LEGENDA TRX DEZEMBRO DE 2009
SO5 E13 The Life
Exibido em 7 de Dezembro de 2009
Ei, querida.
Trouxe umas rosquinhas para você.
Rosquinhas?
Primeiro café, primeiro café.
Onde... onde estão as rosquinhas?
Na verdade...
O que é isto?
O que isto parece?
Um gato!
Para mim?
Fitzi, não pode...
Não pode comprar um bicho de estimação para outra pessoa.
Eu não comprei. Ele foi resgatado.
Eu...
Bem, ele é...
Está bem, ele é bonitinho.
Mas, ouça, não estou pronta para...
Ouviu isto, Joel?
Ela acha você bonitinho.
Joel?
Você chamou o gato de Joel?
Eu nem sequer ajudei a escolhê-lo.
E Kitty não pode ser substituída deste modo.
Eu sei disto.
Joel não é Kitty.
Não pode chamar o gato de Joel. Gatos não são chamados de Joel.
São chamados coisas como Dasher ou... ou Dancer.
Estas são renas.
Ouça, seu último gato não tinha nome algum.
Podemos chamá-lo de outra coisa se você quiser.
Chefe Assistente Johnson.
Sim, Sargento Detetive.
Espere, Sargento Gabriel. Apenas...
Apenas espere um segundo.
Ouça, eu agradeço a consideração. Agradeço.
Só não estou pronta para recomeçar com outro bichinho.
Então...
...adeus...
...Joel.
Desculpe-me.
Tchau, agora. Tchau.
Sim, Sargento?
Olá.
Puxa.
Pelo amor de Deus!
O que tem hoje para nós, Comandante?
Quisera poder dizer "o de sempre".
Eu serei o guia. Venha.
Obrigada.
Os vizinhos dizem que esta casa está vazia há um ano.
Mas alguns membros dos Tres Colores...
tomaram conta dela para um local de festa.
Cuidado com o vômito, Chefe.
Venha por aqui, por favor.
As gangues ficam recrutando aqueles cada vez mais jovens.
Sim, e nós ficamos cada vez mais velhos.
Ele brigou com a noiva ontem à noite.
Espero que seja a última.
Hora da morte?
Hora da morte.
Hora da morte, sim. Meia-noite. Uma hora mais ou menos.
Desculpe. Nunca me acostumo com os mais jovens.
Sim, bem, nem nós.
Chefe.
O garoto foi baleado aqui três vezes na barriga, vomita...
...depois se arrasta...
...até onde finalmente sangra até a morte.
Bem aqui.
As pontas dos dedos sumiram.
Sim, encontrei pregada na parede.
Decepadas a bala.
Provavelmente colocou a mão na frente.
Apenas se rendendo.
Então, à queima-roupa.
Baseado na roupa e no local...
Quero dizer, este garoto queria ser um bandido.
Mas ele é um tanto jovem.
E olhe a tatuagem dele.
Um aspirante.
Buzz, certifique-se de filmar isto, por favor.
Então, acha que isto é o primeiro assalto numa guerra de gangues?
É preciso muito culhão para entrar pela porta da frente...
em um território hostil e atirar em um garoto.
A nossa vítima tem um nome?
Nada de carteira, nada de identidade...
mas estamos bem certos que o seu nome é Manuel.
Recebemos um ligação no 911 de um telefone público.
Uma voz de homem disse que Manuel...
foi morto a tiros neste endereço.
Isto é, o garoto nem tem 12 anos.
Alguém conhece a escola média mais próxima?
Pública? Taft ou Harding.
Sim, e tem uma... escola católica...
a umas quadras ao sul daqui.
"Santo" qualquer coisa ou "Nossa Senhora" seja o que for.
Por favor, peguem todos os seus anuários.
Vejam se acham uma foto que combina com o nosso garoto.
Precisamos descobrir o sobrenome de Manuel...
para que possamos notificar os pais dele.
Então talvez possamos saber mais sobre ele...
além do fato de que ele... gosta de chiclete.
Morango.
Morango vomitado.
O garoto morto é Manuel Manuel Soto.
12 anos. Frequentava a Escola Harding.
Nada de esportes, nada de menção honrosa.
Mas, segundo o diretor, ele não era de encrenca, Chefe.
