Sei tu l'Anello Debole!
Questo non e' solo un gioco.
C'e' dell'altro, sotto.
Abbiamo dei concorrenti fuori dai giochi.
I giochi continuano.
Siamo su Satellite Cinque.
Diecimila canali...
tutti che trasmettono da qui.
I miei padroni temono il Dottore.
Dimmi, chi sono?
Ti ho visto morire!
E' impossibile. Sono stati distrutti.
E' ovvio che sono sopravvissuti.
Abbiamo la tua compagna.
Obbedirai o lei sara' sterminata!
- Rose? - Si', Dottore?
Sto venendo a prenderti.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Talin68, kilu, LadyCaffrey, kaosmentale, crycra, nbc, Balbons
Revisione: javawarrior2003
Stagione 1 Episodio 13
Tu conosci il Dottore.
Tu lo comprendi. Tu prevederai le sue azioni.
Non so niente!
E anche se lo sapessi, non ve lo direi.
Predire! Predire! Predire!
Rilevata TARDIS in volo.
Lanciare missili! STER-MI-NARE!
Non potete! Il TARDIS non ha difese, lo ucciderete!
La tua predizione e' corretta.
Siamo sotto tiro!
L'estrapolatore funziona, abbiamo un campo di forza perfettamente funzionante.
Prova a ripeterlo da ubriaco.
E per il mio prossimo numero...
Rose, abbassati!
Abbassati, Rose!
STER-MI-NA-RE!
Ce l'hai fatta!
Mi sento come se non ti vedessi da anni!
Ho detto che sarei venuto.
Non ne ho mai dubitato.
Io si'. Stai bene?
Si', tu?
Sono stato meglio.
- A me niente abbraccio? - Vieni qui.
Parlavo con lui...
Bentornata a casa.
Pensavo che non ti avrei piu' rivisto.
Sei stata fortunata, quella meraviglia aveva un colpo solo.
Ha consumato tutta l'energia della pistola, ora e' solo spazzatura.
Pazienza, miei confratelli...
Avevi detto che erano estinti. Come mai sono vivi?
Un minuto prima sono la piu' grande minaccia dell'universo,
quello dopo svaniscono dallo spazio e dal tempo.
Sono partiti per combattere una guerra piu' grande.
La Guerra Temporale.
Credevo fosse solo una leggenda.
Io c'ero.
La guerra fra i Dalek e i Signori del Tempo,
con tutto il Creato in gioco.
La mia gente fu distrutta, ma porto' i Dalek con se'.
Ho quasi creduto che ne fosse valsa la pena...
e ora si scopre che sono morti per niente.
Ora ce ne sono a migliaia, ne abbiamo a stento fermato uno.
Cosa faremo adesso?
Non ha senso stare qui a muovere le labbra.
Voi umani, stareste sempre a chiacchierare.
I Dalek hanno le risposte?
Andiamo a conoscere i vicini.
Non puoi uscire la' fuori.
STER-MI-NA-RE!
Tutto qui?
Inutile! "Nul points"!
Tutto a posto, uscite. Il campo di forza respinge tutto.
Quasi tutto...
Si', ma non avevo intenzione di dirglielo, grazie.
Scusa.
Sapete come mi chiamano nelle antiche leggende del pianeta natale dei Dalek?
La Tempesta Imminente.
Avrete anche rimosso tutte le vostre emozioni,
ma so, che sepolta nel vostro DNA,
c'e' ancora una piccola scintilla rimasta.
Ed e' la paura.
Non vi brucia quando mi affrontate?
Percio' ditemi...
come siete sopravvissuti alla Guerra Temporale?
Sono sopravvissuti grazie a me.
Rose,
capitano...
questi e' l'Imperatore dei Dalek.
Tu ci hai distrutti, Dottore.
La razza dei Dalek mori' nel tuo inferno,
ma la mia nave sopravvisse,
precipitando attraverso il tempo, mutilata ma viva.
Capito.
Non interrompere!
Credo dimentichiate qualcosa.
Io sono il Dottore, e se c'e' una cosa che so fare, e' parlare.
