Στα προηγούμενα επεισόδια...
Ο Λάντι παρερμήνευσε το μοτίβο.
Δεν αφήνει πίσω τρία θύματα, αλλά τέσσερα.
Θεέ μου, τα αγόρια ανοίγουν τον κύκλο.
Χωρίσαμε επισήμως.
Αν ανακαλύψω ότι πρόκειται περί παπαριών, θα υπάρξουν συνέπειες.
Αυστηρές συνέπειες απόλυσης.
- Είμαι παντρεμένη. - Έχουμε αυτή την σχέση...
Έχω τον Ντέξτερ.
- Θυμάσαι το όνομά μου. - Είμαι σαν ελέφαντας.
Δεν ξεχνάω ποτέ.
Πολύ γρήγορα έφτασες στον τόπο του εγκλήματος.
Δεν έχει κίνηση στις 5 το πρωί.
Αλλά έστειλαν το σήμα στις 5:05.
Ήσουν η πρώτη δημοσιογράφος εκεί στις 5:20.
Σου λέω, ξέρει περισσότερα απ' όσα λέει.
Ύποπτο, αλλά δεν αποδεικνύει τίποτα.
Τι λες γι' αυτό;
Η Κριστίν, έχει το ίδιο ύψος με τον δράστη.
Είσαι με τα καλά σου, το κέρατό μου;
Αποκλείεται η Κριστίν να έχει σχέση με τον πυροβολισμό εσένα και του Λάντι.
Πόσο καιρό βγαίνετε μαζί; 2 μήνες; Πόσο καλά την ξέρεις, γαμώτο μου;
Ήρθαν τα αποτελέσματα του DNA της Κριστίν Χιλ.
Γάμησέ τα! Είναι συγγενής του Τριάδα.
Κοίταξα όλες τις καρτ-ποστάλ που μου έστειλες όλα αυτά τα χρόνια.
Κάθε ταξίδι που έκανες...
...σε κάθε πόλη που πήγες, μια γυναίκα πέθανε σε μπανιέρα.
- Δεν ξέρεις τι λες. - Είναι όλα εντάξει!
Σε προστάτευσα.
Αυτός ο πράκτορας του FBI; Ο Λάντι;
Τον σκότωσα.
Τι έκανες λέει;
Το www.xsubs.tv presents...
Season 4 - Episode 11
Απόδοση Διαλόγων X-DexterTeam [riku, The Dude]
Συγχρονισμός : apotinpoli
"Γεια σου, Ντέξτερ Μόργκαν"
Θα σε ξαναρωτήσω.
Τι συγγένεια έχεις με τον δολοφόνο Τριάδας;
Και θα σου ξαναπώ, δεν ξέρω.
Το DNA σας ταυτίζεται.
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.
Που εγείρει ένα τεράστιο ερώτημα.
Ποια είσαι;
Ποιος είναι άραγε, ο καθένας μας;
Έχουμε τη δημόσια ζωή μας...
...την ιδιωτική ζωή μας...
Και τη μυστική ζωή σας.
Αυτή που σας ορίζει.
Η μητέρα σου...
...είναι καταγεγραμμένη ως Λορέιν Χιλ.
Πού είναι;
Νεκρή, εδώ και πέντε χρόνια.
Και ο πατέρας σου παρουσιάζεται ως...
...άγνωστος.
Γιατί αυτό;
Σου είπα.
Η μητέρα μου έμεινε έγκυος.
Συμβαίνουν αυτά. Ποτέ δεν γνώρισα τον πατέρα μου.
Νομίζω ότι λες ψέματα.
Κι εγώ το ίδιο.
Νομίζω ότι η Κριστίν έχει τη δική της μυστική ζωή.
Πρέπει να είναι η κόρη του Άρθουρ.
Λόγω της σχέσης σου με το τμήμα μας...
...σου φερόμασταν με τη μεγαλύτερη ευγένεια.
Σε παρακαλώ...
μην το αφήνεις να επισκιάσει το γεγονός ότι μπορεί να έχεις μπλέξει άσχημα.
Δώσε μας ένα όνομα.
Αν πει το όνομα Άρθουρ Μίτσελ...
Ανθρωποκυνηγητό σε εθνικό επίπεδο.
Θα τον χάσεις για πάντα.
Δώσε μας...
...ένα όνομα.
Λοιπόν, τι θα κάνεις;
Θέλει ένα όνομα.
- Θα του δώσω ένα όνομα. - Ένα μέσο παραπλάνησης;
Ακριβώς. Αν πείσω την Αστυνομία ότι ο Τριάδας είναι κάποιος άλλος...
...ο Άρθουρ είναι όλος δικός μου.
Καλέσατε την Κριστίν Χιλ. Αφήστε μήνυμα.
Πάμε στο επόμενο θέμα. Με μια ευτυχή κατάληξη...
...ο 10χρονος Σκοτ Σμιθ επανασυνδέθηκε με τους γονείς του, σήμερα.
Αν και η Αστυνομία δεν έχει στοιχεία για το ποιος απήγαγε το αγόρι...
...ή με ποιο τρόπο επέστρεψε...
...η οικογένειά του είναι απλά ευτυχισμένη που γύρισε.
