Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Frasier S09 E24 Moons Over Seattle.
Mr. Moon? - Jij weer.
Gooide ik jou er gisteravond niet uit?
Zes keer, maar als je me gewoon heel even geeft om...
Heren, deze man is helemaal uit Amerika gekomen om mij met mijn vrouw te herenigen.
Wacht, wacht, wacht.
Je gaf me nooit de kans om een rondje te kopen.
Goed. Het gebruikelijke, Ray.
Begin maar te praten, je hebt een pint. - Mr. Moon, een groot man schreef eens
dat het tegenovergestelde van liefde niet haat is, maar onverschilligheid.
Op. Maak dat je wegkomt.
Mr. Moon, Mr. Moon, je vrouw... is ongelukkig zonder je.
Je zou haar nog een kans moeten geven, al met al waren jullie 40 jaar gehuwd.
Veertig jaar te lang. Nou, als je me wilt verontschuldigen, ik ben laat voor mijn werk.
Hallo. Ben jij geen lekker ding? Zin om de hooiberg in te duiken?
Niemand praat zo tegen mijn vrouw.
Laten we gaan.
Hier heb je een tientje, Harry. Hopelijk deed ik je geen zeer.
Alles voor het werk. Het gaat je goed.
Ze is een lekker wijf.
Zelfde hier, Ray.
Wat was dat?
Mijn werk.
Ik laat me door die knullen in elkaar slaan om indruk op hun dates te maken.
Ik zeg je, dat is een eitje vergeleken met gehuwd zijn met Gertrude.
Als ze me slaan houden ze in ieder geval nog een beetje in.
Nou, weet je, Mr. Moon, je zou je vrouw niet meer herkennen.
Ze is milder geworden. - Je verspilt je adem.
Goed, vergeet je vrouw even.
Denk aan je dochter. Ze is er kapot van.
Mijn Daphne? - Ja. Ja.
Deze scheiding maakt haar kapot. Als...
je om haar geeft, kom mee naar Seattle met mij en praat met je vrouw.
Als je het niet goed maakt,
weet je enige dochter in ieder geval dat je genoeg om haar geeft om het te proberen.
Nou, weet je, ik wil heel graag mijn kleine meisje weer zien,
maar ik kan het me niet veroorloven om maar over de oceaan te reizen wanneer ik wil.
Oh, ik zou je kaartje betalen natuurlijk.
Ik laat je geen eerste klas kaartje naar Amerika voor me kopen.
Ik sta er op. - Goed, voor Daphne.
Je weet dat je geluk hebt dat ik een lichte werk week heb nu.
Oh, hier is mijn 14:00 nu.
Hallo. Ben jij geen lekker ding?
Erg als ik er bij kom, Roz? - Oh, alsjeblieft.
Je kan me helpen om de tijd te doden.
Roger haalt zijn dingen op uit mijn appartement.
Ik wil hem niet tegen komen. - Ben je bang voor ruzie?
Erger. Ik ben bang dat we in bed eindigen.
Er is iets aan hem dat absoluut onweerstaanbaar is.
Ik snap het - Geloof mij, dat doe je niet.
Roger is de beste minnaar waar ik het ooit mee deed.
Oh, mijn God, wat zeg ik nu? Jij was ook geweldig.
Dat hoef je niet te doen. - Ik was het alleen vergeten.
Nou, technisch was het niet echt seks want jij was het.
Maar wat het ook was, het was geweldig.
Roz, alsjeblieft, we hoeven dit niet te bespreken.
Ik was een tevreden klant. - Blij dat te horen.
Oh, hier, laten we doen alsof deze opmerkingen kaart over jou gaat.
Roz, alsjeblieft, dat is echt niet nodig.
Goed, als je aandringt.
Onthoud alleen dat het al laat in de avond was,
en ik ben echt meer een ochtend mens.
Alsjeblieft.
Laten we eens zien.
Hoge punten voor hoffelijkheid en netheid van het uiterlijk.
Dat is goed.
Je werd bediend in een snelle en tijdige manier.
Absoluut.
Nou, ik zie dat je niet van plan bent om nog eens te komen.
Nou dat is alleen maar om dat we het eens waren, ik bedoel, zoals je kan zien,
raad ik je sterk aan bij vrienden en familie leden.
