Nell'episodio precedente di "Alice"
Ti andrebbe di conoscere la mia famiglia?
E' troppo presto.
Ciao, Jack.
Tesoro, ascoltami. Solo perche' papa' se n'e' andato non significa che lo faranno tutti.
Jack!
Jack ha preso qualcosa che non gli apparteneva.
Lo rivogliamo indietro.
- Cosa e' questo posto? - Il Paese delle Meraviglie.
E' una fiaba in un libro per bambini.
Tutto questo ti sembra una fiaba per bambini?
- Tu chi sei? - Mi chiamano "Il Cappellaio".
Conosco delle persone a cui piace aiutare quelli come te.
Porta indosso la Pietra del Paese delle Meraviglie!
Controlla lo Specchio.
Lo Specchio e' l'unico modo per farti tornare a casa.
Puo' aiutarmi a tirar fuori Jack dal Casino'?
Sta girando per il Paese delle Meraviglie con il mio Anello.
- La troveremo! - E' ancora vivo Marzolino il Pazzo?
Ho dovuto apportare qualche... cambiamento tecnico.
Ho bisogno che trovi una persona per me...
una ragazza.
Vai.
Io... sono un Cavaliere.
Un Cavaliere Bianco.
Pensavo che foste stati spazzati tutti via anni fa.
Forse puo' aiutarci.
Ciao, Alice!
- E' andata al Casino' dei Cuori. - Ma vuol dire morte certa.
Jack!
Ero davvero curiosa di sapere con che tipo di ragazza uscisse mio figlio, ultimamente.
Figlio?
Lui e' qui.
Papa'.
Ci dirai dove hai nascosto l'anello...
Portatela nella stanza della verita'.
Ma non volete sapere dove ho nascosto l'anello?
E ora Alice continua.
Alice - Parte 2
Traduzione: Gpl, bridge.j, Blackmamba87, soneanima, feloreena,
Traduzione: Onizuka, Eleucalypthus, Gwintroc, Gaernik, deceptacon.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
E' riuscita a tornare su.
Se mi uccidete...
la Regina non avra' il suo Anello.
Allora dicci dov'e'.
Non ve lo diro' finche' non mi farete uscire di qui.
Se non ce lo dici...
tanto vale ucciderti.
E poi dovremmo solo dire alla Regina...
che e' stato un incidente.
Succede di continuo.
Allora, chi e' questa ragazza?
Chi e' Alice?
♪ Bevi un altro sorsino di Sincerita', Jack. ♪
Raccontami tutto di lei.
- Alice... - Si'.
Alice e' innocente.
Certo che lo e'.
Perche' l'hai scelta allora, Jack?
Io...
- Io... - Si'?
Voglio dire... ci sara' un motivo se sei andato da lei, no?
Forza.
- Ho bisogno di lei. - Per...
Perche'?
Che c'e'?
La Regina vuole vederla.
Adesso.
C'ero quasi riuscita...
idiota!
L'asse la tiene sospesa.
Infatti.
Mi domando cosa succederebbe se sparisse...
Fermi!
Siamo terribilmente dispiaciuti, Vostra Maesta',
ma la ragazza non voleva proprio collaborare.
Abbiamo provato in tutti i modi...
l'abbiamo rivoltata come un guanto,
risvegliato le sue paure piu' oscure...
Aspettate.
Vi diro' dove si trova.
Ti conviene fare in fretta. Ragiona per conto suo.
Devo scriverlo.
E' complicato.
Devo disegnare una mappa.
E' l'unico modo che avete per trovarlo.
Oh, beh... va bene. Se proprio devi.
Ciao.
Chi diavolo siete?
Siamo quelli del nuovo numero.
Robinson e... Duckworth.
Lui e' Robinson e io sono Duckworth.
Siamo i "Guardiani dei Portali Mesmerici tra i Cosmi".
Ipnotizzatori da palcoscenico.
Sara' divertente.
Sta parlando del numero. E'...
davvero divertente.
Quando lo facciamo.
Hai un'autorizzazione per degli ipnotizzatori da palcoscenico?
Sono gia' tre giorni che hai Jack a disposizione.
