Leonard, ia fii atent!
Leonard, iar începe...
Cred că lui Sheldon nu-i place când te joci cu mâncarea.
Nu. Lui Sheldon nu-i place când ea, aşa, pe nepusă masă, ia din caserole,
fără să ţină seama de o distribuire echitabilă.
Asta e o chestie mai presus de orice când e foamete în India.
Vrei s-o pun înapoi?
Leonard...
Lui Sheldon nu-i place când te joci cu Sheldon.
Care-i şpilu', negroteilor?
Raj, Sheldon, faceţi cunoştinţă cu prietena mea, Bernadette.
- Bună! - Leonard, Penny,
voi o cunoaşteţi pe prietena mea, Bernadette.
- Da.. - Bună!
Bernadette, spune "Sigur că da, cioroii mei."
Nu cred că pot.
Nu sunt credibilă ca băiat de cartier, aşa cum e Howard.
Sper să nu vă supăraţi că i-am spus prietenei mele, Bernadette,
că poate rămâne la masă.
Sigur. Cu cât mai mulţi, cu atât mai bine.
Nu, asta e o falsă echivalenţă. "Mai mulţi" nu înseamnă "mai bine".
Dacă acum ar fi în apartament 2000 de oameni, am sărbători?
Nu, ne-am sufoca.
- Sheldon... - Nu mă lua cu "Sheldon"...
Am comandat pentru cinci persoane, nu pentru şase.
Nu-i nimic, vom pune totul pe masă, ca într-o familie.
Sigur. Şi dacă tot s-a ajuns aici, ce-ar fi să ne punem mâinile la spate,
să facem un concurs de mâncat ca pe vremuri?
Calmează-te...Totul va fi bine. Luaţi loc...
- NU! - Ce?!
- Nu te poţi aşeza acolo. - De ce?
- Acolo stă Sheldon. - Nu poate sta în altă parte?
Nu...Vezi tu, iarna, locul e suficient de aproape de calorifer ca să-i fie cald,
dar nu într-atât de aproape ca să transpire.
Vara, locul se află exact pe direcţia curentului răcoros creat prin
deschiderea ferestrelor de acolo şi de acolo.
E poziţionat în faţa televizorului, dar nu perpendicular pe el,
astfel încât mai poate vorbi cu cineva, şi la o distanţă potrivită
pentru ca imaginea să nu fie deformată.
Până la urmă, poate că mai există o speranţă pentru tine.
THE BIG BANG THEORY
Sez. III, ep. 10- "The Gorilla Experiment"
Traducerea ÅŸi adaptarea: BMC
- Îmi plac papucii tăi. - Mersi. Sunt drăguţi, nu?
- De unde i-ai cumpărat? - De la Economat.
Intenţionez să mă duc şi eu.
Marfă bună, preţuri grozave.
Avea dreptate maică-mea. Iadul există.
Haide, Sheldon. Lasă muierile să pălăvrăgească.
"Muieri"?
Gagici? Puicuţe? Utero-americani?
- Mănâncă şi taci. - Nu-l lua prea mult în serios.
Multe din ce spune el se vor a fi glume.
Da, numai că eu nu le găsesc foarte amuzante.
Nici eu, dar aşa se luminează când râd la ele!
Howard, să n-o laşi niciodată să-ţi scape.
Şi zi, Leonard... Howard spune că lucrezi
la nişte experimente importante de mecanică cuantică.
Aşa este. Te interesează fizica?
Consider că e fascinantă. Dacă n-aş fi studiat microbiologia,
probabil că aş fi ales fizica. Sau patinajul.
De fapt, testele mele referitoare la Efectul interferenţei cuantice
a lui Aharonov-Bohm au ajuns într-un punct interesant.
La momentul actual, testăm defazarea cauzată de un potenţial electric.
Uimitor!
Da...Munca lui Leonard e aproape la fel de uimitoare
cum e şi cultivarea fasolelor în vată umezită de către elevii de-a treia.
