Encore aucun commentaire de Downing Street...
malgré les nouveaux arrivants.
Nous sommes les Slitheen.
Réduire la Terre en débris, puis les vendre.
Quittez cette planète ou je vais vous stopper.
Le monde est entre tes mains.
6 mois plus tard
J'ai vérifié les chiffres, je les ai vérifié encore et encore.
Toujours le même résultat.
La conception n'est pas sûre. Elle pourrait causer des millions de morts.
Je vous en supplie, arrêtez le projet tout de suite avant qu'il ne soit trop tard.
Et bien... bon sang!
Effectivement, Mr Cleaver, vous êtes l'expert.
Alors vous allez l'arrêter?
Il semble que je n'ai pas le choix.
Oh... Veuillez m'excuser.
Les devoirs civiques laissent peu de temps pour un sandwich.
Mais vous m'assurez que vous allez l'arrêter aujourd'hui?
Bien sûr!
Rien n'est plus important que la vie humaine.
Pour quoi vous me prenez? Une espèce de maniaque?
Pourquoi, non.
Corrigez moi si je me trompe, vous avez montré ces résultats à moi seule?
- Seulement vous, personne d'autre. - C'était plus sage.
Si je pouvais vous dire, Mme Blaine, quel poids était sur mes épaules.
J'ai si peu dormi. Je ne pouvais croire mes propres résultats.
à une telle échelle... Une telle destruction, encore du jamais vu pour les Iles Britanniques.
Si je ne m'y connaissais pas, je penserais presque que quelqu'un voulait que ce projet tourne mal.
comme s'ils tentaient de rayer la ville de la carte.
Dieu merci nous vous avons, vous, notre dirigeante estimée.
Qui t'es?
Qu'est-ce tu veux dir', qui je suis? Qui t'es, toi?
Capitaine Jack Harkness. Quoi que tu vendes, on achète pas.
Dégage!
Me dit pas, ça doit être Mickey.
Et voilà les ennuis! Comment vas, petit Ricky?
- C'est Mickey! - Ne l'écoutes pas, il te charrie.
Tu sembles fantastique.
Oh, mignon! Regarde ces deux-là. Comment ça se fait que j'ai rien de tout ça?
- Paie moi un verre d'abord. - Tu es si difficile.
Mais ça vaut le coup!
Tu as réussi à le trouver?
- Et voilà. - Tu peux aller n'importe où maintenant!
Tu n'as pas besoin de passeport.
C'est très bien pour Plateforme 1, Justicia et
les Pyramides de Verre de San Kaloon, mais si on finit au Brésil?
Je peux en avoir besoin. Tu vois, je suis préparée à tout.
On dirait que tu restes alors.
Que faites-vous à Cardiff? Et qui est Jumping Jack Flash?
Peu importe que tu t'accroches à Grandes Zoreilles.
- Eh! - Regarde toi dans une glace.
- Mais ce gars est comme... - Fabuleux?
Plus comme ringard.
Au début du 21ème siècle, ringard c'est bon ou mauvais?
- Mauvais.. - Mais mauvais signifie bon, c'est ça?
Tu dis que je suis pas fabuleux?
On fait juste un arrêt, on fait le plein.
Cardiff a une faille invisible au milieu de la ville.
Comme un séisme entre différentes dimensions.
La faille a été réparée en 1869...
Grâce à une fille appelée Gwyneth car des créatures appelées les Gleth
utilisaient la faille comme porte, elle a sauvé le monde et l'a refermée.
Mais il reste un cicatrice qui génère de l'énergie,
inoffensive pour les humains...
mais parfaite pour le TARDIS.
Je me gare quelques jours sur la faille et...
on ouvre les moteurs, on absorbe la radiation...
comme faire le plein, et on file!
- Dans le temps! - Et l'espace!
Vous vous êtes vu? Vous vous trouvez malins, hein?
- Ouèp. - Ouais!
Oueup.
ça prendra 24h de plus, on a du temps à perdre.
Cette vieille femme nous regarde.
Elle doit se demander ce que 4 personnes font dans une petit boîte en bois.
T'es capitaine de quoi - la brigade des insinuations?
Attendez, le TARDIS, on peut pas la laisser. On va pas la remarquer?