E non sei riuscita a cavargli fuori nulla.
L'unico scopo del farti sposare quel rospetto ribelle
e' che io possa tenerlo sotto controllo.
Se non riesci a occuparti di lui...
lo faro' sposare con qualcuna in grado di farlo.
Vostro figlio ha un cuore davvero forte.
Se non sapessi il contrario, direi che si e' innamorato di questa Alice.
No.
L'ha scelta per un motivo.
Non avrebbe perso cosi' tanto tempo a corteggiarla se non gli fosse stata utile.
Ne sono certa.
Bene, siamo dentro, ma non abbiamo molto tempo.
Dovremmo dividerci e cercarla ai piani intermedi.
Perche'?
Perche' non sappiamo dove sia.
Potrei penetrare nella nebbia
per sollevare il fitto velo che avvolge l'Oracolo.
Galadoon...
de Booshe.
Cosa stai facendo?
Di la'. Prendi la seconda a sinistra sulle scale che portano al terzo piano,
poi dopo la doppia porta, prendi il terzo corridoio a destra, passa il centro fitness
fino alla reception B e chiedi di Sheila.
- Sheila? - Forse e'... Shakena.
Andiamo.
- Cappellaio! - Chi e'?
Vattene! E' una seduta privata!
- Salta! - Liberiamoci di lui.
- Come siete riusciti a entrare? - Non lo so, chiedilo a Charlie.
Che tu ci creda o meno...
Siamo dentro la tua testa.
- Cosa? - Non fare domande.
Sanctus Deo!
Ce l'abbiamo?
Ce l'abbiamo!
Da questa parte!
Di sopra?
Perche' di sopra?
Abbiamo scelta?
Alice della leggenda,
la tua presenza in questo mondo non e' un caso.
Tu sei qui per una ragione.
Per piacere Charlie, e' solo e semplicemente Alice.
SoloeSemplicementeAlice, io saro' dalla tua parte spalla contro spalla,
- ginocchio contro... - Charlie!
- ginocchio traballante... - Non e' affatto un buon momento.
Non sareste dovuti venire. Potreste farvi ammazzare.
Le hai dato l'Anello, Alice?
Ho tutto sotto controllo.
Hai cercato di fare un accordo con la Regina, vero?
- Ce l'avevo quasi fatta. - Quasi fatta?
Forse mi sbaglio, ma non sembra che la trattativa stia andando cosi' bene.
- Mi serve piu' tempo. - Per cosa?
Pensi veramente che la Regina mandera' te e il tuo ragazzo a casa?
- No. - No, ovviamente no.
Perche' lui e' suo figlio.
Il Principe?
Jack di Cuori.
Jack di Cuori e' il tuo ragazzo?
Nasconditi dietro di me, Alice.
Piegati sotto la mano di Diocle.
E ora?
Useremo uno di quelli.
Sali.
Uccelli articolati dell'Empireo!
Che colpo di genio!
Questi cosi volano?
Non abbiamo tempo per pensarci, Alice. Salici e basta.
- Io su quel coso non ci salgo. - Non hai altra scelta.
Tu non capisci, io su quel coso non ci salgo!
E' perfettamente sicuro.
Piu' o meno.
No, ho problemi con il volare.
Davvero? Io ho problemi con le pallottole!
Ascolta, io mi occupero' del volo, tutto quel che devi fare tu e' tenerti.
Guardami.
Non te lo lascerei fare se non sapessi che andra' tutto bene.
Come fai a volare?
- Cosi' suppongo. - E' parecchio veloce...
Tieniti.
Un Cavaliere?
Alice?
Suppongo che ti piaccia per il suo fare e i suoi modi altezzosi...
- Non ha modi altezzosi. - Veramente?
Beh, allora per cosa?
Sta' zitto e guida.
Siamo angeli.
Il vento e le nuvole...
sono ai nostri ordini.
O gioia celestiale!
Sto cadeeeeendo...
Charlie!
Alice, tieniti!
Jack!
L'hanno avvelenato?
Tesoro,
temo di doverti legare.
Ho la confessione di Alice.
Confessione?