Sim, ainda.
O que quer dizer "ainda"?
Bem, Manuel Soto vem de uma família ruim.
Seu pai cumpriu 11 anos por esfaquear um cara...
e o seu irmão mais velho é Cruz Soto...
que está cumprindo sete anos em Pelican Bay...
por assalto, agressão...
e posse de uma arma toda automática.
Agora, ele é o cara que costumava chefiar as Tres Colores, certo?
Bem, pensamos que ele ainda acha.
Só que agora está chefiando da prisão.
Terá sua primeira audiência de condicional daqui um mês.
Então, o irmão caçula de Cruz é morto a tiros...
bem no meio do território dos Três Cs.
Alguém está querendo dizer muita coisa.
Bem, se for uma guerra de gangues, Chefe...
atirar em um menino como aquele é passar dos limites.
A coisa vai ficar preta.
Certo, ligue para Pelican Bay.
Mande isolar Cruz para que ele não mande nenhuma ordem...
ou receba informação de fora.
Certo. Obrigada, Comandante.
Por outro lado...
a perícia mandou relatórios das digitais na casa.
Duas combinações de conhecidos Tres Cs..
Um deles é Rafael Mendez, vulgo Sniper.
E o outro...
é Felix Vega, vulgo Stank.
Ainda, temos partes de digitais...
que não conseguimos identificar ainda.
E ainda estamos examinando o resto do lixo.
Certo, então estes senhores, Stank e Sniper...
ou são suspeitos ou são testemunhas.
Tenentes Flynn e Provenza...
por favor, vão buscá-los para que possamos conversar.
Tenente Tao, vamos conseguir mandados de buscar para as suas casas...
e ver se uma arma 9-milímetros aparece.
E, Sargento Detetive Gabriel...
e Detetive Sanchez, comigo, por favor.
Vamos notificar os pais de Manuel.
Obrigada.
Senhor Soto. Podemos falar com você, senhor?
Senhor, vai ter que prender este cachorro.
Espere.
Saia!
Gracias.
Está aberta.
A Sra. Soto está?
Não nos últimos oito anos.
Senhor, tem mais alguém nesta casa?
Senhor, tem mais alguém aqui?
Estamos procurando pelo seu filho Manuel.
Ele está?
Não.
Sobre o que é isto?
Manuel dormiu aqui ontem à noite?
Não.
Quando foi a última vez que falou com ele?
Ele ligou do seu celular ontem.
Disse que ia passar a noite na casa de um amigo.
Sr. Soto, poderia se sentar, por favor, senhor?
Senhor, lamento ter que lhe informar isto...
mas encontramos Manuel e ele foi morto a tiros.
Entendo que é uma notícia terrível...
mas estamos aqui para ajudar.
Não preciso da sua ajuda.
Bem, peço desculpas, mas nós precisamos da sua.
Alguma idéia de quem iria querer fazer isto com Manuel?
Ele estava em uma gangue?
Não. Ele não estava pronto.
Ele tinha uma tatuagem dos Tres Colores.
Como esta aqui?
Ei.
Soube que a prefeitura dá $2.000 para um enterro, certo?
Quando posso receber este dinheiro?
Vamos procurar saber.
E o seu outro filho, Cruz?
Sei que está na cadeia...
e é um dos chefões dos Tres Cs.
Talvez uma gangue rival estivesse tentando intimidá-lo...
machucando Manuel.
Acho que estou ouvindo o meu cachorro.
O Sr. Soto disse que seu filho ligou do seu celular...
mas não havia nenhum telefone com Manuel quando o encontramos.
Vou ver com todas as operadoras...
e ver se ele tem uma conta, Chefe.
Obrigada.
E vamos providenciar para que o nosso pai do ano...
receba o dinheiro do enterro da prefeitura.
Certo, obrigada.
Consegui o mandado de busca...
para a casa de Felix Vega, vulgo Stank.
Excelente.
Desculpe-me, Detetive...?
Ranski, Homicídios de Hollenbeck.
Que diabos está havendo aqui?
Dois cadáveres no quintal.
Certo. Obrigada. Nós assumiremos daqui.
Na verdade, preciso falar com o Comandante de plantão sobre isto.
Enquanto isto, é bem-vinda para... observar.
