O quarto grande e próspero Império Humano.
Todos os fatos do Império são transmitidos daqui.
É isso que eu chamo de poder.
O Satélite 5 transmite seiscentos canais para todos os cantos.
A tecnologia está errada.
- Problemas? - Oh, sim.
Este não é o quarto e próspero Império Humano.
É um lugar onde os humanos podem viver.
Com permissão do meu cliente.
Quem controla o Satélite 5?
O poderoso Jagrafess do Hadrojassic Maxarodenfoe.
Aquela coisa está no comando do Satélite 5?
Quem chega ao andar 500 jamais volta.
Você tem que ficar para explicar. Ninguém vai acreditar em mim.
Oh, talvez comecem a acreditar em muitas coisas agora.
A raça humana deve voltar ao ritmo normal.
Cem anos depois...
O que é isto? O que está acontecendo?
Oh, meu Deus!
Eu não acredito! Por que o colocaram aí dentro?
Ninguém avisou que você vinha.
O que aconteceu? Eu era...
Calma.
Oh, cuidado!
Oh, isso é o transmat.
Ele mexe com a sua cabeça. Fiquei enjoada por dias.
Você está bem?
Então... qual é o seu nome, querido?
O Doutor, eu acho. Eu estava...
Não sei. O que aconteceu?
Você foi escolhido.
Escolhido para quê?
Você está dentro. Está na casa. Não é demais?
Isso não é justo. A eliminação é daqui a cinco minutos!
Estou aqui há nove semanas, segui as regras...
não tive advertências, e aí ele aparece do nada!
Se continuarem mudando as regras, eu vou protestar.
Podem acreditar.
Eu vou pintar as paredes.
O Doutor poderia entrar no confessionário?
Você está ao vivo no Canal 44.000.
É o transmat.
Ele mexe com a sua cabeça. Dá um pouco de amnésia.
Qual é seu nome?
Rose. Mas... cadê o Doutor?
Lembre-se... Faça o que o Ana Dróide mandar.
Não a provoque.
A palavra de Ana Dróide é a lei.
Como assim, andróide? Como um robô?
Às posições, todo mundo, obrigado.
Anda, vamos logo.
Oh, calma!
Eu estava viajando.
Com o Doutor e um homem chamada Capitão Jack?
O Doutor não me abandonaria.
Chega de conversa!
Às posições! Última chamada! Boa sorte.
- Mas eu não devia estar aqui! - O podium diz Rose.
Vamos lá!
Espera...
Eu devo estar enlouquecendo.
- Não pode ser, isto parece... - Ana Dróide ativada!
Oh, meu Deus, a Ana Dróide.
A Ana... Dróide.
Bem-vindos ao programa O Elo Mais fraco.
Lá vamos nós de novo. Esse vai dar trabalho.
Não sei, até que ele é bonito. Tem um belo queixo quadrado.
Queixos quadrados estão fora de moda.
Com licença. É um prazer conhecê-las, mas onde eu estou?
Vamos lhe dar uma nova imagem.
Calma, eu estava com o Doutor...
Por que, tem algo errado com as minhas roupas?
É tudo muito século 20. Onde você arrumou esse jeans?
Numa loja em Cardiff, chamava-se The Top Shop..
Ah, um clássico de design.
Vamos encontrar novas cores para você.
Dar um jeito nesse seu estilo caipira de Oklahoma.
Fique parado a e deixe o desnudador trabalhar.
O que é o desnudador?
Ok, o desnudador. Faz exatamente o que promete.
Estou nu diante de milhões de espectadores?
Com certeza.
Senhoras... sua audiência acabou de subir.
- Não consigo abrir. - Tem um fecho hermético.
Desde o Big Brother 504, quando todos foram embora..
- Você deve se lembrar. - E quanto à janela?
Oh, é de exoglass. Precisaria de uma bomba nuclear para abri-la..
Não me dê idéias.
Eu sei que você não pode falar sobre o mundo exterior,
mas você deve saber:
as pessoas gostam de mim?