Ενδιαφέρον.
Οι Αρχές δηλώνουν ότι θα συνεχιστούν οι έρευνες.
Με τόσα δείγματα DNA από τις έρευνες της αδερφής μου...
...θα έπρεπε να υπάρχει ένας κακός για να πάρει το ρόλο του Τριάδα.
Αλλά δεν έχω επιτυχία.
Παρακαλώ.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Τι είδους άνθρωπος παρακολουθεί μια απαγωγή παιδιού...
...και δεν ειδοποιεί την αστυνομία;
Ποιος είσαι, Κάιλ;
Τι είναι αυτό που θέλεις;
Λεφτά.
Λεφτά;
- Περί αυτού πρόκειται; - Θέλω πενήντα χιλιάδες δολάρια...
...αλλιώς θα πω σε όλους ότι ο Άρθουρ Μίτσελ, οικογενειάρχης, καθηγητής...
...διάκονος στην Εκκλησία, είναι παιδεραστής.
Φυσικά και δεν είμαι παιδεραστής.
- 50 χιλιάδες, αμέσως. - Καθηγητής είμαι, δεν έχω τόσα χρήματα.
Βάλε υποθήκη το σπίτι σου...
...πούλα το αυτοκίνητό σου, δεν με νοιάζει.
Θέλω τα χρήματα σήμερα.
Είναι αδύνατο.
Δεν είμαι καν στο Μαϊάμι.
Πού είσαι;
Δεν θα σου το πω αυτό, έτσι, Κάιλ;
Δεν έχει σημασία. Έχεις 24 ώρες να μου φέρεις τα χρήματα.
Θα τα πούμε.
Μπάτλερ Κάιλ
Δεν ξέρω τίποτα!
Ξέρεις για τον πυροβολισμό της Μόργκαν και του Λάντι.
Περισσότερα απ' όσα θα έπρεπε.
Και έχεις ίδιο DNA με τον Τριάδα.
Μπορώ να παίζω αυτό το παιχνίδι όλη την ημέρα.
Αλλά εσύ είσαι εδώ...
...μέχρι να μας πεις αυτό που θέλουμε να μάθουμε.
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Μπορείτε να με κρατήσετε για 48 ώρες.
Αν σε είχαμε συλλάβει.
Είσαι υπό κράτηση ως μάρτυρας κλειδί.
Άρα μπορείτε να με κρατήσετε για όσο καιρό θέλετε.
Σωστά, γι' αυτό καλύτερα να αρχίσεις να μιλάς, σκρόφα.
Λέει ότι δεν ξέρει τίποτα.
Κι εσύ την πιστεύεις;
Ξέρω ότι σε χαλάει, αλλά είναι εκεί γιατί εμπλέκεται...
- ... γι' αυτό λογικέψου, γαμώτο μου. - Δεν έχουμε αποδείξεις.
Έλα τώρα, Κουίν, ντετέκτιβ είσαι. Τι σου λέει το ένστικτό σου;
Δεν ξέρω.
Είσαι πολύ κοντά σε αυτό.
Δεν είμαι ο μόνος που είναι κοντά.
Είπε τίποτα;
Δεν πρόκειται.
Ας το ελπίσουμε.
- Για χάρη του Κουίν. - Άι γαμήσου.
Παρομοίως.
Ενημέρωσέ με.
Πού πας, κοπανατζή;
Να βρω αντικαταστάτη του Τριάδα, προτού πει η Κριστίν τις μαγικές λέξεις.
Για φαγητό...
...με τη Ρίτα, τη γυναίκα μου.
- Και βέβαια. - Ορίστε;
Πού πας στ' αλήθεια κάθε μέρα;
Μην του δίνεις σημασία, η κοπέλα του είναι ψυχοπαθής.
Χαιρετίσματα στη Ρίτα και τον Χάρισον.
Έγινε.
Ήρθε το ένταλμα για το διαμέρισμα της Κριστίν Χιλ. Ας στείλουμε ομάδα.
- Γαμώτο. - Θα οδηγήσω εγώ.
Αφού δεν μιλάει αυτή, ίσως μιλήσει το σπίτι της.
- Θα έρθω μαζί σου. - Όχι, αποκλείεται.
Δεν θα ψάξεις το διαμέρισμα της κοπέλας σου. Πάρε τον Μπατίστα.
Στείλτον σ' εμένα πρώτα.
Σας θέλω και τους δύο, στο γραφείο σου.
Τώρα.
Είναι πλάνα από κάμερα ασφαλείας...
...από μια ληστεία που έγινε στο Κόκονατ Γκρόουβ χθες.
Ευτυχώς, οι ντετέκτιβ μας αναγνώρισαν το δράστη και τον συνέλαβαν.
Αλλά μου το έστειλαν για άλλο λόγο.
Μισή ώρα πριν, οι κάμερες ασφαλείας κατέγραψαν αυτό.
Αρχηγέ...
- ... ήμασταν εκτός υπηρεσίας... - Δυο από τους ανώτερους υπαλλήλους μου
...που υπέγραψαν έγγραφη μαρτυρική κατάθεση για το Τμήμα...