Conosco cinque miliardi di lingue e voi nemmeno un modo per fermarmi,
percio' se c'e' qualcuno che deve stare zitto, siete voi!
Benissimo! Quindi, dov'eravamo?
Abbiamo atteso qui...
nell'oscurita' dello spazio,
danneggiati ma in ricostruzione.
Sono passati secoli, e noi...
ci siamo lentamente infiltrati nei sistemi della Terra,
raccogliendo i rifiuti dell'umanita'.
I prigionieri, i rifugiati,
i diseredati, sono venuti tutti da noi!
Le parti organiche sono state rimosse, i corpi ridotti in poltiglia, setacciati...
Il seme della razza umana e' perverso.
Solo una cellula su un miliardo era adatta per essere allevata.
Quindi hai creato un esercito di Dalek con dei cadaveri.
Questo significa che sono...
meta' umani!
Quelle parole sono una bestemmia!
NON BESTEMMIARE!
Tutto cio' che era umano e' stato epurato.
Io ho allevato dei puri e sacri Dalek!
Da quando i Dalek conoscono il concetto di bestemmia?
Io ho scavato nell'immondizia e costruito una nuova vita.
Io sono il Dio di tutti i Dalek!
VENERATELO!
Sono pazzi.
Nascondersi in silenzio per centinaia di anni porterebbe chiunque alla pazzia...
ma questo e' ancora peggio.
Portati alla pazzia dalla vostra stessa carne...
Il fetore dell'Umanita'...
Voi odiate la vostra stessa vita.
E questo li rende piu' mortali che mai.
Ce ne andiamo.
Voi non potete andarvene in mia presenza!
Restate fermi dove siete!
STER-MI-NA-RE!
STER-MI-NA-RE! STER-MI-NA-RE!
STER-MI-NA-RE!
Accendete tutto!
Tutti i trasmettitori, massima potenza, aprite tutto, ora! Avanti!
Per fare cosa?
Impedire ai Dalek di trasportarsi a bordo.
Come procedete? Avete contattato la Terra?
Abbiamo provato ad avvertirli,
ma ci hanno sospeso la licenza perche' abbiamo interrotto i programmi.
Allora il pianeta e' indifeso...
Lynda, che ci fai ancora a bordo?
Ti avevo detto di far evacuare tutti!
Non e' voluta andare.
Non volevo lasciarti.
Comunque non c'erano abbastanza navette, altrimenti non sarei qui.
Ci sono circa 100 persone bloccate al Livello Zero.
Ascolti, ascolti... mi chiamo Rodrick.
Ho vinto il gioco, dove sono i miei soldi?
Qualcuno mi ascolta? Dove sono i miei soldi?
Oh, mio Dio, la flotta e' in movimento.
Stanno arrivando.
Purificate la Terra con il fuoco.
Il pianeta diventera' il mio tempio, e noi risorgeremo!
Questo diventera' il nostro paradiso!
Un piano da Dalek. Grosso errore,
perche' indovinate cosa mi hanno lasciato? Nessuno ci arriva? Nessuno?
Oh, avanti, e' ovvio!
Un enorme trasmettitore, questa stazione!
Se riuscissi a cambiare il segnale, rifasarlo, sequenziarlo... nessuno?
- Mi stai prendendo in giro! - Dategli una medaglia!
- Un impulso Delta? - Un impulso Delta!
Cos'e' un impulso Delta?
Un impulso di energia di Van Cassadyne. Ti fonde il cervello.
Stai nella traiettoria di un impulso Delta e ti arrostira' la testa!
E questo posto puo' emettere un impulso enorme, spazzare via i Dalek!
Allora cominciamo, facciamolo!
Il guaio e' che per un impulso cosi' ampio, con una struttura cosi' grande,
un cervello abile come il mio, ci vorrebbero... tre giorni?
Tra quanto arrivera' la flotta?
22 minuti.
Ora abbiamo un campo di forza, quindi non possono disintegrarci,
ma questo non impedira' ai Dalek di invaderci fisicamente.
Sanno dell'impulso Delta?
L'hanno capito quando l'abbiamo capito noi.
