- Hai tutto? - Ho tutto, non ti preoccupare.
Stai attenta.
- Devi chiamare Mo per... - Oh, lascia stare Mo.
Ok, ora vado. Ti voglio bene.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene. Ti voglio bene.
- Ti amo. - Ciao.
Allora, dove andiamo?
Piu' in la' di quanto non siamo mai andati.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Talin68, alran, so1808, m.scofield, vio_la, Flond, phytitan
Revisione: mezzi
Stagione 2 Episodio 01
E' l'anno 5.000.000.023.
Siamo nella galassia M87, e questa...
questa e' la Nuova Terra.
E' davvero...
- E'... - Niente male. Proprio niente male.
E' straordinario.
Non mi ci abituero' mai, mai.
Un terreno diverso sotto i piedi...
e un cielo diverso.
Cos'e' quest'odore?
- Erba alla mela. - Erba alla mela...
Gia', gia'.
E' bellissimo.
Oh, lo adoro.
Posso dirlo?
Viaggiare con te...
Lo adoro.
Anch'io.
Andiamo.
Umana!
Ha puro sangue umano.
Piu' vicino, piu' vicino.
Quindi, nell'anno 5.000.000.000 il Sole si espande e la Terra viene arrostita.
E' stato il nostro primo appuntamento.
Abbiamo mangiato patatine.
Beh, il pianeta e' andato, tutto pietre e polvere,
ma la razza umana sopravvive spargendosi per l'Universo.
Quando la Terra brucia,
oh, diventano tutti nostalgici, c'e' un grande movimento di rinascita.
Trovano questo posto:
grande uguale, stessa aria, stessa orbita, stupendo.
Si sparge la voce e gli umani arrivano.
Come si chiama la citta'?
- Nuova New York. - Oh, ma dai.
E' vero, e' la citta' di Nuova New York.
Tecnicamente e' la quindicesima New York dall'originale,
quindi sarebbe Nuova Nuova Nuova Nuova Nuova
Nuova Nuova Nuova Nuova Nuova Nuova Nuova Nuova Nuova New York.
- Che c'e'? - Sei cosi' diverso.
Nuovo nuovo Dottore.
Impossibile! Riconosco quella ragazza.
Il suo viso, mostrami il suo viso.
Piu' vicino, piu' vicino.
Viso, viso, viso!
Possiamo andare a visitare Nuova New York? Cosi' bella da meritare un doppio nome?
Beh...
ho pensato che potremmo andare prima li'.
Perche', cos'e'?
Una specie di ospedale.
La luna verde sul fianco e' il simbolo universale degli ospedali.
Ho ricevuto questo.
Un messaggio sulla carta psichica. Qualcuno vuole vedermi.
{an8}REPARTO 26 VIENI, TI PREGO
E io che pensavo avremmo fatto solo i turisti...
Dai, allora. Andiamo a comprare un po' d'uva.
Rose Tyler, lo sapevo!
- Quella sporca bionda assassina. - Sta venendo qui, padrona.
Questo va oltre la coincidenza. Questo e' destino.
Finalmente potro' vendicarmi di quella piccola...
Un po' strano, detto da te.
Non ci posso fare niente, odio gli ospedali. Mi fanno venire i brividi.
I giardini del piacere accetteranno da ora i visitatori in possesso dei documenti
di identita' verdi o blu per i prossimi 15 minuti.
Si ricorda ai visitatori che non e' permesso tagliare nulla nei giardini.
Molto elegante...
Non e' il classico Servizio Sanitario...
Non c'e' il chioschetto. Mi piace il chioschetto.
Pensavo che cosi' avanti nel futuro avrebbero curato tutto.
La razza umana si evolve, e anche i virus.
E' una guerra eterna.
Speranza, armonia e salute.
Sono gatte.
Ehi, non fissare...
Pensa a come ti vedono loro, tutta...
rosa e gialla.
Ecco dove metterei il chiosco, proprio li'.
Reparto 26, per favore.
Annulla i comandi.
Aspetta, aspetta.
- Non posso, troppo tardi. Sto salendo. - Ok, c'e' un altro ascensore.
