Sync by honeybunny www.Addic7ed.Com
Corrected by Arcinboldi www.adic7ed.com
Bisher bei Dexter ...
Lundy hat das Muster falsch gedeutet.
Er hinterlässt keine 3 Opfer.
Sondern vier.
Oh, mein Gott.
Der Zyklus beginnt mit den Jungen.
Wir haben uns getrennt. Offiziell.
Wenn ich herausfinde, dass das Blödsinn ist, dann hat das Konsequenzen.
Ernsthafte, karriere-beendende Konsequenzen.
Ich bin verheiratet.
Zwischen uns ist diese Verbindung.
Ich hab Dexter.
Hey!
Kyle Butler.
Sie erinnern sich an meinen Namen.
Oh, ich bin wie ein Elefant.
Ich vergesse nie etwas.
Sie waren echt schnell am Tatort.
Um 5 Uhr morgens ist kein Verkehr.
Aber die Meldung kam nicht vor 5:05 Uhr durch.
Sie waren als erste Reporterin am Tatort gegen 05:20 Uhr.
Ich sage dir, sie weiß mehr, als sie zugibt.
Verdächtig, aber es beweist gar nichts.
Wie wäre es damit?
Christine hat die gleiche Größe wie mein Schütze.
Hast du komplett deinen beschissenen Verstand verloren?
Auf keinen Fall hat Christine irgendwas mit den Schüssen auf dich oder Lundy zu tun!
Wie lange gehst du jetzt mit ihr, 2 Monate?
Wie gut kennst du sie überhaupt?
Das DNA Ergebnis von Christine Hill kam gerade.
Sie ist verdammt nochmal verwandt mit Trinity.
Ich habe alle Postkarten durchgesehen, die du mir über die Jahre geschickt hast.
Jede Reise, die du unternommen hast ... in jeder Stadt in der du warst
starb eine Frau in einer Badewanne.
Du weißt ja nicht, was du da redest.
Es ist schon gut. Ich habe dich beschützt.
Dieser FBI Agent? Lundy. Ich habe ihn erschossen.
Du hast was?
Nein!
- subbed by dagorcai & siralos -
- visit www.tv4user.de & www.subcentral.de -
Und ich frage sie nochmal.
In welchem Verhältnis stehen Sie zum Trinity Killer?
Und ich sage es Ihnen nochmal.
Ich weiß es nicht.
Ihre DNA stimmt mit seiner überein.
Darüber weiß ich nichts.
Was eine große Frage aufwirft ...
Wer sind Sie?
Wer ist jeder von uns wirklich?
Wir alle haben unser öffentliches Leben,
unser privates Leben ...
Und dein geheimes Leben.
Das, was dich ausmacht.
Ihre Mutter ist bekannt als Lorraine Hill.
Wo ist sie?
Tot.
Jetzt schon seit 5 Jahren.
Ihr Vater scheint ...
unbekannt zu sein.
Wie kommt das?
Wie ich schon sagte, wurde meine Mutter schwanger.
Sowas passiert.
Ich habe meinen Vater nie kennen gelernt.
Ich denke Sie lügen.
Das denke ich auch.
Ich denke Christine hat ihr eigenes geheimes Leben.
Sie muss Arthur's Tochter sein.
Auf Grund Ihrer Beziehung zu diesem Revier,
gestehen wir Ihnen größtmögliche Höflichkeit zu.
Also bitte ...
das soll allerdings nicht darüber hinwegtäuschen,
dass Sie hier in großen Schwierigkeiten stecken könnten.
Geben Sie uns einen Namen.
Wenn Sie den Namen Arthur Mitchell nennt, dann ...
Bundesweite Fahndung.
Er wäre für dich auf ewig unerreichbar.
Geben Sie uns einen Namen.
Was willst du jetzt tun?
Er will einen Namen.
Dann gebe ich ihm einen Namen.
Einen Köder.
Genau.
Wenn die Polizei glaubt der Trinity Killer wäre jemand anderer,
dann gehört Arthur ganz mir.
Hier ist der Anschluss von Christine Hill.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Was uns zu unserem nächsten Beitrag bringt.
Durch eine glückliche Fügung des Schicksals,
wurde der 10-jährige Scott Smith heute wieder mit seinen Eltern vereint.
Obwohl die Polizei keinerlei Hinweise darauf hat, wer den Jungen entführte,
oder wie er wieder aufgefunden wurde,
ist seine Familie einfach froh, dass er wieder zuhause ist.
Interessant.