Ouais, pourquoi un poste de police? Pourquoi elle ressemble à ça?
- C'est un outil de camouflage. - Appelé circuit caméléon.
Le TARDIS est sensé se déguiser où qu'elle atterrisse.
Si nous allons en Rome antique, ce sera une statue sur un socle ou autres.
Mais j'ai atterri dans les années 60, elle s'est déguisé en poste de police
et le circuit s'est bloqué.
Alors, il copiait un objet réel? Il y avait des postes de police?
Ouais, à tous les coins de rue.
On pouvait appeler à l'aide, avant qu'ils aient des radios et des mobiles.
S'ils arrêtaient quelqu'un, ils pouvaient l'enfermer jusqu'à ce que l'aide arrive.
- Comme un petite cellule de prison. - Pourquoi tu n'as pas réparer le circuit?
- Je l'aime bien, pas vous? - Je l'adore.
Mais c'est ce que je veux dire, il n'y a plus de poste de police
alors est-ce qu'on va pas la remarquer?
Ricky, laisse moi te dire une chose sur les humains.
Tu mets une mystérieuse boîte bleue en plein milieu de la ville, que font-ils?
Ils passent devant. Alors arrête ton cinéma, allons explorer.
- Quel est le plan? - Je sais pas.
Cardiff, début du 21ème siècle, et le vent vient de... l'est.
Crois moi. L'endroit le plus sûr dans l'univers.
Cette centrale nucléaire au coeur de Cardiff
va développer les emplois pour tous.
Comme vous pouvez voir, en tant que maire,
je me dois d'approuver certains re-développements radicaux.
Pas de photos! Qu'ai-je dit?
Prenez des photos du projet, surtout, mais pas moi, merci.
Alors, le château de Cardiff va être détruit.
permettant au projet Blaidd Drwg de voir le jour, grand et fier.
Un monument de l'industrie galloise.
Et, oui, certains d'entre vous peuvent trembler.
Les mots "centrale nucléaire" et "centre ville"
ne font pas bon ménage.
Mais je vous garantis personnellement que tant que je marche sur cette Terre,
aucun mal ne sera fait aux citoyens.
Maintenant, trinquons!
Un toast, à l'avenir.
A l'avenir.
Et croyez moi...
il brillera.
Mrs Blaine, mon nom est Cathy Salt. Je représente la Cardiff Gazette.
Désolée, je ne donne pas d'interviews. Je supporte pas l'auto-promotion.
- Etes-vous au courant de la malédiction? - De quoi voulez vous parler?
- Cathy, c'est ça? - Cathy Salt.
Certains de vos ingénieurs disent
que le projet Blaidd Drwg est maudit.
ça me semble plutôt idiot.
C'est ce que je pensais, que je poursuivais un peu de couleur locale.
Mais la chose amusante est que, quand on reconstituer le puzzle,
cela semble assez étrange.
- C'est-à-dire? - Les morts.
Le nombres de morts associés au projet.
Tout d'abord, l'équipe entière des Inspecteurs Européens de la Sécurité.
Mais ils étaient français.
Ce n'est pas ma faute si "Danger Explosifs" était écrit en gallois.
Puis cet accident avec le Comité d'Héritage de Cardiff.
L'électrocution de la piscine a été mise sur le compte de l'usure naturelle.
Et puis l'architecte?
Il pleuvait, la visibilité était faible, ma voiture n'a pas pu s'arrêter.
Et récemment, Mr Cleaver, conseiller gouvernemental au nucléaire.
A glissé sur une plaque de verglas.
- Il a été décapité. - C'était très verglacé.
Ces histoires ne sont rien d'autre que le mode de pensée d'une petite ville.
Je n'ai que peu de temps. Si vous voulez bien m'excuser.
Sauf qu'avant de mourir, Mr Cleaver a mis ces découvertes en ligne.
- Vraiment? - Si vous savez où regarder.
- Il était inquiet pour le réacteur. - Tout ces trucs techniques.
Surtout, la conception du bassin de refroidissement
pourrait causer un défaut dans la combinaison de l'hydrogène,
précipitant l'effondrement du sytème d'isolation du confinement
et résultant à une fusion.
- Qui a bien fait ses devoirs? - C'est mon travail.