Lynda, Lynda com Y. A linda com I foi eliminada...
por danificar uma câmera. Eu sou popular?
- Não me lembro. - Oh, quer dizer que eu não sou nada?
Alguns chegam longe por serem insignificantes. Não fui notada?
Não, você é legal...
Você é meiga. Todo mundo te acha meiga.
Verdade? É isso que eu sou?
Nunca tinha ouvido isso.
Eu sou meiga? Sério?
É. Muito meiga.
Obrigada.
É uma parede. Não devia haver um jardim lá fora?
Não seja tonto. Ninguém mais tem jardins. Quem tem um jardim?
Não diga que você tem um jardim.
Não, só tenho o TARDIS...
- Eu me lembro... - É a amnésia!
Então, o que aconteceu? Onde o pegaram?
Tínhamos acabado de sair de Raxacoricofallapatorius.
Depois fomos a Kyoto, isso mesmo.
Japão em 1336. Escapamos por pouco. Estávamos juntos, rindo e então...
Havia esta luz...
uma luz branca atravessando as paredes, e aí...
Eu acordei aqui.
É o raio transmat. É como escolhem os participantes.
Oh, Lynda com Y...
minha doce Lynda.
É pior do que isso.
Eu não sou um viajante qualquer.
Nenhum estúpido raio transmat invadiria a minha nave.
Foi um raio 15 milhões de vezes mais poderoso.
O que significa... que isto não é só um jogo.
Há algo mais acontecendo.
Bem... últimas notícias da casa do Big Brother:
Eu vou cair fora.
Vou achar meus amigos.
E depois, vou achar você.
- Temos que conversar. - Calma...
estou terminando. 19, 18...
17, 16, 15...
obrigado, pessoal, transmitindo em...
12, 11, 10...
- Mas tenho achar o Doutor. - Fique quieta e jogue.
Tudo bem, então...
Eu vou jogar pra ganhar!
3. a ação!
Vamos jogar O Elo Mais Fraco!
Ligando o cronômetro.
Agorax: qual alimento básico é um anagrama de zorra?
- Arroz. - Correto.
Fitch, no calendário Pan Traffic, que mês vem depois de Hoob?
É... Clavadoe?
Não, Pandoff. Rose, quanto é 258 menos 158?
100!
- Correto. Rodrick. - Banco.
Que letra aparece na palavra termos...
mas não em morte?
- S. - Correto.
Colleen, na previdência, qual P...
representa o salário dos Robôs de Marte?
- Padrão. - Correto.
Broff. A pirâmide de Cobalto foi construída...
com os restos de qual instituto Terrestre?
- Touchdown? - Não. Torchwood.
Agorax, que grupo de letras aparece completo na palavra impetuosa?
Vogais.
Correto.
Fitch, que tipo de glóbulo sangüíneo contém ferro: vermelho ou branco?
- Branco. - Não, vermelho.
Rose, na série O Levante de Júpiter, com quem Grexnik é casado?
Como eu vou saber?
- Por que ela está rindo? - O correto é Lord Drayvole.
Rodrick, nove ao quadrado?
Oh, meu Deus, acho que ela não sabe.
Um novo participante que apareceu na casa.
Eu te falei. É como se o jogo estivesse agindo por conta própria.
É o visual bucaneiro.
Um toque de pirata e uma pitada do Presidente Schwarzenegger.
Não curti a regata. Que tal um pouco de cor pra animar?
Absolutamente não, Nunca use preto com cores.
A cor fica vulgar e o preto, sem-graça. Agora, as jaquetas.
Eu gostei da primeira.
Não, é muito motoqueiro. Eu prefiro a mais curta.
Veja. Na altura da cintura, emagrece e mostra o traseiro.
Por mim tudo bem.
Já que escolhemos a roupa, agora podemos cuidar do rosto.
Já pensou em cirurgia cosmética?
Sim, já pensei em fazer os olhos,
acentuar a linha do queixo. O que acham?
Oh, vamos ser um pouco mais ambiciosos.
Vamos fazer algo... radical.
Então, Rose, no que você trabalha?