Die Behörden gaben an die Untersuchung fortzusetzen.
Unter all den DNA Proben aus der Razzia meiner Schwester,
sollte doch ein böser Bube sein, den ich in die Rolle von Trinity stecken kann.
Aber da ist keiner bei.
Hallo.
Lass mich dir eine Frage stellen.
Was für ein Mann wird Zeuge einer Kindesentführung, und ruft nicht die Polizei?
Wer bist du, Kyle?
Was willst du?
Geld.
Geld?
Darum geht es hier also?
Ich will 50.000 Dollar,
oder ich erzähle der ganzen Welt, dass Arthur Mitchell, Familienvater,
Lehrer, Kirchendiakon, ein Pädophiler ist.
Ich bin ganz bestimmt kein Pädophiler.
50.000. Sofort.
Ich bin Lehrer.
Soviel Geld habe ich nicht.
Nimm eine Hypothek auf dein Haus auf.
Verkauf dein Auto. Das ist mir völlig egal.
Ich will mein Geld noch heute.
Das ist nicht möglich.
Ich bin nicht mal in Miami.
Wo bist du denn?
Als würde ich dir das sagen, was, Kyle?
Spielt keine Rolle.
Du hast 24 Stunden, um mir das Geld zu bringen.
Ich, äh ... ich melde mich wieder.
Ich weiß überhaupt nichts.
Sie wissen von den Schüssen auf Morgan und Lundy.
Mehr als Sie sollten.
Und sie haben teilweise Trinity's DNA.
Diese Spiel können wir den ganzen Tag fortsetzen.
Aber Sie bleiben hier drin, bis Sie uns sagen, was wir wissen wollen.
Das dürfen Sie nicht.
Sie können mich nur 48 Stunden lang festhalten.
Wenn wir Sie verhaftet hätten.
Aber wir behalten Sie hier als wichtigen Zeugen.
Und darum können Sie mich hierbehalten, solange Sie wollen.
Ganz genau, also fang besser an zu reden, Schlampe.
Sie sagte doch sie weiß nichts.
Und was, glaubst du ihr?
Ich weiß das kotzt dich an,
aber sie ist da drin, weil sie was damit zu tun hat, also kommt verdammt nochmal wieder klar.
Wir haben keinerlei Beweise.
Ach komm, Quinn. Du bist ein Detective.
Was sagt dir dein Bauchgefühl?
Ich weiß es nicht.
Du bist zu sehr involviert.
Da bin ich nicht der Einzige.
Hat sie schon was gesagt?
Nein. Sie will nicht.
Hoffen wir, dass sie´s auch nicht tut.
Um Quinn's Willen.
Fick dich.
Huh.
Du mich auch.
Halt mich auf dem Laufenden.
Whoa, wo willst du hin, Halbtägler?
Einen Köder für Trinity finden, bevor Christine die magischen Worte sagt.
Mittag essen mit Rita, meiner Frau.
- Aber sicher doch. - Wie bitte?
Wo treibst du dich wirklich den ganzen Tag rum?
Sei nicht so streng mit ihm.
Seine Freundin ist ´ne Durchgeknallte.
Grüß Rita und Harrison von mir.
Mach ich.
Gerade kam der Beschluss für Christine Hill's Apartment.
Schicken wir ein Team hin.
Scheiße.
Super. Ich fahre.
Wenn sie nicht reden will, dann tut es vielleicht ihr Apartment.
- Ich komme mit dir. - Nein, auf keinen Fall.
Du durchsuchst nicht das Apartment deiner Freundin.
Nehmen Sie Batista mit.
Schicken Sie ihn erst zu mir.
Ich möchte Sie beide sprechen.
In Ihrem Büro. Sofort.
Das ist ein Überwachungsband eines Raubüberfalls in Coconut Grove gestern Abend.
Glücklicherweise konnten unsere Detectives den Verdächtigen identifizieren und verhaften.
Aber die haben mir das aus einem völlig anderen Grund geschickt.
Eine halbe Stunde vorher, hat die Überwachungskamera das hier aufgenommen.
Chief, wir waren außer Dienst und ...
Zwei meiner erfahrensten Leute, die gegenüber dem Revier eidesstattliche Versicherungen ablegten,
dass es keinerlei romantische Beziehung zwischen ihnen gäbe.
Wenn Sie mich kurz erklären lassen ...
Da gibt es nichts zu erklären.
Sie haben beide unter Eid gelogen.
Sie haben einen Meineid geleistet und das ist ein Kapitalverbrechen.