Reparto 26,
e attenta al disinfettante.
- Attenta a cosa? - Il disinfettante.
- Il che? - Il dis... Oh, lo scoprirai.
Reparto 26...
per favore.
Inizio fase uno della disinfezione.
La ragazza umana e' pulita.
Sto cercando il reparto 26.
Da questa parte, Rose Tyler.
Bel posto. Non c'e' il chiosco di sotto, io ci metterei un chiosco.
Non uno grande, solo un... chiosco. Cosi' le persone possono... comprare delle cose.
L'ospedale e' un luogo di guarigione.
Fare compere e' un vero toccasana per alcuni.
Non a me.
Agli altri.
Le Sorelle di Plenitude fanno voto di aiutare e guarire...
per tutta la vita.
Mi scusi!
I visitatori possono guardare il Duca di Manhattan
solo con un permesso scritto del Senato di Nuova New York.
E' la regressione mineralomorfica, vero?
Sto morendo, signore.
Una vita di carita' e astinenza...
e finisce cosi'.
Qualunque dichiarazione del Duca di Manhattan
non puo' essere resa pubblica senza autorizzazione ufficiale.
Frau Clovis!
Sono cosi'... debole.
Sorella Jatt, per favore, un po' di privacy.
- Sara' in piedi in men che non si dica. - Ne dubito.
Per la regressione mineralomorfica non ci sara' una cura per almeno...
cento anni. In piedi potra' anche starci, ma come statua.
Ho fede nella Sorellanza.
Ma non riconosce nessuno?
E' molto strano far visita a un paziente senza sapere chi sia.
No...
credo d'averlo trovato.
Novizia Hame, se potessi lasciare questo gentiluomo nelle sue mani...
Mi sa che la mia amica si e' persa. Rose Tyler, potrebbe chiedere alla reception?
Certamente, signore.
Ho paura che la Faccia di Boe stia dormendo.
Non fa altro, ultimamente.
E' un amico o...
Ci siamo visti solo una volta, sulla Piattaforma 1.
Cos'ha?
Mi dispiace molto...
credevo lo sapesse.
La Faccia di Boe sta morendo.
Di cosa?
Vecchiaia.
L'unica cosa che non possiamo curare.
Ha migliaia d'anni.
Alcuni dicono addirittura milioni.
Anche se sarebbe impossibile.
Oh, non saprei... l'impossibile mi piace.
Sono qui.
Ho un aspetto diverso, ma sono sempre io.
Sono il Dottore.
Non potrai mai sapere come sara' la tua vita.
Mai! Questo cocktail mi ha stufata. Comunque sia...
Ma ciao, tesoro!
- Adesso piantala, dai... - Un attimo, quella e'...
Cucu'!
Non provarci nemmeno ad avvicinarti, Cassandra.
Perche'? Cosa credi che farei? Farti dimagrire fino a farti morire?
Gia', ma che mi dici di Gollum?
Oh... e' solo Chip, il mio cucciolo.
Io venero la signora.
Idratami. Idratami.
Lui non e' nemmeno una forma di vita vera e propria. E' un clone creato in laboratorio.
L'ho modellato come meglio credevo.
Ma e' cosi' fedele...
Chip si occupa dei miei bisogni fisici.
Spero che ti riferisca al cibo.
- Come fai a essere ancora viva? - Dopo che mi avete uccisa?
E' stata solo colpa tua.
Il cervello della mia signora e' sopravvissuto.
E anche i suoi graziosi occhi blu...
sono stati recuperati.
E la sua pelle?
Io ti ho vista...
ti eri disintegrata.
Quella parte di pelle era stata presa dal mio davanti.
Questo dal posteriore.
- Ma dai, quindi stai parlando con il c... - Questo e' quanto.
La signora fu fortunata a sopravvivere.
Chip la nascose nell'ospedale.
- Quindi non sanno che siete qui? - Chip ruba le medicine...
e aiuta la signora.
Le da' sollievo.
- La accarezza. - Puoi anche smetterla, Chip.
Ma mi sento cosi' sola, nascosta quaggiu'.