Chiar dacă apreciez că mi-ai spus "Bună replica!",
nu-mi place să-ţi simt răsuflarea umedă în ureche.
Vei încerca să provoci tensiune electrică folosind diode tunel?
Da, aşa este. Vrei să vezi o simulare pe laptop?
Da, arată-mi.
În microbiologie, cel mai interesant lucru cu care ajung să lucrez e drojdia.
- Howard? - Da?
Papucii tăi sunt încântători.
De unde i-ai luat?
- Ce?! - Bazinga! Nu mă interesează.
Ia de aici, instalator cu stereotipuri rasiale ce eşti!
Nu e cinstit. Am rămas blocat după un copac.
Şi după o vacă şi un pinguin.
Recunoaşte, gagiu', indiferent că e o maşină adevărată sau una virtuală,
de desene animate, nu le ai cu şofatul.
Îmi mai trebuie doar puţin antrenament.
Ce îţi trebuie ţie sunt coduri de trişat, măiestrie de şofer şi un duh magic
care să îndeplinească dorinţele băieţeilor care nu se pricep la Mario Kart.
Sheldon, putem vorbi o clipă?
Nu e vorba de papuci, nu-i aşa?
Nu cred că mai pot repeta experienţa.
- Nu e vorba de papuci. - Vorbeşte, atunci!
De fapt, putem vorbi între patru ochi?
Bine...
Pleacă!
Ştiu că e nepoliticos, dar ea a cerut să vorbim în particular.
Mulţumesc, Raj. Uite despre ce e vorba:
Mă întrebam dacă m-ai putea învăţa puţină fizică.
"Puţină fizică"?
Nu există aşa ceva. Fizica înglobează întregul Univers,
de la particulele cuantice până la supernove,
de la mişcarea electronilor până la mişcarea galaxiilor.
Da, grozav! N-am nevoie de-un program educativ.
Eu vreau să ştiu atât cât să pot discuta cu Leonard despre slujba lui.
Ştii, cum face Bernadette.
De ce nu te-nvaţă Leonard?
Pentru că vreau să-i fac o surpriză.
Nu poţi să-i faci o surpriză într-un alt mod?
De exemplu, sunt convins că va fi surprins în mod plăcut
dacă îţi vei face curăţenie în apartament.
Haide, Sheldon, e important pentru mine!
Penny, ar fi un angajament de amploare, iar timpul meu e şi limitat şi valoros.
Stai aici şi joci jocuri video toată ziua.
Observaţie corectă!
Ce pregătire ai?
Ai urmat cursuri de ştiinţe în şcoală?
Sigur. L-am făcut pe ăla cu broaşte.
"Pe ăla cu broaşte"...
Da, de fapt, a fost destul de mişto.
Multe fete au vomat, dar eu am căsăpit chestia aia ca pe o căprioară.
Scuză-mă, Penny. Nu sunt de acord...
Haide! Un tip aşa deştept ca tine...Va fi o provocare.
O poţi lua ca pe un experiment.
Interesant...
Dacă cineva a fost în stare s-o-nveţe pe gorila Koko limbajul semnelor...
...şi eu te-aş putea învăţa ceva fizică elementară.
Super!
E puţin jignitor, dar super!
Eu voi fi Koko.
Nu chiar. Koko a învăţat să-nţeleagă peste 2000 de cuvinte,
niciunul dintre ele având vreo legătură cu papucii.
Salut, oameni buni! Ea e prietena mea, Bernadette.
Prietena mea, Bernadette...
Cine sunt toţi oamenii ăştia?
Habar n-am.
- Salut, Leonard. - Bună...
Bună...Ia te uită, e Howard împreună cu prietena lui, Bernadette.
M- am gândit să-i ofer femeiuştii un tur al vechilor mine de sare.
Nu se referă la "mine de sare" în sens propriu, ci la locul unde lucrează.
Da, m-am prins.
Şi cum decurge experimentul tău?
Minunat!.
Punem la punct acceleratorul de electroni.
Poimâine ar trebui să fie gata.
Doamne, ce mi-ar plăcea să văd şi eu!
Eşti binevenită să vii.
Chiar? Ce grozav ar fi!
Nu-i aşa că e foarte interesant?
Ca o sărbătoare de Hanukkah în iulie.
Există aşa ceva?
Nu.
Iar m-ai păcălit.
Ăsta nu e iaurt fără grăsimi, ci unul cu foarte multe grăsimi.
Mă scuzaţi...
Îmi mai aduci un şerveţel, dragă?
- Sigur. - Mulţumesc, dragă.
Ia zi, ce interes ai?
Poftim?!
Îmi inviţi prietena să vină să-ţi vadă acceleratorul de electroni?
Da? Şi?
Chiar eşti o figură!
Nu e de ajuns că ai pus mâna pe regina balului,
trebuie să pui mâna şi pe responsabila comitetului de decorare?
Despre ce tot vorbeşti?
N- o face pe-a inocentul cu mine.
Eu sunt cel ce-a inventat folosirea echipamentului sofisticat de laborator
ca metodă de seducere a femeilor.
Şi a funcţionat vreodată?
Nu până acum, dar nu asta-i ideea!
Howard, calmează-te. Nu mă interesează prietena ta.
Sper că nu. Pentru că nu-ţi doreşti să ai de-a face cu mine.
Sunt nebun.
Te cred.
Jurnal de laborator, prima însemnare.
Urmează să mă înham
la una din cele mai dificile sarcini din carierea mea ştiinţifică:
s-o o învăţ fizică pe Penny.
Îl voi numi "Proiectul Gorila".
Bună, Sheldon.
Intră. Ia un loc.
Subiectul a sosit.
Am întâmpinat-o cu un salut prietenesc.
Eşti gata să începem?
O clipă...
Subiectul pare a fi odihnit şi entuziasmat.
Se pare că fericiţi sunt cei ignoranţi.
Gata, să începem.
Unde ţi-e caietul?
N- am caiet.
Şi cum îţi vei lua notiţe fără un caiet?
Trebuie să iau notiţe?
Cum altfel vei studia pentru teste?
Va exista un test?
Tes-te.
Poftim. E un caiet studenţesc. Sper să nu te intimideze prea tare.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Acum, "Introducere în fizică".
Ce este fizica?
"Fizica" vine din cuvântul grecesc "physika".
Mai departe, ar fi bine să-ţi iei notiţe.
"Physika" înseamnă ştiinţa lucrurilor naturale.
Şi acolo, în Grecia antică, începe povestea noastră.
- Grecia antică?! - Linişte!
Dacă ai întrebări, ridică mâna!
E o seară călduroasă de vară, în anul 600 î. Hr.
Ţi-ai terminat cumpărăturile la piaţă sau la "agora"...
...şi priveşti cerul înstelat.
Observi că unele stele par să se mişte,
aşa că le numeşti "planetes", sau "călătoarele".
Da, Penny?
Ce-mi spui tu are vreo legătură cu slujba lui Leonard?
Acestea sunt începuturile unei călătorii de 2600 de ani,
pe care o vom face împreună...
...din Grecia antică, prin Isac Newton, prin Niels Bohr,
prin Erwin Schrodinger, până la cercetătorii olandezi
pe care Leonard îi imită în momentul de faţă.
2600 de ani?
Da, mai mult sau mai puţin.
Aşa cum spuneam, e o seară călduroasă de vară în Grecia antică...
Da, Penny?
Trebuie să merg la baie.
Nu te poţi ţine?
Nu pentru 2600 de ani.
Proiectul Gorila, a doua însemnare.
Sunt extenuat.
Howard?
Se deschide prin faţă.
Asta explică multe.
Howard, am ajuns acasă!
Desigur.
Cursul de fitness pentru cei în vârstă s-a amânat.
Se pare că poţi uita să te ţii pe o bicicletă.
N- am păţit nimic, de parcă Sam Harpootian se simţea bine.
Grozav, mamă!
Ce e grozav la un bătrân armean de 80 de ani
cu jumătate de bărbie zgâriată?!
Cred c-ar trebui să plec.
Nu, stai pe loc.
Auzi, mamă, îmi faci friptură de miel la cină?
Friptură de miel? Ar trebui să merg la supermarket.
Te rog? Chiar mi-e poftă.
Nu-l pot refuza pe năsosul meu.
Mă întorc repede.
Mulţumesc, mamă.
Vrei mazăre obişnuită sau "Le Seur"?
La friptură de miel, întotdeauna mazăre "Le Seur"!
Ai dreptate! Când ai dreptate, ai dreptate!
Dacă nu găsesc "Le Seur"?
Atunci, ia mazăre obişnuită!
Gata! Nu trebuie să ţipi!
Îmi cer scuze...
Stai să-l pun pe vibraţii.
Eu deja sunt pe vibraţii.
De data asta, m-am prins de poantă.
Howard, i-ai spus ceva lui Leonard referitor la mine?
Ce vrei să spui?
Zice că dacă mă duc mâine să-i văd experimentul,
ţie ţi s-ar părea ciudat.
Zău? A spus el asta?
Nu eşti gelos pe Leonard, nu?
Eu? Nu.
Poate că am spus că e puţin nepotrivit
să inviţi prietena unui alt bărbat la un experiment
fără să discuţi mai întâi cu bărbatul în cauză.
Vrei să zici că trebuie să-ţi cer voie ca să-mi petrec timpul cu Leonard?
N- am spus asta.
Am spus că Leonard trebuie să ceară permisiunea mea.
Haide, nu vreau să mănânc friptură de miel cu maică-mea.
La naiba, eram aşa de aproape cu sutienul ăla.
Acum, ţine minte, Newton şi-a dat seama că Aristotel se înşela
şi forţa nu era necesară pentru a menţine mişcarea.
Să considerăm cei 9.8 metri pe secundă la pătrat ca "a" şi avem
forţa - gravitaţia Pământului - egală cu masa înmulţită cu 9.8 metri
pe secundă pe secundă.
Observăm că "ma" este egal cu "mg" şi ce deducem din asta?
Deducem că...
...Newton era cu adevărat un tip inteligent.
De aici vine numele biscuiţilor "Fig Newtons"?
Nu, denumirea "Fig Newtons" vine de la un orăşel din Massachusetts.
- Nu nota asta! - Scuze.
Acum, dacă "ma" este egal cu "mg", ce presupune asta?
Nu ştiu.
Cum se poate să nu ştii?
De-abia ţi-am spus. Ai suferit recent vreo contuzie la cap?
Nu trebuie să fii aşa de rău!
Îmi pare rău.
Ai suferit recent vreo contuzie la cap?
- Nu, pur şi simplu habar n-ai să predai. - Zău?
Din cele două explicaţii, care ţi se pare cea mai potrivită?
Dumnezeule...
Sheldon, încerc să înţeleg, dar mergi prea repede.
Poţi da un pic înapoi?
Bine.
E o seară călduroasă de vară în Grecia antică...
Nu aşa de înapoi!
Bine!
De unde ai început să nu mai pricepi?
Nu ştiu.
De unde ne uitam la cerul înstelat...
- Grecia. - Fir-ar!
Nu trebuie să te simţi frustrată.
Oamenii învaţă în ritmuri diferite.
Spre deosebire de căderea obiectelor în gol, care...?
"ma" este egal cu "mg"...?
La pătrat?
Nu.
Aristotel?
Nu.
Cinci?
Atunci nu ştiu.
De ce plângi?
Pentru că sunt proastă!
Ăsta nu e un motiv să plângi.
Cineva plânge când e trist.