Sehen Sie, ich weiß wir haben einen Fehler begangen
und falls nötig, sind wir bereit die Konsequenzen zu tragen,
- aber das ist ... - Sie haben Ihr Wort nicht gehalten,
und jetzt reiben Sie mir das noch unter die Nase.
Ihre Anhörung vor dem Untersuchungsausschuss ist übermorgen.
Ich schlage vor Sie rufen Ihre Gewerkschaftsvertreter an
und fangen schon mal an, sich nach anderen Job-Möglichkeiten umzusehen.
Warten Sie kurz ... Moment.
Das ist nicht das erste Mal, dass Sie und ich aneinander geraten,
also was genau haben Sie für ein Problem mit mir?
Mein Geschlecht? Mein Rasse?
Was?
Ihre Arroganz.
Lundy's Trinity Bücher.
Lundy hat über die Jahre viele Verdächtige durchleuchtet,
die eventuell hätten Trinity sein können.
Hier.
Stan Beaudry.
Ein Fernfahrer mit Wohnsitz hier in Miami.
Bereist das ganze Land.
Wurde verhaftet wegen der Tötung einer Prostituierten mit einer Brechstange ...
er ließ sie neben dem Highway liegen.
Die Beweiskette zu der Brechstange war kontaminiert.
Man hat den Fall eingestellt.
Dann ist er also unser Mann.
Rita.
Hey!
Was zum Teufel?
Oh.
Entschuldigen Sie, ist, äh, ist das Ihr Haus?
Ja verdammt, das ist mein Haus.
Dann war das mein Fehler.
Ich dachte, das wäre das Haus meines Freundes.
Sie brechen also in das Haus Ihres Freundes ein?
- Nein. - Sie wollten mir meinen Scheiß klauen.
Ich versichere Ihnen, ich wollte Ihnen nicht Ihren Scheiß klauen.
Uh-uh.
Nein, Sie gehen nirgendwohin, alter Mann.
Alles klar? Ich habe Ihr Kennzeichen.
Und ich werde die Bullen rufen.
Entschuldige, bin spät dran. Heut ist einfach einer dieser Tage.
Oh, schon okay.
Jetzt bist du ja hier, also ...
Äh, entschuldige.
Die Arbeit. Eine Sekunde.
Also schön.
Morgan.
Äh, kann das warten?
Ich bin hier irgendwie ...
Okay.
Ja, nein, bin gleich da.
Lass mich raten. Tatort?
Dexter, wir haben einen Termin.
Ich weiß, aber das ist ... es ist ein Notfall.
- Genau wie das hier. - Wieso?
Bei uns läuft's besser.
Ich ...
öffne mich voll und ganz und ...
Ich habe Elliot geküsst.
Was?
Naja, eigentlich, äh, hat er mich geküsst, meistenteils.
Sieh mal, ich habe darauf gewartet es dir zu sagen.
In der Therapie.
Also lass uns einfach in unsere Sitzung gehen, dann können wir ...
Nein, ich sagte doch, ich kann nicht.
Dexter, bitte.
Ich muss zur Arbeit.
10-4. Das wurde erneut bestätigt.
Ich kam rüber, um mir seinen Rasenmäher zu borgen.
Ich ... ich sah ihn durch das Fenster.
Die Tür war nicht verschlossen.
Quetschungen am Hals. Der gute Mann wurde erwürgt.
Hey, äh, wie war, äh, das Mittag / die Therapie mit Rita?
Schön.
Vince, hör auf in meinem Schreibtischkalender zu schnüffeln.
Aufschlagspuren auf dem Boden.
Du kannst mit mir reden, weißt du.
Genau genommen, multiple Aufschlagspuren.
Jemand hat seinen Kopf auf den Boden geschlagen.
Ich sah Rita mit einem anderen Mann knutschen an Thanksgiving, okay?
Ich weiß. Sie hat es mir erzählt.
Oh, Gott sei Dank.
Wir waren seit 5, 6 Jahren Nachbarn.
Und wie war sein Name?
Kyle. Äh, Kyle Butler.
Arthur Mitchell ist in Miami und er sucht nach mir.
Ein weiterer Tod eines unschuldigen Mannes, für den ich verantwortlich bin.
Schuhe. Und noch mehr Schuhe.
Mann, Christine hat aber eine Menge Schuhe.
Schuhe. Schuhe.
Schuhe.
Keine Schuhe.
Des Moines, Denver, San Francisco.
Lass mich mal sehen.
Das sind alles Städte in Lundy's Büchern ...