Bem, isto... isto fede.
Um duplo homicídio, provavelmente nenhuma testemunha, aposto.
Quantos outros homicídios sem solução em seus registros, Detetive?
E se você não solucionar mais estes dois...
como isto vai parecer na sua retrospectiva no final do ano?
Você realmente quer estes assassinatos?
Pense nisto como um presente adiantado de Natal...
de mim para você.
As capsúlas são 9-milímetros...
iguais àquelas que encontramos perto de Manuel.
Certo, o assistente do legista...
encontrou uma carteira em cada um deles.
Certo, este deve ser Felix Vega, vulgo Stank.
Este é ele.
Aqui, tentando escapar, deve ser...
Camilla Santiago.
Não, não.
Ele não me parece uma Camilla.
É uma pena o irmão de Cruz Soto ter sido assassinado...
mas a Narcóticos está no estágio final...
de uma operação de seis meses naquele bairro.
Preciso que a Grandes Delitos passe desapercebida...
durante os primeiros dias da sua investigação de assassinato.
Do que você precisa?
Preciso que coloque uma equipe da Força Especial no local.
Perdão?
Sature o bairro com carros patrulhas.
25 ou 30 veículos extras 24 horas por dia durante a próxima semana.
Sim, sim, eu sei o que uma equipe da Força Especial é.
É basicamente o oposto do que acabei de dizer que precisava.
Tenho um menino de 12 anos assassinado...
e dois Tres Colores mortos.
Isto poderia ser o começo de uma guerra de gangues...
salvo que os corpos estão se empilhando de um lado.
Parece menos que uma guerra de gangues...
mais como uma disputa interna pelo poder.
Cruz Soto está na cadeia há muito tempo.
Talvez a sua gangue não esteja tão animada...
com ele sair em condicional.
Não, não, não, não, não. Pelo que ouvi...
Cruz ainda está encarregado dos Tres Cs.
Pode provar isto?
Porque, segundo seu registro oficial..
ele se comportou tão bem que vão soltá-lo no próximo mês...
a não ser que você tenha informação...
sobre o assassinato de seu irmão caçula que eu desconheço.
Tenho um membro morto da gangue...
que podemos colocar na cena do homicídio de Manuel...
que tinha um cartão de banco em seu bolso...
pertencente a Camilla Santiago.
Está Camilla está em uma gangue ou relacionada com um membro?
Nós não sabemos. Ela está desaparecida.
Sabe como isto me parece?
Um delito grave.
Tem algum jeito que eu possa ajudá-la...
que não custará milhares de dólares de outra divisão...
ou interromper uma investigação em andamento?
Não.
Bom. Vamos fazer o possível sozinhos.
Obrigado.
Alô?
Liguei para dizer que não precisa parar...
para pegar comida de gato na volta para casa...
porque já consegui um pouco.
Fritzi, eu disse... Não quero Joel.
Acredito em você.
Por isso decidi ficar com ele para mim.
- O quê? - Sim.
Joel não é mais o seu gato. Ele é meu.
Salvo se só você pode ter bichos de estimação.
Você e Joel estão tentando me manipular.
Não estamos.
Você...
Esqueça.
Ela está mudando de idéia.
Sargento Detetive Gabriel, por favor, diga-me que encontramos...
uma arma de 9-milímetros na casa de Felix Vega.
Bem, não posso, porque não encontramos.
Mas, mas, mas, mas...
nossas capsúlas furaram a fila na Balística.
Chefe, nenhuma das companhias telefônicas...
tem um número com o nome de Manuel.
Mas a conta do sem fio do seu pai tem duas linhas...
Uma para ele e talvez a outra para Manuel.
Você pegou os registros dos telefones do Sr. Soto?
Um jovem advogado da companhia telefônica...
diz que não temos causa provável.
Tenho um menino de 12 anos despedaçado a balas...
e dois membros de gangue mortos.
Isto não é causa provável?
Que tal Camilla Santiago?
Alguma notícia da Vigilância?
Sim, a patrulha está do lado de fora de seu apartamento...
desde que achamos a identidade, mas nenhum sinal de Camilla ainda.
E ela não está atendendo o telefone ou o celular...
mas não foi feita nenhuma ocorrência de pessoa desaparecida.
