Din episoadele anterioare
Lundy a înţeles greşit tiparul.
Nu lasă în urmă trei victime,
ci patru.
Dumnezeule!
Băieţii încep seria.
Ne-am despărţit oficial.
Dacă aflu că astea-s bălării,
vor exista consecinţe grave,
care vă pot încheia cariera.
Sunt măritată.
Avem o legătură.
Eu îl am pe Dexter.
Salut!
Kyle Butler.
Mai ştii cum mă cheamă.
Sunt ca un elefant.
Nu uit niciodată.
Dar ce repede ai ajuns la locul crimei!
Străzile sunt pustii la 5:00 dimineaţa.
Dar Dispeceratul a anunţat abia la 5:05.
Ai ajuns prima acolo, la 5:20.
Sigur ştie mai mult decât vrea să credem.
Suspect. Dar nu dovedeşte nimic.
Ce spui de asta?
Christine are cam aceeaşi înălţime ca şi cel care a tras.
Ţi-ai pierdut naibii minţile?
Christine nu poate avea
nimic de a face cu tine sau Lundy!
De când ieşi cu ea, de două luni?
Cât de bine o cunoşti?
Avem rezultatele Christinei Hill.
E rudă cu Treime.
Am căutat prin toate vederile
pe care mi le-ai trimis de-a lungul anilor.
Fiecare călătorie a ta, în fiecare oraş,
coincide cu moartea unei femei într-o cadă.
Nu ştii despre ce vorbeşti.
N-are nimic.
Te-am protejat.
Agentul FBI, Lundy... L-am împuşcat.
Ce-ai fÄƒcut?
Nu!
"Salut, Dexter Morgan"
Te mai întreb o dată.
Ce grad de rudenie ai cu Ucigaşul Treimii?
Iar eu îţi spun încă o dată.
Nu ştiu.
ADN-ul tău se potriveşte cu al lui.
Nu ştiu nimic despre asta.
Aşadar marea întrebare este...
Cine eşti?
Cine suntem cu toţii, de fapt?
Fiecare are o viaţă publică,
o viaţă intimă...
şi o viaţă secretă.
Cea care ne defineşte.
Mama ta
se numea Lorraine Hill.
Unde e?
A murit.
Cu cinci ani în urmă.
Iar tatăl tău se pare că e...
necunoscut.
De ce?
Ţi-am spus,
mama a rămas însărcinată.
Întâmplător,
nu mi-am cunoscut tatăl.
Cred că minţi.
Şi eu cred.
Christine are o viaţă secretă.
Cred că e fiica lui Arthur.
Datorită relaţiei tale cu un coleg de-al nostru,
te-am tratat
cu cea mai mare politeţe.
Te rog...
Asta nu înseamnă
că nu ai intrat într-un mare bucluc.
Dă-ne un nume.
Dacă spune numele lui Arthur Mitchell...
Va fi dat în urmărire generală.
Îl pierzi pentru totdeauna.
Dă-ne un nume!
Deci ce ai de gând?
Vrea un nume.
Îi voi da un nume.
O pistă greşită.
Exact.
Dacă aş putea face în aşa fel încât poliţia
să creadă că Ucigaşul Treimii e altcineva,
Arthur va fi al meu.
Aţi sunat la Christine Hill.
Vă rog să lăsaţi un mesaj.
Trecem acum la următoarea ştire.
Datorită unor împrejurări fericite,
băiatul de 10 ani Scott Smith
a fost înapoiat părinţilor săi în această dimineaţă.
Totuşi, poliţia nu a aflat cine l-a răpit pe băiat
şi nici cum a fost salvat.
Părinţii lui se bucură că s-a întors acasă.
Interesant.
Autorităţile spun că vor continua cercetările.
Din cei testaţi pentru ADN de sora mea,
doar unul poate primi rolul
Ucigaşului Treimii.
Şi nu prea am noroc.
Bună.
Vreau să te întreb ceva.
Ce fel de om
e martor la răpirea unui copil
şi nu cheamă poliţia?
Cine eşti, Kyle?
Ce vrei, de fapt?
Bani.
Bani?
Despre asta e vorba?
Vreau 50.000 de dolari,
sau voi spune întregii lumi
că Arthur Mitchell, familistul,
profesorul, bunul creştin,
e un pedofil.
În niciun caz nu sunt pedofil.
50.000 de dolari, imediat.