Je pense... Cathy Salt...
Je pense que vous et moi devrions discuter en privé.
Oh! Mon petit ventre se plaint.
Je pense que nous devrions faire un détour par les toilettes.
- Je vous attends là. - Allez. Entre filles.
Alors, vous disiez? Vos théories excentriques.
- On dirait qu'on est arrivé juste à temps. - Continuez.
Je ne sais pas grand chose en physique nucléaire,
mais de ce que je peux comprendre,
Cleaver disait que le projet pouvait exploser, pire que Tchernobyl.
Quelque chose ne va pas avec les lumières?
Elles sont toujours en rade.
Si vous saviez le nombre de mémos que j'ai envoyé.
Donc, Tchernobyl?
Apparemment, mille fois pire.
Tout cela semble absurde, il doit y avoir tant de règles de sécurité.
Mais Cleaver aurait parler de catastrophe nucléaire.
Il pensait presque que c'était délibéré.
Nous ne sommes pas le Sunday Times,
on est seulement la Cardiff Gazette, mais on doit reporter les faits.
Et vous allez publié cette information?
Est-ce que ça va? Vous semblez un peu...
Mal de gorge.
ça chatouille un peu.
Mais dites moi, avez vous l'intention de rendre cette information publique?
Je le dois.
Qu'il en soit ainsi.
Mon copain pense que je suis folle.
On se marrie le mois prochain
et il dit que si je provoque un scandale, je pourrais perdre mon travail,
juste quand on a besoin d'argent.
- Copain? - Jeffrey.
Fonctionnaire. Il n'a rien d'excitant, mais il est à moi.
- Quand est le mariage? - Le 19.
C'est vraiment pour que ma mère arrête de se plaindre,
mais le bébé a un peu accéléré les choses, je suppose.
Vous êtes enceinte?
De 3 mois, ça ne se voit pas encore.
Ce n'était pas prévu, un accident. Bel accident, tout de même.
- Félicitations. - Merci.
- Et vous, des enfants? - Non.
- Y a-t-il un Mr Blaine? - Plus maintenant.
Je suis seule.
J'avais une grande famille.
Des frères formidables. Oh, ils étaient courageux.
Mais ils sont tous partis, maintenant.
Peut-être avez vous raison. Peut-être suis-je maudite.
Non, je ne pense pas, vraiment.
Vous êtes très gentille.
Si ça ne vous ennuie pas, ça pourrait être long.
Vous pouvez y aller. Nous pourrons continuer un autre jour.
- Comment allez-vous? - Bien.
D'accord, je laisserai mes coordonnées à votre bureau.
Merci pour la discussion.
Merci.
- Je jure! - Tu mens comme un arracheur de dents!
On découvre que ces trucs blancs sont des défenses, vraiment, des défenses!
Et il se réveille et il est vraiment pas heureux.
- Comment tu ne savais pas qu'il était là? - On se tient là, tous les 15, nus.
Et je dis, "Non, ça n'a rien à voir avec moi."
Et là il grogne, et on court. Oh, on court.
Et Brakovitch tombe alors je me retourne et je lui dis...
- Je savais qu'on aurait dû tourner à gauche! - Exact!
Je ne te crois pas, pas un mot. C'est énorme!
Vous avez récupérer vos vêtements?
Non, je l'ai juste relevé et on est rentré direct au vaisseau.
Plein gaz, jusqu'à limites de l'espace. Je tremblais!
C'était incroyable! Quelle peur! Et le temps que je sois là-bas,
à 15 années lumière et que je réalise, j'étais comme...
C'était une journée si agréable.
Selon les Services Spéciaux,
la cible est le dernière survivante de la famille Slitheen.
Une criminelle de la planète Rexicoricophalvitorius
dissimulée en être humain, déguisée dans un costume de peau.
Ok, plan d'attaque. Nous avons la stratégie 57-56,
couvrant toutes les sorties disponibles du rez-de-chaussée.
Doctor, vous allez au face à face, désignée comme la sortie 1.
Je couvre la sortie 2. Rose, toi la sortie 3,
Mickey Smith, tu prends la sortie 4. Compris?
Excuse moi, qui est en charge?
Pardon, j'attends vos ordres, Mr.