Acontece que ela usou o cartão do banco...
nos últimos dois dias.
Mas não era Camilla fazendo os saques.
Veja o vídeo de segurança destes bancos.
Sexta-feira à noite, às 11:30 h...
este sujeito sacou o limite diário de $400...
da conta de Camilla.
Buzz, vá para o próximo.
Sábado, 12:07 da madrugada.
Tecnicamente um novo dia...
outros $400 a umas quadras de distância.
Preciso de uma cara, Tenente.
Domingo, 11:30 da manhã. Mesmo caixa.
Só que desta vez, ele só sacou $ 200 da conta de Camilla.
Parece que alguém sabia como não ser fotografado.
Congele ai, Buzz.
Manuel Soto.
No dia antes de nós o encontrarmos morto.
Mas, Buzz, o que ele está segurando na outra mão?
Poderia aumentar, por favor?
Celular.
Isto nos dá causa provável com a companhia telefônica.
Precisamos encontrar Camilla Santiago... agora.
Olá? L.A.P.D. Tem alguém aqui?
Camilla?
L.A.P.D.!
Camilla!
Tem alguém aqui?
Bem... ninguém.
Ao menos não aqui de todo jeito.
Quer chamar a perícia novamente?
Sim.
Alô, Sargento Gabriel.
Chefe, a perícia encontrou quatro conjuntos distintos de digitais...
aqui no apartamento de Camilla.
Espere.
Sim, alô, Chefe.
Sim, nós encontramos uma impressão parcial do polegar direito...
que combina com o polegar de Camilla...
nos seus registros no Departamento de Trânsito.
E temos identificações positivas...
de Felix Vega e Rafael Mendez.
Eles estiveram aqui, Chefe.
Está bem.
Que tal Manuel?
Era de Manuel o quarto conjunto de digitais encontradas ai?
Aqui, deixe-me ver.
Chefe?
Chefe, não sabemos de quem é o quarto conjunto...
mas pedi à perícia para comparar as digitais de Camilla...
com algumas impressões parciais não identificadas...
da casa de festa da Tres Colores e eles têm uma combinação.
Espere um minuto. Está dizendo que...
Camilla Santiago estava na casa onde Manuel foi assassinado?
- Isto mesmo, Chefe. - Eles têm certeza?
Totalmente positivos.
Certo, obrigada, Sargento. Até loguinho.
Chefe, consegui os registros telefônicos de Soto.
Manuel ligou para casa, como seu pai disse.
Ele contactou alguém depois disto?
Discou mais dois números...
911, desligou antes de completar a ligação...
e a última chamada era para um número de código de área 818...
Anna Santiago.
Quer que eu fale com ele, Chefe?
Sim, por favor.
Alô, Sra. Santiago?
Meu nome é Detetive Julio Sanchez.
Estou com a L.A.P.D.
Estou, senhora.
Por... ouça. Por favor...
Não.
Alô, alô. Meu nome é Assistente Chefe Johnson.
Você é aparentada de Camilla Santiago?
Certo, Sra. Santiago, sabe onde está a sua filha?
Senhora, eu garanto que sou do Departamento de Polícia.
Certo. Vou provar para você.
Vou mandar um detetive...
e dois policiais uniformizados para buscá-la.
Certo, mandarei uma patrulha.
Estará em sua casa dentro de cinco minutos.
Sim, senhora.
Obrigada. Até logo.
Desculpe-me.
Obrigada.
Por que não acreditou...
que o Detetive Sanchez era um policial?
As pessoas imitam tiras às vezes.
E por que estaria preocupada com isto?
Só sendo cuidadosa.
Bem, garanto-lhe que nós somos o artigo genuíno.
Assim, se houver algo que precise nos contar sobre a sua filha...
Eu...
Não há nada que possa fazer.
Tenho motivo para acreditar...
que a sua filha está em sério perigo.
Então, se souber onde ela está, por favor, conte-me.
Você chegou muito tarde.
O que quer dizer com isto?
Alguma... coisa aconteceu?
Sim.
Mas ela me disse "Nada de polícia".
Ela já passou o bastante.
Agora quer ser deixada em paz.
Então Camilla está viva.
Sra. Santiago, onde ela está?
Onde estava você?
Onde estava você quando ela precisou de você?