...δηλώνοντας ότι δεν υπάρχει συναισθηματικός δεσμός ανάμεσά τους.
Αν με αφήσετε να εξηγήσω...
Δεν υπάρχει κάτι να εξηγήσεις. Και οι δυο είπατε ψέματα ενόρκως.
Ψευδομαρτυρήσατε και αυτό είναι αδίκημα.
Καταλαβαίνω ότι κάναμε λάθος και αν χρειαστεί, θα υποστούμε τις συνέπειες...
Αθετήσατε το λόγο σας και με κοροϊδέψατε.
Η ακρόαση ενώπιον της ελεγκτικής επιτροπής είναι μεθαύριο.
Προτείνω να καλέσετε τους εκπροσώπους των συνδικάτων σας.
Και ξεκινήστε να σκέφτεστε τι επάγγελμα θα κάνετε.
Μισό λεπτό.
Δεν είναι η πρώτη φορά που τα τσουγκρίζουμε...
...άρα ποιο είναι το πρόβλημά σου μαζί μου;
Το φύλο μου; Το χρώμα μου; Τι;
Η αλαζονεία σου.
Οι σημειώσεις του Λάντι για τον Τριάδα.
Ο Λάντι αναζήτησε πολλούς υπόπτους που θα μπορούσαν να είναι ο Τριάδας.
Αυτός.
Σταν Μπόντρι.
Ένας νταλικέρης από το Μαϊάμι.
Ταξιδεύει σε ολόκληρη τη χώρα.
Συνελήφθη...
...για το φόνο μιας πόρνης με λοστό που την παράτησε στην άκρη της λεωφόρου.
Το πρωτόκολλο αλλοιώθηκε και απέσυραν τις κατηγορίες.
Άρα, είναι δικός μας.
Τι στο διάολο;
Συγγνώμη, το σπίτι σου είναι;
Ναι, γαμώτο, δικό μου είναι.
Έκανα λάθος, νόμιζα ότι είναι το σπίτι του φίλου μου.
Και κάνεις διάρρηξη στο σπίτι του φίλου σου;
Θα έκλεβες τα συμπράγκαλά μου.
Σε διαβεβαιώνω ότι δεν θα έκλεβα τα συμπράγκαλά σου.
Δεν θα πας πουθενά, μπάρμπα. Έχω τις πινακίδες του αυτοκινήτου σου.
Θα φωνάξω τους μπάτσους.
Συγνώμη που άργησα, έμπλεξα.
Ήρθες τώρα, οπότε...
Συγνώμη.
Είναι απ' τη δουλειά. Ένα λεπτό.
Είναι επείγον; Έχω μια...
Ναι. Όχι, θα έρθω.
Να μαντέψω, σκηνή εγκλήματος.
Ντέξτερ, έχουμε ραντεβού.
Το ξέρω, αλλά είναι επείγον.
- Κι αυτό είναι. - Γιατί;
Τα πάμε καλύτερα...
...είμαι πιο ανοιχτός...
Φίλησα τον Έλιοτ.
Τι;
Για την ακρίβεια...
...αυτός με φίλησε. Κυρίως.
Περίμενα για να σου το πω στην ψυχοθεραπεία.
- Γι' αυτό, ας πάμε στη συνεδρία μας... - Όχι, σου είπα, δεν μπορώ.
Ντέξτερ, σε παρακαλώ.
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Ήρθα για να δανειστώ τη μηχανή γκαζόν.
Τον είδα από το παράθυρο, η πόρτα ήταν ανοιχτή.
Μελανιά στο λαιμό.
Ο δικός μας στραγγαλίστηκε.
Πώς ήταν το γεύμα/ ψυχοθεραπεία με τη Ρίτα;
Καλά.
Βινς, σταμάτα να διαβάζεις το πρόγραμμά μου.
Σημάδια κρούσης στο πάτωμα.
Μπορείς να μου μιλήσεις, ξέρεις.
Για την ακρίβεια...
...πολλαπλά σημεία κρούσης.
Κάποιος χτυπούσε το κεφάλι του στο πάτωμα.
Είδα τη Ρίτα να φιλάει ένα τύπο στις Ευχαριστίες, εντάξει;
- Το ξέρω, μου το είπε. - Ευχαριστώ, Χριστέ μου.
- Είμαστε γείτονες εδώ και 5-6 χρόνια. - Και πώς λέγεται;
Κάιλ Μπάτλερ.
Ο Άρθουρ Μίτσελ είναι στο Μαϊάμι.
Και με ψάχνει.
Ακόμη ένας θάνατος κάποιου αθώου για τον οποίο είμαι υπεύθυνος.
Παπούτσια κι άλλα παπούτσια.
- Πολύ παπούτσι, αδερφάκι μου. - Παπούτσια...
Παπούτσια...
Παπούτσια.
Όχι παπούτσια.
Για να δω.
Είναι πόλεις από τις σημειώσεις του Λάντι.
Εκεί σκότωσε ο Τριάδας.
Δες την υπογραφή.
"Με αγάπη, ο μπαμπάς"
- Ο Τριάδας είναι... - Ο πατέρας της Κριστίν, ρε πούστη μου.
Βρισκόταν μονίμως σε επαφή μαζί του.
