Váyase.
Quizá podamos seguir otro día.
- ¿Está usted bien? - Sí.
Haré una cosa, dejaré mis datos en su oficina.
Gracias por la charla.
Gracias a usted.
Lo juro, 18 metros de altura y con colmillos.
Resulta que las cosas blancas eran colmillos, así.
- Y está despierto y no está contento. - ¿Cómo no supiste que estaba allí?
- Estábamos de pie los 15 desnudos... - ¿Desnudos?
Y yo digo, esto no va conmigo.
Entonces ruge. Y salimos corriendo.
Cómo corrimos, y Brakovitch se cae, así que lo miro y digo--
Sabía que debíamos girar a la izquierda.
¡Es mi frase!
No creo una palabra de lo que dices. Esto es brillante.
- ¿Recuperaron la ropa? - No, corrimos hacia la nave.
No paramos hasta que llegamos a la vías espaciales.
Estaba temblando. Fue increíble.
Estaba aterrado y cuando llegué allí, estaba a 15 años luz de distancia...
Y estaba teniendo un día tan bueno.
NUEVA ALCALDESA NUEVO CARDIFF
Según Inteligencia, el objetivo...
...es el último miembro superviviente de la familia Slitheen.
Una secta criminal del planeta Raxacoricofallapatorious...
...disfrazado de humano en un traje de piel.
Plan de ataque, asumimos la estrategia básica 57-56...
...cubrimos las salidas disponibles en la planta baja.
Doctor, tú te enfrentas cara a cara en lo que llamaré, Salida 1.
Yo cubriré la Salida 2. Rose, tú la Salida 3...
Mickey Smith, tú ocúpate de la 4. ¿Está bien?
Perdona, ¿quién está al mando?
Lo siento. Espero órdenes, señor.
Bien, este es el plan.
Por cierto, buen plan. ¿Algo más?
- Presenten armas. - Lista.
- Lista.
- Marcado rápido. - Lista.
- Comprobado. - Nos vemos en el infierno.
Hola, vengo a ver a la alcaldesa.
¿Tiene una cita?
No, soy un viejo amigo, es una sorpresa. Ya verá qué cara pone.
Está tomando una taza de té.
Entre ahí y dígale que el Doctor quiere verla.
- ¿Doctor qué? - Sólo el Doctor.
Dígale exactamente eso, el Doctor.
Un momento.
La alcaldesa dice que gracias por pasarse.
Le encantaría charlar, pero hay mucho papeleo...
...quizá podría darle una cita para la semana que viene...
- Está saltando por la ventana, ¿no? - Sí, así es.
- Slitheen va hacia el norte. - Voy para allá.
Cambio y fuera.
Dios mío.
Deje a la alcaldesa en paz.
¡Margaret!
- ¿Quién estaba en la Salida 4? - Era Mickey.
- Estoy aquí. - Mickey el idiota.
Vamos, no nos ganará corriendo.
Tiene un teletransportador. Es trampa, nunca la atraparemos.
El Doctor es muy bueno con el teletransporte.
Puedo hacerlo todo el día.
Esto es persecución, ¿por qué no me dejas en paz?
¿Qué te hice?
Intentaste matarme y destruir este planeta.
¿Aparte de eso?
Eres una Slitheen, estás en la Tierra, atrapada.
Tu familia ha muerto, pero tú te teletransportaste...
...en el último momento.
No tienes medios de escape, ¿qué haces?
Construyes una planta de energía nuclear.
¿Para qué?
Un gesto filantrópico. He aprendido de mis errores.
Y resulta que está encima de la grieta.
- ¿De qué grieta hablas? - Una en el espacio y el tiempo.
Si la planta nuclear entrara en fusión, el planeta explotaría.
Esta planta está diseñada para explotar...
...en cuanto alcance toda su capacidad.
¿No lo ha notado nadie?
¿Nadie en Londres comprueba estas cosas?
Estamos en Cardiff. A Londres no le importa.
Gales podría hundirse en el mar y no se darían cuenta.
Parezco un galés. Vaya, me he vuelto nativa.
¿Por qué haría eso? En una explosión ella también moriría.
- Tiene nombre, sabes. - No es ni "ella", es una cosa.
Pero es lista.