Wo Trinity gemordet hat.
Schau dir mal die Unterschrift an.
"In Liebe, Daddy."
Trinity ist ...
Christine's verdammter Vater.
Sie hatte die ganze Zeit über Kontakt zu ihm.
Ich wusste es. Ich hab verdammt nochmal gewusst, dass mit ihr was faul ist.
Das liefert uns immer noch nicht Trinity.
Nein.
Aber das liefert uns etwas, um die Schlampe zum Reden zu bringen.
Arthur wird als nächstes hier auftauchen
und ich werde ihn erwarten.
Sobald sich die Tür schließt, ist es vorbei.
Was zum Teufel?
Gute Nacht.
Bis demnächst.
Scheiße.
Verdammt.
Ihr seht euch nicht sehr ähnlich.
Wenigstens sucht er nicht länger nach Kyle Butler.
San Francisco, 1996.
Selber Zyklus.
Ein Mädchen stirbt in der Badewanne.
Eine Frau springt von einem Gebäude.
Ein Mann wird vor einer Bar erschlagen.
Das waren Trinity Morde in jeder einzelnen dieser Städte.
"Wünschte du wärst hier.
In Liebe, Daddy."
Die habe ich noch nie zuvor gesehen.
Sie haben die dort platziert.
Versuchen Sie mich noch mehr zu verärgern?
Denn ich bin sicher, es würde Detective Quinn ziemlich missfallen,
wenn er herausfindet, dass sie sich deswegen bei ihm eingekratzt haben,
um Daddy im Auge zu behalten.
Hab ich nicht.
Ich weiß nicht wer mein Vater ist.
Er ist der Trinity Killer.
Und er schickte Ihnen Postkarten aus der Hölle.
Sie haben uns benutzt,
und als Sie hörten Lundy wäre hinter Ihrem Vater her,
haben Sie ihn erschossen.
Ich will meinen Anwalt sprechen.
Der erste kluge Satz den Sie heute von sich gegeben haben.
Sie hat gelogen.
Scheiße ja, sie hat gelogen.
Gib es verdammt nochmal zu. Du hast auf mich geschossen und Lundy getötet.
Sie hat mich einfach benutzt.
Und ich bin drauf reingefallen.
Auf sie.
Ich bin so ein verdammtes Arschloch.
Nicht ... Mach das nicht.
- Was? - Dich deswegen so fertig machen.
Warum nicht, zum Teufel?
Weil ich weiß, wohin einen das führt.
Ich war mit dem Ice Truck Killer verlobt.
Hallo.
Er hat Menschen zerstückelt,
ihnen das Blut entzogen,
und sie wie verdammte blutige Weihnachtsgeschenke verpackt.
Verlobt.
So, als will man den Rest seines Lebens gemeinsam verbringen.
Ja.
Wir können ruhig "Wer ist das größere Arschloch" spielen, aber ich garantiere dir, ich gewinne.
Wir behalten Christine über Nacht da, nochmal.
Gut. Lass sie ruhig verrotten.
Stan Beaudry lebt fernab der Gesellschaft.
Eine Hütte mitten im Nirgendwo.
Der einsame Wolf in Person.
Er ist nicht daheim.
Oder doch?
Haltet Ausschau nach einem 6-Achser mit einem Werkzeugkasten hinter der Fahrertür ...
Wo stecken Sie, Mr. Beaudry?
Unterwegs mit einer Lieferung nach Jacksonville, und erst spät morgen zurück.
Außer, wenn ich jetzt fahre, dann kann ich gegen Mitternacht in Jacksonville sein,
und die Zeit verkürzen... und ihn ... auf die Hälfte.
Du kannst nicht die ganze Nacht fort bleiben, Dexter.
Du musst nach Hause zu deiner Familie.
Hey.
Es ist spät.
Kannst du nicht schlafen?
Ich bin aufgeblieben, damit wir unser Gespräch beenden können.
Kann das warten?
Ich hab morgen einen vollen Tag.
Nein, kann es nicht.
Seid ihr beiden ... ?
Nein.
Nein, natürlich nicht.
Das war einfach ein großer Fehler,
und es tut mir so ... so sehr leid.
Naja, dann ist alles okay.
Entschuldigung akzeptiert.
Sollten wir nicht darüber reden?
Ich dachte das hätten wir gerade.
Du hast überhaupt nichts gesagt.
Ich schließe damit ab.
Soll man das nicht so machen?
Ich meine, das freut mich,
aber wenn ich du wäre, dann wäre ich verletzt, wütend, sogar angeekelt.