Nou, dat is erg aardig van je, Roz. Dank je.
Wil je dat ik er voor jou ook een invul?
Nee. Ik denk dat jij je mening erg duidelijk maakte toen je schreeuwde, "voortreffelijk."
Nou, bedankt voor de rondrit door de stad mannen.
Nou, waar is de plee?
Ik moet mijn laarzen bedruipen.
Het is maar een uitdrukking. Ik kies er voor om dat te geloven.
Niles, zijn Daphne en jij van plan om kinderen te nemen?
Ooit, waarom? - Geen reden.
Nou, alles wat ik moet doen is nu Mr. Moon bij mij verstoppen,
en Daphne en haar Ma op het vliegveld ophalen,
en ze dan ze allemaal bij elkaar zetten en de fundering leggen voor de verzoening.
Oh, hai, Pa. Hoe was het werk? - Hai, mannen.
Geweldig. Ik heb eindelijk de man gepakt die "Seymour Butz" op het uittekenformulier schreef.
Zo wie was het? - Senior Vice-President Butz.
Ik heb een proeftijd van een week.
Goede God. Jullie Amerikaanse politie is volhoudend.
Ik denk dat je dit zoekt.
Een Space Needle sneeuw bal? - Kijk, ik wilde ervoor betalen.
Ik stopte die in mijn zak, en ergens tussen daar en de kassa,
ben ik het vergeten. Waarom neem je hem niet terug?
Mr. Moon, ik denk dat jij je vergist.
Dit is onze vader. Hij... werkt in de beveiliging.
Ja, Marty Crane. Hoe gaat het met je? - Oh, Harold Moon.
Oh, nou, je hebt je dochter fantastisch opgevoed.
Oh, nou, je weet het, je doet je best.
Ik wil dat wel terug dan.
Harry, laat me een bier voor je pakken. - Oh, pak een bier voor de man,
hij drinkt vijf minuten.
Leer hem waar ze staan, en hij drinkt heel de dag.
Pa. Pa, ik wil dat je me een plezier doet.
Mr. Moon is een beetje onwillig om weer terug naar zijn vrouw te gaan.
Kan je het hem kwalijk nemen?
Het komt mijn voor, dat er geen vrouw zo aantrekkelijk is
als die waar een andere man op lijkt te vallen.
Dus... - Echt niet.
Het zou zoveel voor Daphne betekenen.
En... het zorgt dat Mrs. Moon het land uit gaat.
Nou, als het zo veel voor Daphne betekend.
Nou, ze is een pracht van een vrouw jouw Gertrude.
Ik neem het je niet kwalijk dat je hierheen komt om voor haar te vechten.
Werkelijk?
Wat is er zo geweldig aan haar? - Oh, nou, weet je.
Ik bedoel, alsof ik jou dat moet vertellen.
Het geheel, hè. Ze heeft, uh...
haar.
Huid, enz.
En ze kan drinken als de beste. - Pa, Pa, Pa. Pas vorige week nog,
maakte je haar nog complimenten over haar twinkelende ogen en haar zonnige glimlach.
Absoluut. Ja, dat deed ik.
Ja, ze maken zulke vrouwen zeker niet meer in Amerika. Kom op jongen.
Wacht eens even. Ik denk dat ik weet wat er hier gebeurd.
De hond, de stok.
Hij is zijn zicht kwijt hè?
En dan... sleept ze me mee naar nog een luau.
Waar ik vandaan kom, begraaf je een dood varken omdat het overleden is,
niet omdat je het gaat opgraven en opeten.
Ja, nou, Hawaï is niet voor iedereen.
De dingen zien er nu beter uit. Ik heb een verassing.
Oh, een verassing.
Ik hoop niet nog een reisje lieveling, dan zou ik je in je slaap moeten vermoorden.
Niles, goed nieuws. Onze voeten hebben dezelfde maat.
Pappie. Ik wist dat je zou komen. - Hallo, Stelten.
Geef je oude vader een zoen.
Mam, kijk wie er is, helemaal uit Engeland.
Hallo, Gert.
"Hallo, Gert"? Dat is alles wat je voor jezelf te zeggen hebt?
Al 40 jaar ben ik een goede vrouw voor je, ik voed je kinderen op, en kook je eten,
en ik laat jou je dierlijke lusten botvieren,
en alles wat ik voor mijn moeite krijg, is een vrolijk, "Hallo, Gert"?
Nou, je fatale charme gaat deze keer niet werken.
Dus je kan je stomme reet weer meeslepen naar die barkruk waar die gewoonlijk op zit
en mijn als de donder met rust laten.
Dank je, Niles, dat was een leuke verassing.
Je heb gelijk. Ze is milder geworden.
Luister, ik ben zeker dat als je haar wat meer tijd geeft,
jullie er best uitkomen. - Ik deed mijn best al.
Ik ga inpakken. - Pappie.
Ik snap het niet. Hij kwam heel dat eind hierheen, en hij geeft het gewoon op?
Nou, eigenlijk wilde hij al helemaal niet komen.
Ik vloog soort van naar Engeland en haalde hem over.
Je deed wat? - Ik wilde je verassen.
Hoe kon je dit doen zonder eerst met mij te praten?
Dat zou de verassing verpesten.
Niles, ik had ook naar Engeland kunnen vliegen en met hem praten.
Maar ik deed dat niet, omdat ik mijn ouders ken.
Als ze ruzie hebben, moeten ze een poos uit elkaar, zodat ze elkaar missen.
En dat had je kunnen weten, als je het mij eerst gevraagd had.
Ik ben weg. - Mr. Moon, Mr. Moon, wacht.
Blijf gewoon nog een dag
en breng nog wat meer tijd met je dochter door. Ik regel een hotel voor je.
Ik kan je geen suite in een vijf sterren hotel laten betalen.
Sorry dat ik gisteravond tegen je schreeuwde. - Nee, nee, Het spijt mij.
Ik dacht erover na. Je had absoluut gelijk.
Kijk... we zijn nu een team, en je vader terug halen
had een gezamenlijke beslissing moeten zijn. - Dank je dat je het begrijpt.
Nou ja, gedaan is gedaan.
Mam trekt haar klauwen uit het plafond, en Pa is op weg naar Engeland.
Eigenlijk haalde ik hem over om nog een dag te blijven.
Ik dacht ik vertel je het, omdat we een team zijn.
Wat deed je? - Nou, ik dacht dat je meer tijd
met hem wilde doorbrengen. Plus,
nu ze toch samen in dezelfde stad zijn, kunnen we ze vanavond bij elkaar brengen.
Of niet. We zijn een team.
Het is wat jij wil.
Ik weet het niet. Wellicht zouden we het hun zelf moeten laten uitzoeken.
Ja, of, aan de andere hand, misschien inspireert onze liefde hen,
en komende oktober, dansen ze op ons huwelijk.
Dat zou prachtig zijn. - Oh, hai, luitjes.
Hé, Frasier. Frasier, luister.
Daphne en ik nemen haar ouders vanavond mee uit eten.
Kan jij voor ons een reservering krijgen bij Chez Henri?
Oh, Chez Henri.
Niles, ze zijn maanden vooruit vol geboekt.
Ik weet dat ik er niet in kom, maar ik hoopte dat als ik mezelf hul
in de mantel van jouw bekendheid... - Je weet wel beter dan dat.
Niles, Ik ben niet gevoelig voor vleierij.
Dat weet ik, je bent de meest gewone met beide voeten aan de grond persoon die ik ken.
Dank je, ik bel wel voor je.
Hé, Daphne, Niles. Frasier.
Luister, ik wil met je praten over dit.
Oh, mijn God. Heb je dat nu nog? - Ja, nou, ik keek er naar.
Ik kon het niet helpen dat het me opviel dat de totale score die je me gaf,
van de mogelijke vijf kopjes koffie, een vier was.
Ja. Dat is een goed score. - Het is een... prima score.
Maar ik bedenk me dat dit een kans voor me is
om iets te leren over mijn prestaties waar ik van zou kunnen profiteren.
Dus, wat had ik kunnen doen om die ongrijpbare vijde kop te verdienen?
Oh, ik ben lastig met cijfers geven. Niemand is vijf koppen waard.
Toch, er is daar een theoretische vijfde kop te halen.
Nou, ik ga mijn ego opzij zetten. Dit gaat alleen maar om zelfverbetering.
Mijn toewijding aan sexcellence, als je wil.