L'ultimo essere umano ancora in vita.
Ma piantala, questo pianeta l'hanno chiamato Nuova Terra.
- Nient'altro che un orto. - E ci sono milioni di umani, la' fuori.
- Ce ne sono milioni. - Sono solo mutanti.
Si sono evoluti, Cassandra. Si sono solo evoluti, com'e' giusto che sia.
Tu no, invece.
Ti sei conservata e messa a mollo, e cosa ci hai guadagnato?
Quella serata me la ricordo.
Si beveva per celebrare l'ambasciatore della Tracia.
Quella fu l'ultima volta in cui mi dissero che ero bellissima.
Da allora divento' tutto...
una tale sfacchinata.
Sei una maestra della sopravvivenza, questo te lo concedo.
Ma non sono stata con le mani in mano, Rose.
Mi sono rinchiusa ai piani bassi di questo ospedale, e ho ascoltato.
Le Sorelle nascondono qualcosa.
In che senso?
Queste gatte hanno segreti.
Dai, lascia che te lo sussurri.
Avvicinati.
Non crederai sul serio che mi avvicinero' a te?
Chip, attiva l'innesto psichico.
Non riesco a muovermi. Cassandra, lasciami andare!
- Cosa stai facendo? - Mi lascio alle spalle il passato.
Diciamo addio a questa cornice e il benvenuto alla biondina.
Signora?
Idratami.
Che strano...
braccia...
dita...
capelli!
Fammi vedere! Fammi vedere!
Oh, mio Dio!
Sono una fighetta.
Speranza, armonia e salute.
E' molto gentile.
Non ce n'era bisogno.
- E' lei, quella che lavora. - Non c'e' molto da fare.
Solo mantenere la sua nube.
E suppongo di essergli di compagnia.
A volte lo sento cantare...
nella mia testa.
Canzoni cosi' antiche...
Sono l'unico visitatore?
Il resto della razza di Boe si estinse...
molto tempo fa.
Lui e' l'unico rimasto.
La leggenda narra che la Faccia di Boe ha visto l'Universo invecchiare.
C'e' ogni genere di superstizione su di lui.
C'e' una storia... in cui si dice che qualche attimo prima di morire...
la Faccia di Boe rivelera' il suo grande segreto...
e lo rivelera' solo a un essere simile a lui.
Cosa significa?
E' solo una storia.
Dimmi il resto.
Si dice che parlera' a un viaggiatore,
l'uomo senza una casa,
il dio solitario.
Guardami!
Dalle stelle alle stalle!
Anche se...
Curve!
Oh, tesoro!
E' come vivere in un castello gonfiabile.
La signora e' bellissima.
Oh, ma guarda.
Le cervella sono morte.
La mia vecchia signora non c'e' piu'.
Ma e' sana e salva qua dentro.
Ma dov'e' la mente della giovane Rose?
E' nascosta. Riesco appena ad accedere alla memoria superficiale. E'...
Accipicchia.
E' con il Dottore.
Quell'uomo...
e' il Dottore, lo stesso Dottore, con una faccia nuova.
Che ipocrita!
Anche se devo farmi dare il nome del suo chirurgo.
Qualche intervento mi farebbe bene.
Anche se...
il paraurti posteriore non e' male.
Sembra suonare. E' normale che suoni?
Un mezzo di comunicazione primitivo.
Rose? Dove sei?
Come parla?
Come una proletaria inglese della vecchia Terra.
Dica.
Dove sei stata? Quanto ci metti ad arrivare al reparto 26?
Sto arrivando, capitano!
Mi avviero'...
- su per i pioli delle scale. - Non indovinerai mai.
Sono con la Faccia di Boe. Te lo ricordi?
Ma certo che me lo ricordo!
Quella gran vecchia...
faccia.
Devo andare. Ci vediamo fra un minuto.
Non pensavo che ce l'avrei fatta.
E' di nuovo quell'uomo1
E' il mio portafortuna. Entri! Non sia timido!
Un'espressione di amicizia da parte del Duca di Manhattan
non costituisce contratto legale.
Fammi salire.
Mi guardi! Nessun segno di infezione.