Sunt profesor.
Nu am atâţia bani.
Ipotechează-ţi casa.
Vinde-ţi maşina. Nu mă interesează.
Vreau banii azi.
Imposibil.
Nici măcar nu sunt în Miami.
Unde eşti?
Doar nu crezi c-o să-ţi spun, nu-i aşa, Kyle?
Nu contează.
Ai 24 de ore să-mi dai banii.
Păstrăm legătura.
Dar nu ştiu nimic.
Ştii ceva despre împuşcarea lui Morgan şi Lundy.
Mai mult decât ar trebui.
Şi ai acelaşi ADN cu Treime.
Putem juca jocul ăsta
toată ziua.
Dar te vom ţine aici
până când ne vei spune ceea ce vrem să ştim.
Nu puteţi face asta.
Mă puteţi reţine maximum 48 de ore.
Dacă ai fi arestată.
Dar noi te reţinem ca martor.
Deci mă puteţi ţine aici cât vreţi.
Exact.
Aşa că ar fi bine să vorbeşti, căţea.
A spus că nu ştie nimic.
Şi o crezi?
Ştiu că nu-ţi convine,
dar e aici pentru că e implicată,
aşa că bagă-ţi minţile în cap!
Nu avem nicio dovadă.
Fii serios, Quinn. Doar eşti detectiv.
Ce-ţi spune instinctul?
Nu ştiu.
Eşti prea implicat emoţional.
Nu sunt singurul.
A spus ceva?
Nu. Şi nu va spune.
Să sperăm că nu.
Pentru binele lui Quinn.
Du-te naibii.
Şi tu.
Să mă ţii la curent.
Unde pleci la jumătatea programului?
Să găsesc un fals "Treime",
înainte să spună Christine cuvintele magice.
Iau masa de prânz cu Rita, soţia mea.
- Sigur că da. - Poftim?
Unde te duci, de fapt, în fiecare zi?
Trebuie să-l liniştesc puţin.
Prietena lui e psihopată.
Salută-i pe Rita şi pe Harrison din partea mea.
Aşa voi face.
Am primit mandat să percheziţionăm apartamentul Christinei Hill.
Trimite o echipă acolo.
Rahat.
Minunat. Mă duc eu.
Dacă ea nu vorbeşte, poate aflăm ceva din apartament.
- Vin cu tine. - Nu, în niciun caz.
Nu poţi face percheziţie în apartamentul propriei tale iubite.
Ia-l pe Batista.
Trimite-l înainte.
Voi doi.
În biroul tău. Acum.
Acesta e un film
al unui furt comis aseară pe strada Coconut Grove.
Din fericire, detectivii noştri
au reuşit să-l identifice pe suspect
şi să-l aresteze.
Dar mie mi-a fost trimis
dintr-un cu totul alt motiv.
Cu o jumătate de oră înainte,
camerele de supraveghere au înregistrat asta.
Şefu', eram în afara serviciului şi...
Doi ofiţeri superiori
care au semnat declaraţii pe propria răspundere
că nu mai există
nicio relaţie amoroasă între ei.
Lasă-mă să îţi explic...
Nu ai ce să-mi explici.
Amândoi aţi minţit sub jurământ.
Aţi comis sperjur, iar asta e o infracţiune gravă.
Ştiu că am greşit
şi, dacă va fi nevoie, vom suporta consecinţele.
- Dar asta e... - V-aţi călcat cuvântul dat.
V-aţi bătut joc de mine.
Comisia de disciplină vă va audia peste două zile.
V-aş sugera să anunţaţi sindicatul
şi să începeţi să vă căutaţi un alt loc de muncă.
Stai puţin.
Nu e prima dată
când noi doi avem divergenţe.
Ce nu-ţi convine, de fapt, la mine?
Că sunt femeie? Sau hispanică?
Ce?
Că eşti arogantă.
Notiţele lui Lundy despre Treime.
De-a lungul anilor Lundy a urmărit mulţi suspecţi
despre care credea că ar putea fi Treime.
Uite.
Stan Beaudry.
Şofer de camion
la o firmă din Miami.
Umblă prin toată ţara.
Arestat pentru uciderea unei prostituate cu o rangă.
A lăsat-o la marginea şoselei.
Amprentele lui nu au fost găsite pe rangă.
Cazul a fost închis.
Deci el e omul nostru.
Rita...
Hei!
Ce mama mă-sii?
Mă scuzaţi, aceasta este casa dumneavoastră?
Da, e casa mea.
Am greşit adresa.
Credeam că e casa unui prieten.
Şi aşa intri în casa unui prieten?
- Nu. - Ai vrut să mă jefuieşti.
Vă asigur că nu am vrut să vă jefuiesc.
Nu pleci nicăieri, moşule.
Bine? Ţi-am luat numărul maşinii.
Voi chema poliţia.
Îmi pare rău că am întârziat. Am avut multă treabă.
Nu-i nimic.
Acum eşti aici, aşa că...
Scuză-mă.
E de la serviciu. Un moment.
Bine.
Morgan.
Mai poate aştepta?
Sunt cam...
Bine.
Da. Nu. Vin.
Lasă-mă să ghicesc. O crimă?
Dexter, avem programare.
Ştiu, dar e o urgenţă.
- Şi asta e. - De ce?
Ne merge mai bine.
Sunt...
tot mai deschis şi...
M-am sărutat cu Elliot.
Ce?
De fapt, el m-a sărutat.
Nu voiam să-ţi spun acum,
ci la şedinţa de terapie.
Aşa că trebuie să mergem, ca să...
Nu, ţi-am spus, nu pot.
Dexter, te rog.
Trebuie să plec la serviciu.
10-4. A fost reconfirmat.
Venisem să împrumut maşina de tuns iarba.
L-am văzut pe fereastră.
Uşa era descuiată.
L-a strâns de gât. Tipul a fost strangulat.
Cum a fost la...
masă/terapie cu Rita?
Bine.
Vince, nu-mi mai citi agenda din calculator.
Fii atent la urma de pe jos.
Ştii că mie poţi să-mi spui.
De fapt, sunt mai multe urme.
Capul i-a fost zdrobit de podea.
Am văzut-o pe Rita sărutându-se cu un tip, de Ziua recunoştinţei, da?
Ştiu. Mi-a spus.
Slavă Domnului!
Suntem vecini de cinci sau şase ani.
Şi cum îl cheamă?
Kyle. Kyle Butler.
Arthur Mitchell e în Miami
şi mă caută.
Alt om nevinovat a murit
şi e tot vina mea.
Pantofi şi iar pantofi.
Doamne, câţi pantofi are Christine!
Pantofi. Pantofi.
Pantofi.
Aici nu sunt pantofi.
Des Moines, Denver, San Francisco.
Ia să văd.
În toate oraşele astea a notat Lundy
că a ucis Treime.
Uită-te la semnătură.
"Cu drag, tata".
Treime e...
tatăl lui Christine.
A păstrat legătura cu el tot timpul.
Fir-ar să fie, ştiam eu că e ceva în neregulă cu ea.
Asta nu înseamnă că l-am prins pe Treime.
Nu.
Dar ne poate ajuta să o facem pe căţea să vorbească.
Arthur va veni aici curând,
iar eu îl voi aştepta.
Imediat ce se va închide uşa, s-a terminat.
Ce mama mă-sii?
Noapte bună.
La revedere.
Rahat.
Fir-ar!
Nu prea seamănă.
Bine măcar că nu-l mai caută pe Kyle Butler.
San Francisco, 1996.
Acelaşi ciclu.
O fată ucisă în cadă.
O femeie aruncată de la etaj.
Un bărbat ucis în bătaie lângă un bar.
Toţi sunt victimele lui Treime
din toate aceste oraşe.
"Aş fi vrut să fii aici.
Cu drag, tata".
Nu le-am mai văzut în viaţa mea.
Tu le-ai pus acolo.
Mă mai enervezi mult?
Sunt sigur că detectivului Quinn
nu îi va plăcea deloc
când va afla că motivul
pentru care l-ai vrăjit
a fost să afli tot ce ştie despre tăticul tău.
Nu-i adevărat.
Nu ştiu cine e tatăl meu.
E Ucigaşul Treimii.
Şi ţi-a trimis cărţi poştale din Iad.
Te-ai ţinut după noi
şi, când ai aflat că Lundy era pe urmele tatălui tău,
l-ai împuşcat.
Vreau să vorbesc cu avocatul meu.
Primul lucru inteligent pe care l-ai spus azi.
A minţit.
Aşa e, fir-ar să fie. A minţit.
Recunoaşte naibii odată.
Pe mine m-ai împuşcat, iar pe Lundy l-ai ucis.