Willst du, dass ich mich so fühle?
Nein.
Nun gut. Siehst du?
Alles ist okay.
Hier ist der Anschluss von Christine Hill.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Mom ist zur Arbeit, die Kinder in der Schule,
und soweit ich weiß, tut Trinity irgendwo da draußen genau das, was ich bei ihm zuhause tue ...
Sich auf eine Tötung vorbereiten.
Arthur's DNA.
Wenn die Polizei Stan Beaudrys Haus durchsucht und sie findet,
werden sie denken, er sei der Trinity Killer.
Zumindest für eine Weile.
Lange genug für mich, um den richtigen Trinity zu töten.
Morgan.
Dexter, du musst aufs Revier kommen.
Wow. Ich bin gerade dabei, ein paar Dinge zu erledigen.
Wäre es nicht möglich, dass Masuka für mich einspringen kann?
Keinesfalls möglich. Komm her.
Scheiße.
Du jonglierst mit zu vielen Leuten, Dexter.
Ich weiß. Arthur, Beaudry,
Rita, jetzt Batista.
Ich spreche nicht von denen.
Ich meine Dexter Morgan,
Blutspezialist, Ehemann, Vater,
Serienmörder und jetzt Kyle Butler, Erpresser?
Welcher davon bist du?
Alle.
Spielst du noch immer "Wer ist dein Vater?" mit Christine?
Ich dachte, sie würde auspacken, nachdem sie eine Nacht in der Zelle verbracht hat.
Das Glück hatte ich nicht.
Ich sag dir was.
Lass mich mein Glück probieren, bevor ihr Anwalt ankommt.
Ich dachte, Sie würden vielleicht auftanken wollen.
Frühstücks-Burrito.
Ich esse diesen Scheiß nicht.
Dachte ich mir. Der ist für mich.
Haben Sie irgendeine Droge da rein gemischt, um mich zum Reden zu bringen?
Sie schauen definitiv zuviel TV.
Ich kann verstehen, warum Sie es getan haben.
Um Ihren Vater zu beschützen.
Ich hätte das Gleiche gemacht.
Mein Vater und ich standen uns auch nahe.
Eigentlich eher nicht.
Ich wollte es, aber er hat es nie bemerkt.
Er war immer mit meinem Bruder und der Arbeit zu beschäftigt.
Sind Sie deswegen Polizistin geworden?
Ja, in der Tat.
Mhmm.
Dachten Sie vielleicht, nur vielleicht, wenn Sie wie er ein Polizist werden,
würde er Ihnen die Anerkennung geben, nach der Sie sich so gesehnt haben?
Wenn Sie das so sagen, klingt es nach einem riesigen Klischee.
Weil es das auch ist.
Ich will nicht über Ihre Vaterprobleme reden, okay?
Okay.
Dann reden wir über Ihre.
Mhmm.
Sie wissen rein gar nichts über mich.
Ich weiß, dass Sie noch immer das Richtige tun können.
Eines Tages bin ich erwachsen geworden.
Und mir wurde klar, dass mein Vater nicht alles ist,
und mir wurde es egal, was er über mich dachte,
weil mir klar wurde, dass ich an ihn auch nicht mehr so stark dachte.
Denken Sie, nur weil Sie sich mir anvertrauen, werde ich mich öffnen?
Sie schauen zuviel TV.
Wie lief es?
Gar nicht.
Was jetzt?
Ihr Anwalt besteht darauf, dass wir sie gehen lassen.
Wen gehen lassen?
Christine.
Wenn sie sich so sehr um ihren Vater sorgt, dass sie für ihn lügt
Könnte er ihr erstes Ziel sein, wenn wir sie gehen lassen.
Führt uns direkt zu ihm.
Kümmerst du dich darum? Ich habe einen Termin.
Ich bin hier.
Das ist unser Zeuge?
Dexter Morgan, heiße Richter Belford willkommen.
Sie müssen hier und hier unterschreiben.
Könnte ich einen Ausweis sehen?
Diese Art lebenslänglichen Urteile fälle ich gerne.
Angel, Sie dürfen die Braut jetzt küssen.
Entschuldige, Dex.
Und ich komme zu meiner Tee-Runde zu spät.
Genießt euer Leben zusammen.
- Danke. - Danke sehr. Danke.
Danke.
Habt ihr beiden gerade geheiratet?
Laut diesem Stück Papier, haben wir das.
Du kannst der Erste sein, der uns gratuliert.
Mazel Tov.
Deswegen wurde ich hergeholt?