Champagne, signore?
No, grazie.
Aveva la regressione mineralomorfica, giusto?
"Avevo" e' la parola importante.
Passato! Sono completamente guarito.
Ma e' impossibile.
Le specie primitive ci accuserebbero di magia, ma e' semplicemente...
un puro impiego della scienza.
- Ma non esiste una cura sulla Terra. - Vorra' dire sulla Nuova Terra.
Cosa c'e' nel liquido?
Un semplice rimedio.
Allora mi dica cos'e'.
Mi spiace. Riservatezza del paziente.
Non credo che ci siamo presentati. Il mio nome e' Madre Casp.
Io sono il Dottore.
Penso scoprira' che siamo noi i dottori, qui.
Madre Casp, c'e' bisogno di lei in terapia intensiva.
Se mi volete scusare.
E' successo di nuovo: uno dei pazienti e' cosciente.
Beh, non possiamo permetterlo.
Questo signor Dottore e' pericoloso.
Pericoloso e furbo.
Un cervello come il suo potrebbe servirmi. La Sorellanza ha in mente qualcosa.
Ti ricordi di quel proverbio della vecchia Terra?
Non fidarti mai di una suora,
non fidarti mai di un'infermiera,
e non fidarti mai di un gatto. Profumo?
Gli stavamo facendo un normalissimo lavaggio del sangue,
e all'improvviso ha cominciato a urlare.
E' questo.
- Vi prego... - Guardi i suoi occhi.
- Aiuto. - Cosi' vivi.
Decisamente brillanti.
Vi prego. Dove sono?
E parla. Come fa ad avere un vocabolario?
Sorella Corvin ha scritto una tesi sulla migrazione della percezione.
La chiama "l'eco della vita".
Vale davvero la pena di leggerla.
Aiutatemi.
Ho visto abbastanza, grazie.
Se succede di nuovo, potremmo dover rivedere la nostra politica sul tronco encefalico.
E cosa ne facciamo del paziente?
Procedura standard. Cremazione.
Eccoti qui. Vieni a vedere questo paziente.
La sindrome di Marconi. Dovrebbe metterci anni a guarire.
Due giorni. Non ho mai visto niente di simile.
Hanno inventato un lavaggio cellulare a cascata. E' incredibile.
La loro scienza medica e' avanzatissima. E questo...
Pancreosi candida. Uccide in 10 minuti, e lui sta bene.
Devo trovare un terminale. Devo vedere come lo fanno.
Se hanno la migliore medicina del mondo, perche' la tengono cosi' segreta?
Non riesco a raccapezzarmene.
Cosa... com'e' che parli cosi'?
Non lo so, facevo solo un po' la sciocca.
Una Nuova Terra...
una nuova me.
Beh, parlo io... il nuovo, nuovo Dottore.
Gia', pensa un po'...
Il... terminale e' da questa parte.
Si'...
ci so ancora fare.
No, niente di strano. Chirurgia, postoperatorio, nano-odontoiatria.
Non c'e' traccia del chiosco. Dovrebbero averlo!
No, ci sfugge qualcosa.
Quando ero al piano di sotto, le suore infermiere gatto
parlavano di terapia intensiva, ma...
- dov'e'? - Hai ragione, ben fatto.
Perche' dovrebbero nascondere un intero reparto?
Deve pur essere da qualche parte, cerca nella struttura primaria.
E se l'accesso fosse bloccato?
Prova con il protocollo d'installazione.
Gia', certo, scusa. Aspetta...
Terapia intensiva...
Sembra davvero intensiva.
E' disgustoso.
Cosa gli e' successo?
Mi dispiace.
Mi dispiace cosi' tanto.
Ma che malattia e' questa?
Tutte quante. Ogni singola malattia della galassia.
Sono stati infettati con tutte le malattie.
E noi?
Siamo al sicuro?
L'aria e' sterile. Solo, non toccarli.
Quanti pazienti ci saranno?
Non sono pazienti.
Ma sono malati.
Sono nati malati. Erano destinati a essere malati. Esistono per essere malati.
Cavie da laboratorio.