Je hebt net een kop verloren. - Oh, alsjeblieft, Roz.
Goed.
Weet je nog dat ding dat je aan het einde deed?
Helemaal aan het einde? - Net ervoor.
Ik weet precies wat je bedoeld. - Ik zou zonder kunnen.
Werkelijk?
Vond je dat niets? Nou, wellicht is dat net je smaak.
Nee.
Omdat ik veel geprezen ben voor dat in het verleden.
Nee, kijk, neem het niet persoonlijk.
Het zou voor ons beide onmogelijk geweest zijn
om een perfecte score te halen die nacht gezien de omstandigheden.
We waren beide weifelend, en meer dan een beetje kwetsbaar.
Dat is waar. - En het was lastig je te concentreren
met de TV blèrend in de slaapkamer van je Pa.
Dat hoorde ik niet.
Weet je dat niet meer? Sting was bij Letterman.
Hij had het over het regenwoud en het lot van de Yanomama Indianen.
Het was echt heel zielig.
Ik bedoel, de hele Orinoco Rivier Vallei wordt bedreigd met uitsterven.
Nou, ik ben blij dat mijn volstrekt ontoereikend prestaties
je niet afleid hebben van je ecologie les.
Heeft Sting misschien nog iets gezegd over het scheren van je benen?
Want dat is een regenwoud wat nog wel wat gesnoeid mag worden.
Frasier.
Dat is nu precies waarom niet wilde... vergeet het.
Vergeet het.
Weet je dat je een erg goede kusser ben. - Nee, ben ik niet.
Dat ben jij, ik niet. - Oh, ja, ben je wel.
Moet ik nog een kaart invullen? - Oh, alsjeblieft.
Zou je het doen?
We hebben een paar magnifieke specialiteiten deze avond.
Gewoon dat je het weet, Henri, ik eet geen kikkers, slakken, naaktslakken of paling.
En probeer ze niet onder de saus te verstoppen, ik heb jullie soort door.
Ik zal dit tegen de chef zeggen,
en ik weet zeker dat een andere zalige verassing zijn weg naar je bord zal vinden.
Is dit niet heerlijk? Kaarslicht, romantische muziek.
Het moet je terug brengen naar de dagen dat jullie verkering.
Waar hebben jullie elkaar ontmoet? - Bij voetbal rellen.
Ze stopte een Spaanse gozer die mij met een stoel op mijn kop wilde slaan.
Hij was geen Spanjaard, het was een Portugees.
Ik geloof dat hij Spaans was. - Nou ik geloof dat ik het verschil weet
tussen een verdomde Spanjaard en een verdomde Portugees.
Oh, oké. Oké, ga door...
Jullie eerste afspraakje? - Ze vroeg me te eten.
Oh, weet je nog, ik maakte stamppot voor je.
En we gingen uit, werden aangeschoten en half naakt, en we zoende achter de frietkraam.
Je was me na het woord "diner" al kwijt, maar de taal der liefde is universeel.
Oh, luister, we hadden toen best wat goede tijden toch?
Oh, je had haar moeten zien, Daphne.
Ze was een echte voetzoeker.
Misschien moeten we champagne bestellen.
Ik nam een heel speciale fles mee. Hij ligt in mijn auto.
Jullie twee, denk er aan dat ik zo terug ben.
Hallo, leuke hond.
Hallo. - Hallo.
Smeerlap, neem dat terug. - Dat doe ik niet.
Mammie, pappie, alsjeblieft. - Wat is er aan de hand?
Wat is er gebeurd met zoenen achter de friettent?
Ga mijn land uit. - Ik kan niet snel genoeg weg zijn.
Je bent nu het probleem van Martin Crane. - Wat?
Denk je dat ik er niet achter zou komen over jou en je ouwe vriendje?
Hij moet maar steeds aan je denken. - Dat is omdat hij een
een goed ding herkent als hij het ziet. - Hij kan helemaal niets zien.
Breng me naar huis, Daphne. Ik heb genoeg van deze afschuwelijke man.
Oh, wacht. Nu dat de communicatie lijnen weer open staan...
Oh, laat het maar gaan, Niles. Kom op, Mam.
Nee, Gertrude, ik heb nooit gezegd dat ik op je viel.
Nee, ik doe niet alsof ik niet wil.