Γαμώτο, το ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά με αυτή.
Και πάλι δεν μας δίνει τον Τριάδα.
Αλλά μας δίνει κάτι για να κάνουμε τη σκύλα να μιλήσει.
Ο Άρθουρ θα έρθει εδώ μετά.
Κι εγώ θα περιμένω.
Μόλις κλείσει η πόρτα, θα έρθει το τέλος.
Τι στο διάολο;
- Καληνύχτα! - Τα λέμε!
Γαμώτο.
Καλά Χριστούγεννα από τους Μπάτλερ.
Δεν σου μοιάζει ιδιαίτερα.
Τουλάχιστον δεν ψάχνει πια για τον Κάιλ Μπάτλερ.
Σαν Φρανσίσκο, 1996.
Ο ίδιος κύκλος.
Μια κοπέλα πεθαίνει στην μπανιέρα.
Μια γυναίκα πέφτει από ένα κτίριο.
Ένας άνδρας ξυλοκοπείται έξω από ένα μπαρ.
Υπήρχαν φόνοι του Τριάδα σε καθεμιά από αυτές τις πόλεις.
"Μακάρι να ήσουν εδώ."
"Με αγάπη, ο μπαμπάς. "
Δεν τις έχω ξαναδεί.
- Εσύ τις έβαλες. - Προσπαθείς να με εκνευρίσεις;
Γιατί είναι βέβαιος ότι ο ντετέκτιβ Κουίν...
...θα δυσαρεστηθεί...
...όταν ανακαλύψει ότι αυτός είναι ο λόγος που τον πλησίασες.
- Για να παρακολουθείς τον μπαμπά. - Δεν το έκανα γι' αυτό.
- Δεν ξέρω ποιος είναι ο πατέρας μου. - Είναι ο Τριάδας.
Και σου έστελνε καρτ-ποστάλ από την κόλαση.
Αντλούσες πληροφορίες από μας...
και μόλις έμαθες ότι ο Λάντι υποπτευόταν τον πατέρα σου, τον πυροβόλησες.
Θέλω να μιλήσω στο δικηγόρο μου.
Το πρώτο έξυπνο πράγμα που είπες σήμερα.
- Είπε ψέματα. - Γάμησέ τα.
Παραδέξου το, γαμώτο. Με πυροβόλησες και σκότωσες τον Λάντι.
Με χρησιμοποίησε και το πίστεψα, γαμώτο μου.
Την πίστεψα.
- Είμαι μεγάλος μαλάκας. - Μην το κάνεις αυτό.
- Ποιο; - Να βασανίζεσαι έτσι.
Γιατί όχι, γαμώτο μου;
Γιατί ξέρω πού οδηγεί.
Ήμουν αρραβωνιασμένη με το δολοφόνο με το φορτηγό.
Πετσόκοβε ανθρώπους.
Τους στράγγιζε το αίμα και τους περι- τύλιγε σαν κωλο-Χριστουγεννιάτικα δώρα.
Αρραβωνιασμένη.
Δηλαδή έτοιμη να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου.
- Ναι. - Άρα...
...μπορούμε να διαγωνιζόμαστε για το ποιος είναι ο μεγαλύτερος μαλάκας...
...αλλά σου εγγυώμαι ότι θα κερδίσω.
Θα κρατήσουμε κι απόψε την Κριστίν.
Ωραία, άσ' την να σαπίσει, την καριόλα.
Οι παρείσακτοι θα πυροβοληθούν
Ο Σταν Μπόντρι ζει απομονωμένος.
Μια καλύβα στη μέση του πουθενά.
Η προσωποποίηση του μοναχικού.
Δεν είναι στο σπίτι.
Ή μήπως είναι;
Προσοχή σε μια νταλίκα με μια εργαλειοθήκη στην πόρτα του οδηγού.
Οι νταλικέρηδες είναι οι στυλοβάτες της Αμερικής.
Πού είστε, κε Μπόντρι;
Εκτελείτε μια διανομή στο Τζάκσονβιλ με επιστροφή αργά αύριο βράδυ;
Αν φύγω τώρα θα είμαι στο Τζάκσονβιλ τα μεσάνυχτα και θα κόψω δρόμο...
...κι αυτόν στη μέση.
Δεν μπορείς να εξαφανιστείς όλο το βράδυ, Ντέξτερ.
Πρέπει να γυρίσεις σπίτι στην οικογένειά σου.
Είναι αργά.
- Δεν σε παίρνει ο ύπνος; - Έμεινα ξύπνια...
...για να τελειώσουμε τη συζήτηση.
Δεν μπορεί να περιμένει; Έχω δύσκολη μέρα αύριο.
Όχι, δεν μπορεί.
- Οι δυο σας... - Όχι.
Όχι βέβαια. Ήταν ένα μεγάλο λάθος...
...και λυπάμαι τόσο πολύ.
Εντάξει λοιπόν, δεκτή η συγνώμη.
- Δεν θα έπρεπε να το συζητήσουμε; - Νόμιζα ότι αυτό κάναμε.
Δεν είπες τίποτα.
Το ξεπέρασα. Αυτό δεν έπρεπε να κάνω;
Χαίρομαι γι' αυτό...
