Negli episodi precedenti...
Lundy ha interpretato male lo schema.
Non sono tre le vittime che si lascia dietro, ma quattro.
Mio Dio.
E' il ragazzino a dare inizio al ciclo.
Abbiamo rotto, ufficialmente.
Se scopro che sono cazzate, ci saranno delle conseguenze.
Dure conseguenze che pongono fine alla carriera.
- Sono sposata. - Tra noi c'e' affinita'.
Io ho Dexter.
Ehi! Kyle Butler.
- Ricordi il mio nome. - Oh, sono come un elefante.
Non dimentico mai.
Sei arrivata velocemente sulla scena del crimine.
Non c'e' traffico alle cinque di mattina.
Ma il comunicato non e' stato dato fino alle 5 e 5.
Sei stata la prima giornalista ad arrivare sulla scena del crimine alle 5:20.
Ti sto dicendo che lei sa piu' di quello che da' a vedere.
Desta sospetti, ma non dimostra niente.
Che te ne pare di questo come fuori dagli schemi?
Christine e' alta quanto chi ha sparato.
Cazzo, ma sei fuori di testa?
E' impossibile che Christine c'entri qualcosa con chi ha sparato a te o a Lundy!
Esci con lei da quanto, due mesi? Quanto cazzo la conosci, veramente?
Abbiamo i risultati sul DNA di Christine Hill.
E' imparentata con Trinita', cazzo.
Sono andata a ricontrollare tutte le cartoline che mi hai inviato negli anni.
Ogni viaggio che facevi, in ogni citta' in cui andavi,
una donna moriva nella sua vasca da bagno.
- Non so di che parli. - Va benissimo.
Ti ho protetto.
Quell'agente dell'FBI, Lundy? Gli ho sparato.
Tu cosa?
No!
Dexter 4x11 "Hello, Dexter Morgan"
Traduzione: Liunai, Allison, Medleye, ValerieLL, Weeicico, Alka, Pargolo
Synch e revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Te lo chiedero' di nuovo.
Come sei imparentata con Trinita'?
E io ve lo ripeto.
Non lo so.
Il tuo DNA combacia col suo.
Non ne so nulla.
Il che solleva un enorme quesito.
Chi sei tu?
Chi siamo tutti noi, veramente?
Abbiamo tutti la nostra vita pubblica, la nostra vita privata...
E la tua vita segreta. Quella che ti definisce.
Tua madre e' segnata col nome di Lorraine Hill.
Dove si trova?
Morta. Ormai da cinque anni.
Pare che tuo padre sia...
sconosciuto.
Come mai?
Te l'ho detto,
mia madre resto' incinta, succede,
non ho mai conosciuto mio padre.
Penso tu stia mentendo.
Anch'io.
Penso che Christine abbia la propria vita segreta.
Dev'essere la figlia di Arthur.
A causa del tuo rapporto col nostro dipartimento,
ti stiamo trattando con la massima cortesia.
Ti prego...
non lasciare che questo copra il fatto che potresti essere in un grosso guaio, qui.
Dacci un nome.
Se fa il nome di Arthur Mitchell, allora...
Caccia all'uomo su scala nazionale. L'avrai perso per sempre.
Dacci un nome.
Allora, cosa farai?
Vuole un nome,
gli daro' un nome.
- Un'esca. - Esattamente.
Se riesco a far credere alla polizia che Trinita' sia qualcun altro,
Arthur sara' tutto per me.
Avete chiamato Christine Hill, lasciate un messaggio, grazie.
Questo ci porta alla nostra prossima storia.
In un lieto evolversi della vicenda,
Scott Smith, di dieci anni, si e' riunito coi propri genitori stamane.
Anche se la polizia non ha indizi su chi abbia rapito il ragazzino
o su come sia riuscito a tornare,
la sua famiglia e' semplicemente felice che sia di nuovo a casa.
Interessante.
Le autorita' dicono che proseguiranno le loro indagini.
Tra tutti i campioni di DNA raccolti da mia sorella,
ci deve essere un cattivone, a cui potrei assegnare il ruolo di Trinita'.
Ma sto esaurendo le possibilita'.
Pronto.
Toglimi una curiosita'.
Che tipo di uomo e' testimone del rapimento di un bambino e non chiama la polizia?
Chi sei tu, Kyle? Cos'e' che vuoi?