Eu só viajo por aí. Sou uma turista, acho.
- Ou seja, desempregada? - Não.
- Você tem um emprego? - Bem, na verdade não, não, mas...
Então é uma desempregada,
mas tem dinheiro para tingir o cabelo. Por que a Fitch?
- Acho que ela errou algumas respostas. - E disso você entende.
Bem, sim, mas é que eu não posso votar ]em mim. Então teve que ser a Fitch.
Lamento, mas o jogo é assim. É assim que funciona.
Eu tinha que votar em alguém.
Deixe-me tentar outra vez. Foram as luzes não consegui pensar.
Na verdade, com três erros, Broff foi o Elo Mais Fraco.
Mas são os votos que contam.
Desculpe, por favor.
Oh, Deus, ajude-me!
Fitch, você foi o Elo Mais Fraco. Adeus.
Fomos para o intervalo. Voltamos em três minutos.
O que foi isso? O que aconteceu?
Ela foi o Elo Mais Fraco, Foi desintegrada.
Transformada em átomos.
Mas eu votei nela.
Oh, meu Deus, isso é doente!
- Todos vocês, vocês são doentes! - Eu não vou jogar!
Eu... eu não consigo.
Oh, não, por favor, alguém me ajude
Você é o Elo Mais Fraco.
Adeus.
Não tente fugir.
É jogar... Ou morrer.
Doutor, mandaram todos aguardarem no sofá. Obedeça.
Eu estou ocupado, obrigado.
Mas se não obedecer, todos serão punidos.
Aí talvez, eu seja eliminado..
Você é burro? Acabou de entrar, está imune.
Não se meta a espertinho, ou quem paga somos nós..
Casa do Big Brother, aqui é a Davina Dróide.
Crosbie, Lynda e Strood, todos vocês estão no paredão.
E a oitava pessoa a deixar a casa do Big Brother é...
Crosbie!
Oh, eu sinto muito! Eu sinto muito!
Devia ter sido eu, Crosbie, querida!
Crosbie, você tem dez segundos para se despedir e depois vamos te pegar..
- Eu nunca vou te esquecer. - Desculpe por roubar o sabonete..
Eu não me importo, honestamente!
Obrigado pela comida, você é uma grande cozinheira. Deus te abençoe.
Crosbie, por favor deixe a casa do Big Brother.
Adeus, então. Adeus, Lynda.
Adeus...
Eu não acredito, pobre Crosbie.
É só um jogo, ela vai ficar rica lá fora.
Escrever um livro, lançar um disco, um vídeo de ginástica. Vai rir por último!
- Como assim, lá fora? - Lá vamos nós.
Bem, o que estão esperando? Por que não a deixam ir?
Pare, não é engraçado.
Eliminação em cinco, quatro, Três, dois, um!
O que foi aquilo?
Raio desintegrador.
Ela foi eliminada...
da vida.
Ninguém programou o transmat, nem selecionou novos candidatos.
- É exatamente como nas histórias. - Oh, não vá começar de novo.
Você precisa tirar férias.
- Eu tiraria, se você viesse comigo. - Não comece com isso, também..
Mas os boatos existem há décadas,
dizendo que tem algo escondido aqui em cima.
Por baixo das transmissões.
Mas a Controlador saberia.
Ela assiste a tudo.
Talvez ela não consiga ver.
- Pode ser um erro humano. - Bem, esse é o problema.
Acho que ela não é humana há anos.
18, 19, 20, 21, 22, 23, transmita.
Você são loucos?
Simplesmente entram no desintegrador?
É tão importante aparecer na TV?
- Vale a pena morrer por isso? - Como se tivéssemos escolha!
Não têm que se inscrever?
Não seja idiota! É assim há séculos!
Você é escolhido queira ou não.
Todos na Terra são possíveis candidatos.
O raio transmat é aleatório.
E nunca para. Há 60 Big Brothers no ar ao mesmo tempo.
Quantos? 60?
Tiveram que reduzir. A audiência caiu.
É um matadouro!
- O que os vencedores ganham? - O direito de viver.