Per questo le Sorelle hanno la cura per tutto,
hanno costruito il laboratorio di ricerca perfetto...
una coltivazione di esseri umani!
Perche' non muoiono?
Portatori di infezioni...
gli ultimi ad andarsene.
E' per un bene superiore.
Novizia Hame.
Quando ha preso i voti, ha accettato tutto questo?
La Sorellanza ha giurato di fare del bene.
- Come, uccidendo? - Ma non sono vere persone.
Sono allevati per questo scopo, non hanno una vera e propria esistenza.
Qual e' il ricambio?
Mille al giorno? Mille quello dopo?
Altri mille quello dopo? Quante migliaia? Per quanti anni?
Quanti?
L'umanita' aveva bisogno di noi.
Arrivarono su questo pianeta con cosi' tante malattie, non riuscivamo a gestirle.
Noi provammo...
provammo di tutto.
Provammo a clonare la carne e a creare bestiame in laboratorio.
I risultati arrivavano con lentezza.
Percio' la Sorellanza fece crescere la carne per proprio conto.
Non sono altro che questo... carne.
Questa gente e' viva.
Ma pensi a tutti gli umani la' fuori...
in salute e felici per merito nostro.
Se vivono grazie a questo, allora la loro vita non ha valore.
Ma lei chi e' per deciderlo?
Io sono il Dottore.
E se a lei non piace, se vuole rivolgersi a un potere superiore, non esiste.
Tutto finisce con me.
Giusto per conferma...
nessuno degli umani della citta' sa di questa cosa?
Pensiamo sia meglio cosi'.
Aspetti. Posso capire i corpi. Posso capire i vostri voti.
Ma una cosa non capisco. Cosa avete fatto a Rose?
Non capisco cosa intenda.
Sono molto, molto calmo...
e sottolineo molto, molto calmo.
E l'unico motivo per cui sono cosi' molto, molto calmo...
e' che il cervello e' una cosa delicata.
Qualsiasi cosa abbiate fatto a Rose, voglio che la annulliate.
Noi non abbiamo fatto niente.
Sono perfettamente in salute.
Queste persone stanno morendo. E a Rose importerebbe.
Oh, va bene, cervello fino...
furbacchione...
sciupafemmine.
Cosa ti e' successo?
Sapevo che stava succedendo qualcosa in questo ospedale, ma mi servivano questo corpo
e la tua mente per scoprirlo.
Tu chi sei?
L'ultimo essere umano.
- Cassandra? - Svegliati e senti che profumo.
Gli ha fatto del male! Non capisco.
Dovro' chiamare la Madre.
Allora fallo, perche' voglio vederla.
Ora corri, sbrigati! Suona l'allarme.
Madre, sono quell'uomo e la ragazza.
Abbiamo sentito l'allarme. Ora torna al lavoro, bada ai tuoi pazienti.
Fammi uscire! Fammi uscire!
Dimmi tu se non sei fortunato che ci fosse un posto libero.
Solo posti in piedi.
Hai rubato il corpo di Rose.
Negli anni ho pensato a migliaia di modi per ucciderti, Dottore,
e ora e' proprio quello che ho: un migliaio di malattie.
Rimpinzano i pazienti ogni dieci minuti. Hai circa...
tre minuti, ancora.
- Divertiti. - Lascia andare Rose, Cassandra.
Lo faro'. Appena avro' trovato qualcuno piu' giovane e...
meno banale. Poi la buttero' nell'immondizia. Ma e' ora di salutarsi...
inizia lo spettacolo.
Possiamo fare qualcosa per lei?
Non giriamoci attorno, Baffetti. Voglio dei soldi.
La Sorellanza e' un ente di carita'. Non diamo soldi, li accettiamo soltanto.
Gli umani dall'altra parte del mare vi pagano una fortuna,
ed e' proprio quello di cui ho bisogno.
Un unico pagamento, e' tutto quello che voglio.
E forse uno yacht. In cambio...
non diro' niente sui vostri omicidi istituzionalizzati.
- Abbiamo un accordo? - Temo di no.
Le consiglio vivamente di pensarci su.
Non e' necessario. Devo declinare.