S-a folosit de mine, fir-ar să fie!
Iar mie îmi era milă.
De ea.
Sunt cel mai mare idiot.
Nu face asta.
- Ce? - Nu te judeca atât de aspru.
De ce nu?
Pentru că ştiu ce urmează.
Ucigaşul cu camionul frigorific a fost logodnicul meu.
El îşi tăia în bucăţi victimele,
le scurgea sângele
şi le împacheta ca pe cadourile de Crăciun.
Logodnic.
Voiam să-mi petrec alături de el tot restul vieţii.
Da.
Aşa că, dacă am face întrecere cine e cel mai mare idiot,
pun pariu că aş câştiga.
O mai reţinem pe Christine încă o noapte.
Bine. N-are decât să putrezească aici!
Stan Beaudry a plecat de acasă.
O cocioabă la mama naibii.
Un adevărat lup singuratic.
Nu e nimeni acasă.
Sau e?
Caută un puşti de 18 ani
cu o cutie de scule în maşină.
Unde sunteţi, domnule Beaudry?
Are o livrare în Jacksonville
şi se întoarce mâine.
Sau, dacă plec acum,
ajung în Jacksonville până la miezul nopţii
şi termin totul... adică pe el... de două ori mai repede.
Nu poţi să dispari aşa în fiecare noapte, Dexter.
Trebuie să te duci acasă, la familia ta.
Bună.
E târziu.
Nu poţi să dormi?
Am rămas trează ca să terminăm de vorbit.
Nu mai poate aştepta?
Mâine am o zi foarte grea.
Nu se poate.
Voi doi aţi...?
Nu.
Bineînţeles că nu.
Este o uriaşă greşeală.
Şi îmi pare foarte rău.
Bine, atunci.
Scuzele se acceptă.
N-ar trebui să discutăm despre asta?
Credeam că asta am făcut.
Dar nu ai spus nimic.
Voi da uitării totul.
Nu asta ar trebui să fac?
Îmi pare bine,
dar în locul tău
aş fi rănită, furioasă, chiar scârbită.
Asta vrei să simt?
Nu.
Bine. Vezi?
Totul e în regulă.
Aţi sunat la Christine Hill.
Vă rog să lăsaţi un mesaj.
Mama e la serviciu,
copiii sunt la şcoală
şi, din câte ştiu,
Treime s-a dus să facă
exact ce fac eu la el acasă...
Pregătiri pentru o crimă.
ADN-ul lui Arthur.
Dacă poliţia va face percheziţie la Stan Beaudry acasă
şi vor găsi astea,
vor crede că el e Ucigaşul Treimii.
Cel puţin pentru un timp.
Suficent ca să-l omor pe adevăratul Treime.
Morgan.
Dexter, vino la secţie.
Eu...
am nişte treabă.
Nu mi-ar putea ţine locul Masuka?
Nici vorbă. Vino.
Rahat!
Jonglezi cu prea mulţi, Dexter.
Ştiu. Arthur, Beaudry,
Rita, acum Batista...
Nu mă refer la ei.
Mă refer la Dexter Morgan.
Expert al poliţiei, soţ, tată,
ucigaş în serie, iar acum Kyle Butler, şantajist?
Care dintre ei eşti tu?
Toţi.
Te mai joci de-a "cine e mai tare" cu Christine?
Credeam că va mărturisi,
după o noapte petrecută în celulă.
Ghinion.
Uite cum facem.
Înainte să vină avocatul ei,
lasă-mă să încerc şi eu.
Cred că ţi-e foame.
Sendviş burrito.
Nu mănânc rahaturi din astea.
Mi-am imaginat. E pentru mine.
Ai pus vreun drog înăuntru ca să mă faci să vorbesc?
Te uiţi prea mult la televizor.
Înţeleg de ce ai făcut asta.
Ca să-ţi protejezi tatăl.
Şi eu aş fi făcut acelaşi lucru.
Şi eu eram apropiată de tatăl meu.
De fapt, n-am fost.
Voiam să fim apropiaţi,
dar el n-a observat niciodată.
Mereu a fost prea ocupat cu fratele meu şi cu serviciul.
De asta te-ai făcut poliţistă?
Să ştii că da.
Te gândeai că, poate,
în cazul în care erai poliţistă, ca şi el,
îţi va arăta acea atenţie
după care erai atât de disperată?