- Só isso? - Bem, não é o bastante?
A Rose está lá fora. Foi pega pelo transmat, ela é uma candidata.
Hora de cair fora.
A outra candidata, Linda com I. Por que ela foi eliminada?
- Destruição de propriedade. - Assim?
Não, eu não estou curtindo.
É muito sem graça, comportado. E difícil de manter limpo.
Segunda fase preparada.
Vamos nessa, meninas.
Agora está na hora da outra face!
Vão tentar outro estilo?
Não, é como eu disse: outra... face.
Acho que você ficaria bem com uma cabeça de cachorro.
Ou talvez sem cabeça. Isso seria incrível!
E podemos colocar suas pernas no meio do seu peito.
Nada é radical demais. Tudo pela elegância.
Calma, meninas, não quero ter que atirar em vocês.
- Mas você está desarmado. - Está nu.
Mas isto é um Laser Compacto Deluxe.
Onde ele estava escondido?
- Você realmente não vai querer saber. - Passe este acessório...
Você é o Elo Mais Fraco. Adeus.
Intervalo. Voltamos em dois minutos.
Só um lembrete, interferência solar em dez minutos.
A Colleen foi esperta, guardou O dinheiro. Por que votou nela?
Eu quero que você fique.
Você é burra, nem sabe o nome da Princesa Vossaheen.
Na final, eu quero competir contra você.
Aí você é desintegrada e eu ganho um monte de créditos.
Cortesia da Corporação Lobo Mau.
Como assim? Quem é Lobo Mau?
São eles que mandam. Controlam Estação de Jogos.
Por que se chamam Lobo Mau?
Sei lá. è só um nome.
É de um conto de fadas da Terra. Que diferença faz?
Eu ouço essas palavras em todo lugar, Lobo Mau.
As coisas que você viu. A escuridão.
O grande Lobo Mau.
Atenção, funcionários, Lobo Mau um pousando.
Blaidd Drwg.
- O que isso significa? - Lobo Mau.
Tempos diferentes.
Lugares diferentes, como se estivesse em todo Universo.
Do que está falando?
Se o Lobo Mau controla tudo... talvez eu não esteja aqui por engano.
Alguém planejou isso.
Doutor, você quebrou as regras. O Big Brother tem que eliminá-lo.
Você tem dez segundos para se despedir.
- Depois vamos pegá-lo. - Agora sim!
- Vamos lá. pode abrir. - Louco? Parece que quer morrer!
Ele é um espião! Só está aqui para agitar as coisas.
Doutor, por favor, deixe a casa do Big Brother.
Anda, me desintegre!
Vamos. O que estão esperando?
- Ele é louco de pedra. - Desintegre-me!
Eu mandei ficar de olho nele, e não matá-lo!
Ele danificou propriedade, É um processo automático.
Eliminação em cinco, quatro...
Três, dois...
Um!
Ha-ha, eu sabia. Alguém me trouxe para cá.
Se me quisesse morto, teria me teleportado para um vulcão.
- O que você fez? - Nada.
O comando foi anulado.
Talvez a segurança não seja tão boa aqui fora.
Estão acompanhando? Eu estou fugindo.
Venham comigo.
Não é permitido.
Se ficarem tem metade de chance de serem desintegrados.
Se vierem comigo, prometo que viverão. Venham.
- Não, eu não posso. - Lynda, você é meiga.
Pelo que eu vi desse mundo, acha que alguém vota nos meigos?
Esperem. Eu já estive aqui antes.
É o Satélite 5.
Nenhum guarda. Isso é inesperado.
Uma corporação como o Satélite 5 devia estar armada até os dentes.
Isso não é mais o Satélite 5, é a Estação de Jogos, agora.
Não é o Satélite 5 há aproximadamente 100 anos.
Exatamente 100 anos. Estamos no ano 200100.
Eu já estive aqui. Andar 139.
O satélite transmitia notícias.
Tive lá em cima. Nada de mais.
Foi fácil. Dei uma ajuda e voltei pra casa na hora do chá.