Lo diro' a tutti, e voi non potete fermarmi!
Non avete delle pistole. Non siete nemmeno armate.
Chi ha bisogno di armi...
quando abbiamo degli artigli?
Bel tentativo! Chip, piano B.
- Che hai fatto? - Ho messo dell'adrenalina nel sistema,
- tanto per svegliarli. Ci vediamo. - Non toccateli!
Qualsiasi cosa succeda, non toccateli!
Per favore, salvateci.
Salvateci.
Penso che dovremmo ritirarci.
Sappiamo quello che ci avete fatto.
Come parti del meccanismo...
conosciamo il meccanismo.
Affascinante!
Sta costruendo una frase vera e propria.
E ora lo distruggeremo.
Sono liberi!
Per la dea Santori.
La carne e' libera!
Fermate il dolore.
- Oddio! - Cosa diavolo hai combinato?
- Non sono stata io. - Un tocco e avrai ogni malattia esistente.
E io voglio quel corpo al sicuro, Cassandra. Dobbiamo scendere!
- Ma sono migliaia! - Corri!
Giu', giu', corri giu'!
Mettete in quarantena l'edificio!
L'edificio e' in quarantena.
Ripeto: l'edificio e' in quarantena.
Nessuno puo' abbandonare la costruzione. Ripeto:
nessuno puo' abbandonare la costruzione.
Continuate a scendere!
- Salvaci... - Aiutaci...
Aiutatemi!
No, gli ascensori sono bloccati per la quarantena. Non si sposta nulla.
Da questa parte!
- Lo toccheranno! - Lascialo!
E' un clone, vivo solo a meta', andiamo!
Signora!
- Mi spiace, non posso lasciarla scappare! - Mia signora!
Scusatemi, potremmo avere assistenza?
Siamo in trappola, cosa facciamo?
Per cominciare, devi lasciare quel corpo.
Quell'innesto psichico e' proibito su ogni pianeta civilizzato.
Schiaccerai Rose fino alla morte.
Ma non so dove andare.
Il mio corpo originale e' morto.
Non e' un mio problema. Puoi fluttuare in forma di atomi nell'aria. Ora vattene!
Ridammela!
L'hai voluto tu.
Oh, la mia testa.
Dov'e' andata?
Oddio...
questo e'... diverso!
- Cassandra? - Sono io, sono un uomo!
Cosi' tante parti...
e poco utilizzate.
Due cuori!
Oh, tesoro, stanno suonando la samba.
Esci da lui!
E' magro.
E anche un po' sexy.
Lo pensi anche tu,
Sono stata dentro la tua testa.
Lo guardi!
Ti piace.
Cosa facciamo? Cosa farebbe? Il Dottore, cosa cavolo farebbe?
Dobbiamo salire.
Spostati, biondina.
Se esci dal corpo del Dottore, puo' pensare lui a una soluzione.
Bla, bla bla.
Era fastidioso essere dentro la tua testa, Ormoneland.
Moriremo se...
Staccati!
Tutto il nostro lavoro, tutte le guarigioni, il buon nome della Sorellanza.
Avete distrutto tutto.
Vai a giocare con un gomitolo di lana.
Malattie ovunque!
E' questo e' il mondo degli umani: una piaga.
Sbrigati!
Massimo stato di quarantena.
Deviare tutte le navette.
Aiutateci.
- E adesso che facciamo? - Usa il cacciavite sonico.
- Intendi questo coso? - Si', intendo quel coso.
Ma non so come, il Dottore ha nascosto tutti i suoi pensieri.
Cassandra, torna dentro di me, il Dottore sa come aprirla.
Fallo!
Tieniti forte.
Oh, fantastico, un'altra volta...
- Aprila! - Non finche' tu non esci da lei.
Abbiamo bisogno del Dottore.
Ti ordino di uscire da lei!
Per quanto stressante possa essere la situazione, non c'e' bisogno di urlare.
Cassandra, esci da lui!
Ma se torno da te lui non fara' niente. E' cosi' sgarbato.
Non me ne frega niente, fai qualcosa!
So gia' che me ne pentiro'.
Oh, santo cielo!
Sono orribile.
- Bentornata. - Non ci provare.
Quello era l'ultimo avvertimento, Cassandra.
Nei loro pensieri...
sono cosi' soli.
Continuano a seguirci solo per abbracciarci.
In tutta la loro vita, non hanno mai avuto un contatto.
Siamo sani, siamo sani.
Puliti, puliti! Guardi, guardi.
Mostratemi la pelle.
Guardi, puliti. Guardi.
Se ci avessero toccati, saremmo morti.
Come va qui? Qual e' la situazione?
Nessun segnale dagli altri reparti. Credo che siamo gli unici rimasti.
Sto provando a revocare la quarantena.
Se riesco a inviare un segnale verso Nuova New York,
possono mandare una squadra operativa privata.
Non puo'. Se forzassero l'entrata cesserebbe la quarantena.
Non moriro' qui!
Non possiamo far uscire nemmeno una particella di malattia!
Ci sono 10 milioni di persone in quella citta', sarebbero a rischio.
E ora spenga quel coso!
Non se mi fara' uscire.
Ok, va bene.
Dovro' fermare anche voi, non c'e' problema.
Rose, novizia Hame, chiunque! Mi scusi, sua Eccellenza.
Portatemi le soluzioni endovenose per ogni singola malattia.
Veloci!
Come e'? Puo' andare?
Non lo so, andare per cosa?
Gli ascensori non funzionano.
No, non si muovono, che e' un'altra cosa.
Ci siamo.
Non starai mica per...
Che diavolo pensi di fare?
Vado giu'.
Vieni.
Neanche tra un milione di anni.
Mi servono un altro paio di mani.
Che ne pensi?
Se hai cosi' tanta voglia di restare in vita,
perche' non provi a godertela un po'?
Chiudete la porta d'accesso.
Aiuto...
per favore.
Tu sei completamente pazzo.
- Ora capisco perche' le piaci. - Si scende...
Un modo alternativo per perdere peso.
Ora ascoltami, quando te lo dico, afferra quella leva.
Ma e' ancora in quarantena, non possiamo...
Afferra quella leva!
Sto preparando un cocktail.
Di medicina ne so qualcosa anch'io...
Quella leva fara' resistenza, ma tienila ferma.
Afferrala con tutte le tue forze.
- E tu? - Ho un appuntamento.
E' arrivato il Dottore.
Sono qui, venite.
Non dirglielo!
Tieni quella leva!
Venite a prendermi, dai.
Sono qui, forza.
- Inizio fase uno della disinfezione. - Venite a prendermi, andiamo!
Forza, forza.
Tutto quello che devono fare e' passarselo.
Passatevelo!
Passarsi cosa?
Passatevelo!
Che cosa si sono passati?
Li hai uccisi?
- Tutti? - No.
Quello e' il tuo modo di risolvere le cose.
Sono il Dottore, li ho curati.
Vero... ehi...
Ecco fatto, tesoro.
Vai da lui.
Ecco qua, ecco qua.
E' una nuova sottospecie, Cassandra.
Una forma di vita nuova di zecca.
Nuovi umani, guardali, guarda!
Controllati da gatti,
tenuti al buio, nutriti da tubi,
ma assolutamente, assolutamente vivi.
Non lo puoi negare, hai contribuito a crearli.
La razza umana continua a esistere,
continua a cambiare.
La vita continua!
Parla il dipartimento di polizia di Nuova New York.
Per favore, allontanarsi dalle docce.
Tutto il personale dovra' presentarsi agli agenti di polizia per l'arresto immediato.
Ripeto: arresto immediato.
Tutte le nuove forme di vita verranno catalogate e prese in custodia.
Tutti i visitatori dell'ospedale dovranno rilasciare una deposizione
al dipartimento di polizia di Nuova New York.
La Faccia di Boe!
Tu eri in punto di morte...
Ci sono cose migliori da fare oggi.
La morte puo' attendere.
Oh, io odio la telepatia.
Una grande faccia saccente, proprio quello di cui avevo bisogno.