...αλλά αν ήμουν στη θέση σου, θα αισθανόμουν...
...πληγωμένη, θυμωμένη, ακόμα και αηδιασμένη.
Έτσι θέλεις να αισθάνομαι;
Ωραία, τότε.
Όλα είναι εντάξει.
Καλέσατε την Κριστίν Χιλ.
Αφήστε μήνυμα.
Η μαμά στη δουλειά, τα παιδιά στο σχολείο.
Και από όσο μπορώ να καταλάβω, ο Τριάδας θα κάνει τώρα...
...αυτό που κάνω κι εγώ στο σπίτι του.
Προετοιμασίες για μια δολοφονία.
Το DNA του Άρθουρ;
Αν η αστυνομία ψάξει το σπίτι του Σταν Μπόντρι και βρει αυτά...
- ... θα πιστέψουν ότι είναι ο Τριάδας. - Τουλάχιστον, για λίγο.
Αρκετά, ώστε να μπορέσω να σκοτώσω τον πραγματικό Τριάδα.
Σε χρειάζομαι στο τμήμα.
Έχω κάτι δουλειές, βασικά. Δεν μπορεί ο Μασούκα να με καλύψει;
Σε καμία περίπτωση. Έλα.
Γαμώτο.
Έχεις μπλέξει με πολλούς, Ντέξτερ.
Το ξέρω. Με τον Άρθουρ...
...με τον Μπόντρι...
...με την Ρίτα...
- ... και με τον Μπατίστα, πια. - Δεν μιλάω γι' αυτούς.
Μιλάω για τον Ντέξτερ Μόργκαν.
Τον αναλυτή διασποράς. Τον σύζυγο.
Τον πατέρα. Τον κατά συρροή δολοφόνο.
Και τώρα τον Κάιλ Μπάτλερ, τον εκβιαστή; Ποιος είσαι απ' όλους αυτούς;
Όλοι.
Ακόμα παίζεις κρυφτούλι με την Κριστίν;
Νόμιζα ότι θα μίλαγε, αν πέρναγε ένα βράδυ μέσα.
- Πού τέτοια τύχη! - Άκου.
Μέχρι να έρθει ο δικηγόρος...
...άσε με να προσπαθήσω.
Σκέφτηκα μήπως θα ήθελες να τσιμπήσεις.
Μπρέκφαστ Μπουρίτο.
Δεν τρώω τέτοιες αηδίες.
Καλά το είχα καταλάβει. Είναι για μένα.
Έβαλες μέσα κάποια ουσία για να με κάνει να μιλήσω;
Βλέπεις πολλή τηλεόραση.
Το καταλαβαίνω.
Γιατί έκανες ό,τι έκανες.
Για να προστατέψεις τον πατέρα σου.
Θα έκανα το ίδιο στη θέση σου.
Ήμασταν δεμένοι εγώ κι ο πατέρας μου.
Βασικά, δεν ήμασταν.
Ήθελα να ήμασταν, αλλά δεν το είχε προσέξει.
Ήταν πάντα απασχολημένος με τον αδερφό μου και με τη δουλειά του.
- Γι' αυτό έγινες αστυνομικός; - Βασικά, ναι.
Σκέφτηκες ότι ίσως...
...ίσως αν γινόσουν αστυνομικός, όπως κι εκείνος...
...θα σου έδινε αυτή την επιδοκιμασία που τόσο πολύ λαχταρούσες;
Έτσι όπως το λες, ακούγεται πολύ κλισέ.
Γιατί είναι.
Δεν θέλω να μιλήσω για τα προβλήματα με τον πατέρα σου, εντάξει;
Καλώς.
Ας μιλήσουμε για τα δικά σου.
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Ξέρω ότι μπορείς ακόμα, να κάνεις το σωστό.
Κάποτε, ωρίμασα...
...και συνειδητοποίησα ότι ο πατέρας μου δεν ήταν το τέλος του κόσμου...
...και ότι δεν με ένοιαζε τι γνώμη είχε για μένα...
...γιατί είχα συνειδητοποιήσει ότι δεν τον είχα πια σε τόσο μεγάλη υπόληψη.
Νομίζεις ότι επειδή μου ανοίχτηκες, θα μιλήσω;
Εσύ βλέπεις πολλή τηλεόραση.
Πώς πήγε;
Δεν πήγε.
Τώρα;
Ο δικηγόρος της επιμένει να την αφήσουμε ελεύθερη.
Ποια;
Αν νοιάζεται τόσο πολύ για τον πατέρα της ώστε να πει ψέματα...
Θα πήγαινε απευθείας σ' αυτόν, αν την αφήναμε να φύγει.
Θα μας οδηγήσει κατευθείαν πάνω του.
Το αναλαμβάνεις εσύ; Έχω μια συνάντηση.
Ήρθα.
Είναι ο μάρτυράς μας;
Ντέξτερ Μόργκαν, να σου γνωρίσω τον δικαστή Μπέλφορντ.
Θα ήθελα να υπογράψετε εδώ κι εδώ.
Μπορώ να δω την ταυτότητά σας;
Αυτά τα ισόβια δεσμά μου αρέσει να δίνω.