Du bist der Einzige, der von uns weiß.
Ja, behalte es also für dich.
Komm her.
Die Streife rief gerade an.
Die Überwachung von Christine Halls Wohnung ist eingerichtet und läuft.
Gut. Okay. Danke.
Scheiße.
Ich habe Arbeit zu erledigen.
Beaudry.
Breaker 1-9, hier ist Little Chopper,
nach Norden auf der 95 Big Road unterwegs, gerade außerhalb von Miami.
Ich suche nach dem 10-20 von Stan "The Man" Beaudry,
der einen schwarzen Schlepper aus J-town fährt.
Verstanden, Little Chopper.
Ich sah ihn gerade, wie er in Freddys Truck Stop abbiegt,
bei der Abfahrt von der 91.
Danke, Fahrer.
Arthur.
Ich stehe direkt vor deinem Haus, Kyle.
Was?
Ich rief das "Vier Wände" Büro an, wegen deiner Adresse.
Sie scheint Johnnys Jet Skis zu sein.
Die machen Spaß. Du solltest es mal probieren.
Mir zeigt es aber, dass du mich von Anfang an belogen hast.
Im Großen und Ganzen ist ein Lügner nicht annähernd so schlimm wie ein Pädophiler.
Nenn mich nicht so!
Ich will meine 50.000$.
Warum sollte ich dir trauen, dass du nichts sagst, nachdem ich dir das Geld gegeben habe?
Auf eines kannst du vertrauen: Wenn du mir das Geld nicht gibst,
sage ich es deiner Familie, deiner Schule, und dann der Polizei.
Gib mir Zeit bis morgen.
Woher soll ich wissen, dass ich die vertrauen kann?
Ich vermute, das ist einfach die Welt, in der wir leben, Kyle.
Wenn du mich hier nicht raus lässt, werde ich dir in deinen verdammten Arsch treten!
Aah! Ach du Scheiße!
Was zur Hölle machst du da?
Normalerweise hätten wir ein kleines Gespräch.
Ich würde dir die Fehler deines Weges aufzeigen.
Aber ich bin gerade etwas in Eile.
Ich werde dir deinen Arsch aufreißen!
Aha.
Ich werde dir dein Herz rausreißen!
Ja, ich habe verstanden.
Ich werde dich wie ein verdammtes Schwein ausnehmen!
Dir wird es leid tun, mir jemals begegnet zu sein!
Aah!
Ich muss nur sicherstellen, dass die Polizei Arthurs DNA findet.
Wenn sie dieses Bild von Christine sehen, werden sie denken, sie sei Beaudrys Tochter.
Lundys Trinity Bücher.
Danke.
Dauert nur eine Minute.
Meins ist kaputt.
Ich habe kein Festnetzanschluss.
Hallo.
Daddy.
Ich bin's.
Es tut mir leid, dass ich deine Anrufe nicht erwidert habe. Ich war ...
Ich weiß, wo du warst.
Ruf mich nicht mehr an. Verstanden?
Daddy, ich muss nur ...
Es ist schwer zu glauben, dass Beaudry überhaupt eine Zahnbürste besitzt.
Aber ich gehe das Risiko ein.
Und hier, das Endstück des Puzzles.
Ich denke, ich bin fertig.
Stan Beaudry ist jetzt der Trinity Killer.
Liebe deinen Nachbarn.
Schwachsinn.
Ich sollte es wohl ruhen lassen.
Rein gehen.
Den Geschichts-Kanal anschauen.
Hey Elliot.
Dex.
Halte dich zum Teufel von meiner Frau fern.
Jesus. Dex ...
Aah. Wow, okay.
Ah, ich vermute, ich verdiene das.
Warte, warte.
Ich weiß, ich bin ein Arschloch, warte aber einfach einen Moment.
Ich habe einen Moment nicht richtig nachgedacht.
Rita ist fantastisch.
Denkst du, ich wüsste das nicht?
Und ich bin ein Idiot.
Wenn ich du wäre, würde ich mich auch umbringen wollen.
Fass sie nie wieder an.
Deine Hand.
Du ... hast es gesehen?
Ich habe es gesehen.
Du bist nicht sauer?
Nein.
Ich bin nicht sauer.
Was bist du dann?
Froh.
Dass du dich so sehr gesorgt hast.
Ich fasse es trotzdem nicht, dass du ihn geschlagen hast.
- Ich weiß. - Das sah ich nicht kommen.
Ich auch nicht.