Sono invecchiato insieme all'Universo, Dottore, ma tu...
mi hai insegnato a guardarlo con occhi nuovi.
Ci sono delle leggende, sai...
che dicono che tu hai milioni di anni.
No. No, sarebbe impossibile.
Lo sarebbe, vero?
Ho avuto la sensazione che volessi dirmi qualcosa.
Il grande segreto.
Cosi' dice la leggenda.
Puo' aspettare.
Oh, e' proprio necessario?
Ci rincontreremo, Dottore, per la terza volta...
per l'ultima volta.
E la verita' sara' rivelata.
Fino ad allora...
Questo si' che e' enigmatico.
Questo... questo e' un esempio di enigmaticita' da manuale.
E adesso pensiamo a te.
Ma...
e' tornato tutto tranquillo...
va tutto bene...
non puoi semplicemente lasciarmi stare?
Hai vissuto abbastanza a lungo.
Lascia quel corpo e metti fine a tutto questo, Cassandra.
Io non voglio morire.
Nessuno lo vuole.
- Aiutami! - Non posso.
Signora!
Oh, sei vivo!
Mi sono messo al sicuro per lei... signora.
Un corpo...
E non solo quello... un volontario.
Non ti azzardare! Lui ha una vita sua.
Ma io venero la mia signora.
- La accetto nel mio corpo. - Non puoi, Cassandra. Non...
Stai bene?
Tutto ok?
Si'.
- Salve. - Salve.
Bentornata.
Oh, signore benedetto, sono uno scarabocchio ambulante.
Non puoi restare li' dentro. Mi dispiace, Cassandra, ma non e' corretto.
Posso portarti in citta'.
Li' ti costruiranno un nuova pelle e potrai essere processata per cio' che hai fatto.
Beh, sarebbe senz'altro molto drammatico.
Forse vivrei la mia ora migliore e certamente indosserei il mio miglior cappello.
Ma temo che non ci sia tempo.
Povero piccolo Chip, e' vivo solo a meta'...
e ne ha passate cosi' tante.
Il suo cuore sta battendo all'impazzata.
Sta cedendo.
Non credo che durera' ancora a lungo...
- Ti senti bene? - Va tutto bene.
Sto morendo...
ma va bene.
Posso portarti in citta'.
No, non lo farai.
Ogni cosa e' nuova su questo pianeta.
Non c'e' piu' posto per me e per Chip.
Avevi ragione, Dottore...
e' arrivato il momento di morire.
Va bene cosi'.
Andiamo. Posso fare un'ultima cosa.
Oh, non farlo!
Smettila!
Questo non e' assolutamente vero.
Un pochino. L'Egitto era cosi' deprimente...
e poi le zanzare! Non vi dico...
Grazie.
Vai...
e non avere rimpianti.
Buona fortuna.
E se li vedeste veramente, rimarreste scioccati.
Ma non vi azzardate a dire che l'ho detto io.
Oh, ragazzacci!
Scusatemi... signorina Cassandra?
Mi dispiace, non voglio niente per adesso. Sono a posto, grazie.
No, volevo solo dirvi che...
siete bellissima.
Beh...
sei molto gentile, strano piccolo essere.
- Ti ringrazio molto. - Dico davvero.
Voi siete...
cosi' bella.
Grazie.
Oh, Signore! Stai bene?
Cosa c'e'? Cosa c'e' che non va'?
Qualcuno chiami aiuto.
Chiamate un medico o qualcuno... svelti!
- Ma chi e'? - Non lo so...
si e' semplicemente avvicinato.
Non so neanche il suo nome.
E' semplicemente svenuto.
Credo stia morendo!
Qualcuno faccia qualcosa.
Ci sono io, tesoro.
Va tutto bene.
Ecco qui.
Ecco qui. Ci sono io.
Andra' tutto bene.
Su, su.
Povero piccolino.
Ti presento Sua Maesta', la regina Vittoria.
Ogni notte di luna piena, l'ululato risuona in tutta la valle.
Questo e' un uomo che si trasforma in animale.
Un lupo mannaro?
Non puo' essere un vero lupo.
Fuoco!
I proiettili non possono fermarlo!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]