- Denaro. - Denaro?
Si tratta solo di questo?
Voglio cinquantamila dollari o diro' a tutto il mondo
che Arthur Mitchell, padre di famiglia,
insegnante, diacono, e' un pedofilo.
Non sono affatto un pedofilo!
Cinquantamila. Subito.
Sono un insegnante, non ho tutti quei soldi.
Chiedi un mutuo sulla casa. Vendi la macchina. Non mi importa.
- Voglio i soldi oggi. - Questo e' impossibile.
Non sono nemmeno a Miami.
Dove sei?
Beh, non ho intenzione di dirtelo, giusto Kyle?
Non importa. Hai 24 ore per farmi avere i soldi.
Mi terro' in contatto.
Ma non so niente.
Sai della sparatoria a Morgan e Lundy.
Piu' di quanto dovresti.
E hai DNA in comune con Trinita'.
Posso giocare a questo gioco per tutto il giorno.
Ma tu resterai qui,
finche' non ci dirai quello che vogliamo sapere.
Non potete farlo.
Potete trattenermi solo per 48 ore.
Se fossi sotto arresto.
Ma ti stiamo trattenendo come testimone oculare.
Quindi potete tenermi qui tutto il tempo che volete.
Giusto, quindi faresti meglio a cominciare a parlare, puttana.
Ha detto di non sapere niente.
E cosa, tu le credi?
So che ti fa schifo, ma e' la' dentro perche' e' coinvolta,
quindi mettitelo bene in quella cazzo di testa.
Non abbiamo prove.
Andiamo, Quinn. Sei un detective. Cosa ti dice l'istinto?
Non lo so.
Sei troppo coinvolto.
Non sono l'unico troppo coinvolto.
Ha gia' detto qualcosa?
- No. Non lo fara'. - Speriamo di no.
- Per il bene di Quinn. - Vaffanculo.
Anche tu. Tenetemi informato.
Dove vai, prendi mezza giornata?
A trovare un falso Trinita', prima che Christine dica le parole magiche.
Pranzo con Rita, mia moglie.
- Certo, come no! - Scusa?
Dov'e' che vai veramente ogni giorno?
Dagli un po' di tregua. La sua ragazza e' una psicopatica.
Saluta Rita e Harrison da parte mia.
Lo faro'.
E' arrivato il mandato per l'appartamento di Christine Hill.
Mandiamo la' una squadra.
Merda.
Guido io. Se lei non parla, magari il suo appartamenti ci dira' qualcosa.
- Vengo con te. - No, assolutamente no.
Non ispezionerai l'appartamento della tua ragazza.
- Prendi Batista. - Mandalo da me prima.
Vi voglio tutti e due. Nel tuo ufficio, adesso.
Questo e' il video di sorveglianza
di una rapina a Coconut Grove la notte scorsa.
Per fortuna, i nostri detective sono riusciti ad identificare il sospettato
e arrestarlo.
Ma mi hanno mandato questo per tutta un'altra ragione.
Mezz'ora prima, le telecamere di sicurezza avevano registrato questo.
Capo, eravamo fuori servizio e...
Due dei miei ufficiali superiori,
che avevano firmato una dichiarazione giurata per il dipartimento
dichiarando che non c'era nessun coinvolgimento romantico tra di loro.
Se solo mi lasciasse spiegare...
Non c'e' niente da spiegare.
Voi due avete mentito sotto giuramento.
Avete commesso uno spergiuro e questo e' un crimine.
Ascolti, capisco che abbiamo commesso un errore,
e, se necessario, ne accetteremo le conseguenze...
Voi vi siete rimangiati la parola, e poi me lo sbattete in faccia.
La vostra udienza con la commissione esaminatrice e' dopodomani.
Vi suggerisco di chiamare i vostri rappresentanti sindacali
e di cominciare a cercare un'altra professione.
Aspetti, aspetti un momento!
Questa non e' la prima volta che lei e io ci scontriamo,
quindi cos'e' di preciso che ha contro di me?
Il mio sesso? La mia razza? Cosa?
La tua arroganza.
I fascicoli di Lundy su Trinita'.
Lundy rintraccio' un sacco di sospettati nel corso degli anni,
che potevano essere Trinita'.
Eccolo.
Stan Beaudry.
Un camionista residente proprio qui a Miami.
Viaggia per tutta la nazione.
Arrestato per aver ucciso una prostituta con un piede di porco,
la lascio' sull'autostrada.
La catena di custodia del piede di porco fu contaminata.
- Il caso fu lasciato cadere. - Cosi' adesso e' nostro.
Rita.
Ehi!
Cosa cazzo?
Mi dispiace, e' sua questa casa?
- Si', cazzo, questa e' casa mia. - Mi sono sbagliato.
Pensavo che fosse la casa di un mio amico.
Quindi ti stavi introducendo in casa del tuo amico?
- No. - Volevi rubare la mia roba.
Te lo assicuro, non volevo rubare la tua roba.
No, non vai da nessuna parte, vecchio mio.
Capito? Ho il tuo numero di targa.
Chiamo la polizia.
Mi dispiace, sono in ritardo. E' uno di quei giorni.
Oh, va bene. Sei qui ora, quindi...
Scusami.
E' per lavoro. Un secondo.
Morgan.
Puo' aspettare? Sono a una specie...
Okay.
Si', no, ci saro'.
Lasciami indovinare. Scena del crimine?
- Dexter, abbiamo un appuntamento. - Lo so, ma e' un'emergenza.
- Anche questa lo e'. - Perche'?
Stiamo andando meglio. Io mi sono aperto del tutto e...
Ho baciato Elliot.
Cosa?
Beh, veramente, ecco, e' lui che ha baciato me.
Senti, stavo aspettando di dirtelo. In terapia.
- Quindi andiamo alla nostra seduta... - No, te l'ho detto, non posso.
- Dexter, per favore. - Devo andare a lavorare.
Ero venuto qui per prendere in prestito il suo tagliaerba.
L'ho visto dalla finestra. La porta era aperta.
Lividi intorno al collo. Il nostro uomo e' stato strangolato.
Ehi, come e' andato il pranzo-terapia con Rita?
Bene. Vince, smettila di leggere la mia agenda sul pc.
Segni di impatto sul pavimento.
Puoi parlarne con me, lo sai.
In realta', segni di impatto multipli.
Qualcuno ha sbattuto la sua testa contro il pavimento.
Ho visto Rita baciare un altro al ringraziamento, okay?
- Lo so. Me l'ha detto. - Oh, grazie a Dio.
Siamo stati vicini di casa per cinque, sei anni.
E come si chiamava?
Kyle. Kyle Butler.
Arthur Mitchell e' a Miami e mi sta cercando.
La morte di un altro uomo innocente della quale sono responsabile.
Scarpe. E ancora scarpe.
Cacchio, Christine ha un sacco di scarpe.
Scarpe. Scarpe.
Scarpe.
Non scarpe.
Des Moines, Denver, San Francisco.
Fammi vedere.
Tutte queste citta' sono nei fascicoli di Lundy, dove Trinita' ha ucciso.
Guarda la firma.
"Con amore, papa'". Trinita' e'...
Il padre di Christine, cazzo.
E' stata in contatto con lui per tutto il tempo.
Lo sapevo. Cazzo, lo sapevo che qualcosa non andava in lei.
Questo ancora non ci fa avere Trinita'.
No.
Ma ci da' qualcosa per far parlare la troia.
Arthur verra' qui ed io lo aspettero'.
Appena si chiude quella porta, e' fatta.
Che cazzo?
- Buona notte. - Ci vediamo.
Merda.
Cazzo.
- Non molto somigliante. - Almeno non cerchera' piu' Kyle Butler.
San Francisco, 1996. Solito ciclo.
Una ragazza muore nella vasca da bagno.
Una donna si butta da un palazzo.
Un uomo viene colpito a bastonate fuori da un bar.
Ci sono stati omicidi di Trinita' in ognuna di queste citta'.
"Vorrei che tu fossi qui. Con amore, papa'".
Non le ho mai viste prima.
Le avete piazzate voi.
Stai cercando di farmi arrabbiare ancora di piu'?
Perche' sono sicuro che il detective Quinn sara' dispiaciuto,
quando scoprira' che e' questo il motivo per cui sei diventata cosi' intima con lui,
- per tenere d'occhio papa'. - Non e' vero.
- Non so chi sia mio padre. - E' il killer Trinita'.
E ha continuato a mandarti cartoline dall'inferno.
Ci stavi spiando e quando hai sentito che Lundy era sulle tracce di tuo padre,
gli hai sparato.
Voglio parlare con il mio avvocato.
La prima cosa intelligente che dici in tutto il giorno.
Ha mentito.
Cazzo, si', ha mentito.
Ammettilo e basta, stronza. Mi hai sparato e hai ucciso Lundy.
Mi ha usato, cazzo. E io ci sono cascato.
Per lei.
Sono un fottuto stronzo.
Non far cosi'.
- Come? - Buttarti giu' in questo modo.
Perche' no, cazzo?
Perche' so dove puo' portarti.
Io sono stata fidanzata con il killer del camion del ghiaccio. Ciao.
Faceva a pezzi le persone, toglieva loro il sangue,
le impacchettava come per un Natale di sangue, cazzo.
Fidanzata.
Cioe' pronta a passare con lui il resto della mia vita.
Si'.
Quindi possiamo giocare a chi sia lo stronzo piu' grande,
ma ti garantisco che vincerei io.
Tratterremo Christine per la notte.
Bene. Fatecela marcire.
Stan Beaudry vive nascosto. In un tugurio in mezzo al niente.
Un lupo solitario in persona.
Non e' in casa.
O si'?
Dove sei, signor Beaudry?
A fare una consegna a Jacksonville, ritorno previsto per domani.
Se parto adesso, potrei essere a Jacksonville entro mezzanotte,
e tagliare il tempo... e lui stesso in due.
Non puoi sparire per tutta la notte, Dexter.
Torna a casa dalla tua famiglia.
Ehi.
E' tardi.
Non riesci a dormire?
Sono rimasta in piedi, per poter finire la nostra conversazione.
Non puo' aspettare? Ho una giornata pesante, domani.
No, non puo'.
Voi due...?
No.
No, certo che no.
E' solo un enorme errore e mi dispiace tantissimo.
Va bene, allora. Scuse accettate.
- Non dovremmo parlarne? - L'abbiamo appena fatto.
Non hai detto nulla.
Me lo sto buttando alle spalle. Non e' quello che dovrei fare?
Cioe', mi fa piacere,
ma se fossi in te...
sarei ferita, arrabbiata, disgustata anche.
E' cosi' che vuoi che mi senta?
No.
Bene, allora. Visto?
Va tutto bene.
Avete contattato Christine Hill. Lasciate un messaggio.
La madre e' al lavoro, i ragazzi a scuola,
e per quello che so, Trinita' e' li' fuori a fare
esattamente quello che sto facendo io a casa sua:
preparandosi ad un omicidio.
Il DNA di Arthur.
Se la polizia cerchera' nella casa di Stan Beaudry e trovera' questi,
penseranno che lui e' Trinita'.
Per un po', almeno.
Abbastanza per me, per poter uccidere il vero Trinita'.
Morgan.
Dexter mi servi alla centrale.
Caspita. Io... sto facendo delle cose. Non puo' sostituirmi Masuka?
Non puo'. Vieni qui.
Merda.
Stai facendo il giocoliere con troppe persone, Dexter.
Lo so. Arthur, Beaudry,
Rita, ora Batista...
Non parlo di loro. Parlo di Dexter Morgan.
Ematologo, marito, padre, serial killer e ora Kyle Butler, ricattatore?
- Quale sei, fra questi? - Tutti quanti.
Stai ancora giocando a "chi e' tuo padre?" con Christine?
Pensavo sarebbe stato facile, dopo aver passato la notte in cella.
- Non ho avuto fortuna. - Ti dico una cosa.
Prima che arrivi il suo avvocato, fammi provare con lei.
Ho pensato potessi aver fame.
Burrito.
No, non mangio quelle schifezze.
Lo sospettavo. Sono per me.
Hai messo una specie di droga li' dentro, per farmi parlare?
Tu guardi troppa televisione.
Capisco, perche' hai fatto quel che hai fatto.
Per proteggere tuo padre.
Avrei fatto la stessa cosa.
Anche mio padre ed io, eravamo vicini.
In verita', non lo eravamo.
Avrei voluto che lo fossimo, ma lui non se n'e' mai accorto.
Era sempre troppo occupato con mio fratello e con il lavoro.
E' per questo che sei diventata un poliziotto?
Si', in effetti.
Hai pensato che forse,
magari, se fossi diventata un poliziotto come lui,
ti avrebbe dato quell'approvazione a cui tenevi cosi' tanto?
Beh, detto cosi' sembra un enorme cliche'.
Infatti lo e'.
Non voglio parlare dei tuoi problemi con la figura paterna, okay?
Perfetto.
Parliamo dei tuoi.
Oh, tu non sai niente di me.
So che sei ancora in tempo per fare la cosa giusta.
Un giorno, sono cresciuta.
E ho capito che mio padre non era il massimo
e che non importava cosa pensasse di me,
perche' avevo capito che non lo stimavo piu' cosi' tanto.
Pensi che siccome mi racconti i fatti tuoi, mi apriro' con te?
Tu guardi troppa televisione.
Com'e' andata?
Non e' andata. E adesso?
Beh, il suo avvocato insiste per farla rilasciare.
Lasciare andare chi?
Christine.
Beh, se le importa cosi' tanto del padre
da mentire per lui...
Potrebbe essere la sua prima tappa, se la lasciamo andare.
Ci guidera' dritto da lui.
Te ne occupi tu? Io ho una riunione.
Sono qui.
Questo e' il nostro testimone?
Dexter Morgan, saluta il giudice Belford.
Mi serve una sua firma qui e qui.
E posso vedere un documento?
Bene, questi sono i casi di condanna a vita, in cui mi fa piacere dare una mano.
Angel, puoi baciare la sposa.
Scusami, Dex.
E sono in ritardo per l'ora del te'.
Godetevi la vostra vita insieme.
- Grazie. - Grazie.
Voi due vi siete appena sposati?
A leggere quel pezzo di carta, si'.
Puoi essere il primo a congratularti con noi.
Mazel tov.
Questo e' il motivo per cui mi avete chiamato?
Sei l'unica persona che sa di noi.
Si', quindi tienilo per te.
Vieni qui.
La pattuglia ha appena chiamato.
La sorveglianza e' attiva a casa di Christine Hill.
Bene. Okay. Grazie.
Merda. Ho del lavoro da sbrigare.
Beaudry.
Breaker Uno Nove, qui e' Piccolo Elicottero.
Sto andando a nord sulla 95, a nord di Miami.
Cerco il numero 1020, di un tale Stan "The Man" Beaudry,
Guida un veicolo nero fuori Jacksonville.
Ricevuto Piccolo Elicottero.
L'abbiamo appena visto svoltare nel parcheggio di Freddy. Uscita 91.
Grazie, collega.
Arthur.
Sono di fronte a casa tua, Kyle.
Cosa?
Ho chiamato l'ufficio di Four Walls per sapere il tuo indirizzo di casa.
E risulta essere qui, alle moto d'acqua di Johnny.
Sono divertenti, dovresti provarne una.
Questo mi dice che mi hai mentito sin dall'inizio.
Beh, nel grande schema delle cose,
essere un bugiardo non e' nemmeno comparabile con l'essere un pedofilo.
Non chiamarmi cosi'!
Voglio i miei 50.000 dollari.
Perche' dovrei fidarmi del tuo silenzio, dopo averti dato il denaro?
Ecco quello di cui puoi essere certo.
Se non vieni con i soldi, chiamero' la tua famiglia, la tua scuola e quindi la polizia.
Dammi tempo fino a domani.
Come so che mi posso fidare di te?
Credo che questo sia il mondo in cui viviamo, Kyle.
Se non mi lasci uscire da qui, ti rompero' il culo!
Cazzo!
Cosa cazzo stai facendo?
Di regola, faremmo una piccola chiacchierata. Ti mostrerei i tuoi errori.
Ma sono un po' di fretta questa volta.
Oh, me la pagherai!
Ti strappero' il cuore!
Si', ho sentito.
Ti sbudellero' come un maiale, cazzo!
Ti pentirai di avermi incontrato!
Devo solo assicurarmi che la polizia trovi il DNA di Arthur.
Quando troveranno questa foto di Christine, crederanno che sia la figlia di Beaudry.
I fascicoli di Lundy su Trinita'.
Grazie.
Mi serve solo un minuto. Il mio e' fuori uso.
Non ho un fisso.
- Pronto. - Papa',
sono io.
Mi spiace di non aver risposto alle tue chiamate.
Ero...
Lo so dov'eri. Non chiamarmi piu', hai capito?
Papa', volevo solo...
Potrebbe risultare poco credibile che Beaudry
abbia uno spazzolino da denti, ma lo mettero' lo stesso.
E ora, il pezzo finale del puzzle.
Credo di aver finito.
Stan Beaudry ora e' Trinita'.
Ama il tuo vicino.
Stronzate.
Dovrei lasciarlo stare. Entrare.
Guardare History Channel.
Ehi, Elliot.
Dex.
Stai lontano da mia moglie.
Gesu', Dex...
Caspita. Okay. Credo di averlo meritato.
Ora, ora aspetta.
So che sono uno stronzo, ma aspetta solo un minuto.
Sono stato preso da un raptus.
- Rita e' incredibile. - Credi che non lo sappia?
E io sono un idiota. E se fossi in te, vorrei uccidermi anch'io.
Non toccarla mai piu'.
La tua mano.
Hai... visto?
Ho visto.
- Non sei arrabbiata? - No.
Non sono arrabbiata.
E cosa sei?
Felice.
Che tu te la sia presa tanto a cuore.
Non riesco a credere che tu l'abbia colpito.
- Lo so. - Non l'avevo previsto.
Nemmeno io.
La cortesia professionale prevede che lei lo sappia in anticipo.
- Siamo sposati. - Come "marito e moglie".
Beh, non vedo come questo cambi i fatti.
Cambiera' certamente il contesto della sua accusa.
Vuole davvero presentarsi alla commissione esaminatrice
ed attaccare il sacramento del santo matrimonio?
La questione qui riguarda lo spergiuro.
Accusarci di una relazione e' un conto,
ma adesso lei ci sta perseguendo
per aver abbracciato il fondamento dei valori famigliari.
Nella molto cattolica e molto latino americana Miami.
Ne uscira' facendo la figura dell'insensibile
bastardo nemico della famiglia.
Ma se e' questo che vuole fare,
noi accetteremo la battaglia.
E' anche giusto notare che anche il capo della Polizia
ha conosciuto la sua attuale moglie sul lavoro.
Puo' fargli una predica su come stia violando il protocollo del dipartimento.
Posso solo meravigliarmi di fronte a tanto cinismo.
Usare l'istituzione del matrimonio come stratagemma politico a buon mercato.
Dovete essere davvero fieri di voi stessi, per essere stati cosi' furbi.
Lei non ci ha dato molta scelta.
Spero che la vostra vita insieme non sara' cosi' vuota ed amorale,
come la vostra decisione di sposarvi.
Abbiamo fatto la cosa giusta.
Certo che si'.
Batista.
Okay.
Abbiamo appena ricevuto un indizio su Trinita'.
Secondo questo, doveva fare una consegna due giorni fa a Jacksonville
ed essere di ritorno ieri notte.
Si', beh, immagino che Christine abbia trovato il modo di metterlo in guardia.
Beh, ciao signor Spazzolino.
Non dimenticarti del signor Pettine.
Oh, gia'.
Abbiamo un po' di DNA qui dentro.
Grandioso.
Dex,
quel tizio preso a randellate, ricordi il tipo di martello?
Era un Grant...
Un martello da carpentiere Grant da 700 grammi?
E' lui.
E' un po' difficile credere che sia lo stesso uomo,
che in 30 anni non ha mai commesso un errore.
Ah, sono certo che abbia commesso degli errori.
Semplicemente non stavamo prestando attenzione.
L'impiegato di una stazione di servizio
ha notato il camion di Stan Beaudry durante la notte.
Le indagini preliminari
rivelano prove compatibili con gli omicidi di Trinita'.
A questo punto stiamo cercando di localizzare il signor Stan Beaudry.
E' diventato il nostro sospetto numero uno.
Stan Beaudry?
- Kyle? - Papa'.
- Ti avevo detto di non chiamarmi. - Papa', sono nei guai.
La polizia sta...
Stai mettendo a rischio entrambi.
Non e' una mossa prudente parlare.
Sono al telefono di un vicino.
Non farei mai niente che possa metterti in pericolo.
L'hai gia' fatto. Sei una stupida!
Sempre a metterti in mezzo.
- Ti stavo proteggendo. - Hai rovinato tutto.
L'ho fatto perche' ti voglio bene.
Solo...
solo...
incontriamoci.
Ti prego.
Non riesco a levarmi di dosso gli sbirri.
Non mi importa, non e' un mio problema.
- Ma ho bisogno del tuo aiuto. - Ti sei messa nei guai da sola.
Sbrigatela da sola.
Come puoi dire una cosa del genere?
- Sono tua figlia. - Mi dispiace, Christine.
Dispiace anche a me.
Mi dispiace che tu sia nata.
Papa'...
Non chiamarmi mai piu'.
Niente corrente elettrica, niente acqua.
Non possiamo rintracciarlo usando le bollette.
Beh, qualcuno deve dare un'occhiata qua dentro per...
Detective Morgan?
Abbiamo appena saputo che Christine Hill vorrebbe parlare con lei.
Solo con lei.
Cazzo, vuole confessare.
- Vengo con te. - Joey, dai.
Rimarro' fuori. Non sapra' nemmeno che ci sono.
Andiamo.
Non e' stato facile,
ma sono riuscito a raccogliere i fondi che hai chiesto, Kyle.
Beh, e' una buona notizia.
Questo rendera' la vita molto piu' facile a tutti e due.
Avro' il denaro per le sette.
Lo lascero' nel cestino dei rifiuti vicino al faro a Cape Florida.
Quel posto non mi sta bene, Arthur.
A Palmetto Marina sul fiume Miami.
Lascialo all'ingresso C dei dock e fallo alle otto.
Sei tu il capo, Kyle.
Lieto che tu lo capisca.
Ci vediamo alle otto.
Ci vediamo tra quindici minuti,
perche' so esattamente da dove veniva quella musica
e perche' ti trovi li'...
un lavoro da terminare.
Christine, sono il detective Morgan. Apri.
La'.
Mi devi dire qualcosa?
Quel figlio di puttana.
Chi?
Quinn? Perche' lui non ha nulla a che fare...
No, non Quinn. Mio padre.
Christine, puoi smetterla di proteggerlo.
Sappiamo il suo nome.
Stronzate.
Sappiamo che e' Stan Beaudry.
Dimmi solo dove si trova.
Ho cercato di essere una brava figlia.
Sai...
far si' che mi amasse.
Ma lui mi odia.
Non devi farti amare da lui.
- E' un assassino. - Lo e', lo e'.
E' un assassino.
- Ha fatto le sue scelte. - Ed io sono proprio come lui.
- Non e' vero. - Si'.
Tuo padre era un poliziotto, giusto?
Cosi' ti sei detta: "Ehi, saro' anch'io un poliziotto. Forse allora mi vorra' bene".
Sai cosa ho fatto?
Ti ho sparato.
Ho assassinato Lundy.
Va bene.
Mi dispiace infinitamente.
Andiamo alla centrale.
Puoi perdonarmi?
Mi stai prendendo in giro?
Sono venuta qui per fare un lavoro.
Sono venuta per metterti dentro ed ottenere giustizia per Lundy,
ma perdonarti?
Fottiti.
Andiamo in centrale.
Aspetta. No, non farlo! No!
Cosa e' successo?
Quinn, no.
Ho cercato in tutta la fottuta sala giochi. Dove sei Arthur?
- Ehi, Deb. - Dove sei?
Sto lavorando. Che succede?
La figlia di Trinita' ha appena confessato tutto.
E poi si e' uccisa.
Davanti a me.
- Stai bene? - Sono ancora intera.
Adesso avrei proprio bisogno della famiglia e quella sei tu.
Chi sono ora?
Dexter Morgan, il serial killer o Dexter Morgan, il fratello?
Arrivo.
Ora devo fare il bravo fratello,
per poi poter essere un bravo serial killer.
Mi scusi. Potrebbe dirmi se qui lavora un certo Kyle Butler?
Certo.
Mi dispiace. Non c'e' nessuno con quel nome.
Errore mio.
Scusi, signore.
Lei e' a posto.
Ehi.
Ho paura di cancellare il suo nome.
Perche'?
Perche' poi sarebbe tutto finito.
Immagino che lo sia.
E Frank e' ancora morto.
Gia'. Lo e'.
Insomma, non sono stupida.
Sapevo che trovando il suo assassino non lo avrei riavuto, ma...
Credevo che mi avrebbe portato qualcosa.
Vuoi che lo faccia io?
Si'.
No.
Ci penso io.
Ehi, tieni duro, hermano.
Accidenti.
Perche', signor Beaudry,
mi hai fatto un favore.
No.
Salve...
Dexter Morgan.
www.subsfactory.it