Il posto dove si cela l'Anello.
Presto, sbrigati.
I miei occhiali da lettura.
I miei occhiali da lett... I miei occhiali da lettura!
Vado a prenderli io.
Leggilo tu, Winston.
Sbrigati.
Armadietto 208,
Stazione Centrale, 4th Avenue.
Davanti a "Scarpe scollate e Zatteroni di lusso".
Cosa?
Armadietto 208,
Stazione Centrale...
L'ha lasciato nel suo mondo.
Perche' avrebbe dovuto farlo?
Non lo recupereremo piu' e lo Specchio non funzionera' senza.
Portatela qui immediatamente.
Cosa avete fatto?
Lei... e' tipo scappata.
Un commando altamente organizzato,
almeno 70 uomini...
ha sopraffatto i nostri... valorosi Ben Vestiti.
E poi...
sono sono fuggiti dal... tetto...
usando i Fenicotteri.
Trovatela.
Riportatela indietro, se e' ancora viva.
E nel frattempo mandatemi Jack,
cosi' che possa chiedergli di questa "Stazione Centrale".
Cosa c'e' adesso?
Numero Dieci, spiegalo tu.
No ma... Vostra Maesta' e' cosi' bravo a spiegare le cose...
Numero Dieci!
Oh beh, vede, Jack...
sembra...
essere...
scomparso.
Come?
No.
Non ditemelo, non voglio saperlo.
Un commando di pigmei, folletti, quello che era...
Signora...
Guarda cos'hai fatto, maldestro di un Fiori!
Tagliategli la testa.
No, no, no.
Riportalo indietro.
Domani si sara' dimenticata di averlo mandato a morte.
E chiama Marzolino il Pazzo.
Se Alice e Jack sono vivi, lui li trovera'.
Charlie!
Se ce l'avesse fatta ci sarebbero delle tracce.
Charlie!
Siamo bersagli facili su questa spiaggia.
Dov'e' l'Anello?
Al sicuro.
Dove?
Ancora non ti fidi di me dopo che ho...
che ho rischiato la pelle per tirarti fuori di li'.
Perche' hai rischiato la pelle?
Incredibile.
- Perche' sei cosi' ingrata? - Senti, non do la colpa a te.
La tua gente ha bisogno di te e l'Anello potrebbe fare la differenza.
Credi l'abbia fatto per questo?
Per mettere le mani sull'Anello?
Guarda, lo rispetto. Dimostra che dopotutto hai una tua integrita' ma...
prima devo usarlo per liberare mio padre.
Tuo padre?
Lui e' qui.
Non capisco.
Jack mi ha dato di nascosto il suo orologio.
"R.H."
Robert Hamilton.
Mi ricordo quest'orologio.
E' suo di sicuro. Guarda, si e' fermato esattamente
nel giorno e l'ora in cui e' scomparso: il 23 marzo.
E' da qualche parte, nel Casino'.
Ti ha mentito.
Jack ha corso un grosso rischio per passarmelo.
E tu gli credi?
- Perche' non dovrei? - Perche' ti ha mentito su tutto!
Aveva le sue ragioni.
Sono allibito. Perche' continui a difenderlo?
Perche' sta cercando di aiutarmi.
Davvero? Beh, rifletti un attimo.
Ha rubato l'Anello a sua madre e l'ha dato a te. Perche'?
- Ha fatto di te un bersaglio, Alice. - Non si aspettava certo che lo seguissi.
Sono stata io a combinare il casino, portando qui l'Anello.
- E da' la colpa a te per questo? - No!
Non esattamente.
E comunque, perche' se ne va in giro fingendo di essere qualcun altro?
Beh, si nascondeva da loro.
- Perche'? - Non lo so!
E' fidanzato.
Con una Duchessa.
Quindi ti tradiva.
Non credo sia proprio cosi'.
E ora, tutto d'un tratto, ti dice che tuo padre
e' stato prigioniero nel Casino' per tutto questo tempo. Non ti sembra un po' sospetto?
- Cosa vorresti dire? - Non e' una coincidenza.
Senti anche tu?
Non ci credo.
Charlie!
Grazie a Vilnius!
Stavo giusto per rituffarmi in acqua per venirvi a cercare.
Ok... d'accordo.
Si', ok.
Oh, si'.
Come sei arrivato a riva con indosso l'armatura?
Sono un Cavaliere!
Dovremmo andarcene da questa spiaggia, prima di essere visti.
No.
No?
Ascoltate, ragazzi, vi sono molto grata per cio' che avete fatto...
per avermi fatta uscire dal Casino'. Ma io devo tornare indietro.
Perche'? Stai ancora pensando a Jack?
Te l'ho detto, stava cercando di aiutarmi.
Davvero? Perche' a me sembra ti stesse usando.
E tu invece no?
Non ti importa di quello che c'e' in ballo?
Tutte le persone a cui la Regina ha distrutto la vita...
- Certo che mi importa, sono una di loro. - Allora dai un'occasione alla Resistenza.
- Ho visto che razza di tipi sono... - Erano solo una parte dell'organizzazione.
Se arrivassimo al capo, potrebbe aiutarci.
- Lo conosci? - Si'!
No, non esattamente.
Nessuno conosce la sua vera identita', ma ha un nome in codice...
Bruco.
Dammi qualche ora. Torno in citta' e mi metto in contatto con lui.
Tu puoi...
puoi stare con Charlie, nella Fortezza. Li' sarete al sicuro.
Se al crepuscolo non sono di ritorno...
fa' pure a modo tuo.
Non in faccia! Non in...
Cappellaio? Cosa vuoi?
Come prima cosa, abbassa la voce, Ghiro.
Ho bisogno che riferisci un messaggio al Bruco.
Abbiamo ancora quello che vogliono. Siamo pronti a fare un accordo.
Quanti anni avevi quando tuo padre e' scomparso?
Dieci.
Deve essere stato piuttosto traumatico.
Sai come sono i bambini...
quando succedono queste cose pensano sempre sia colpa loro.
Tutto bene?
Anche io ho avuto dieci anni...
Avevo dieci anni quando giunse l'esercito...
divenni uno dei tre scudieri dell'unico Cavaliere Bianco.
Il mio compito era di portare la Grande Lancia...
ma quando fu il mio momento, quando...
quando ci fu davvero bisogno di me...
Io fui colto dalla paura e...
scappai.
Rimasi nascosto per tre giorni.
E quando uscii fuori...
erano morti tutti.
Persino il grandioso Re Rosso, ancora seduto sul suo Trono.
All'inizio desiderai di essere morto insieme a loro. Ma dopo un po' di tempo...
ho iniziato a covare un sentimento piu' profondo.
Volevo una seconda possibilita', io...
volevo vendicarli.
Cosi', io...
rubai l'armatura del Cavaliere Bianco...
il suo nome...
il suo coraggio.
E poi...
ho atteso il momento giusto.
Quando sei comparsa tu...
ho capito che il momento giusto era finalmente arrivato.
I vostri piedi non li sentite strani?
Le piante mi fanno davvero male.
- Come ti chiami? - Stan.
No, e' Sam. Aspetta... e' Stuart.
Sono piuttosto sicuro che sia Stuart.
Come ti chiami?
Che cosa gli hai fatto?
Riportate queste Ostriche alle sale da gioco.
Charlie!
Dovresti tenere d'occhio Alice.
So cosa stai pensando...
ma non stavo davvero dormendo.
Ho solo lasciato che la mia anima abbandonasse il suo guscio mortale
per mettersi di sentinella ad un livello piu' elevato.
Dove e' Alice?
Buone notizie.
La Resistenza vuole aiutarci.
Manderanno un agente speciale che ci portera' dal Bruco.
E' piuttosto...
ripida.
Va tutto bene?
Stavo cominciando a pensare che non saresti piu' tornato.
Non ti fidi ancora di me?
Fra quanto arriva?
Sanno essere molto veloci quando serve.
Ti unirai a loro, vero?
Combatterai al loro fianco?
Devo provarci.
Come ha detto Dodo...
ho vissuto giocando per entrambe le squadre.
E' l'unico modo che avevo per sopravvivere.