Quindi, vogliono fermare il Dottore...
il che significa che devono arrivare a questo livello, il 500.
Posso concentrare l'estrapolatore sugli ultimi sei livelli,
dal 500 al 495,
cosi' dovranno entrare nella stazione dal Livello 494, e conquistarsi la risalita.
- Chi combatteranno? - Noi.
E con cosa combatteremo?
Le guardie avevano armi a proiettili bastici. Con quelli puoi spaccare in due un Dalek.
Siamo in cinque.
Rose, tu puoi aiutare me. Dobbiamo scoprire tutti questi cavi.
Bene, ora siamo in quattro.
Allora muoviamoci! Agli ascensori!
Isolate i controlli degli ascensori!
Io... io volevo solo dire...
Grazie! Credo... e...
faro' del mio meglio!
Anche io.
E' stato divertente.
Ma credo che questo sia un addio.
Non parlare cosi'!
Il Dottore ce la fara', fidati di lui.
Rose...
Vale la pena combattere per te.
Vorrei non averti mai incontrato, Dottore.
Stavo molto meglio da codardo.
Ci vediamo all'inferno.
Se la cavera'.
Giusto?
Per l'ultima volta...
ci sono altri volontari?
C'e' un esercito che sta per invadere questa stazione.
Mi serve ogni cittadino per formare una difesa.
Non ascoltatelo!
Non ci sono Dalek!
Sono scomparsi migliaia di anni fa!
Grazie.
Per tutti gli altri...
i Dalek entreranno nella stazione dal Livello 494.
E per quanto ne so, andranno verso l'alto...
non verso il basso.
Ma non ve lo posso garantire,
quindi ecco qualche consiglio.
Fate silenzio.
E se ci sentite lottare di sopra,
se ci sentite morire...
provate a venirmi a dire che i Dalek non sono reali.
Non fate rumore.
Andiamo.
Supponiamo...
Cosa?
Niente.
Hai detto "Supponiamo..."
No, stavo solo pensando...
e voglio dire, ovviamente non puoi, ma...
hai una macchina del tempo.
Perche' non torni alla settimana scorsa e li avvisi?
Non appena il TARDIS atterra, in quel secondo,
divento parte degli eventi, ancorato a quella linea temporale.
Si', immaginavo che fosse per un motivo del genere.
C'e' un'altra cosa che il TARDIS potrebbe fare.
Potrebbe portarci via.
Potremmo andarcene.
Lasciare che la Storia faccia il suo corso.
Andiamo a Marbella nel 1989.
Si', ma tu non lo faresti mai.
No, ma potresti chiedermelo.
Non ti e' mai nemmeno venuto in mente, vero?
Beh...
sono solo troppo buona.
L'impulso Delta e' in fase di caricamento.
Quanto tempo ci vorra'?
E' grave?
Ok, e' grave.
Quanto e' grave?
Rose Tyler, sei un genio!
Possiamo farcela! Se uso il TARDIS per attraversare la mia linea temporale...
Si'!
Tienilo giu' e mantieni la posizione.
- Cosa fa? - Cancella i buffer di memoria.
Se sono intelligente, ed io sono geniale,
potrei salvare il mondo... o squarciarlo in due.
- Sceglierei la prima. - Anche io!
Ora devo solo dare potenza alla Piattaforma Giochi. Aspetta qui!
Dottore, cosa stai facendo?
Posso togliere la mano? Si sta muovendo!
Dottore, fammi uscire!
Fammi uscire!
Dottore, fammi uscire!
Questo e' il Programma di Emergenza Uno.
Rose, ora ascolta, e' importante.
Se questo messaggio si e' attivato, puo' significare una sola cosa.
Che ci troviamo in pericolo, e intendo fatale.
Sono morto o sto per morire da un momento all'altro, senza possibilita' di fuga.
- No! - Ma va bene, spero sia una bella morte.
Ma ho promesso di prendermi cura di te, ed e' quello che sto facendo.
Il TARDIS ti sta portando a casa.
Non te lo lascero' fare.
Scommetto che ti stai agitando e stai brontolando, tipico.
Ma aspetta e ascolta ancora un po'.
Il TARDIS non puo' tornare per me.
Il Programma di Emergenza Uno significa che sto affrontando un nemico...
che non dovrebbe mai mettere le mani su questa macchina.
Percio' ecco cosa dovresti fare...
Lascia morire il TARDIS.
Lascia che questa vecchia cabina prenda polvere.
Nessuno puo' aprirla, nessuno se ne accorgera' mai.
Lascia che diventi un piccolo, strano oggetto fermo all'angolo di una strada.
Con l'andare degli anni, il mondo andra' avanti
e la cabina verra' sepolta.
E se vuoi ricordarmi, c'e' una cosa che puoi fare.
Si', una cosa soltanto.
Vivi una bella vita.
Fallo per me, Rose.
Vivi una vita fantastica.
Non puoi farmi questo.
Non puoi!
Riportami indietro!
No!
Forza, vola!
Come si fa a farti volare?
Dai, aiutami!
Lo sapevo!
Ero in fondo a Clifton Parade...
e ho sentito i motori. Ho pensato: "c'e' solo una cosa che fa un rumore del genere".
Cosa c'e'?
Rose, ho richiamato i codici dei laser interni,
dovrebbe esserci un numero diverso su ogni schermo. Me li puoi leggere?
Lei non e' qui.
Momento ideale per andare in bagno! Quando torna, dille di leggermi i codici.
Non tornera'.
Cosa vuoi dire? Dov'e' andata?
Continua col tuo lavoro, e basta.
L'hai riportata a casa, vero?
Si'.
L'impulso Delta...
sara' mai pronto?
Digli la verita', Dottore.
Con ogni probabilita',
l'impulso Delta puo' essere completato,
ma non si potra' perfezionarlo.
L'impulso Delta dovra' uccidere ogni essere vivente che incontra sul suo cammino,
senza alcuna distinzione tra esseri umani e Dalek.
Tutto quanto morira'...
per mano tua.
Dottore...
il raggio d'azione di questo trasmettitore copre l'intera Terra.
Distruggerai i Dalek e gli esseri umani contemporaneamente.
Se io sono Dio,
il creatore di tutte le cose,
allora questo cosa ti rende, Dottore?
La' fuori ci sono delle colonie!
La razza umana sopravviverebbe in qualche modo,
ma voi siete gli unici Dalek esistenti.
L'intero universo e' in pericolo, se vi permetto di vivere.
Lo capisci, Jack?
Devo prendere questa decisione per tutti gli esseri viventi.
Morire da umano o vivere come un Dalek.
Tu cosa faresti?
L'hai mandata a casa.
Lei e' al sicuro.
Continua a lavorare.
Ma lui ti sterminera'!
Non ho mai dubitato di lui,
e mai lo faro'.
Adesso spiegami, Dio di tutti i Dalek...
perche' c'e' una cosa che non sono mai riuscito a capire...
Le parole "Lupo Cattivo",
diffuse attraverso lo spazio e il tempo, ovunque, che mi attirano,
come ci siete riusciti?
Io non ho fatto niente.
Oh, andiamo, niente piu' segreti, Vostra Eminenza.
Non fanno parte del mio progetto.
Questa e la Verita' di Dio.
LUPO CATTIVO S.p.A.
E' diventato costoso qui... adesso fanno le vaschette con l'insalata mista.
Non e' questo granche'.
Sa di cibo da ospedale.
Hai provato quella nuova pizzeria a Minto Road?
- Cosa vende? - Pizza.
Quella si' che e' buona!
- Fanno consegne a domicilio? - Si'.
Oh, Rose, mangia qualcosa.
200.000 anni nel futuro, lui sta morendo, e non c'e' niente che io possa fare.
Beh, come hai detto, 200.000 anni sono tanto lontani.
Ma non e' cosi', e' adesso!
Quella battaglia si sta svolgendo in questo preciso istante, e lui combatte per noi,
per l'intero pianeta, e io me ne sto qui seduta a mangiare patatine!
Ascoltami...
Dio sa che ho odiato quell'uomo, ma adesso gli voglio un gran bene e sai perche'?