Έιντζελ, μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
Να με συγχωρείς, Ντεξ.
Κι έχω αργήσει για το παιχνίδι γκολφ μου.
- Να ζήσετε. - Ευχαριστούμε.
Σας ευχαριστούμε.
Παντρευτήκατε τώρα;
Σύμφωνα μ' αυτό το χαρτί, ναι.
Θα είσαι ο πρώτος που θα μας ευχηθεί.
- Γι' αυτό με φωνάξατε; - Είσαι ο μόνος που το γνωρίζει.
Και μην το πεις πουθενά.
Έλα.
Ειδοποίησε το περιπολικό. Το διαμέρισμα της Κριστίν Χιλ, πλέον παρακολουθείται.
Ωραία.
Ευχαριστούμε.
Να πάρει.
Έχουμε και δουλειές.
Όποιος ακούει στο κανάλι 19, εδώ Μικρό Ελικόπτερο...
...πηγαίνω προς βορρά στην 95η, βόρεια του Μαϊάμι.
Ψάχνω την ακριβή τοποθεσία κάποιου Σταν "Τυπάρα" Μπόντρι.
Οδηγεί μια μαύρη νταλίκα, στην έξοδο από Τζέι Τάουν.
Ελήφθη, Μικρό Ελικόπτερο, μόλις τον είδα να σταματά στου Φρέντι, στην 91η.
Ευχαριστώ, φίλε οδηγέ.
Είμαι έξω από το σπίτι σου, Κάιλ.
Τι;
Τηλεφώνησα στα κεντρικά των Τεσσάρων Τοίχων, για να μάθω την διεύθυνσή σου.
Και είναι...
..."Τα τζετ σκι του Τζόνι".
Πλάκα έχουν. Δοκίμασέ τα.
Αυτό μου λέει ότι από την αρχή μου έλεγες ψέματα.
Μιλώντας γενικότερα, το ψεύτης είναι καλύτερο από το παιδεραστής.
Μη με λες έτσι!
Θέλω τις 50.000 μου.
Και πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ ότι δεν θα μιλήσεις, αφού σε πληρώσω;
Εμπιστέψου αυτό. Αν δεν μου φέρεις τα λεφτά, θα τηλεφωνήσω...
...στην οικογένειά σου, στο σχολείο και μετά στην αστυνομία.
Δώσε μου μέχρι αύριο.
Κι εγώ πώς μπορώ να ξέρω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ;
Αυτός είναι ο κόσμος που ζούμε, Κάιλ.
Αν δεν με αφήσεις, θα σου γαμήσω το κέρατο!
Γαμιόλη!
Τι κάνεις, ρε;
Κανονικά, θα τα λέγαμε. Θα σου έδειχνα...
...τα λάθη των τρόπων σου.
Αλλά ψιλοβιάζομαι.
Θα σου γαμήσω τα πρέκια!
Θα σου ξεριζώσω την καρδιά!
Σε άκουσα.
Θα σε ξεκοιλιάσω σαν γουρούνι, ρε πούστη!
Θα το μετανιώσεις που με συνάντησες!
Πρέπει να σιγουρευτώ ότι η αστυνομία θα βρει το DNA του Άρθουρ.
Όταν δουν τη φωτογραφία της Κριστίν θα πιστέψουν ότι είναι η κόρη του.
Οι σημειώσεις του Λάντι, για τον Τριάδα.
Σ' ευχαριστώ. Ένα λεπτό θα πάρει.
Το δικό μου τα έπαιξε και δεν έχω σταθερό.
ΑΠΟΚΡΥΨΗ
- Λέγετε; - Μπαμπά...
Εγώ είμαι.
Συγνώμη που δεν σου τηλεφώνησα, ήμουν...
Ξέρω πού ήσουν, μην μου τηλεφωνήσεις ξανά, το καταλαβαίνεις;
Μπαμπά, απλά...
Δεν είναι και πολύ πιστευτό ότι ο Μπόντρι θα είχε οδοντόβουρτσα...
...αλλά θα το κάνω.
Και τώρα το τελευταίο κομμάτι του παζλ.
Νομίζω ότι τελείωσα.
Ο Σταν Μπόντρι είναι πλέον ο Τριάδας.
Αγάπα τον πλησίον σου...
Μαλακίες.
Ας τον αφήσω ήσυχο.
Να μπω στο σπίτι.
Να δω το History Channel.
Μακριά απ' τη γυναίκα μου.
Χριστέ μου...
Μου άξιζε, μάλλον. Μη, περίμενε. Ξέρω ότι είμαι μαλάκας, αλλά περίμενε.
Παρασύρθηκα για μια στιγμή.
Η Ρίτα είναι φανταστική.
- Λες να μην το ξέρω; - Κι εγώ ηλίθιος.
Κι αν ήμουν στη θέση σου κι εγώ θα ήθελα να με σκοτώσω.
Μακριά τα χέρια σου.
Για το χέρι σου.
Το...
...είδες;
Το είδα.
- Είσαι θυμωμένη; - Όχι.
Δεν είμαι θυμωμένη.
Και τι είσαι;
Χαρούμενη.
Που σε νοιάζει τόσο.