Vários homens invadiram o apartamento de Camilla.
Dois membros de gangue tinham seu cartão do banco.
Agora, entendo que você quer respeitar os desejos de sua filha...
mas quem fez... isto...
ainda pode estar procurando pela sua filha.
Então, vou perguntar-lhe de novo. Onde ela está?
Ela está no Centro de Tratamento de Estupros...
na Pico Oeste.
Camilla foi estuprada?
Sim.
Vou ajudar a sua filha. Eu juro.
Não.
Você chegou tarde demais.
Detetive Hendrix.
Sou o Tenente Provenza.
Esta é a Chefe Assistente Johnson. Obrigado por esperar.
Não tem problema.
Como está Camilla?
Bem, é difícil dizer.
Ela está descansando, o que é um começo.
Mas como disse ao Tenente Provenza...
ela está traumatizada... entorpecida.
Não consigo que ela faça a ocorrência oficial.
A mãe dela a trouxe aqui, certo?
Por volta das 2:00 da manhã.
Aparentemente, Camilla não queria vir...
mas a sua mãe a convenceu que ela precisava de cuidado preventivo.
A mãe de Camilla... Ela é durona.
Até convenceu a mãe...
para me deixar ver os resultados do exame.
E o que você descobriu?
Prometi que manteria esta informação confidencial.
Entendo. Entendo mesmo.
Mas, de algum modo, Camilla está ligada a três homicídios...
e nós precisamos descobrir porquê.
Detetive, se as suas anotações apenas estiverem por ai...
você poderia querer ler para você mesma em voz alta.
E talvez aconteça que nós apenas escutamos.
Alguns arranhões... Alguns hematomas...
Coxa direita, joelhos...
rosto, ombros, antebraços.
Uma concussão com perda temporária de consciência...
que é porque ela está sendo mantida aqui.
Abrasões no pescoço.
Significante dilaceramento e trauma para...
...ambos os lados.
E muita prova de DNA caso ela escolha fazer queixa.
Certo. Muito obrigada pela sua ajuda, detetive.
Sim. Obrigado, detetive.
Você ajudou muito mesmo.
Senhora! Onde está indo?
Falar com Camilla.
Chefe, por favor.
Não entende o que ela passou?
Sim, entendo, o que é exatamente porque preciso falar com ela.
Eu deveria ter escutado a minha mãe.
Depois que me mudei, ela disse para não sair tarde sozinha.
Para não fazer compras à noite.
Ou se fizesse, sempre pedir para alguém me levar até o carro.
E eu trabalhei até tarde e não tinha jantado e...
eu estava com pressa.
E quando foi isto?
Sexta-feira.
Três dias atrás.
Agora, alguém seguiu você até em casa?
Não.
Ele me agarrou no estacionamento do lado de fora do armazém.
Foi minha culpa. Deveria ter escutado a minha mãe.
Não, não, não, não. Não... não se culpe.
Eu... eu falei com a sua mãe.
Ela também não culpa você.
Ela só quer que nós descubramos os homens que fizeram isto com você.
Agora, você estava em uma casa na Rua Alma.
Lembra-se quem estava lá com você?
Não me lembro de nada, salvo...
fugir e ligar para a minha mãe.
Certo.
Certo, bom. Vamos... vamos começar ai.
Então, você ligou para a sua mãe.
Fez alguma outra chamada depois disto?
Não.
Tem certeza?
Bem, eu ia ligar para 911, mas...
Mas você desligou antes de completar a chamada.
E você usou o seu telefone para fazer estas chamadas...
ou... ou você...
...pegou um emprestado de...
...deste garoto aqui?
Não.
Certo.
Está é a sua bolsa?
Camilla, onde arranjou esta arma?
Agora, entendo que você passou por muita coisa...
mas precisa me dizer de onde veio esta arma.
Eu peguei dele...
daquele garoto ai do anuário.
Peguei o celular dele também.
Ele fez isto com você?
O quê?
Não, ele...
Ele só ficou de guarda para que eu não tentasse escapar.
Mas eu precisava fugir. Eu precisava.
Claro que precisava.
Então, eram só vocês dois naquela casa... você e Manuel?
Sim.
Os outros foram... foram buscar cerveja.
E eu queria chiclete.