- Fantástico. - ¿Eso es un extrapolador forma-ondas...
- ...tribo-físicas macro-kinéticas? - Yo no lo habría dicho mejor.
Es un genio.
- Tú no construiste esto. - Tengo mis pasatiempos.
- Me las arreglo. - Digo que no lo construiste.
- Te supera mucho. - Seguro que lo robó.
- Cayó en mis manos. - ¿Es un arma?
Es un transporte.
Si el reactor explota, la grieta se abre...
...se crea un desastre cósmico fenomenal...
...pero esto te envuelve en un campo de fuerza...
...en una burbuja de energía, estás a salvo...
...luego metes las coordenadas, te subes en ella...
...y vuelas a través de la conmoción lejos del Sistema Solar.
- Es una tabla de surf. - Sí, pero pan-dimensional.
Habría funcionado.
Me habría deslizado lejos de este vertedero...
...y vuelto a la civilización.
¿Volarías un planeta entero sólo por un aventón?
Como si pisara un hormiguero.
- ¿Cómo se te ocurrió el nombre? - ¿Cuál, Blaidd Drwg?
- Es galés. - Lo sé, pero ¿cómo se te ocurrió?
Lo elegí al azar, nada más. Me sonaba bien.
¿Eso importa?
- Blaidd Drwg. - ¿Qué significa?
Lobo malo.
Pero, eso lo he oído antes. "Lobo malo".
Muchas veces.
Donde quiera que vayamos, dos palabras nos siguen.
- Lobo malo. - ¿Cómo puede seguirnos?
Es una coincidencia. Como oír una palabra en la radio...
...luego la oyes todo el día. Da igual.
Hay trabajo. Margaret, te llevaremos a casa.
Espera, ¿no es la opción fácil, dejarla marchar?
Increíble, iremos de verdad a Raxa--
Espera un momento.
- Raxacorico-- - Raxacoricofallapatorius.
- Raxacorico... - Fallapatorius.
Raxacoricofallapatorius.
¡Eso es!
- Lo logré. - Allí tienen pena de muerte.
La familia Slitheen fue juzgada en su ausencia hace muchos años...
...y declarada culpable. Sin posibilidad de apelación.
Según los estatutos del gobierno, cuando vuelva me ejecutarán.
¿Qué te parece eso, Doctor?
Si me llevas a casa, me llevas a la muerte.
No es mi problema.
Pero esta nave es imposible.
Es soberbia.
¿Cómo encaja lo exterior en lo interior?
Sí, como si fuese a contarte el secreto.
Casi me siento mejor por haber sido derrotada.
Nunca tuvimos una oportunidad.
Esta es la tecnología de los dioses.
No me adores. Soy un dios muy malo.
No tendrías un día libre, para empezar.
Jack, ¿cómo vamos, compañero?
El extrapolador es de lo mejor. ¿De dónde lo sacaste?
No lo sé...
- ...de un saldo de escotillas. - Debió de ser un gran robo.
- Está lleno de energía. - ¿Sirve de combustible?
No es compatible.
Pero debería estar listo en unas doce horas.
Estaremos preparados por la mañana.
Atascados aquí, toda la noche.
- Yo no tengo prisa. - Tenemos un prisionero.
La cabina de policía es de verdad.
Ustedes no son sólo policías.
Como me llevan a la muerte, son mis verdugos.
Todos y cada uno de ustedes.
Pero te lo mereces.
Eres muy rápido en decir eso...
...y en mancharte las manos con mi sangre.
¿Qué te hace mejor que yo, exactamente?
Nos espera una noche larga.
Veamos quién puede mirarme a los ojos.
- Está helando aquí fuera. - Es mejor que ahí.
Se lo merece, es una Slitheen, no me importa.
Es que es extraño en la cabina.
No necesitaba el pasaporte.
He pensado que podríamos...
...ir a tomar una copa...
...comer una pizza o algo. Tú y yo, solos.
Estaría bien.
Y si la Tardis no se va hasta mañana, podríamos...
...ir a un hotel. A pasar la noche.
Digo si tú quieres. Tengo algo de dinero.
- De acuerdo. Sí. - ¿Te parece bien?
Sí.
Genial.
Hay un par de bares por aquí, deberíamos probar.
- ¿Debes decírselo? - No es asunto suyo.
¿Qué pasa?
Nada, es que...
Supongo que no es siempre así.
Tener que esperar.
Apuesto a que siempre eres el primero en irte, Doctor.
Sin importar las consecuencias, te vas.
Asesinaste a mi familia y luego corriste a las estrellas.
¿Tengo razón?
Pero esta vez, no.
Por fin, ves las consecuencias.
- ¿Qué se siente? - Yo no los asesiné.
- No le respondas, es lo que quiere. - No lo hice. ¿Y tú qué?
Tenías un teletransporte de emergencia...
- ...y no los pusiste a salvo. - Sólo transporta a uno.
Volé sin coordenadas.
Terminé en un camión de basura en Isla de los Perros.
- No es gracioso. - Lo siento.
Es un poco gracioso.
¿Tengo un último deseo?
Depende de lo que sea.
Le tomé cariño a mi vida humana. Tantos rituales.
El cepillado de dientes. Y cómo se complican cocinando.
Hay un pequeño restaurante, a la vuelta de la bahía...
...es uno de mis favoritos.
¿Eso quieres? ¿Una última comida?
- ¿No tengo derechos? - Como si no intentara escaparse...
Nunca escaparía del Doctor, ¿dónde está el peligro?
No sé si podrás hacerlo.
Sentarte con una criatura que estás a punto de matar...
...y cenar con ella.
- ¿Tienes suficiente estómago? - Bastante.
Lo dudo.
Te he visto luchar contra tus enemigos.
No cenar con ellos.
- No me harás cambiar de idea. - Pruébalo.
Hay personas ahí fuera.
Si te alejas durante un segundo, estarán en peligro.
Salvo que...
...tengo éstas. Lleven una cada uno.
Si ella se aleja más de tres metros...
...10.000 voltios la freirán.
Margaret, ¿te gustaría salir a cenar? Yo invito.
Una cena con esposas.
Me parece bien.
Aquí estamos, teniendo una cita...
...y no me has preguntado mi verdadero nombre.
No es una cita.
- ¿Cómo te llamas? - Blon.
Soy Blon Fel Fotch Passameer-Day Slitheen.
Eso dirá en mi certificado de defunción.
- Encantado, Blon. - Seguro.
Mira, allí vivía, como Margaret, en ese bonito edificio de allí.
El de arriba...
...al lado del que tiene luz, dos habitaciones...
...vista a la bahía, estaba bastante contenta.
No creo que vuelva a verlo.
Supongo que no.
- Gracias. - Un placer.
Doctor, ¿qué sabes de nuestra especie?
- Sólo lo que he visto. - ¿Sabías, por ejemplo...
...que en casos extremos cuando su vida corre peligro...
...la hembra Raxacoricofallapatoriana...
...puede fabricar un dardo venenoso con su dedo?
Sí, lo sabía.
Lo comprobaba.
Y una cosa más, entre tú y yo.
Como recurso final...
...el veneno excedente se exhala por los pulmones.
Mucho mejor. Ahora dime, ¿qué te apetece?
El filete se ve bien. ¡Filete con papas!
El Doctor me llevó a un planeta hace tiempo.
Era mucho más frío que este.
Lo llaman "Llanto de mujer".
El planeta se llamaba "Llanto de mujer"...
...porque si lo miras desde arriba hay como un continente...
...todo curvado y se parece a una mujer...
...que está lamentándose.
Dios mío, y fuimos a una playa.
Donde no había nadie, ni edificios, sólo la playa de miles de kilómetros.
Y había pasado algo relacionado con el sol...
...el mar se había congelado.
En un segundo.
En medio de una tormenta, las olas y la espuma...
...se congelaron hasta el horizonte.
A medianoche, caminamos por debajo de las olas...
...de 30 metros y hechas de hielo.
Estoy saliendo con Trisha Delaney.
Bien.
Qué bien.
- ¿Trisha la de la tienda? - Sí, la hermana de Rob Delaney.
Es bonita, sí.
- Está un poco gorda. - Ha adelgazado.
- Estuviste fuera. - Está bien. Es linda.
- Cuéntame más de ese planeta. - Eso era todo.
La ejecución pública es una muerte lenta.
Preparan un ácido acético ligero, me bajan al caldero...
...y luego me hierven.
La acidez está calculada para que se separe la piel.
Los órganos internos caen en el líquido...
...y me convierto en sopa.
Y sigo viva.
Sigo gritando.
- Yo no hago la ley. - La haces cumplir.
¿Te quedarás a verlo?
¿Qué más puedo hacer?
La familia Slitheen es enorme.
Hay muchos repartidos por los mundos. Llévame con ellos.
Llévame a un lugar seguro.
- Pero empezarás otra vez. - Te prometo que no.
Llevas mucho en ese traje de piel, lo has olvidado.
Antes había una auténtica Margaret Blaine.
La mataste, le arrancaste y usaste su piel.
Pides compasión con los labios de una muerta.
Quizá me he acostumbrado. A la vida humana, a una vida normal.
Es todo lo que pido.
Dame una oportunidad.
- Puedo cambiar. - No te creo.
- ¿Qué quieres hacer ahora? - No sé.
Podríamos buscar un hotel.
- ¿Qué diría Trisha Delaney? - No sé.
Hay un bar ahí abajo, con un nombre español o--
- Ni siquiera te gusta Trisha Delaney. - ¿No? ¿Cómo lo sabes?
Te conozco a ti y la conozco a ella, y sé que eso nunca pasará.
- ¿A quién crees que engañas? - Al menos sé dónde está.
Eso es entonces.
- No es por Trisha, es por mí, ¿no? - ¡Me dejaste!
Estábamos bien, éramos felices.
Luego me besaste, te fuiste con él y me hiciste sentir como un cero.
Ni siquiera puedo salir con una chica tonta de una tienda...
...porque llamas por teléfono y vengo corriendo.
¿Eso es lo que soy, Rose, la reserva?
¿Debo quedarme sentado toda mi vida esperándote?
- Porque lo haré. - Lo siento.
Te prometo que he cambiado desde la última vez, Doctor.
Una chica hoy...
...jovencita.
Estaba en peligro, se acercaba demasiado.
Sentí el anhelo de sangre, como me enseñó la familia.
Iba a matarla sin pensarlo.
Y entonces...
...me detuve.
Está viva por ahí ahora...
...está caminando por la ciudad porque puedo cambiar.
He cambiado. Puedo demostrarlo.
Te creo.
Sabes que soy capaz de mejores cosas.
- Eso no significa nada. - Le perdoné la vida.
Dejaste ir a uno de ellos. Pero eso no es nuevo.
De vez en cuando, una víctima es perdonada.
Porque sonríe, porque tiene pecas. Porque te suplica.
Y así vives contigo misma...
...así asesinas a millones de personas...
...porque de vez en cuando, por capricho...
...si el viento sopla en la dirección correcta...
- ...resultas ser buena. - Sólo un asesino sabría eso.
¿No es así?
Por lo que he visto, tu divertida y despreocupada vida...
...deja devastación a su paso.
Siempre adelante, no te atreves a volver atrás.
Jugando con la vida de muchas personas...
...sería preferible que seas un Dios.
Y tienes razón, Doctor.
Tienes toda la razón, a veces...
...dejas ir a uno.
Déjame ir.
No te pido que le dejes porque no es justo.
Pero yo necesito algo, algún tipo de promesa...
...que cuando vuelvas, volverás conmigo.
- ¿Son truenos? - ¿Eso importa?
No son truenos.
En la familia Slitheen no teníamos opción.
Me obligaron a asesinar por primera vez a los 13 años.
Si me hubiera negado, mi padre me habría echado a los gusanos Venom.
Si soy una asesina es porque nací para matar.
Es lo único que sé.
- Doctor, ¿me escuchas? - ¿Oyes eso?
- Estoy suplicando por mi vida. - Escucha, calla.
Rose, vete, corre.
Es él otra vez. Es el Doctor. Siempre es el Doctor.
¡Siempre será el Doctor, nunca seré yo!
Mis esposas.
- No creas que escaparás. - Me quedo contigo.
¡Vaya cita que resultó ser!
Es la grieta. La grieta se abre.
- ¿Qué diablos haces? - Se ha vuelto loca. Es la grieta.
El tiempo y el espacio se están desintegrando.
La ciudad desaparecerá.
Es el extrapolador.
Lo he desconectado pero se sigue alimentando del reactor.
Usa la Tardis, no puedo detenerlo.
Olvídate de Cardiff, desintegrará todo el planeta.
¿Qué es esto? ¿Qué pasa?
¡Pobre de mí!
Un movimiento equivocado y la rompo como una promesa.
- Debí haberlo sabido. - Te he engañado.
Gimiendo toda la noche, pobre pequeño, cállate.
Tú, chico volador. Pon el extrapolador en mis pies.
Gracias.
Como había planeado.
Creí que necesitabas volar la planta de energía nuclear.
Si fallaba eso, si me arrestaban...
...cualquiera capaz de rastrearme...
...tendría una considerable tecnología propia.
Por lo tanto, estarían cautivados por el extrapolador.
Sobre todo, una mente de urraca como la tuya, Doctor.
Por eso, el extrapolador lo programé para ir al plan B.
Para fijarse a la fuente de energía alienígena más cercana...
...y abrir la grieta.
Y qué fuente de energía encontré.
He vuelto al plan.
Gracias a ti.
La grieta se convulsiona. Destruirás todo el planeta.
Y a ustedes con él.
Mientras yo monto esta tabla sobre la cresta del infierno...
...tomo el camino hacia la libertad.
Atrás, muchachos.
Es hora de surfear.
Claro que al abrir la grieta, también destrozarías esta nave.
Demándame.
No es sólo una fuente de energía. Es la Tardis.
Mi Tardis.
- La mejor nave del Universo. - Será chatarra maravillosa.
¿Qué es esa luz?
El corazón de la Tardis. La nave está viva.
Has abierto su alma.
Es...
...tan brillante.
Mírala, Margaret.
Es preciosa.
Mira dentro, Blon Fel Fotch.
Mira la luz.
Gracias.
No miren. Quédense ahí. Cierren los ojos.
Ahora, Jack, vamos, desconecta, desconecta.
Rose, ese panel, gira los interruptores a la derecha.
Muy bien. Gracias a todos.
- ¿Qué le ha pasado a Margaret? - Debió quemarse.
- Ejecutó su propia sentencia de muerte. - No.
- No creo que haya muerto. - ¿Adónde ha ido?
Miró en el corazón de la Tardis. Ni siquiera yo sé lo fuerte que es.
Y la nave es telepática, como te dije, Rose.
Entra en tu cabeza, traduce lenguas alienígenas.
Quizá la energía pura pueda traducir pensamientos.
- Aquí está. - ¿Es un huevo?
- Regresó a su infancia. - ¿Es un huevo?
Podrá empezar otra vez. Vivir su vida desde cero.
Si la llevamos a casa, a una familia diferente...
...que la eduque como es debido quizá esté bien.
- O peor. - Esa es su elección.
- Es un huevo. - Es un huevo.
Dios mío, ¡Mickey!
Estamos abastecidos, podemos irnos.
Abrir la grieta nos ha llenado de energía.
Podemos irnos, si te parece bien.
Sí, está bien.
- ¿Cómo está Mickey? - Bien. Se ha ido.
- ¿Quieres ir a buscarlo? - Te esperaremos.
No hace falta. Merece algo mejor.
Entonces, vámonos. Siempre en movimiento.
Siguiente parada, Raxacoricofallapatorius.
No se dice eso a menudo.
Pasaremos por allí y la dejamos en el criadero.
Margaret, la Slitheen podrá vivir otra vez.
Segunda oportunidad.
Eso estaría bien.
Te han elegido, eres un compañero, estás en la casa.
¿No es estupendo?
Bienvenido al "El rival más débil".
- Te daremos una imagen nueva. - ¿Qué le pasa a lo que llevo?
- ¿Qué ha sido eso? - La han expulsado.
- Esto no es sólo un juego. - Debo encontrar al Doctor.
Debe estar aquí. Siempre está aquí.
Pasa algo más.
Tenemos concursantes fuera de los juegos.
- Mis amos le temen al Doctor. - ¿Dime quiénes son?
Es imposible. Conozco esas naves, fueron destruidas.
Obviamente, sobrevivieron.
Alerta. Alerta. Nos han detectado.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net