Bien, voilà le plan.
Comme il a dit. Bon plan. Rien d'autre?
- Présentez armes. - Prêt.
- Prête. - Prêt. - Prêt.
- Appel rapide? - Ouais.
- Prête. - Vérifié.
On se voit en enfer.
Bonjour, je viens voir le Maire.
Avez-vous rendez-vous?
Non, juste un vieil ami qui passe dans le coin, un peu par surprise.
J'ai hâte de voir la tête qu'elle fera.
Bien, elle prenait sa tasse de thé.
Allez lui dire que le Doctor voudrait la voir.
Doctor qui?
Juste le Doctor. Dites lui cela, le Doctor.
Attendez un moment.
Le maire vous remercie d'être passé.
Elle adorerait discuter
mais elle a beaucoup de paperasse.
Peut-être que si vous pouviez prendre rendez-vous pour la semaine prochaine?
Elle fuit par la fenêtre, c'est cela?
Oui, en effet.
- Slitheen se dirige vers le nord. - Sur mon chemin.
Terminé.
Oh, mon Dieu!
Laissez le maire tranquille!
Margaret!
- Qui est à la sortie 4? - C'était Mickey!
- Me voilà. - Mickey l'idiot.
Soit sympa, elle ne va pas vraiment nous echapper?
Elle a un téléport! C'est de la triche. Maintenant, on l'aura jamais!
The Doctor est très doué en téléports.
Je pourrais faire ça toute la journée.
C'est de la persécution. Pourquoi ne pas me laisser tranquille?
Qu'est-ce que je vous ai fait?
Vvous avez essayé de me tuer et de détruire la planète entière.
A part ça.
Donc, vous êtes une Slitheen, vous êtes sur Earth, vous êtes piégée.
Votre famille a été tuée mais vous vous êtes téléportée au dernier moment.
Vous n'avez aucun échappatoire, qu'est ce que vous faites?
Vous construisez une centrale nucléaire. Mais pourquoi?
Un geste philanthropique. J'ai appris de mes erreurs.
Et cela arrive juste au-dessus de la faille.
- De quelle faille parlez-vous? - Une faille dans l'espace et le temps.
Si cette centrale vient à fusionner, toute la planète sera...
Elle est conçue pour exploser dès qu'elle atteindra sa capacité.
Personne n'a rien remarqué?
Personne à Londres vérifie ce style de trucs?
On est à Cardiff. Londres s'en fout.
La côte sud du Pays de Galles peut tomber dans la mer qu'ils ne le noteraient même pas.
Oh! on dirait une Galloise. Que Dieu me vienne en aide, je suis devenue une locale.
Pourquoi faire cela?
Avec une grande explosion, elle va tout simplement se faire tuer.
- Elle a un nom, vous savez. - Elle est même pas une "elle", elle est une chose.
Oh, mais elle est fûtée.
Fantastique!
C'est un extrapolateur macro-kinétique à ondulation triplo-physique?
J'aurais pas dit mieux.
Génial! Vous avez pas construit ça?
J'ai des hobbies, je bricole.
Non, vous avez pas construit ça, bien au-delà de vos capacités.
- Je parie qu'elle l'a volé. - C'est tombé entre mes mains.
- C'est une arme? - C'est un véhicule.
Si le réacteur explose, la faille s'ouvre. Un désastre cosmique phénoménal.
Mais cette chose vous enveloppe dans un champ de force.
Dans cette bulle d'énergie... Donc vous êtes en sécurité.
Alors vous entrez les coordonnées, vous vous installez dessus
et vous voguez sur l'onde de choc hors du système solaire.
- C'est une planche de surf. - Un surf multi-dimensionnel, ouais.
Et ça marcherait.
J'aurais surfé loin de cette impasse, retour à la civilisation.
Vous exploseriez la planète juste pour un aller simple?
Comme sur une fourmillière.
Comment avez-vous pensez au nom?
Quoi? Blaidd Drwg? C'est du gallois.
Je sais, comment y avez-vous pensé?
Je l'ai choisi au hasard, c'est tout, je sais pas. ça sonnait bien.
C'est important?
Blaidd Drwg.
- ça signifie? - "Méchant Loup."
Je l'ai déjà entendu. Méchant Loup. Souvent.
Où qu'on aille, deux mots nous suivent.
Méchant Loup.
Comment ils peuvent nous suivre?
Non, juste une coïncidence.
Comme entendre un mot à la radio, puis l'entendre toute la journée. Peu importe.
Des choses à faire. Margaret, on vous ramène à la maison.
Attends, c'est pas l'option la plus facile? Comme la laissez partir?
J'y crois pas, on va vraiment sur Rexi...
Attends, Rexicor...
Rexicoricophalvitorius.
- Rexicorico... - Phalvitorius.
- Rexicoricophalvitorius! - C'est ça!
J'ai réussi!
Ils ont la peine de mort.
La famille Slitheen a été jugée par contumace il y a plusieurs années
coupable.
Sans possibilité d'appel.
Selon les statuts du gouvernement, dès mon retour, je serai exécutée.
Qu'en dites-vous, Doctor?
Conduisez moi chez moi, et vous me conduisez à ma mort.
Pas mon problème.
Ce vaisseau est impossible!
C'est magnifique!
Comment vous avez mis l'extérieur autour de l'intérieur?
Comme si j'allais vous dire ce secret, ouais.
Je me sens presque mieux d'avoir été vaincue.
On ne perd jamais une chance.
C'est la technologie des dieux.
Ne me vénérez pas, je ferai un très mauvais dieu.
Vous n'auriez jamais un jour de congé, pour commencer.
Jack, comment vas, mon pote?
Cet extrapolateur est de très haut niveau. Où l'avez-vous eu?
Je sais pas, une vente aux enchères.
Doit provenir d'un braquage. Il est empli d'un grande énergie.
- On peut l'utiliser comme essence? - Ce n'est pas compatible.
Mais il peut nous faire gagner environ 12 heures.
- On sera prêt à partir demain matin. - Alors on est bloqué là, toute la nuit.
Je suis pas pressée.
Nous avons un prisonnier.
Le poste de police en est vraiment un.
Vous n'êtes pas juste la police, pourtant.
Puisque vous m'amenez à ma mort, vous êtes mes exécuteurs.
Chacun de vous.
Vous le méritez.
Vous l'avez vite dit.
Et vous avez vite recouvert vos mains de sang.
Qu'est ce qui vous rend meilleur que moi, exactement?
Une longue nuit devant nous.
Voyons qui peut me regarder dans les yeux.
Il gèle ici.
Moins que là-dedans.
Elle le mérite, elle est une Slitheen, peu m'importe.
C'est juste étrange dans cette boîte.
Je n'avais pas vraiment besoin de mon passeport.
Je pensais, tu sais, on pourrait aller boire un verre.
Manger un pizza, juste toi et moi.
Ce serait sympa.
Et, je veux dire, si le TARDIS ne peut pas partir avant demain...
on pourrait aller à l'hôtel. Passer la nuit.
Si tu veux, bien sûr. J'ai un peu d'argent.
D'accord, ouais.
- C'est d'accord? - Ouais.
Cool, il y a quelques bars, on devrait aller voir.
Tu dois aller lui dire?
ça ne le concerne pas.
Alors, que se passe-t-il?
Rien, juste...
Je présume que ce n'est pas toujours ainsi.
Devoir attendre.
Je parie que vous êtes toujours le premier à partir, Doctor.
Peu importe les conséquences, sur le départ.
Vous avez massacré ma famille et avez couru vers les étoiles, n'est-ce pas?
Mais pas cette fois.
Enfin, vous faites face aux conséquences.
- Que ressentez-vous? - Je ne les ai pas massacrés.
Ne réponds pas, c'est ce qu'elle cherche.
Je réponds pas. Et vous?
Vous aviez un téléport d'urgence, vous ne les avez pas mis en sécurité, exact?
Il ne transporte qu'une personne.
Je devais voler sans coordonnées.
J'ai fini dans une benne sur l'Isle of Dogs (île des Chiens à Londres).
- C'était pas drôle. - Désolé.
Un peu quand même.
Aurais-je droit à une dernière volonté?
ça dépend.
Je commençais à aimer ma petite vie humaine.
Tous ces petits rituels.
Se brosser les dents, et cette façon compliquée de cuisiner.
Il y a un petit restaurant, sur la Bay.
Il est devenu mon préféré.
- C'est ce que vous voulez? Un dernier repas? - N'ai-je pas des droits?
Comme si elle allait pas essayer de s'échapper.
Sauf qu'on échappe pas au Doctor alors où est le danger?
Je me demande si vous pouvez le faire.
Vous asseoir avec une créature que vous allez tuer et dîner.
- Avez vous l'estomac solide? - Suffisamment oui.
Je me le demande.
Je vous ai vu combattre vos ennemis.
Alors dîner avec eux.
- Vous ne me ferez pas changer d'avis. - Prouvez le.
Il y a du monde dehors.
Si vous échappez une seconde, ils seront en danger.
Sauf que j'ai ceci.
Vous en portez une chacun.
Si elle s'éloigne à plus de 30 mètres...
elle est électrocuté par 10 000 volts.
Margaret, voudriez vous dîner avec moi? J'invite.
Dîner avec des liens.
ça me va.
Et voilà, en rendez-vous et vous ne m'avez même pas demandé mon nom.
Ce n'est pas un rendez-vous.
- Quel est votre nom? - Blon. Je suis
Blon Fel Fotch Passameer-Day Slitheen
Ce sera inscrit sur mon certificat de décès.
- Enchanté, Blon. - Bien sûr.
Regardez, je vivais là en tant que Margaret.
Charmant appartement, tout en haut.
à côté de celui qui est éclairé.
2 chambres, vue sur la bay. Je m'en contentais.
Je suppose que je ne reverrai jamais.
Effectivement.
- Merci. - C'est moi.
Dites moi, Doctor, que savez-vous de notre espèce?
Seulement ce que j'ai vu.
Saviez vous, par exemple,
dans des cas extrêmes,
quand sa vie est en danger,
une femme Rexicoricophalvitorian peut produire une flechette empoisonnée
dans son propre doigt.
Oui, je savais.
Je vérifiais.
Et un autre chose.
Entre vous et moi...
Dans le pire des cas, l'excès de poison peut être expiré de ses poumons.
Mieux. Alors, que pensez-vous?
Le steak me paraît bien.
Steak frites!
Le Doctor m'a amené sur cette planète.
Il faisait beaucoup plus froid qu'ici.
Ils l'appellent Woman Wept (=Femme Pleurant).
La planète est vraiment appellée ainsi,
car si tu la regardais, du-dessus,
il y avais ce continent énorme, tout courbé.
qui ressemble à une femme qui se lamente.
Oh, mon Dieu, et nous sommes allés sur cette place.
Personne, pas de bâtiments,
juste la plage, à perte de vue.
Et quelque chose est arrivé, qui a à avoir avec le soleil, je sais pas,
mais la mer s'est gelée.
En une seconde.
Au milieu de la tempête, les vagues et l'écume, gelés,
entièrement jusqu'à l'horizon.
A minuit, nous marchions sous ces vagues,
30 mètres de haut faites de glace.
Je sors avec Trisha Delaney.
Oh, d'accord.
C'est bien.
- Trisha du magasin? - Ouais, la soeur de Rob Delaney.
Elle est sympa.
- Elle est un peu grosse. - Elle a perdu du poids.
Tu étais partie.
OK, très bien pour toi. Elle est sympa.
- Dis m'en plus sur cette planète alors. - C'était tout, vraiment.
Une exécution publique est une mort lente.
Ils préparent un acide acétique fin, me plonge dans le chaudron...
et me font bouillir.
L'acidité est parfaitement dosée pour écorcher.
Les organes internes tombent dans le liquide et deviennent de la soupe.
Et toujours en vie.
Toujours hurlant.
- Je ne fais pas la loi. - Mais vous l'appliquer.
Resterez vous pour observer?
Qque puis-je faire d'autre?
La famille Slitheen est immense.
Ils sont nombreux éparpillés dans le monde. Amenez moi à eux.
Un endroit sûr.
- Mais vous recommencerez. - Je promets que non.
Vous avez été dans ce costume de chair trop longtemps.
Vous avez oublié. Il y avait un vraie Margaret Blaine.
Vous l'avez tué, écorchée et utilisé sa peau.