- Δεν το πιστεύω ότι τον χτύπησες. - Το ξέρω.
- Δεν το περίμενα. - Ούτε κι εγώ.
Η επαγγελματική δεοντολογία επιβάλλει να σας ενημερώσουμε.
- Παντρευτήκαμε. - Αντρόγυνο, που λέμε;
Δεν καταλαβαίνω πώς αλλάζει τα πράγματα.
Σίγουρα θα αλλάξει το ευρύτερο πλαίσιο των κατηγοριών σας.
Σίγουρα θέλετε να παρουσιαστείτε μπροστά στην ελεγκτική επιτροπή...
...και να προσβάλλετε το ιερό μυστήριο του γάμου;
Κατηγορείστε για ψευδορκία.
Άλλο πράγμα να επικαλείστε μια σχέση. Αλλά τώρα θα μας κυνηγήσετε...
...που ασπαστήκαμε την θεμέλια λίθο των οικογενειακών αξιών.
Σε ένα Μαϊάμι, με πολλούς Καθολικούς και πολλούς λατινοαμερικάνους.
Θα δώσετε την εντύπωση ότι είστε ένα άκαρδος...
- ... κατά της οικογένειας, βλάκας. - Αν αυτό θέλετε να κάνετε...
...δεχόμαστε την πρόκληση.
Επίσης αξίζει να επισημάνουμε ότι ο τωρινός Αρχηγός της αστυνομίας...
...γνώρισε την γυναίκα του στη δουλειά κι αυτός.
Να τα ψάλλετε και σ' αυτόν, ότι παραβίασε τους κανόνες του Σώματος.
Μένω κατάπληκτος από το επίπεδο του κυνισμού.
Να χρησιμοποιείτε το θεσμό του γάμου, σαν ένα φθηνό πολιτικό τέχνασμα.
Πρέπει να είστε πολύ περήφανοι που είστε τόσο έξυπνοι.
Δεν μας άφησες πολλές επιλογές.
Ελπίζω η συμβίωσή σας, να μην είναι τόσο κενή...
...και άτιμη...
...όσο η απόφασή σας να παντρευτείτε.
Κάναμε το σωστό.
Φυσικά.
Έχουμε στοιχείο για τον Τριάδα.
Σύμφωνα με αυτά, είχε μια παράδοση, 2 μέρες πριν στο Τζάκσονβιλ...
...και θα επέστρεφε χθες το βράδυ.
Φαντάζομαι ότι η Κριστίν, θα βρήκε ένα τρόπο να τον προειδοποιήσει.
Καλώς τον κο Οδοντόβουρτσα!
Μην ξεχνάς και τον κο Χτένα!
Έχουμε καμπόσο DNA εδώ.
Τέλεια.
Αυτόν που είχαν ξυλοκοπήσει, θυμάσαι τον τύπο του σφυριού;
- Ήταν ένα Γκραντ... - Σφυρί ξυλουργού των 700γρ;
Τον πιάσαμε!
Δύσκολα πιστεύεις ότι είναι ο ίδιος που επί 30 χρόνια δεν είχε κάνει λάθος.
Λάθη θα είχε κάνει, είμαι σίγουρος.
Απλά δεν ψάχναμε.
Ένας εργαζόμενος εδώ, είδε το φορτηγό του Μπόντρι το βράδυ.
Οι προκαταρκτικές έρευνες μαρτυρούν ίχνη σχετικά με τις δολοφονίες του Τριάδα.
Αυτή τη στιγμή, προσπαθούμε να εντοπίσουμε τον κο Σταν Μπόντρι.
Είναι ο βασικός μας ύποπτος.
- Κάιλ; - Μπαμπά.
Σου είπα να μην μου τηλεφωνείς.
Έχω μπλέξει, μπαμπά.
- Η αστυνομία... - Μας βάζεις και τους δύο σε κίνδυνο.
Δεν πρέπει να μιλάμε.
Τηλεφωνώ από το τηλέφωνο μιας γειτόνισσας.
Δεν θα έκανα τίποτα για να σε βάλω σε κίνδυνο.
Το έκανες ήδη. Ηλίθια!
- Πάντα μπλέκεσαι στα πόδια μου. - Ήθελα να σε προστατέψω.
Τα κατέστρεψες όλα.
Το έκανα γιατί σε αγαπώ.
Συνάντησέ με.
Σε παρακαλώ. Μπορώ να ξεφύγω από την αστυνομία.
Δεν με ενδιαφέρει. Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
Χρειάζομαι την βοήθειά σου.
Μόνη σου τα έκανες, μόνη σου να τα βγάλεις πέρα.
Πώς μπορείς και το λες αυτό;
- Είμαι η κόρη σου. - Μετανιώνω, Κριστίν.
Κι εγώ.
Μετανιώνω που γεννήθηκες.
Μπαμπά...
Μην...
...μου τηλεφωνήσεις...
...ξανά.
Δεν έχει ρεύμα, ούτε νερό.
Δεν μπορούμε να τον βρούμε από τις ΔΕΚΟ.
Κάποιος πρέπει να ελέγξει εδώ για...
Μόλις μας ειδοποίησαν ότι η Κριστίν Χιλ, θέλει να σας μιλήσει.