Há 100 anos?
- Você esteve aqui há 100 anos? - Sim.
Você está conservado.
Eu uso hidratante.
Que leituras estranhas. Todos os tipos de energia.
Esse lugar está transbordando. Que estranho.
Isso vai muito além das transmissões normais.
Por que precisariam de toda essa potência?
Não sei.
Acho que somos os primeiros candidatos a sair.
Estava com dois amigos. Devem ter sido pegos...
no mesmo transmat. Onde eles estariam?
Não sei. Podem estar em qualquer lugar. Há cem jogos diferentes.
- De que tipo? - Bem, há dez andares de Big Brother.
Existe uma casa diferente atrás de cada uma dessas portas.
E além disso, há todo tipo de programas. Não pára nunca.
Temos Blefe de Mestre, com pistolas reais,
No Contagem Regressiva, são dez segundos para desarmar a bomba.
O Força Terrestre é nojento, Você é transformado em adubo.
Massacre...
é auto explicativo. Oh, e Estrelas nos Olhos, literalmente...
estrelas nos olhos. Quem não canta, fica cego.
E vocês assistem a isso?
Todo mundo. Você não?
Nunca paguei minha licença.
Oh, meu Deus, isso dá pena de morte!
Eles que tentem.
Você diz coisas que não fazem sentido.
Mas quem é você, Doutor, realmente?
Não importa.
Bem, importa para mim. Eu acabei de pôr minha vida em suas mãos.
Sou só um viajante, de passagem.
Acredite se quiser, mas tudo que eu quero é uma vida tranqüila.
Então, se sairmos daqui, O que você vai fazer? Partir novamente?
O mais rápido possível.
Então... eu podia ir com você.
Talvez sim.
- Eu não ia incomodar. - Não me importaria se incomodasse.
Boa idéia, Lynda com Y.
Mas antes, temos que nos concentrar em fugir.
Então, temos que conhecer o inimigo. Quem está no comando?
- Quem manda no satélite agora? - Calma.
Seus senhores e mestres.
Certo, você ganhou. A controladora vai cuidar disso.
O Arquivo registra todas as atividades de transmat.
Descubra como eles subiram a bordo. Arquivo 6.
Controladora...
temos um problema.
Continuem trabalhando.
É um problema de segurança.
- Continuem trabalhando. - 6, 5.
Desculpe, mas não posso.
Há competidores fora dos jogos, mas os alarmes não soaram.
Nada de segurança. Os jogos continuam.
- Não podemos deixá-los soltos... - Eles não são ninguém.
Eles não são ninguém.
Desculpe, eu só queria...
O Arquivo 6 é proibido.
Mas tenho que checar os registros de transmat.
O Arquivo 6 é proibido.
Ninguém pode entrar no Arquivo 6.
Voltem ao trabalho.
Informe a todos: interferência solar em Delta ponto sete.
19, 20...
Sistemas compatíveis...
É só alinhar assinatura da onda...
Que menino! Arrumei uma arma.
Bem, meninas, o prazer foi todo meu.
O que é o única coisa que importa no fim.
Dois corações. É ele.
Em que andar?
Nossa!
Eu nunca o tinha visto de verdade. Não do espaço.
O planeta Terra.
O que aconteceu com ele?
Sempre foi assim, desde que nasci. Vê aquilo?
É a Grande Tempestade de Fumaça do Atlântico. Existe há 20 anos.
A TV avisa quando é seguro sair.
Então a população fica em casa?
Metade é gorda demais, metade é magro demais e todos assistem TV?
Dez mil canais, todos transmitidos daqui.
A raça humana! Gado sem cérebro. Recebendo uma dieta de...
Ainda passa o programa em que três pessoas moram com um urso?
- Oh, Amigo Urso! Eu adoro esse. - Eu também!
- Lembra quando o urso... - Entrou no chuveiro!
A história está errada. De novo.
Este devia ser o quarto grande Império Humano.
Não entendo. A última vez que estive aqui consertei as coisas.
Mas foi quando tudo deu errado. Há 100 anos, como você disse.