Precisava tirar o...
...gosto da minha boca.
Então pedi a... Manuel...
para pegar a minha bolsa e ele pegou.
Ele... ele chegou mais perto.
Sentou-se bem na minha frente.
Disse que ele podia comer um pedaço também, se quisesse.
E ele sorriu para mim.
E ele colocou a arma no chão para abrir o seu chiclete...
e eu peguei.
Peguei a arma e eu...
Acho que atirei nele.
Eu... eu atirei nele e corri o mais rápido que podia.
Precisava escapar de lá.
Precisava fugir antes que todos voltassem.
Algum destes homens parece familiar para você?
Algum deles estava com você na casa na Rua Alma?
Bom.
Agora, qual deles sequestrou você na frente do armazém?
Ele não está ai.
O vesgo... ele não está ai.
Então havia um outro homem com você naquela casa...
com um olho torto?
Certo.
Agora, eu sei que isto é difícil, mas...
...qual deles estuprou você?
Todos eles.
Separei todos os Tres Cs conhecidos...
com qualquer coisa fisicamente diferente em seus olhos...
e um cara subiu à tona...
Zico Belgado, vulgo...
Pescado.
Agora, a perícia combinou Pescado com umas digitais parciais...
tiradas da casa de festas e do apartamento de Camilla.
Desculpe-me.
Taylor diz que você pegou o assassino de Manuel Soto?
Não. Não, não, não, não. Só achamos a pessoa que matou ele.
O que eu acabei de dizer?
Camilla Santiago atirou em Manuel, mas já que ela estava só tentando...
evitar de ser estuprada pelo bando novamente...
quase não acho que deva ser considerada a assassina.
Certo, homicídio justificável.
Algum dos outros suspeitos de atacá-la ainda lá fora?
Dois dos homens foram mortos a tiros...
e um ainda estamos procurando por ele.
As capsúlas que pegamos na cena do crime de Manuel...
definitivamente vieram da arma de Camilla.
Certo, e as outras capsúlas...
encontradas ao lado de Stank e Sniper?
Todas de outra arma.
Então isto significa que há outro atirador lá fora...
pegando os caras que estupraram Camilla?
Por isso precisamos encontrar Pescado.
Eu sei como.
Apenas sentamos aqui e esperamos o telefone tocar.
Ele vai aparecer morto em breve.
Pegue umas cópias da foto de Pescado.
Posso conseguir mais dez patrulhas naquele bairro...
para ajudar a encontrá-lo.
Sério?
Tem certeza que não vai melar a sua grande investigação da Narcóticos?
Não, não tenho.
Ei, Chefe...
Se esta coisa toda for vingança...
pelo que aconteceu a Camilla...
acha que há uma chance...
de que é mamãe puxando o gatilho?
Vou lhe dizer... se fosse a minha filha...
eu pensaria nisto.
Camilla tinha um namorado?
Ou um ex?
Não.
Que tal um irmão?
Não.
Camilla não tinha um irmão, mas eu sei de alguém que tinha...
e ele é um preso modelo prestes a conseguir condicional.
Detetive Ranski.
Ouça, queremos agradecer você novamente...
por tirar estes assassinatos das nossas mãos.
E... nós...
Na verdade, trouxe-lhe uma coisinha.
Meu favorito!
Obrigada. Você não precisava...
Não se preocupe com isto. Não se preocupe com isto.
Por favor.
Então, ouça...
Estava pensando, se estiver livre uma noite...
nós poderíamos ir jantar.
Detetive, eu sou... eu sou casada.
Casada.
Eu sei.
É só jantar.
Graças a Deus.
Quero dizer, obrigada...
pelos chocolates.
Sério, eu preciso...
Não posso...
Você... você tem que ir embora.
Até logo.
Olá. Chefe Assistente Johnson.
Estou surpreso de ouvir a sua voz.
Você não atende o telefone...
ou retorna nenhuma das minhas ligações.
Certo.
Sinto muito sobre isto. Tive uma noite longa.
Sério? Ou está apenas me evitando?
E Joel?
Ouça, ele tem... ele tem mesmo que ser chamado assim?
Ele é meu gato...
...ou seu?
Joel sente a sua falta. Ele está ronronando.
Consegue ouvir isto?