De exemplu, eu plâng pentru că ceilalţi sunt proşti şi asta mă-ntristează.
Vrei, te rog, să lăsăm deoparte toate chestiile astea suplimentare
şi să-mi spui pur şi simplu cu ce se ocupă Leonard?
Bine.
Leonard încearcă să afle de ce particulele subatomice se mişcă în acel mod.
Zău? Asta-i tot?
Nu pare prea complicat.
Nici nu este.
De aceea Leonard abordează acest subiect.
Mai am o întrebare.
Ce sunt particulele subatomice?
Bună întrebare.
Mulţumesc.
Pentru a da răspunsul, trebuie mai întâi să ne întrebăm: "Ce este fizica?"
Fir-ar...
E o seară călduroasă de vară în Grecia antică...
Am ceva să-ţi reproşez.
Ce-am mai făcut?
Eram în pat cu Bernadette şi SMS-ul tău m-a obstrucţionat.
Ce?!
Eram complet goi, pe cale să ne devorăm unul pe altul,
iar tu îi spui în SMS că eu am o problemă cu faptul că ea petrece timpul cu tine.
Dar tu ai o problemă cu faptul că ea petrece timpul cu mine.
Da, dar nu să-i spui ei asta.
Ce era să-i spun?
Nu ştiu; ceva din care să nu reiasă că sunt un idiot gelos şi meschin.
Cum ar fi?
Haide, chiar eu trebuie să mă gândesc la toate?
Bună, Leonard. E prea târziu să văd experimentul?
- Bună. - Bună...
Ce faci aici?
La fel ca şi tine.
Am venit să văd experimentul lui Leonard.
Nu e adevărat. Ai spus că experimentul lui Leonard e o prostie.
I- ai spus că experimentul meu e o prostie?
Doar am repetat ce a zis Sheldon.
Să nu ne abatem de la subiectul discuţiei.
Bernadette, trebuie să-mi cer scuze.
Am greşit să-ţi spun cu cine să fii prietenă.
Să vă las singuri?
Nu, Leonard, ar trebui să auzi şi tu.
Bine, pentru că n-aveam de gând să plec.
Ştiu că păream a fi un tip sigur de sine şi şi popular, dar...
...adevărul este că nu sunt.
Suntem şocaţi.
Tocmai de aceea am tendinţa să mă simt ameninţat de către ceilalţi bărbaţi.
Sau de zvonuri, clovni şi călugăriţe.
Dar acum îmi dau seama cât de prostesc este.
Odată a avut un atac de panică când şi-a prins capul într-un pulover.
Era un pulover pe gât.
De ce nu mă ajuţi?
Nu ştiu.
Poate pentru că sunt...nebun?!
Bernadette, te rog, îţi cer să-mi mai oferi o şansă.
Ce părere ai, Leonard?
Să-i mai ofer o şansă?
E alegerea ta.
Nu de experimentul tău a zis că e o prostie.
Vino încoace, năsosule.
"Năsosule..." Asta va ajunge pe Twitter în clipa asta.
Raj, ar fi trebuit să vezi experimentul lui Leonard.
Modelul interferenţei era aşa minunat când a fost pornit fasciculul de electroni.
Mă bucur că ţi-a plăcut.
Pe cei mai mulţi nu-i interesează cu ce mă ocup.
De fapt, nu e adevărat, Leonard.
De fapt, mă gândeam recent că, având în vedere parametrii experimentului tău,
transportul electronilor prin diafragma
micro inelelor metalice nu e calitativ diferit
faţă de experimentul deja aplicat în Olanda.
Ei au observat defazarea
în difuzia electronilor în interiorul inelului metalic
şi deja au demonstrat clar analogia electrică
a efectului interferenţei cuantice Aharonov-Bohm.
Asta e. E tot ce ştiu.
Staţi...!
Numele "Fig Newtons" vine de la un oraş din Massachusetts,
nu de la numele omului de ştiinţă.
Traducerea şi adaptarea: BMC