Todos os canais de notícias foram desligados, de repente.
Fui eu. Eu fiz isso.
Não sobrou nada no lugar deles.
Nenhuma informação. O planeta inteiro parou.
O governo, a economia, entraram em colapso. Foi o começo de tudo.
100 anos de inferno.
Oh, meu...
Eu criei este mundo.
Restam Rose e Rodrick. Vão competir cara a cara.
Vamos jogar... O Elo Mais Fraco!
Acabou o voto útil.
Agora você está sozinha.
Ei, bonitão! Que bom te ver.
- Algum sinal da Rose? - Não consegue localizá-la?
Ela deve estar num jogo. Todas as salas são lacradas.
Temos que acessar o computador. Ela tem que estar em algum lugar.
É melhor correr. Esses jogos não têm um final feliz.
Acha que eu não sei isto?
Pegue isso. É só ligar. Está programado para encontrá-la..
- Obrigado. - Tudo bem?
- Capitão Jack Harkness. - Lynda Moss.
- Prazer em conhecê-la, Lynda Moss. - Podem flertar lá fora?
- Eu só estava dizendo oi! - Para você, isso é flertar.
- Não estou reclamando. - Muchas gracias.
Não é compatível. Esse sistema idiota não faz sentido.
Este lugar devia ser um transmissor básico.
Mas o sistema é complicado demais.
Isso é mais do que TV.
- Estão transmitindo outra coisa. - Como o quê?
Não sei. Essa história do Lobo Mau tem a ver comigo.
Alguém está manipulando minha vida inteira.
É algum tipo de armadilha, e Rose está presa nela.
Rose, a Ravina Central tem o nome de qual cidade britânica antiga?
- É York? - Não. A resposta correta é Sheffield.
Achei ela! Andar 407!
Oh, meu Deus, ela está com Ana Dróide. Tem que salvá-la.
Rodrick, na literatura, o autor de Lucky é Jackie o quê?
- Stewart. - Não. A resposta correta é Collins.
Rose, o mais antigo habitante da Galáxia de Isop...
- é o rosto de quê? - Boe! O Rosto de Boe!
Esta é a resposta correta.
Vamos! Vamos!
Rodrick, quem foi o Presidente dos Red Velvets?
Hoshbin Frane.
Resposta correta.
Rose, o prato Gaffabeque é originário de qual planeta?
Ah, seria...
Marte?
Não, a resposta correta é Lúcifer.
Rodrick, que unidade de medida é dita que foi definida...
pelo Imperador Jate...
como a distância de seu nariz até a ponta de seus dedos?
- Seria o goffle? - Não, a resposta correta é um paab.
Rose, na moda, Stella Pok Baint é famosa por quê?
Sapatos.
Não. A resposta correta é chapéus. Rodrick...
- Sala de jogo 6, qual é? - Por aqui!
San... Hazeldine.
Não, a resposta correta é San Chen.
- Para trás, vou explodir a porta. - Ela é feita de Composto Hydra..
Rose, que cidade islandesa foi cenário de Vingança Assassina 20?
Reykjavik?
Não, a resposta correta é Pola Ventura.
Oh, meu Deus, eu consegui! Você perdeu.
Vamos, vamos!
- Eu nem devia estar aqui - Rodrick é o Elo Mais Forte.
Eu tenho que achar o Doutor, ele tem que estar em algum lugar.
Ele nunca me deixaria.
Obrigado. muito obrigado.
Este jogo é ilegal, mande-os pararem!
Rose! Parem este jogo! Ordeno que interrompam o jogo!
Você é o Elo Mais Fraco.
Cuidado, a andróide está armada!
O que diabos fizeram com ela? Afastem-se.
Estou chamando a segurança. Você não tem permissão para estar aqui.
Desative a Ana Dróide.
Vocês a mataram e tudo com o que estão preocupados e com dinheiro?
Afaste-se, senhor! Afaste-se!
Controle, estou anulando seus comandos,
eu preciso da segurança, e eu o preciso agora mesmo!
É aquele cara...
Deixe-o sozinho!