Bem, diga a Joel que eu dormi aqui ontem à noite...
porque... eu tive uma vítima de 12 anos assassinada de manhã.
Meu dois maiores suspeitos apareceram mortos à tarde...
e ontem à noite, quando achamos a assassina, acontece que...
ela foi estuprada por um bando nos últimos três dias.
Bem, eu não vou dizer nada disto para Joel.
Ele ainda é apenas um bebê.
Ei, posso levar umas roupas limpas ou...
...café da manhã?
O que posso fazer?
Não.
Agora, só ouvir a sua voz é o bastante.
Então, como... Joel está se adaptando?
Acho que muito bem.
Ela rompeu o noivada, hein?
Sim.
Estou velho...
...e estou todo sozinho.
Bem...
...como sempre, você está apenas metade certo.
Você está bastante velho.
Vamos.
Veja desta forma... Você finalmente rompeu o círculo.
Nada de divórcio.
E você não tem que usar as roupas que ele fez você comprar.
Pode pular esta parte de sentir pena de você mesmo.
E passar direto...
pelo ódio...
...raiva...
...ressentimento.
Também, pode parar com a dieta de frutas.
Certo, alguém já descobriu algo sobre Pescado?
Não, Chefe. O cara desapareceu.
Bom. Comandante...
falou com o seu amigo diretor?
Sim, quando liguei ontem...
eles transferiram Cruz Soto para a solitária.
Ninguém falou com ele...
desde que seu pai ligou para dar a má notícia sobre Manuel.
Espere um minuto. Mandou isolar Cruz...
antes que eu notificasse o pai dele, não foi?
Poderia pedir para o diretor mandar uma gravação...
da ligação que o Sr. Soto fez para o seu filho?
Obrigada.
Papai, por que está me ligando tão cedo?
Manuel. Ele foi baleado. Está morto.
Como isto aconteceu?
Estava se divertindo naquela casa da Rua Alma e uma garota atirou nele.
Filho da mãe!
Ele não deveria estar naquela casa.
Com quem ele estava?
Pescado, Stank, e Sniper.
Quisiera ir al funeral.
Tradução, tradução.
"Quisera pode ir ao enterro".
Yo se. "Eu sei".
Pero no puedo salir. "Mas não posso".
Asegurate que le den un funeral.
"Certifique-se que haja um enterro".
Esta bien. "Está bem".
Sabes con quien hablar para hacer eso?
"Sabe com quem falar para fazer os arranjos?"
Sí, yo sé.
"Sim".
Sí, adios.
"Sim, até logo".
"Certifique-se que haja um enterro".
Agora sabemos com Cruz soto deu a ordem de assassinato.
Chefe, estou olhando o registro de ligações aqui.
Esta ligação foi gravada às 7:30 da manhã.
E nós não notificamos o Sr. Soto sobre a morte de Manuel.
Então o velho sabia que o garoto estava morto antes de nós?
E como ele sabia sobre a garota?
Estamos prestes a descobrir.
Tenente Tao, poderia, por favor, ligar para o Controle de Animais?
Sr. Soto, precisamos falar com você sobre o seu filho!
Você já me disse.
Ele está morto.
Estou falando de seu outro filho. Cruz.
Vamos.
Senhor, preciso que coloque ambas as mãos onde eu possa vê-las.
Faça agora. Faça agora!
Sr. Soto, quero que tire bem devagar as suas mãos...
debaixo do cobertor... agora!
Chefe, ele está baleado.
Vou chamar os paramédicos.
- Não, não. - Não podemos deixar você sangrar.
Diga-me que atirou em você.
Ninguém.
Pescado atirou em você?
Quem é Pescado?
Sr. Soto, quisera mesmo que não fosse assim.
Isto é, olhe a sua perna. Este é um ferimento sério.
Esta é a vida.
Não tenho medo de morrer, desde que morra forte.
Está bem.
Enquanto ainda está consciente, acho que deveria saber...
que tenho a gravação de uma ligação...
que fez para o seu filho mais velho ontem de manhã.
Assim, eu sei que ele ordenou você mandar matar Pescado...
juntamente com Stank e Sniper.
Mentira.
Eu vou tocar aquela fita...
na audiência de condicional de Cruz no próximo mês...
e ele acabará preso pelos dois próximos anos.