Vous plaidez la miséricorde avec la bouche d'une femme morte.
Peut-être je m'y suis habituée.
Une vie humaine, une vie ordinaire.
C'est tout ce que je demande.
Donnez moi une chance, Doctor.
- Je peux changer. - Je ne vous crois pas.
- Alors que veux-tu faire maintenant? - Peu importe.
On peut voir les hôtels.
Que dirait Trisha Delaney?
Je suppose.
Le bar juste là avec ce nom espagnol...
J'apprécie même pas Trisha Delaney!
C'est vrai? Que sais-tu?
Je te connais et je la connais
et je sais que ça n'arrivera jamais.
- Qui crois-tu tromper? - Au moins je sais où elle est!
Nous y voilà.
ça n'a rien à voir avec Trisha. C'est moi, c'est ça?
Tu m'as laissé!
On est bien, on était heureux.
Et puis quoi? Tu m'embrasses et tu t'enfuis avec lui
et tu m'as fait sentir comme si j'étais rien, Rose. J'étais rien!
Je peux même pas sortir avec une fille stupide d'un magasin
car tu me passes un coup de fil et j'accours.
c'est ce que je suis, Rose, en attente?
je dois m'asseoir ici pour le reste de ma vie à t'attendre?
- Car je le ferai. - Je suis désolée.
Je vous promets que j'ai changé depuis notre dernière rencontre, Doctor.
Cette fille, aujourd'hui.
Toute jeune.
Dangereuse. Elle allait comprendre.
J'ai senti mon envie de sang grandir, comme ma famille m'a appris.
J'allais la tuer, sans un remords.
Et puis...
J'ai arrêté.
Elle est vivant, en ce moment.
Elle marche dans cette vie, car je peux changer.
J'ai changé.
- Je peux pas le prouver. - Je vous crois.
Alors vous savez que je suis capable de mieux.
ça ne veux rien dire.
J'ai épargné sa vie.
L'un d'entre eux. Mais rien de nouveau.
De temps en temps, une victime est épargnée.
Car elle souris. Car il a des tâches de rousseur.
Car ils supplient.
Et c'est ainsi que vous pouvez vivre avec vous-même.
C'est ainsi que vous en massacrez des millions.
Car une fois, sur une lubie, si le vent souffle dans la bonne direction...
il vous arrive d'être bienveillante.
Seul un tueur serait cela.
J'ai raison?
De ce que j'ai vu,
votre petite vie insouciante laisse la dévastation sur son chemin.
Toujours en mouvement parce que vous n'osez pas regarder en arrière.
Jouant avec la vie de tant de gens, vous pouvez tout aussi bien être un dieu.
Et vous avez raison, Doctor.
Vous avez absolument raison.
Parfois, vous en laissez un partir.
Laissez moi partir.
Je ne te demande pas de le quitter car c'est injuste.
Mais j'ai juste besoin d'une chose, ouais, une sorte de promesse
quand tu reviendras, tu le feras pour moi.
- C'est le tonnerre? - C'est important?
Ce n'est pas le tonnerre.
Dans la famille Slitheen, on a pas le choix.
J'étais préparée à tuer à 13 ans.
Si j'avais refusé, mon père m'aurait donné à manger aux Venom Grubs.
Je suis une tueuse, car je suis née pour tuer. C'est tout ce que je sais faire.
Doctor, est-ce que vous m'écoutez?
- Vous entendez ça? - Je supplie pour avoir la vie sauve.
Non, écoutez, chut.
Vas-y, cours.
C'est lui, hein? C'est le Doctor. C'est toujours le Doctor.
Ce sera toujours le Doctor. Jamais moi!
Les menottes!
- Ne pensez pas à fuir. - Je vous colle.
ça s'avère être un rendez-vous!
Cc'est la faille. La faille est ouverte.
- Qu'est-ce que tu fous? - C'est devenu dingue!
C'est la faille. Le temps et l'espace se sépare.
La ville entière va disparaître.
C'est l'extrapolateur.
Je l'ai déconnecté, mais il se nourrit encore du moteur.
Il utilise le TARDIS, je peux pas l'arrêter.
Oublie Cardiff, la planète entière va s'ouvrir!