Μόνο σ' εσάς.
- Την πουτάνα μου. Θα ομολογήσει. - Έρχομαι μαζί σου.
- Έλα, ρε Τζόι. - Θα μείνω έξω. Δεν θα με καταλάβει.
Πάμε.
Δεν ήταν εύκολο...
...αλλά κατάφερα να συγκεντρώσω το ποσό που ζητάς, Κάιλ.
Καλό αυτό. Θα ευκολύνει τις ζωές και των δυο μας.
Θα έχω τα λεφτά στις 7.
Θα τα πετάξω στον κοντινότερο σκουπιδο- τενεκέ στο φάρο του Ακρωτηρίου Φλόριντα.
Δεν με εξυπηρετεί αυτή η τοποθεσία, Άρθουρ.
Στη Μαρίνα Παλμέτο στον ποταμό του Μαϊάμι.
Άφησέ τα στην είσοδο της αποβάθρας Γ...
...στις 8.
Εσύ κάνεις κουμάντο, Κάιλ.
Χαίρομαι που το καταλαβαίνεις.
Τα λέμε στις 8.
Τα λέμε σ' ένα τέταρτο...
...γιατί ξέρω επακριβώς από πού προέρχεται αυτή η μουσική...
...και γιατί είσαι εκεί.
Μισοτελειωμένες δουλειές.
Κριστίν, είμαι η ντετέκτιβ Μόργκαν, άνοιξε.
Εκεί.
Θέλεις κάτι να μου πεις;
Ο καριόλης...
Ποιος;
- Ο Κουίν; Γιατί δεν έχει καμία σχέση... - Όχι, ο Κουίν.
Ο πατέρας μου.
Σταμάτα να τον προστατεύεις, Κριστίν.
Ξέρουμε το όνομά του.
Σκατά ξέρετε.
Ξέρουμε ότι είναι ο Σταν Μπόντρι.
Πες μου μόνο πού είναι.
Προσπάθησα να γίνω καλή κόρη.
Να τον κάνω να με αγαπήσει.
Αλλά με μισεί.
Δεν χρειάζεσαι την αγάπη του.
- Είναι δολοφόνος. - Όντως, είναι.
Δολοφόνος.
- Έκανε τις επιλογές του. - Κι εγώ είμαι σαν κι αυτόν.
- Δεν είσαι. - Είμαι.
Ο πατέρας σου, δεν ήταν αστυνομικός;
Και σκέφτηκες...
"Θα γίνω κι εγώ αστυνομικός, ίσως τότε να με αγαπήσει. "
Ξέρεις τι έκανα εγώ;
Σε πυροβόλησα.
Σκότωσα τον Λάντι.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Πάμε στο τμήμα.
Μπορείς να με συγχωρέσεις;
Πλάκα μου κάνεις;
Ήρθα εδώ για να κάνω τη δουλειά μου.
Ήρθα για να σε συλλάβω...
...και για να αποδώσω δικαιοσύνη για τον Λάντι, αλλά να σε συγχωρέσω;
Άντε γαμήσου!
Πάμε στο τμήμα.
Κάτσε, όχι... Μη!
Τι συνέβη;
Έψαξα παντού.
Πού είσαι, Άρθουρ;
Πού είσαι;
Κάνω κάτι δουλειές.
Τι τρέχει;
Η κόρη του Τριάδα, μόλις ομολόγησε τα πάντα...
...και μετά αυτοκτόνησε.
Μπροστά στα μάτια μου.
Είσαι καλά;
Είμαι σώα.
Χρειάζομαι την οικογένειά μου αυτή τη στιγμή, δηλαδή εσένα.
Και τώρα ποιος είμαι;
Ο Ντέξτερ Μόργκαν, κατά συρροή δολοφόνος;
Ή ο Ντέξτερ Μόργκαν, αδερφός;
Έρχομαι.
Πρέπει να είμαι ένας καλός αδερφός τώρα...
...για να είμαι ένας καλός κατά συρροή δολοφόνος αργότερα.
Με συγχωρείτε, μπορείτε να μου πείτε αν εδώ εργάζεται κάποιος Κάιλ Μπάτλερ;
Φυσικά.
Λυπάμαι, δεν υπάρχει κανείς με τέτοιο όνομα.
Λάθος μου.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Περάστε.
Φοβάμαι να σβήσω το όνομά του.
Γιατί;
Γιατί τότε θα τελειώσει.
Έτσι είναι, μάλλον.
Και ο Φρανκ, θα είναι πάντα νεκρός.
Θα είναι.
Δεν είμαι χαζή.
Ήξερα ότι αν έβρισκα τον δολοφόνο του, δεν θα τον έφερνε πίσω, αλλά...
...νόμιζα ότι κάτι θα έκανε.
Θέλεις να το κάνω εγώ;
Θα το κάνω εγώ.
Βάστα γερά, αδερφέ.
Βρε, βρε...
Κε Μπόντρι...
...καλοσύνη σας.
Γειά σου...
...Ντέξτερ Μόργκαν.
Απόδοση Διαλόγων X-DexterTeam [riku, The Dude]
Συγχρονισμός : apotinpoli
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv