Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Frasier S09 E16. Wheels of Fortune
Ons onderwerp voor vandaag is eerlijkheid.
De moed om elkaar met de zuivere waarheid onder ogen te komen.
Ik heb mezelf de laatste uren zeker vermaakt.
Ik hoop jij ook.
Dit is Dr. Frasier Crane en wens je een goede geestelijke gezondheid.
Nou, wat was een waardeloze uitzending.
Ze mengen allemaal.
Oh, je hebt een bericht. Ene Blaine Sternin belde.
Blaine Sternin.
Bel hem terug en zeg hem dat ik dood ben.
Sternin. Is hij familie van Lilith?
Ja. Hij is de halfbroer van Lilith, de vloek van de familie.
Wat zegt het dan als Lilith de goede is?
Hij klonk charmant aan de telefoon.
Nou natuurlijk klonk hij charmant.
Charme is het taaie smeer waarmee hij zijn onzin machine smeert.
De man zegt alles om maar te krijgen wat hij wil.
Ik kan het niet geloven dat ik met die man uitging.
De enige reden dat hij contact met me zoekt is om me van mijn geld te scheiden.
Die man komt altijd aandraven met een soort van... zielig jank verhaal
terwijl het er goed van neemt in Laughlin, Nevada.
Weet je, hij heeft eens een stuk erg kostbaar antiek van me gestolen.
Mijn 18de eeuwse Engelse zout strooier.
Nou, als je geen bezwaar hebt tegen Elvis, mag je de mijne hebben.
Oh, lieve God. - Wat?
Het nummer dat hij achterliet, dat is in de buurt.
Het beest is in ons midden.
De voordeur niet open doen en de telefoon niet opnemen.
Sluit alle ramen. Blaine Sternin is in Seattle.
Wie? - De halfbroer van Lilith.
Is hij de schurk die er met je 18de eeuwse zoutvaatje van door ging?
Ja precies die.
Blaine Sternin. Er is vanmiddag een pakketje voor je afgeleverd.
Ik geloof dat die naam er als afzender op stond.
Wat zou hij mij nu mogelijk kunnen zenden?
Daphne, jij hebt langere nagels dan ik.
Open het zelf maar.
Goed.
Nou, wat denk je daar van?
Het is mijn zoutstrooier.
Ik had je er over horen vertellen, maar had geen idee dat hij zo schitterend was.
Kijk gewoon naar dit prachtige verguldsel.
En het prachtige, maar speelse rolornament.
En hij heeft een klein lepeltje
Ga je het briefje lezen?
Dank je, Niles.
"Frasier,
ik bied mijn verontschuldigingen aan voor de problemen die ik veroorzaakte,
en ik hoop dat je me vergeeft."
Hij moet denken dat er tulpen uit mijn oren groeien.
Hij zit ergens achteraan.
Ja. Verstop de peper.
Hallo. Het huis van Crane.
Dank je.
Dat was de portier. Mr. Sternin is op weg naar boven.
Dat heet dan een beveiligd gebouw.
Kom op nu, Dr. Crane. Misschien wil hij het goedmaken.
Daphne, laat ik je bekend maken met de curriculum vitae
van Mr. Blaine Sternin, of te wel Brad Cunningham,
zoals ze hem kennen in Maine.
Royce Thibideaux in Louisiana,
en Santana Del La Cruz, de trots van Albuquerque, New Mexico.
Dit is de man die kon leven van het verkopen van zeldzame handtekeningen
tot men uitvond dat Madame Curie
en Sugar Ray Robinson het zelfde handschrift hadden.
En als je wil kan ik je de akte laten zien van mijn 200.000.000 hectare zeewier boerderij?
Het is lastig te geloven dat een man van jouw intellect zo voor de gek gehouden kon worden.
Het was niet mijn intellect wat hij belaagde, Daphne.
Het was mijn aardige en vrijgevige hart.
Nou, deze keer niet. Dit keer maak ik hem van steen.
Hij mag hier arrogant binnen komen lopen,
maar ik verzeker je, hij sluipt hier weg met zijn staart tussen zijn benen.
Goed, Blaine... - Frasier, mijn broer.
Het is te lang geleden.
Hallo, Blaine.
Een rolstoel. Leuk gevonden.
Nou, de waarheid is dat ik een verschrikkelijk ongeluk heb gehad.
Ik heb het gevoel verloren onder mijn taille. Doktoren zeggen dat ik zo zal zijn
de rest van mijn leven. Oh, hai, iedereen. Blaine Sternin.
Kom er in. Marty Crane.
Hé, hai, Marty. Hoe gaat het met je?
Miss Daphne Moon. - Hoe maak je het?
Niles Crane. - Hoe gaat het met je?
Bravo, Blaine. Dit is je beste ooit.
Maar je vergeet met wie je te maken hebt. Ik heb het allemaal al gezien.
Dr. Crane, de man zit in een rolstoel.
Wat betekend dat ergens, iemand een rolstoel mist.
Frasier, als je hem niet gelooft, waarom bel je Lilith dan niet?
Goed idee.
Zo, Martin, ik zie dat jij ook in de blauwe zone parkeert.
Ja, als ik kan. Maar die plekken zijn altijd vol.
Ja, nou, dat is waarschijnlijk mijn schuld.
Man, ik verkocht een hoop valse invalide parkeer vergunningen in mijn tijd.
Man, als je het over een berg poëtische gerechtigheid hebt, hè?
Ja, ik geloof dat het de basis is voor poëtische gerechtigheid.
Nou, wat zei Lilith?
Uh, heeft Blaine echt het gebruik van zijn benen verloren?
Ze zegt dat ze het niet weet, maar er wel op hoopt.
Goed, ik denk dat er maar een manier is waarop ik het je kan bewijzen.
Daphne, mag ik die mooie speld lenen die je draagt?
Laten we eens zien. Daar gaat tie.
Goed. Daar ga je, Fras, mijn man. Steek maar waar je wil.
Je zal er voor op moeten staan.
Goed, ik denk dat ik het zelf moet doen.
Daar ga je.
Dat is storend.
Cool.
Kom op, dit is niets dan een goedkope truck.
Ik dacht dat je meer overtuigend dan dat zou zijn.
Heb je een slagersmes in de keuken?
Oh, ik pak het wel. - Nee, nee, dat is genoeg Pa.
Laten we tot het punt komen.
Wat gaat het me kosten om je hier weg te krijgen?
Frasier, je hebt het bijna goed, bijna goed.
Je hebt gelijk, ik wil iets van je.
Maar wat ik van je wil, is dat je met me knielt en samen bidden.
Ik weet dat dit vreemd moet klinken.
Maar ik had een diepe religieuze bekering.
Werkelijk? - Oh, het wordt als maar beter.
Ik denk dat het allemaal begon met mijn auto ongeluk.
Ik reed onderinvloed, wat ik al te vaak gedaan had.
Oh, weet je, het was een teken.
Van God? - Nee, van de snelwegen afdeling.
Het zei, "Weg stopt," en ik knalde er zo in.
Het volgende wat ik zag was een helder licht in een tunnel.
Dus je had een bijna dood ervaring?
Nee, het was een CAT scan.
Weet je, toen Dr. Kagan me vertelde dat ik verlamd was, nou, ik was er kapot van.
Daar zat ik, op het diepste punt waar een mens kan zijn, en hij kwam tot mij.
Doctor Kagan? - Nee, weer fout lief.
Het was God. - Oh, verdomme.
Hou vol lieverd. Je krijgt er een goed.
Hij liet me inzien hoe ik mijn leven verspilde.
Weet je, onschuldige mensen belazeren. Ik zat vol met schaamte.
En daarom ben ik hier.
Ik ben een religieuze beweging begonnen om zieltjes te redden, net zoals de Heer mij redde.
Wat geniaal. De Heer.
Een geloofwaardige partner die geen aandeel neemt.
Dr. Crane, je zou jezelf moeten schamen.
Het feit dat Mr. Sternin zijn ongeluk tot iets positiefs gemaakt heeft.
Nou, het is een van de meest inspirerende verhalen die ik gehoord heb.
Oh, Daphne, alsjeblieft, je hebt geen idee waar deze man toe instaat is.
Meneer, kan ik iets te eten of te drinken voor je halen?
Ik zou wel een bier lusten. Ik heb niet alles opgegeven.
Dat is inspirerend. Ja, maak er twee van, Daph.
Oké. Excuseer me.
Maar ik sta er op om te helpen. Het is zomaar opeens een ding voor me.
Ik sta niemand meer toe om me te bedienen.
Hier, laat mij maar. - Oh, dank je.
Nou, je was zo juist getuigen van de eerste stap
van de Blaine Sternin lang lopende zwendel.