Dacă o spui aşa,
sună ca un mare clişeu.
Pentru că aşa şi e.
Nu vreau să vorbim despre problemele tale cu tăticu', da?
Bine.
Să vorbim despre ale tale.
Nu ştii nimic despre mine.
Ştiu că încă poţi să faci ceea ce trebuie.
Într-o zi am crescut.
Şi mi-am dat seama că tata nu era perfecţiunea întruchipată
şi nu a mai contat ce credea despre mine,
fiindcă mi-am dat seama că nici eu nu-l mai admiram
chiar atât de mult.
Crezi că, dacă mi-ai mărturisit asta,
voi mărturisi şi eu?
Te uiţi prea mult la televizor.
Cum a mers?
Nu a mers.
Acum ce urmează?
Avocatul ei insistă să-i dăm drumul.
Cui să-i dăm drumul?
Christinei.
Dacă ţine suficient de mult la tatăl ei
încât să mintă pentru el...
La el se va duce prima dată, dacă îi dăm drumul.
Ne va duce direct la el.
Te ocupi tu de asta? Am o şedinţă.
Am venit.
Ăsta e martorul?
Dexter Morgan, salută-l pe judecătorul Belford.
Semnează aici şi aici.
Îmi arăţi şi un act de identitate?
Astea sunt genul de sentinţe pe viaţă
pe care-mi place să le dau.
Angel, poţi săruta mireasa.
Scuză-mă, Dex.
Am întârziat la ceai.
Bucuraţi-vă de viaţa împreună.
- Mulţumim. - Mulţumesc. Mersi.
Mulţumesc.
Voi tocmai v-aţi căsătorit?
Potrivit hârtiei, da.
Poţi fi primul care ne felicită.
Mazel tov!
Pentru asta am fost chemat?
Eşti singurul care ştie de noi.
Da. Şi să nu mai spui nimănui.
Vino încoace.
Avem veşti de la patrulă.
Apartamentul Christinei Hill
e pus sub supraveghere.
Bun. Mersi.
Rahat!
Am de lucru.
Beaudry.
Recepţie, recepţie,
aici motoraşul.
Merg spre nord, pe şoseaua 95,
la nord de Miami.
Vreau să localizez
un anume Stan "Barosan" Beaudry.
Conduce un camion negru, de la firma Peter, spre Jacksonville.
Recepţie, motoraşule.
Tocmai a oprit la popasul pentru camioane Freddy's,
de la ieşirea de pe 91.
Mulţumesc, şofer.
Arthur.
Stau în faţa casei tale, Kyle.
Ce?
Am sunat la biroul şantierelor de binefacere
şi am cerut adresa ta.
Închirieri de jetski "La Johnny".
Sunt distractive. Ar trebui să încerci şi tu.
Asta-mi spune că m-ai minţit
de la bun început.
Per ansamblu,
a fi mincinos nu se compară cu a fi pedofil.
Nu-mi spune aşa!
Vreau cei 50.000 de dolari!
De unde ştiu că-ţi vei ţine gura
după ce îţi dau banii?
Un singur lucru trebuie să ştii.
Dacă nu ne întâlnim şi nu aduci banii,
sun la tine acasă, la şcoala ta
şi apoi la poliţie.
Lasă-mă până mâine.
De unde ştiu că pot avea încredere în tine?
Asta-i lumea în care trăim, Kyle.
Dacă nu-mi dai drumul
ţi-o iei rău de tot!
Cretinu' naibii!
Ce dracu' faci?
În mod normal, am purta o mică discuţie.
Ţi-aş arăta că ai luat-o pe o cale greşită.
Dar mă cam grăbesc.
Te nenorocesc!
Îţi scot inima din piept!
Da, am auzit...
Te tranşez ca pe un porc!
O să-ţi pară rău că m-ai întâlnit.
Trebuie să mă asigur
că poliţia găseşte ADN-ul lui Arthur.
Când vor vedea poza Christinei,
vor crede că e fiica lui Beaudry.
Notiţele lui Lundy despre Treime.
Mersi.
Durează o secundă.
Al meu e mort.
Nu am telefon fix.
Alo?
Tati...
Eu sunt.
Îmi pare rău că nu ţi-am răspuns la telefoane.
Am fost...
Ştiu unde ai fost.
Să nu mă mai suni, ai înţeles?
Tati, eu...
E cam greu de crezut că Beaudry
foloseşte periuţa de dinţi,
dar o să încerc.