Senhor, abaixe a arma ou terei que atirar.
Vocês a mataram! Seu game show estúpido a matou!
O senhor está preso de acordo com a Legislação Privada 16...
do estatuto da Estação de Jogos.
Pode nos dizer qual é o propósito deste aparelho, senhor?
Pode nos dizer como subiram a bordo?
Deixe-o em paz.
Estou falando com ele.
Senhor? Pode nos dizer quem é?
Serão levados a Colônia Penal Lunar e detidos sem julgamento.
E não podem recorrer desta sentença.
Entendido?
Agora, vamos.
Oh, meu Deus, Agora estamos com problemas.
Andar 500.
Abandonem o andar.
Ele está vindo. Com uma arma!
Isto é uma emergência. Vocês têm que parar o elevador.
Lembramos a todos que haverá interferência solar.
Esqueça a interferência solar. Ele vai te matar!
OK, para longe das mesas! Não tentem fazer nada!
Todos se afastem! Contra as paredes! E não se movam!
- Quem manda neste lugar? - 19, 20...
Este satélite é mais do que uma Estação de Jogos.
- 79, 80... - Quem matou Rose Tyler?
- Interferência em Delta ponto um. - Eu quero uma resposta!
Ela não pode responder. Não atire!
Oh, não seja idiota. Como se eu fosse atirar.
Capitão, mais guardas estão subindo. Guarde as saídas.
- Sim, senhor! - Você, o que estava dizendo?
Mas... estou com sua arma.
OK, então atire. Por que ela não pode responder?
Ela... posso largar isso?
- Se quiser. Mas seja rápido. - Obrigado.
Desculpe, ah...
A Controladora está ligada às transmissões.
Tudo passa pelo cérebro dela.
Como você não é um funcionário, ela não reconhece sua existência.
Como ela se chama?
Não sei. Ela foi instalada aos cinco anos.
É a única vida que conhece.
Porta lacrada.
- Estaremos seguros por dez minutos. - Fique de olho neles.
Mas aquilo que disse sobre estar havendo algo na Estação...
Acho que tem razão. Eu mantenho um registro.
Transmats não-autorizados e sinais codificados...
- ocorrem há anos. - Mostre-me.
Você não pode entrar! O arquivo 6 é proibido.
Parece que eu ligo para o que é proibido?
Que diabos...?
Interferência solar em Delta ponto zero.
Se não somos reféns, deixe-nos sair. Estamos apavorados.
As mesmas pessoas que executam candidatos todos os dias?
É apenas nosso trabalho.
Você acaba de perder o direito de falar comigo. Afaste-se!
É só uma interferência solar.
Ela interrompe o nosso sinal, e sofremos uma queda de energia.
A Terra assiste a reprises. É bem normal.
- Doutor... - Doutor?
- O que quer que seja, pode esperar. - Acho que ela quer vê-lo.
Doutor... Doutor...
- Onde está o Doutor? - Eu estou aqui.
Não posso ver, sou cega.
Muito cega. Fui cega a vida inteira.
- Só vejo números, mas vi você. - O que você quer?
A interferência solar está me escondendo. Eles não podem me ouvir.
Meus mestres sempre ouvem, mas agora não podem. O sol...
- O sol é tão brilhante. - Quem são seus mestres?
Eles mexeram na minha cabeça, O nome deles é proibido.
Eles controlam meus pensamentos.
Meus mestres, eu tive que ser cuidadosa.
Eles monitoram as transmissões, mas eles não assistem aos programas...
tive que escondê-los nos jogos. Sabia que me encontraria.
Minha amiga morreu dentro dos seus jogos.
- Não importa. - Não ouse dizer isso.
Eles estão escondidos na escuridão do espaço.
Observando e mudando a Terra,
Há tantos e tantos anos.
Sempre estiveram lá.
Guiando a humanidade, há centenas e centenas de anos.
Quem são eles?
Eles esperam. Eles planejam e se multiplicam.
- Estão fortes agora. Tão fortes... - Quem são eles?
Mas eles falam de você.