Hij zet je op, zuigt je naar binnen, en dan, bam.
Zeewier aandelen.
Ben je niet te snel met je oordeel, Frasier?
Ik weet dat jullie een geschiedenis hebben, maar is het niet mogelijk dat hij veranderd is?
Oh, wees geen sukkel, Niles.
Pa, jij gelooft toch ook niets van deze medische voorstelling, of wel?
Nou, de man legt het er wel erg dik op.
Maar ik denk dat hij wel eerlijk kan zijn. Ik bedoel, dat met die speld was bizar.
Ik wil dat op video hebben.
Daphne, liet je hem alleen in de keuken?
Mijn koelkast is waarschijnlijk al op weg naar de onderdelen winkel nu.
Goed, Blaine. Ik ben het zat, maak dat je weg komt.
Frasier, luister, ik weet niet hoe ik het je moet bewijzen.
Maar ik zweer je, ik kwam echt alleen maar voor je vergeving,
ten eerste voor het stelen van die kleine thee pot.
Zout strooier.
Is dat wat het was? Man, niemand wist dat.
En voor al de keren dat ik tegen je loog en je bedroog.
En voor de keer dat ik me voordeed als jou en een jaar lang patiënten behandelde.
Wat? - Slecht een paar mensen maar.
Ik zou je wel willen vertellen wie het zijn, maar ik heb die dokter/patiënten geheimhouding.
Het punt is dat, dat deel van mijn leven voorbij is.
Ik wil... Ik weet het niet. Ik wil iets terug geven.
Werkelijk? Als jij iets terug wil geven,
dan zou je een gaarkeuken dweilen. of voorlezen aan bedlegerige veteranen,
of naar de Galápagos eilanden gaan om olie van die arme zeevogels te wassen.
Dan zou je wellicht geloofwaardig zijn.
Ik weet het, ik gaf je zoveel redenen om mij te wantrouwen.
maar geloof je dan niet dat mensen kunnen veranderen?
Als ik je vergeef, ga je dan weg en kom je nooit meer terug?
Ja. Ik beloof je dat je mijn gezicht nooit meer zal zien in dit huis,
tenzij ik uitgenodigd ben.
Nou goed dan. Ik geeft je deze zegen, en ik vergeef je.
Nu, maak dat je weg komt.
Oh, Mr. Sternin, ik hoopte dat je bleef eten.
Dat klinkt als een uitnodiging, Fras.
En dan heb je hier dat kind, niet meer dan 15 jaar oud.
Hij leeft in een kartonnen doos onder het viaduct.
En zijn moeder komt naar me toe en smeekt me:
"Wil je mijn kind van de drugs afhelpen?"
Ja, ja, en toen genas jij hem. Laten we gaan eten.
Nee, nee, nee. Je geneest iemands verslaving niet in een etmaal.
Nou, kijk tegen wie ik het vertel. Ik bedoel, je bent een psychiater, weet je.
Nou, dat is waar. Ik vond in mijn onderzoek
over verslavend persoonlijkheden dat...
Oh, in Godsnaam, wat voor de duivel doe ik?
Er is waarschijnlijk helemaal geen kind. - kom op, laten we de man geloven.
Hij is een man van God.
Blaine, kan ik een foto van je maken met een vork in je been?
Goed, iedereen tast toe. - Oh, goed.
Dank je, Daphne. - Oh, prachtig, Daphne.
Dank je lieveling. - Nou, wie wil er bidden?
Oh, we zouden dat bijna vergeten.
Wie heeft nu de beurt?
Oké ik ga wel. Willen jullie elkaars handen vasthouden?
Ja.
Klaar.
Lieve God, zegen dit voedsel en dit gezelschap.
Geef ons uw wijsheid, en leer ons om vergevend te zijn,
zoals U uw apostelen leerde.
Ik geef je 50 pop als je mij er drie kan noemen.
Frasier. - Alsjeblieft.
Twee briefjes van 20 en een van 10. Ik zeg je dit, ik geef je Johannes.
Dr. Crane, we zitten midden in een gebed.
Ga alsjeblieft door.
Dank u Heer. Amen. - Amen.
Amen.
weet je, normaliter krijg ik na het bidden betaald.
Oh, ik maak een grapje.
Hij maakte een grapje. Dat was grappig.
Weet je, jullie zijn een Goddeloze bende, maar ik hou van jullie.
Weet je, nog erger dan de goddelozen
zijn zij die God voor hun eigen gewin gebruiken.
Dat zijn de echte hypocrieten
die in de vurige hel zouden moeten branden tot in de eeuwigheid.
Pik ik hier nu een sfeer op?
Oh, het spijt me. Dacht je dat het naar jou gericht was?
Weet je, ik kan heel de avond hoofdstuk en vers citeren
om te pogen je te overtuigen dat ik een andere man ben.
Maar weet je wat?
Inplaats daarvan, waarom kom je niet om me in actie te zien op zondag?
Wat bedoel je?
Kom en hoor me preken.
Wees getuige van wat God door mij kan doen in al zijn pracht
en al zijn glorie in de Regency kamer
bij het vliegveld.
Ik wil graag komen. - Ik vind het ook niet erg.
Natuurlijk, waarom niet? - Gezegend zijn jullie.
Dat is gewoon geweldig. Heel erg bedankt.
Het enige probleem is, het adverteren kostte net wat meer dan ik dacht,
en ik kwam $1000 te kort voor de huur van de zaal.
De andere schoen komt zwevend uit de hemel vallen.
Duizend dollar zeg je.
Je gaat het niet van mij krijgen, jij herboren tiller. Zei ik je het niet?
Fras, weet je, wat ik wilde gaan zeggen,
als je me laat uit praten,
ergens zal de Heer er in voorzien.
En tussen haakjes, Mattheus, Johannes, Thomas, Bartholomeus, Judas Thaddeus, Judas Iskarioth,
tweemaal Jamkobus, Andreas, Peter, Simon de zeloot en Philippus.
Nog maar negenenvijftig om te gaan. Mag ik de aardappelen, alsjeblieft.
Hij zegt dat de Heer voor het geld zal zorgen.
Maar we weten allemaal wat dat betekend. Ik.
Weet je, ik heb altijd iets gehad voor evangelisten.
Toen ik net begon, werkte ik bij die studio in Wisconsin,
en daar was die jonge priester
die een eigen progamma had op de zondag ochtend.
Hij spendeerde uren om te pogen mijn ziel te redden.
En?
En het werkte. En nu ben ik een non. Wat denk je dat er gebeurde?
Hallo. - Oh, Daphne, Niles.
Hai daar.
Nou, Dr. Crane, maak je geen zorgen
over Blaine die je om meer geld vraagt.
Hij heeft de $1000 die hij voor zondag nodig heeft al ontvangen.
Welke onbenul gaf hem $1000? - Nou, Frasier, dat is niet eerlijk.
Wellicht heeft wie het ook gaf een goed hart
en is van nature goed van vertrouwen, wat ik dan verfrissend vindt.
Oh, Daphne.
Ik kom uit een grote familie van schurken en bijna-goed-doeners
die me regelmatig beloven dat ze hun manieren veranderen,
maar nooit dat ook proberen.
Nu is hier iemand die het echt probeert en er in slaagt.
Nou, ik denk dat dan enige aanmoediging op zijn plaats is.
Koffie, Niles? - Ja, graag.
Ik kan het niet geloven dat Daphne door die oplichter bezwendeld is.
Nu moet ik Blaine tonen als de charlatan die hij is.
Wat was de naam van de dokter die hem in Laughlin behandelde volgens hem?
Uh, dat was Kagan, als ik het me goed herinner. Dr. Kagan.
Die zou niet zo lastig te vinden moeten zijn.
Laughlin, Nevada.
Dokter Kagan.
Ik wordt verbonden.
Frasier, weet je zeker dat je niet een beetje te obsessief bent?
Niles, dit gaat over de waarheid.
Ja, hallo? Uh, ja, Dr. Kagan, alstublieft?
Druk?
Te druk om met Dr. Frasier Crane te praten?
Van het Nobelprijs Comité?
Nou, je mag jezelf afvragen,
waarom zou deze man het laatste uur spenderen aan het
prediken van het woord van God?
Zie wat God hem aandeed. Nou, ik zal je zeggen wat God mij aandeed.
Hij nam mijn benen van me af, om me te laten zien hoe sterk ik was.
Omdat, tot dit me overkwam, ik geen echte man was.
Ik was een gokker. Ik was een leugenaar. Ik was een bedrieger.
Alles wat jij je ook maar kan voorstellen, ik was het.
Ik deed het. Oh, Ik was een slecht mens. Ga je gang, noem iets.
Een dief? - Oh, een dief.
Er ging geen dag voorbij dat ik dat niet was. Nog iemand? Kom maar.
Een versierder. - Ja, tussen de affaires door.
Belasting ontduiker. - Ja, maar dat was uit principe.
Kom op, kleine schaapjes. Kom maar in dit mooie kleine hokje.
Dacht dat je niet zou komen.
Ik kan het niet aanzien dat mensen geknipt en geschoren worden.
Ik liet een half dozijn berichten achter bij die zogenaamde dokter van hem.
Ik zal je zeggen, die man komt elke keer met een ander excuus
Waarom kan hij niet aan de telefoon komen.
Niles, ik zeg je dit, er bestaat geen man als deze Dr. Kagan. Hij bestaat niet.
En nu, voor de eerste keer in mijn leven ben ik een gelukkig mens.
Oh, ik kan niet meer zo dansen als voorheen.
Maar, weet je, mijn hart maakt radslagen.
Ik kan niet meer hardlopen, meer ik hoef me ook niet meer te verstoppen.
Ik kan niet meer de liefde bedrijven, maar ik kan de liefde voelen.
Nou, wil jij dat soort geluk?
Want als je dat wil, laat me je het horen zeggen, "ja ik wil dat."
Ja. - Kom op, alsof je het echt meent.
Ja. - Ja.
Wil je alles doen wat er voor nodig is? Bent u bereid om
deze aardse offers om te zetten in hemelse winsten?
Ja, ja, ja.
Hebben jullie mensen je verstand verloren? Horen jullie jezelf wel?
Dit is geen man van God. Hij is een sjacheraar.
Frasier, ga zitten. Dit is waarom ik nooit ergens met je heen wil.
Nee, Pa. Deze poppenkast moet nu stoppen.
Ik ga niet toestaan dat deze mensen bedrogen worden.
Frasier, wacht.
Nee, mensen, mensen.
Het is wel goed. Hij hoort hier. Hij is een wezen van God.
Dat ben ik niet.
Ik zal voor eens en voor altijd bewijzen dat deze man een bedrieger is.
Zie het zelf.
Nee, nee, nee. Help hem niet. Genoeg van dit, Blaine.
Sta op.
- Wacht mensen.
Hij weet niet wat hij doet.
Wat?
Ja, Dr. Kagan.
Ja dat deed ik.
Levenslang. Ik snap het. Dank je.
Nou.
Het lijkt dat een excuus nodig is.
Alsjeblieft, help me om deze man weer in zijn stoel te krijgen.
En ik leg alle bijdragen die vandaag aan de kerk van deze man gegeven zijn er bij,
elke dollar.
Je wilt voldoening, je wil innerlijke rust,
dit hier is de man: Blaine Sternin.
Kom op mensen geef royaal.
Broeder Niles, je bent rijkelijk gezegend.
Nogmaals bedankt dat je contant betaalde hier, Fras.
Ik heb liever dat er geld gaat naar arme mensen dan naar, de belasting.
Ik heb het heel graag gedaan.
Blaine, er is iets waarvan ik wil dat jij het hebt.
Nou bedankt.
Weet je, dit is, uh... Dit gaat echt een paar mensen helpen,
nu ik verdomme weet wat het is.
Martin, het was me een genoegen, mijn man.
Hier ook, Blaine. Veel geluk verder.
Nou, erg bedankt.
Blaine.
Je bent altijd welkom bij me thuis.
Dank je, Fras. Dat betekend veel voor me. God zegent je.
Nou, ik ben weg het woord van God verspreiden.
Je bent echt een heilige rolstoeler.
Ja. Ja, dat... is goed.
Nou.
We hebben een lesje geleerd. - Ja.
Gooi geen man uit een rolstoel. Wie had dat kunnen weten?
Nou, ik denk dat ik een herinnering nodig had
dat mensen echt in staat zijn om te veranderen.
Nou, ik moet eerlijk zijn tegen je,
ik was zelf niet echt overtuigd, tot ik hem op het podium zag.
Voor jij binnen kwam,
had hij het over de dingen die hij deed na zijn bekering.
Man, die man was toegewijd.
Hij dweilde bij de gaarkeuken, Hij las bedlegerige veteranen voor.
Hij ging naar de Galápagos eilanden om te helpen
met het schoonmaken van vogels die met olie besmeurd zijn.
Dat zei hij hè?
Blaine.
Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Frasier S09 E16. Wheels of Fortune