Iar acum, ultima piesă din mozaic.
Cred că am terminat.
Stan Beaudry e acum Ucigaşul Treimii.
Cinsteşte-ţi vecinul.
Pe naiba!
Ar trebui să-l ignor.
Să intru.
Să mă uit la History Channel.
Salut, Elliot.
Dex...
Nu te mai apropia de nevastă-mea!
Iisuse. Dex...
Bine...
Cred că am meritat asta.
Dar stai...
Ştiu că sunt un măgar
dar stai puţin.
M-am lăsat purtat de val.
Rita e minunată.
Crezi că nu ştiu asta?
Şi sunt un idiot.
Dacă aş fi în locul tău,
şi eu aş vrea să mă omor.
Să nu te mai atingi de ea.
Mâna ta.
Ai... văzut?
Am văzut.
Nu eşti supărată?
Nu.
Nu sunt supărată.
Dar cum eşti?
Mă bucur.
Că ţi-a păsat atât de mult.
Totuşi, nu-mi vine să cred că l-ai lovit.
- Ştiu. - Nu mă aşteptam la asta.
Nici eu.
Regulile profesionale ne obligă
să te anunţăm dinainte.
Suntem căsătoriţi.
Soţ şi soţie.
Nu văd cum schimbă asta situaţia.
Va schimba cu siguranţă contextul acuzaţiei tale.
Chiar vrei să apari în faţa comisiei
şi să ataci sacramentul sfintei căsătorii?
Problema e sperjurul.
Să susţii că avem o relaţie e una,
dar alta e să ne acuzi
fiindcă am îmbrăţişat valorile familiei.
Într-un Miami plin cu catolici fervenţi
şi hispanici temperamentali.
Vei da impresia unui fraier fără suflet,
care se opune ideii de familie.
Dar dacă asta vrei să faci,
suntem dispuşi să luptăm.
N-ai decât să ignori
că şi şeful poliţiei
şi-a cunoscut actuala soţie
la locul de muncă.
Poţi să-i ţii şi lui morală
despre cum încalcă
protocolul departamentului.
Mă uimeşte atâta cinism.
Folosiţi instituţia căsătoriei
ca pe un instrument ieftin.
Cred că sunteţi foarte mândri
de cât de isteţi sunteţi.
Nu prea ne-ai dat de ales.
Sper ca viaţa voastră unul lângă celălalt
să nu fie la fel de seacă şi amorală
cum a fost decizia de a vă căsători.
Am făcut ce trebuia.
Sigur că da.
Batista.
Bine.
Avem veşti noi despre Ucigaşul Treimii.
Asta dovedeşte
că a făcut o livrare acum două zile în Jacksonville
şi s-a întors azi noapte.
Christine, probabil,
a găsit o modalitate de a-l avertiza.
Salutare, doamnă periuţă de dinţi!
Nu-l uita pe domnul pieptene.
Da!
Avem suficient ADN pe-aici.
Grozav.
Dex!
Tipul ăla care a fost ciomăgit...
Îţi aduci aminte ce fel de ciocan era?
Era un Grant...
De 500 de grame, pentru construcţii?
L-am prins.
E cam greu de crezut că e acelaşi tip
care n-a făcut nicio greşeală în 30 de ani.
Sunt sigur că a făcut greşeli.
Doar că nu ne-am uitat noi.
Un angajat al popasului
a văzut camionul lui Stan Beaudry în timpul nopţii.
Cercetările preliminare
conduc spre dovezi clare în cazurile crimelor lui Treime.
În acest moment
încercăm să-l găsim pe domnul Stan Beaudry.
A devenit principalul suspect.
Stan Beaudry?
- Kyle? - Tati...
Ţi-am spus să nu mă suni.
Am probleme, tati.
Poliţia...
Ne pui pe amândoi în pericol.
Nu putem vorbi.
E telefonul unei vecine.
N-aş face nimic
ca să te pun în pericol.
Deja ai făcut-o.
Eşti o proastă!
Mereu mi-ai stat în cale.
Te protejam!
Ai stricat totul!
Am făcut-o fiindcă te iubesc!
Te rog...
Hai să ne întâlnim.
Te rog.
Pot scăpa de poliţie.
Nu-mi pasă. Nu e problema mea.
Dar am nevoie de ajutorul tău.
Ţi-ai făcut-o cu mâna ta.