Mas se você admitisse...
que matou aqueles garotos por conta própria...
então Cruz poderia sair livre.
Cruz não mandou nada.
Certo, senhor, antes que diga mais alguma coisa...
preciso informá-lo de seus direitos.
Você tem o direito de ficar calado.
O que disser pode e será usado contra você em um tribunal.
- Tem direito a um advogado. - Tenho direito a um advogado.
- Se não puder pagar um... - Se eu não puder pagar um...
- o tribunal indicará um. - ... indicarão um.
- Ouviu e entendeu estes direitos? - Sim, sim. Já ouvi tudo antes!
Eu desisto dos meus direitos.
Bom.
Agora, a ligação entre você e Cruz...
foi gravada às 7:30 da manhã.
Isto foi horas antes que nós o informamos da morte de Manuel.
Então, quem lhe contou que Manuel foi assassinado?
Pescado.
Ele passou aqui.
Disse que ele, Stank e Sniper estavam se divertindo com Manuel.
E uma vadia idiota que estava chapada atirou nele.
O que você faria depois disto?
Disse a Pescado para ligar para 911...
para que o corpo de Manuel não apodrecesse naquela casa.
Aqueles idiotas deixaram ele lá.
Saíram atrás daquela garota.
E depois você ligou para o seu filho Cruz? Correto?
Sim.
Então, o que você fez nas sete horas...
entre a hora de sua conversa com Cruz...
e a hora que nós notificamos você sobre Manuel?
Eu não consegui achar a minha arma...
então sai e achei outra.
E eu a levei para a casa de Stank...
e entrei pelo quintal...
e atirei naqueles dois safados.
Pescado não estava lá.
Mas você o encontrou esta manhã, não foi?
Sim.
Acho que ele estava me esperando.
Então Pescado atirou em você.
Sim.
Sabe para onde ele foi?
Para lugar nenhum.
Ele mal deu um tiro antes de eu acertá-lo na cabeça.
Mas nenhum destes garotos matou Manuel.
Foi aquela... vadia idiota.
Não! Ela não era nada!
Foi por culpa deles que o meu filho estava lá.
Cruz disse àqueles idiotas para ficarem longe de Manuel.
Mas eles desrespeitaram Cruz. Eles me desrespeitaram.
Manuel ainda não tinha idade para Tres Colores.
Mais um ano.
Mas eles não ouviram.
Então eles pagaram o preço.
Então..
...é isso.
Você não vai depor na audiência da condicional de Cruz, certo?
Não.
Vou guardar tudo o que tenho para dizer sobre Cruz...
para o seu julgamento por assassinato.
Seu julgamento por assassinato?
Mas você disse...
Você mentiu para mim!
Você me mentiu! Você mentiu!
Desculpe se se sente enganado, mas não menti para você.
Assim que você e seu filho sejam condenados...
em três acusações por assassinato com agravante...
a condicional não será mais um problema.
Como você disse...
...esta é a vida.
O que é exatamente o tempo que você e seu filho vão cumprir.
Senhores.
Olá.
Olá, Camilla.
Ela realmente não tem condições de mais perguntas.
Não, não, não. Não tenho mais perguntas.
Só queria avisá-las...
que é seguro ir para casa agora.
Não precisam nunca mais se preocuparem com aqueles homens.
Você prendeu eles?
Não.
Estão todos mortos.
Todos eles?
Todos eles.
Até Manuel?
Até Manuel.
Mas você não é legalmente responsável pela morte dele.
Assim..
...está tudo acabado.
Não parece acabado para mim.
- Olá. - Ei.
O que é isto?
É para você.
Por quê?
Por trazer o pequeno Joel para a nossa vida.
Eu não reagi bem quando conheci ela.
Meu Deus. É macho.
Joel é macho. Kitty era fêmea.
Fiquei preocupada que se me afeiçoasse a Joel...
como eu era com Kitty... que eventualmente...
teria que passar pela mesma coisa toda de novo.
E eu estarei aqui.
Exatamente como estava antes.
E eu agradeço tanto isto.
Bem, obrigado.
E obrigado por estes também.
Metade deles já era.
Tive mesmo um dia difícil.
LEGENDA TRX DEZEMBRO DE 2009