C'est quoi? Que se passe-t-il?
Juste moi.
Un mouvement et je la casse net.
J'aurais dû savoir.
Je vous ai entendu bêlé toute la nuit, pauvre bébé.
Fermez la.
Vous, homme volant.
Mettez l'extrapolateur à mes pieds.
Merci.
Comme prévu.
Je pensais que vous aviez besoin d'exploser la centrale nucléaire.
Si j'avais été arrêtée,
alors quiconque capable de me localiser
aurait une technologie considérable lui-même.
Cependant, elle aurait été capturée par l'extrapolateur.
Spécialement, un collectionneur comme vous, Doctor.
Alors, l'extrapolator était programmé pour suivre le Plan B.
Se bloquer à la source d'énergie alien la plus proche
et ouvrir la faille.
Et quelle source d'énergie il a trouvé.
Je reviens à mon calendrier.
Grâce à vous.
La faille va convulser, vous allez détruire toute la planète.
Et vous avec.
Alors que je surferai sur la crête de l'enfer,
en chemin vers la liberté.
Reculez, les gars.
Surfons.
Bien sûr, ouvrir la faille signifie que vous allez déchirer ce vaisseau.
Faites moi un procès.
Ce n'est pas n'importe quelle vieille source d'énergie.
C'est le TARDIS, mon TARDIS.
Le meilleur vaisseau dans l'univers.
ça fera une magnifique ferraille.
- Quelle est cette lumière? - Le coeur du TARDIS.
Ce vaisseau est vivant.
Vous avez ouvert son âme.
C'est... si brillant.
Regardez la, Margaret.
Magnifique.
Regardez dedans, Blon Fel Fotch.
Regardez la lumière.
Merci.
Ne regardez pas, restez là, fermez vos yeux!
Maintenant, Jack, allez, éteint le. Eteint le.
Rose, ce panneau là-bas, tourne tous les boutons sur la droite.
Bien joué. Merci à vous.
Qu'est-il arrivé à Margaret?
- Elle a dû brûler. - Se chargeant de sa propre sentence de mort.
Non, je ne pense pas qu'elle est morte.
Alors où est-elle partie?
Elle a regardé dans le coeur du TARDIS. Moi-même je ne sais pas quelle est sa puissance.
Et le vaisseau est télépathique, comme je t'ai dit, Rose.
Elle rentre dans ta tête, traduit les langues aliens.
Peut-être l'énergie brute peut traduire toutes sortes de pensées.
- La voilà. - Elle est un oeuf?
- Régressée jusqu'à l'enfance. - Elle est un oeuf?
Elle peut recommencer. Revivre sa vie à partir de rien.
Si on la ramène chez elle, on la donne à une famille différente,
leur disant de bien l'élever, elle peut bien aller.
- Ou être pire. - C'est son choix.
- Elle est un oeuf. - Elle est un oeuf.
Oh, mon Dieu, Mickey.
On est rechargé, on peut partir. Ouvrir la faille nous a fait faire le plein.
- On part, si tout va bien. - Ouais, bien.
- Ccomment va Mickey? - Il va bien. Il est parti.
Tu vas aller le trouver? On attendra.
Pas besoin. Il mérite mieux.
On y va, alors. Toujours en mouvement.
Prochain arrêt, Rexicoricophalvitorius.
On aura plus à le dire aussi souvent.
On s'arrête et on la pose à l'écloserie.
Margaret la Slitheen peut revivre sa vie. Une seconde chance.
Ce serait bien.
Tu as été choisi, tu es colocataire.
Tu es dans la maison, c'est pas merveilleux?
Bienvenue au Maillon Faible.
On va vous donner une toute nouvelle image.
Ppourquoi? Quelque chose ne va pas avec ce que je porte?
- C'était quoi? - Elle a été condamnée.
Ce n'est pas juste un jeu.
Je dois trouver le Doctor, il est là quelque part, il est toujours là!
Autre chose se passe.
On a des concurrents hors des jeux.
Mes Maîtres, ils ont peur par le Doctor.
Dites moi, qui sont-ils?
C'est impossible, je reconnais ces vaisseaux, ils ont été détruits.
Visiblement, ils ont survécu.
Alerte. Alerte. Nnous sommes détectés.