Eşti pe cont propriu.
Cum poţi spune asta?
Sunt fiica ta.
Îmi pare rău, Christine.
Şi mie îmi pare rău.
Îmi pare rău că te-ai născut!
Tată...
Să nu mă mai suni niciodată!
Fără curent, fără apă...
Nu-l putem urmări după facturi.
Cineva trebuie să caute aici...
Detectiv Morgan?
Tocmai am fost anunţaţi. Christine Hill
vrea să vorbească cu tine.
Numai cu tine.
Să-mi trag palme! Vrea să recunoască.
- Vin cu tine. - Joey, vino.
Rămân afară.
Nici nu va şti că sunt acolo.
Să mergem.
N-a fost uşor,
dar am reuşit să adun
fondurile necesare, Kyle.
Ce veste bună!
Asta ne va face amândurora viaţa mult mai uşoară.
Am banii până la 7.
Îi las în containerul de gunoi
de lângă farul de la Capul Florida.
Locul ăla nu-mi convine, Arthur.
Portul Palmetto, de pe râul Miami.
Las-o la intrarea docului C.
Şi să fie la ora 8:00.
Tu eşti şeful, Kyle.
Mă bucur că înţelegi.
Ne vedem la 8:00.
Ne vedem în 15 minute.
Fiindcă ştiu exact de unde vine muzica aia
şi de ce eşti acolo.
O treabă neterminată.
Christine, sunt detectivul Morgan.
Deschide.
Acolo.
Vrei să-mi spui ceva?
Ticălosul naibii!
Cine?
Quinn? El n-a avut nicio legătură...
Nu, nu Quinn. Tatăl meu.
Christine, nu mai trebuie să-l protejezi.
Avem numele lui.
Pe naiba.
Ştim că e Stan Beaudry.
Spune-mi unde e.
Am încercat să fiu o fiică bună.
Ştii tu...
Să-l fac să mă iubească.
Dar mă urăşte.
Nu ai nevoie de iubirea lui.
E un ucigaş.
E. Chiar e.
E un ucigaş.
Singur a ales.
Şi sunt exact ca el.
Nu eşti.
Sunt.
Tatăl tău a fost poliţist, nu?
Şi ai crezut că, dacă te faci poliţist,
poate că te va iubi.
Ştii ce am făcut eu?
Te-am împuşcat.
L-am ucis pe Lundy.
Bine.
Îmi pare foarte rău.
Hai să mergem la secţie.
Mă poţi ierta?
Îţi baţi joc de mine?
Am venit aici să-mi fac treaba.
Am venit să te arestez
şi să-l răzbun pe Lundy.
Dar să te iert?
Du-te-n mă-ta!
Hai să mergem la secţie.
Stai. Nu!
Ce s-a întâmplat?
Quinn, nu!
Am căutat peste tot.
Unde eşti, Arthur?
Bună, Deb.
Unde eşti?
Rezolvam nişte treburi.
Ce se întâmplă?
Fiica lui Treime a recunoscut totul.
Apoi s-a sinucis.
În faţa mea.
Eşti bine?
Sunt întreagă.
Am nevoie de sprijinul unei rude,
şi tu eşti ruda aceea.
Cine sunt acum?
Dexter Morgan, ucigaşul în serie,
sau Dexter Morgan, fratele?
Vin imediat.
Trebuie să fiu un frate bun acum,
ca să pot fi apoi un bun ucigaş în serie.
Scuzaţi-mă...
Îmi puteţi spune dacă aici lucrează Kyle Butler?
Sigur.
Îmi pare rău.
Nu e nimeni aici cu acest nume.
Greşeala mea.
Scuzaţi-mă, domnule.
E în regulă.
Salut.
Mi-e frică să-i şterg numele.
De ce?
Pentru că atunci totul s-a terminat.
Bănuiesc că da.
Şi Frank tot mort e.
Da. Aşa e.
Nu sunt proastă.
Ştiam că, dacă aflu cine l-a ucis,
tot nu-l voi aduce înapoi, dar...
credeam că asta va aduce, totuşi, ceva.
Vrei să o fac eu?
Da.
Nu.
O fac eu.
Capul sus, frate.
Ia te uită!
Domnule Beaudry,
mi-ai făcut un bine.
Nu...
Salut...
Dexter Morgan.
Traducerea şi adaptarea danatom & Alex C - www.titrări.ro