Perche' ha fatto la cosa giusta, ti ha rimandato indietro da me.
Ma cosa faccio tutti i giorni, mamma?
Cosa faccio?
Mi alzo, prendo l'autobus, vado al lavoro, torno a casa,
mangio patatine e vado a letto, tutto qui?
- E' quel che facciamo tutti. - Beh, io non posso!
- Perche'? Perche' sei migliore di noi? - No, non intendevo quello!
Ma lo era.
Era una vita migliore.
E non intendo per tutti quei viaggi e...
vedere alieni, astronavi e cose del genere, quello non c'entra.
Il Dottore mi ha mostrato un modo migliore di vivere la vita.
Lo sai, lo ha mostrato anche a te!
Che non ci si deve arrendere e basta, non si deve lasciar accadere le cose.
Bisogna opporsi...
dire di no!
Bisogna avere le palle di fare quello che e' giusto fare quando gli altri scappano
e io... non posso!
Ok, Linda, sei i miei occhi e le mie orecchie.
Quando i Dalek entrano, puoi seguirli su quello schermo e dirmelo.
Capito.
Ti rileveranno, ma la porta e' a combinazione Idra,
- dovrebbe tenerli fuori. - Dovrebbe?
Meglio di cosi' non posso fare. Quanto manca all'arrivo della flotta?
Hanno accelerato.
Ci siamo, signore e signori, siamo in guerra!
Non puoi passare il resto della vita pensando al Dottore.
Ma come faccio a dimenticarlo?
Devi iniziare a vivere la tua vita.
Sai, una vera vita, quella che lui non ha mai avuto,
il tipo di vita che potresti avere con me.
LUPO CATTIVO
Da questa parte...
E' anche da questa parte!
E' li' da anni, e' solo una frase, solo parole.
Pensavo fosse un avvertimento.
Forse e' il contrario.
Forse e' un messaggio!
Le stesse parole scritte adesso e 200 mila anni avanti nel futuro.
E' un collegamento fra me e il Dottore, Lupo Cattivo qui...
- Lupo Cattivo li'. - Si', ma...
Se e' un messaggio, cosa significa?
Mi sta dicendo che posso tornare!
Il minimo che posso fare e' aiutarlo a scappare!
Mantenete tutti la posizione,
seguite i miei ordini
e buona fortuna.
Avevi ragione, stanno forzando il portellone al Livello 494.
Tutto quello che deve fare il TARDIS e' un viaggio di ritorno.
Solo... invertito.
Si', ma non ci riusciamo.
Il Dottore ha sempre detto che il TARDIS e' telepatico. Questa cosa e' viva!
- Puo' ascoltare. - Adesso non ascolta, sbaglio?
Dobbiamo entrarci dentro!
L'ultima volta che ti ho visto, con gli Slitheen,
questo modulo centrale si e' aperto...
e c'e' stata una luce e il Dottore ha detto che era il cuore del TARDIS.
Se riusciamo ad aprirlo, posso mettermi in contatto,
posso dirgli cosa fare.
Rose...
se torni li', morirai.
E' un rischio che devo correre.
Perche' non c'e' niente per me qui.
- Niente? - No.
Ok, se e' questo che pensi...
apriamo questa cosa.
Ok, attivate i laser interni.
Fateli a fettine!
Le difese sono andate off-line.
I Dalek le hanno disattivate.
Mi hai mentito!
I proiettili non funzionano!
Piu' veloce!
Dai!
Non si muove!
Un'unita' esplorativa e' arrivata al 495.
Jack, come andiamo?
Il 495 dovrebbe andare bene.
Mi piace il 495.
Identificati!
Sei tu l'Anello Debole!
Addio!
Si'!
Sei tu l'Anello Debole!
Addio...
Procedere al prossimo livello.
Stanno salendo nel condotto di ventilazione.
No, aspetta.
Dio, perche' fanno cosi'?
Stanno scendendo!
STER-MI-NA-RE!
Non puoi!
Tu non esisti!
Non e' giusto!
Ho vinto il gioco! Dovrei essere ricco!
Sono un vincitore, non puoi farmi questo!
STER-MI-NA-RE!