Der berufliche Anstand gebietet es uns, Sie auf den neuesten Stand zu bringen.
Mhmm. Wir sind verheiratet.
Als Mann und Frau.
Ich sehe nicht, was das an den Tatsachen ändern soll.
Es wird definitiv die Umstände Ihrer Anschuldigungen ändern.
Wollen Sie wirklich vor den Untersuchungsausschuss treten
und das Sakrament der heiligen Ehe angreifen?
Das Problem hier ist der Meineid.
Der Vorwurf einer Affäre ist eine Sache,
aber jetzt würden Sie auch noch die Grundlage von Familienwerten mit angreifen.
Im stark katholischen und stark latinobevölkertem Miami.
Sie würden als herzloses anti-familiäres Arschloch rüberkommen.
Aber wenn Sie das wirklich tun wollen, nehmen wir gerne den Kampf auf.
Es wäre auch besser zu berücksichtigen, dass der Polizeichef seine derzeitige Frau
- ebenfalls auf der Arbeit kennengelernt hat. - Dann müsste man ihn drüber belehren,
dass er gegen die Richtlinien des Abteilungsprotokolls verstoßen hat.
Ich kann über den Grad des Zynismus' hier nur staunen.
Die Institution der Ehe als eine billige politische List zu nutzen.
Sie müssen wirklich stolz auf sich sein, dass Sie so schlau waren.
Sie haben uns nicht viele Optionen offen gelassen.
Ich hoffe Ihr Leben zusammen wird nicht so leer und so unmoralisch,
wie Ihre Entscheidung zu heiraten.
Wir haben das Richtige gemacht.
Natürlich haben wir das.
Batista.
Okay.
Wir haben eine Spur zum Trinity Killer.
Dem hier nach zu urteilen, hatte er vor zwei Tagen eine Lieferung nach Jacksonville
und wäre letzte Nacht hier wieder fällig gewesen.
Ich vermute, Christine fand eine Möglichkeit, ihn zu warnen.
Hallo Mr. Zahnbürste.
Vergiss Mr. Kamm nicht.
Oh ja.
Darauf haben wir definitiv etwas DNA.
Toll.
Dex, der Typ, der erschlagen wurde,
erinnerst du dich an die Hammersorte?
Es war ein großer ...
680g schwerer Zimmermanns-Hammer?
Wir haben ihn.
Es ist ein bisschen schwer zu glauben, dass es der gleiche Typ ist,
der in 30 Jahren nicht einen Fehler gemacht hat.
Ich bin mir sicher, dass er Fehler gemacht hat.
Wir haben sie nur nicht gesehen.
Ein Angestellter der Truckerkneipe bemerkte Stan Beaudrys LKW in der Nacht.
Die vorläufigen Untersuchungen offenbarten uns Beweise in Bezug auf die Trinity Morde.
Im Moment versuchen wir Mr. Stan Beaudry aufzuspüren.
Er ist nun unser größter Verdächtiger.
Stan Beaudry?
- Kyle? - Daddy.
Ich sagte dir, mich nicht anzurufen.
Ich bin in Schwierigkeiten, Daddy.
Die Polizei ist ...
Du hast uns beide einer Gefahr ausgesetzt. Es ist für uns nicht sicher zu telefonieren.
Ich bin am Telefon des Nachbarn.
Ich würde nie etwas tun, das dich in Gefahr bringt.
Das hast du bereits. Du dummes Mädchen.
Du kommst mir immer in die Quere.
- Ich habe dich beschützt. - Du hast alles ruiniert.
Ich habe es getan, weil ich dich liebe.
Bitte ...
bitte ...
triff dich mit mir.
Bitte.
Ich kann die Polizei abschütteln.
Das ist mir egal. Es ist nicht mein Problem.
Aber ich brauche deine Hilfe.
Du hast dir das selbst zuzuschreiben. Du bist auf dich allein gestellt.
Wir kannst du das sagen?
Ich bin deine Tochter.
Es tut mir leid, Christine.
Mir tut es auch leid.
Es tut mir leid, dass du jemals geboren wurdest.
Dad ...
Ruf mich nie wieder an.
Keine Elektrizität, kein Wasser.
Wir können ihn durch die Versorgungsbetriebe nicht aufspüren.
Es müsste hier jemand einen Blick reinwerfen ...
Detective Morgan?
Uns wurde gerade mitgeteilt, dass Christine Hill mit Ihnen reden will.
Nur mit Ihnen.
Verdammte Scheiße. Sie will gestehen.
- Ich komme mit. - Joey, komm schon.