Ja, ik denk dat als ik deed alsof ik niet wilde dan zei ik dat het zo was, maar dat is niet zo.
Henri, ja... je kan me niet verbieden om in je bistro te komen.
het is mijn chez weg van de chez.
Maar...
Nou goed. Tot ziens, Henri. - Tot ziens, Gertrude.
Geweldig. Ik ontsnapte de dood in Korea voor dit.
Hallo. - Hallo.
Ik zie dat het woord snel reist. - Is Daphne hier?
Nee, ze is nog niet terug van haar moeder naar huis brengen.
Nou, ik hoopte haar nog te zien voor ik ga.
Ik denk dat ik een briefje voor haar achterlaat. - Mr. Moon.
Het spijt me dat ik je helemaal naar Amerika sleepte.
Oh, het was zo slecht nog niet. Ik heb Daphne gezien. En dat hotel was briljant.
De handdoeken waren zo donzig, dat ik bijna mijn koffer niet dicht kreeg.
Niles, het spijt me dat het niet werkte.
Nou, we kunnen niet zeggen dat je het niet probeerde.
Hallo. - Hallo.
Nou, uh, Pa, uh, waarom gaan we niet naar je slaapkamer?
Ik wil je laten zien hoe je de ondertitelmodus op de TV gebruikt.
Zodat je hem niet heel de nacht zo hard aan hoeft te hebben.
Ja, natuurlijk.
Je vader is in je kamer, hij laat een briefje voor je achter.
Hoe is het me je Ma?
Kennelijk is er niets meer voor haar in Engeland,
dus denkt ze er over om haar wortels hier te planten.
Daphne, uit de grond van mijn hart...
Niles, het was en erg vermoeiende dag. Kunnen we het hier later over hebben?
Ik breng papa naar het vliegveld. - Ik zet zijn koffer in jouw auto.
Daar ben je. Nou, terug naar Engeland dan.
Ja. Geen kans dat jij en Mam weer bij elkaar komen?
Dat denk ik niet lief, niet deze keer.
Misschien als je het nog een kans geeft. - Daphne, het spijt me, het is voorbij.
Dat was het al een lange tijd. Ik bedoel, ik heb geen klachten.
Ik heb er iets prachtigs aan over gehouden. Jou.
Oh, Pa. Als jullie niet van elkaar hielden,
waarom bleven jullie dan 40 jaar bij elkaar?
Ondanks al het vechten schreeuwen en slaan?
Dat was voor jullie kinderen.
Ik kan niet geloven dat dit echt gebeurd.
Misschien ben in naïef, maar ik heb altijd gedacht dat liefde alles zou overwinnen.
Nou, weet je, dat denken we allemaal als we jong zijn,
maar als het leven ons wat rond slaat, dan leer je om wat minder te dromen.
Dus zo gaat dat. Twee mensen gaan trouwen,
Ze zijn 40 jaar samen, en dan houd het zomaar op.
Maar voor jou is het anders. Ik bedoel, jij vond de ware.
Je kent hem amper. - Nou, alles wat ik weet is
dat ik hen zes keer mijn pub uit gooide, en zes keer kwam hij weer terug gemarcheerd
en klaagde mijn oren er af tot...
ik met hem mee terug ging naar Amerika.
Alles om jou gelukkig te maken. Ik deed nooit zoiets voor je moeder.
Nee, nee. ik zeg je, Daphne, je hebt daar de juiste,
een goede, weet je. En dan nog iets, hij is ook wel een paar centen waard.
Oh, Pa. - Ha, ha, lieffie.
Ik wil met je trouwen. - Ik wil met je trouwen.
Nee, ik wil nu met je trouwen.
Als in nu? - Ja.
Waarom? - Waarom?
Omdat je alles zou doen,
zelfs met mijn gestoorde familie om gaan om mijn gelukkig te maken.
Omdat je de halve wereld rond rijst
om mijn dromen uit te laten komen, zelfs de onmogelijke.
En omdat ik geen seconde meer wil doorbrengen zonder dat ik jouw vrouw ben, Niles Crane,
omdat ik je aanbid.
Maar ik dacht altijd een grote trouwerij wilde.
Wil jij mijn dromen waar maken?
Dit is mijn droom.
Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Frasier S09 E24 Moons Over Seattle.