Al livello Zero...
li hanno uccisi tutti.
Non avrebbe mai funzionato, tesoro...
E il Dottore lo sapeva!
Voleva solo che tu fossi al sicuro.
Non posso arrendermi.
Chiudi la porta. Vattene da qui.
Papa' non si sarebbe arreso.
Beh, lui non e' qui, giusto?
E anche se fosse qui, ti direbbe la stessa cosa.
No, non lo farebbe.
Mi direbbe di provare qualsiasi cosa.
Se potessi salvare la vita al Dottore, mi direbbe di...
- provare di tutto. - Beh, non lo sapremo mai.
Beh, io lo so.
Perche' l'ho incontrato.
Ho incontrato papa'.
Non essere ridicola.
Il Dottore mi ha portato indietro nel tempo e ho incontrato papa'.
Non dire cosi'.
Ti ricordi quand'e' morto papa'?
C'era qualcuno con lui...
Una ragazza, una ragazza bionda.
Gli ha tenuto la mano.
L'hai vista da lontano, mamma, l'hai vista!
Pensaci!
Ero io, hai visto me!
Smettila.
- Il Dottore e' tanto buono da... - Smettila!
Smettila, ho detto!
Lynda, cosa sta succedendo sulla Terra?
La flotta sta scendendo.
Stanno bombardando interi continenti.
Europa...
Pacifica...
la Nuova Alleanza Americana...
L'Australasia e' semplicemente...
sparita.
Questa e' perfezione.
Ho creato il Paradiso sulla Terra.
Livello 499, siamo l'ultimo baluardo.
I proiettili dovrebbero funzionare, se mirate all'occhio dei Dalek.
Il campo di forza e' al massimo,
quindi la potenza di fuoco dei Dalek dovrebbe essere ridotta al minimo.
Se sono qui e' solo per te.
Mi sono unito al programma per seguire te.
Ora dovrei dire: "Quando sara' tutto finito, se saremo ancora vivi,
magari potremmo vederci per un drink"?
Non sarebbe male.
Ok, andata.
Dev'esserci qualcos'altro che possiamo fare.
Mia madre aveva ragione.
Forse dovremmo chiudere la porta e andarcene.
Non ci credo.
Non ci credo che tu voglia arrenderti proprio ora, proprio no.
Ci serve solo qualcosa di piu' potente della mia auto.
Qualcosa di piu' grande, qualcosa tipo quello.
Ok, e' disponibile solo fino alle 18, quindi datevi da fare.
Dove diavolo lo hai preso?
Rodrigo. Mi doveva un favore, non chiedermi perche'.
Ma tu avevi ragione su tuo padre, tesoro.
Aveva sempre idee folli, e questo e' proprio cio' che avrebbe fatto.
Ora datevi una mossa, prima che cambi idea.
Aprite il fuoco!
Non funziona!
Concentrate il fuoco!
Un occhio a ore 2!
Visore danneggiato! Non ci vedo!
Ce l'abbiamo fatta!
No!
Noooo!
Ho un problema...
Femmina umana individuata.
Mi hanno trovata.
Va tutto ok, Lynda.
Quel lato della stazione e' rinforzato per resistere alle meteore.
Lo spero.
Lo sai che si dice della manodopera terrestre.
Sono l'ultimo rimasto!
Cristo santo, Dottore, finisci quella cosa e falli fuori!
Finisci quella "cosa" ed distruggi il genere umano.
- Continua cosi'! - Premi quel pedale!
Piu' veloce!
Ancora un po', Mickey!
Continua cosi'!
Andiamo, andiamo!
Continua cosi'!
Ancora un po'!
Rose!
Dottore! Non ti restano piu' di 20 secondi!
STER-MI-NA-RE!
Un po' me lo aspettavo.
E' pronto!
Vi conviene davvero ripensarci.
Perche' se attivo il segnale, ogni creatura vivente morira'.
Io sono immortale.
Vuoi verificarlo?
Voglio vederti diventare come me.
Ammirate il Dottore, il Grande Sterminatore!
Lo faro'!
Allora dimostralo, Dottore!
Sei un codardo, o un assassino?
Un codardo.
Lo preferisco.
Il genere umano verra' falciato a causa della TUA debolezza.
E che ne sara' di me?
Diventero' uno dei vostri angeli?
Tu sei l'Infedele.
Verrai STER-MI-NA-TO!
Forse e' il momento.
Attenzione! Materializzazione TARDIS!
Tu non fuggirai!
Che cos'hai fatto?
Ho guardato dentro il TARDIS...
e il TARDIS ha guardato dentro di me.
Hai guardato dentro il Vortice del Tempo. Rose, nessuno dovrebbe vederlo!
Questo e' l'Abominio!
STER-MI-NA-RE!
Sono io il Lupo Cattivo.
Io creo me stessa.
Prendo le parole...
Le spargo nel tempo e nello spazio.
Un messaggio per condurmi fin qui.
Rose, devi farlo smettere, devi farlo smettere ora!
L'intero Vortice sta attraversando la tua testa, finirai per bruciare!
Voglio che tu sia al sicuro.
Il mio Dottore...
protetto dal falso Dio.
Non potete ferirmi. Io sono immortale!
Tu sei insignificante.
Io sono in grado di vedere tutto il tempo e tutto lo spazio,
ogni singolo atomo della tua esistenza, e li divido.
Tutto deve diventare polvere.
Ogni cosa.
Tutto muore.
La Guerra Temporale finisce.
Io non moriro'!
Io non posso mori-i-i-i-re!
Rose, ce l'hai fatta, ora fermati.
Lascialo andare!
Come posso lasciarlo andare?
Io dono la vita.
Ma e' sbagliato! Non puoi controllare la vita e la morte!
Invece posso.
Il sole e la luna...
il giorno e la notte.
Ma perche' fanno male?
L'energia ti uccidera', ed e' colpa mia!
Riesco a vedere ogni cosa...
Tutto cio' che e'...
tutto cio' che e' stato...
tutto cio' che potra' mai essere.
E' quello che vedo io, tutto il tempo.
E non ti fa impazzire?
La mia testa...
Vieni qui.
Mi sta uccidendo.
Credo che tu abbia bisogno di un Dottore.
Cos'e' successo?
Non ti ricordi?
E' come se...
C'era un canto.
Esatto, ho cantato una canzone e i Dalek sono scappati via.
Ero a casa.
No, non c'ero, ero nel TARDIS, e...
c'era questa luce.
Non riesco a ricordare nient'altro.
Rose Tyler!
Avevo intenzione di portarti in cosi' tanti posti, Barcellona.
Non Barcellona la citta', il pianeta Barcellona,
ti piacerebbe un sacco, e' un posto fantastico!
Hanno dei cani senza naso.
Pensa quante volte al giorno potresti dire quella barzelletta, e farebbe ancora ridere!
Allora perche' non possiamo andarci?
Forse tu ci andrai, e forse anch'io ci andro',
ma non cosi'.
Ma non ha senso!
Io stesso potrei non avere piu' senso, potrei avere due teste, o nessuna!
Pensa come sarei senza testa.
E non dire che sarebbe un miglioramento!
Il processo e' un po' inaffidabile, pero'.
Non sai mai con cosa ti ritrovi!
- Dottore! - Stai lontana!
Dimmi cosa sta succedendo.
Ho assorbito tutta l'energia del Vortice del Tempo,
e nessuno e' in grado di farlo.
Ogni cellula del mio corpo sta morendo.
Ma non puoi fare qualcosa?
Si', lo sto facendo proprio ora.
I Signori del Tempo sanno fare questo trucchetto, e'...
piu' o meno un modo per ingannare la morte.
Pero'...
significa che cambiero'.
E non ti rivedro' mai piu'...
almeno non cosi', non con questa vecchia faccia da scemo!
- E prima di andarmene... - Non dire cosi'!
Rose...
prima di andarmene, voglio solo dirti che sei stata fantastica.
Assolutamente fantastica!
E sai una cosa?
Lo sono stato anch'io.
Salve! Ok...
Denti nuovi, che strano. Allora, dov'ero?
Oh, e' vero.
Barcellona!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]