Ich bleibe draußen.
Sie wird noch nicht mal wissen, dass ich da bin.
Gehen wir.
Es war nicht leicht,
aber ich habe es geschafft, das verlangte Geld zusammenzukratzen, Kyle.
Das sind gute Neuigkeiten.
Das wird unser beider Leben um einiges leichter machen.
Ich habe das Geld ab 19 Uhr.
Ich werfe es in den Müllcontainer direkt neben dem Leuchtturm im Kap Florida.
Dieser Ort passt mir nicht, Arthur.
Der Palmetto Jachthafen am Miami River.
Hinterlasse es am Eingang zu Dock C.
Und mach 20 Uhr daraus.
Du bist der Boss, Kyle.
Ich bin froh, dass es dir klar ist.
Ich sehe dich dann um 20 Uhr.
Ich sehe dich in 15 Minuten, denn ich weiß genau, woher diese Musik kommt,
und warum du dort bist.
Offene Angelegenheiten.
Christine, hier ist Detective Morgan. Öffnen Sie die Tür.
Hier drüben.
Gibt es etwas, dass Sie mir sagen wollen?
Dieser Drecksack.
Wer?
Quinn? Denn er hatte nichts damit zu tun...
Nein, nicht Quinn. Mein Vater.
Christine, Sie können aufhören, ihn zu beschützen.
Wir haben seinen Namen.
Das ist Schwachsinn.
Wir wissen, dass er Stan Beaudry ist.
Wow.
Sagen Sie mir einfach, wo er ist.
Ich habe versucht, eine gute Tochter zu sein.
Sie wissen schon,
ihn dazu bringen, dass er mich liebt.
Aber er hasst mich.
Sie haben es nötig, dass er Sie liebt.
Mhmm.
Er ist ein Mörder.
Das ist er. Das ist er.
Er ist ein Mörder.
Er traf seine eigenen Entscheidungen.
Und ich bin genau wie er.
Sind Sie nicht.
Bin ich.
Ihr Vater war Polizist, richtig?
Mhmm.
Also sagten Sie sich: "Hey, ich werde auch Polizist. Vielleicht liebt er mich dann."
Wissen Sie, was ich getan habe?
Ich habe auf Sie geschossen.
Ich habe Lundy getötet.
Okay.
Es tut mir so leid.
Bringen wir Sie einfach aufs Revier.
Können Sie mir vergeben?
Wollen Sie mich auf den Arm nehmen?
Ich kam hier her, um einen Job zu erledigen.
Ich kam her, um Sie festzunehmen und um Gerechtigkeit für Lundy zu bekommen,
aber Ihnen vergeben?
Zum Teufel mit Ihnen!
Gehen wir einfach aufs Revier.
Warten Sie. Nein, nicht! Nicht!
Was ist passiert
Quinn, nicht.
Ich habe die komplette verdammte Spielhalle durchsucht.
Wo bist du Arthur?
Hey Deb.
Wo bist du?
Mich nur um ein paar Dinge kümmern.
Was ist los?
Trinity´s Tochter hat gerade alles gestanden.
Und hat sich dann umgebracht.
Vor meinen Augen.
Bist du okay?
Ich bin noch an einem Stück.
Könnte hier jetzt aber wirklich etwas Familie vertragen, und das wärst dann du.
Wer bin ich gerade?
Dexter Morgan, Serienmörder,
oder Dexter Morgan, Bruder?
Ich bin auf dem Weg.
Ich muss jetzt ein guter Bruder sein, damit ich später ein guter Serienmörder sein kann.
Entschuldigen Sie.
Könnten Sie mir sagen, ob hier ein Kyle Butler arbeitet?
Sicher.
Mhmm, tut mir leid.
Hier gibt es niemanden, mit diesem Namen.
Mein Fehler.
Entschuldigen Sie, Sir.
Alles okay.
Hey.
Ich habe Angst davor, seinen Namen zu löschen.
Warum?
Weil dann alles vorbei ist.
Das ist es wohl.
Und Frank ist noch immer tot.
Ja. Das ist er.
Ich bin nicht blöd.
Ich wusste, dass es ihn nicht zurück bringt, wenn ich seinen Mörder finde, aber ...
ich dachte, es würde irgendwas bringen.
Soll ich es für dich tun?
Ja.
Nein.
Ich mach schon.
Hey, halt durch, Hermano.
Sieh an, sieh an.
Mr. Beaudry,
Sie haben mir einen Gefallen getan.
Nein.
Hallo ...
Dexter Morgan.