- Meus mestres, eles temem o Doutor. - Diga-me, quem são eles?
21... 22...
Quando é a próxima interferência solar?
Daqui a dois anos.
- Que maravilha. - Achei o TARDIS!
- Não vamos embora agora. - Não. Mas o TARDIS descobriu tudo.
É melhor assistir isso. Lynda, pode ficar ali por mim, por favor?
Eu só quero voltar para casa.
Só vai levar um segundo. Pode ficar ali, o mais rápido que puder?
Estão todos olhando?
OK, três, dois, um.
- Mas você a matou! - Oh, você acha?
O que aconteceu?
É um raio transmat, e não um desintegrador.
Um sistema transmat secundário.
As pessoas não morrem nos jogos,
apenas são transportadas através do Espaço.
Doutor, a Rose está viva.
Não, não pode ser...
Mas você está morto! Eu vi você morrer.
- Ela está em algum lugar. - Doutor!
Coordenadas 5.6.1.
Não! A interferência acabou, eles vão ouvi-la.
Não, meus mestres, eu os desafio!
- Sigma 7... 7... - Eles a levaram.
Oh, meus mestres...
podem me matar.
Pois eu causei a sua destruição.
Olhe, use isso. Talvez contenha Os últimos números.
Eu registrei todas as transmissões não-programadas.
Legal, obrigado.
Capitão Jack Harkness, a propósito.
- Eu sou Davitch Pavale. - Prazer em conhecê-lo, Davitch Pavale.
Esse não é o melhor momento.
Está dizendo que toda essa operação é um disfarce?
Há muito tempo. Colocaram o Jagrafess no poder há cem anos.
Alguém fez um investimento a longo prazo.
Controlando a raça humana dos bastidores há gerações.
Aperte isso.
O transmat leva para este ponto.
- No limite do sistema solar. - Mas não há nada lá.
Parece que não há nada. Porque é isso que o satélite faz.
Sob cada transmissão, há outro sinal.
Fazendo o quê?
Escondendo alguma coisa.
Escondendo de radares, sonares e scanners.
Há algo bem em cima do planeta Terra, mas é totalmente invisível.
Se eu cancelar o sinal...
É impossível.
Eu conheço aquelas naves. Elas foram destruídas.
- Obviamente, sobreviveram. - Quem? Quem são eles?
200 naves.
Mais de dois mil a bordo de cada um.
Há quase meio milhão deles.
Meio milhão de quê?
Daleks.
Alerta! Alerta! Fomos detectados.
É o Doutor! Ele nos localizou.
Abrir canal de comunicação.
A fêmea deve se levantar. Levante-se!
Quero falar com o Doutor.
Oh, quer? Que simpático. Olá.
O estratagema dos Daleks está quase concluído.
A frota está quase pronta. Você não interferirá.
Oh, mesmo? Por quê?
Temos sua parceira.
Obedeça ou ela será exterminada.
Não.
Explique-se.
Eu disse "não".
O que significa esta negativa?
- Significa não. - Mas ela será destruída.
Não! Porque eu vou fazer o seguinte:
eu vou salvá-la. Vou resgatar Rose Tyler do meio da frota Dalek.
Depois, vou salvar a Terra. E, só para terminar...
vou eliminar todos Daleks restantes.
Mas você não tem armas, nem defesas, nem um plano!
Sim...
E isso o deixa morrendo de medo.
- Rose? - Sim, Doutor?
Estou indo te pegar.
O Doutor está iniciando ação hostil. O estratagema deve avançar!
Iniciar invasão da Terra!
O Doutor será exterminado!
Exterminar! Exterminar!
Exterminar!
Exterminar! Exterminar!
Lançar mísseis. Exterminar!
Estamos sendo atacados.
Começou. Senhoras e senhores, estamos em guerra.
Um exército está prestes a invadir esta estação.
O sistema de defesa caiu.
Estou morto ou prestes a morrer a qualquer segundo,
sem chance de escapar.
Como sobreviveram à Guerra de Tempo?
Eles sobreviveram através de mim.