Ho fatto credere ai Cuori che lavoravo per loro
mentre in realta' sostenevo i loro nemici.
Quei giorni
sono finiti.
Il muro occidentale.
Cosa ti prende?
Cosa faro'...
se resto bloccata qui?
In tal caso faro' in modo che non ti succeda nulla.
Penso che la fortuna stia finalmente girando a tuo favore.
Si', sta girando.
Ciao Alice.
Non vi ho interrotto, vero?
So cosa state pensando.
Come e' possibile che qualcuno prenda proprio me alla sprovvista.
Proprio nel mio castello oltretutto...
- Pensi di potermi affrontare con quello? - Io non sono un vecchio.
Nessuno combatte se non contro di me. E ricordate che sono cintura nera, vero?
Il tuo amico chi e'?
- E' solo un amico. - Gia'.
Sembrate piuttosto intimi...
Sei geloso, Jack?
Un po'.
Ho capito bene? Sono io a dare fastidio a quello fidanzato con una Duchessa?
- Sai che e' solo una messinscena. - No.
- Ti ho portato un cavallo. Andiamo via. - Lei non va da nessuna parte con te.
Sai che non puo' restare qui.
Piantatela tutti e due! Devo sapere di mio padre.
- E' qui? - Si'.
E' vivo. E se me lo permetti...
ti porto da lui.
- Davvero? - Ma dobbiamo andare.
Non abbiamo molto tempo.
- Dov'e'? - Lo stiamo trasferendo in citta'.
E se ci sbrighiamo lo puoi vedere prima di sera.
- In che senso "trasferendo". - Ci sono delle persone che mi aiutano.
Quali "persone"?
Lo vuoi vedere o no?
Si', certo.
Giusto.
- Ok. - Non dirmi che ti fidi di questo qui.
Sa dov'e' mio papa'.
Direbbe qualsiasi cosa per prendere l'Anello.
Non ha chiesto dell'Anello. Non vuole l'Anello.
- Lo vuoi, Jack? - Si'.
- Lo vuoi? - E' tutta una finzione.
Abbiamo bisogno dell'Anello per rimandarti a casa.
Senza di esso lo Specchio non funziona.
Si', certo.
Non ti far ingannare cosi', Alice.
Lavora per sua madre.
Sangue e acqua. Ricordi?
Allora perche' sono da solo?
Perche' non ci sono 500 Ben Vestiti con me?
E come vi ho trovato qui nel bosco? Pensi che abbia semplicemente usato il mio fiuto?
- Come ci hai trovati? - Mi hai chiamato tu.
Come scusa?
Sono l'agente che dovrebbe scortarvi dal Bruco.
- Conosci il Bruco? - Molto bene.
E' stato il Bruco a reclutarmi nella Resistenza.
Per questo ho rubato l'Anello.
E sono scappato nel tuo mondo.
Avrebbe dovuto dare il via alla ribellione ma sfortunatamente...
Hai visto cosa e' successo.
Ma se ci restituisci l'Anello...
ci possiamo riprovare.
Vuoi rovesciare tua madre?
Ho visto da vicino quello che ha fatto quella donna...
E so, forse meglio di chiunque, che se non la fermo distruggera' il Paese delle Meraviglie.
Percio' di chi preferisci fidarti per far tornare te e tuo padre a casa?
Di un membro della Resistenza e futuro Re...
che ha gia' programmato il tuo viaggio di ritorno attraverso lo Specchio...
che tiene a te piu' di qualsiasi altra persona al mondo...
o di quest'uomo?
Alice, dov'e' l'Anello?
Nel posto a cui appartiene.
Bene, bene.
Proprio sotto il mio naso!
Ti auguro tutta la fortuna del mondo, Alice.
Tu verrai con noi, Cappellaio.
Non penso di far parte dei piani del futuro Re.
Lui viene con noi.
Il Bruco e' stato molto chiaro.
La Resistenza ti aiutera' alle sue condizioni. Devi venire sola.
Ma il Cappellaio e' sempre stato al mio fianco.
E' per la tua sicurezza.
E per quella di tuo padre.
Comunque non voglio andare con quel tizio.
Cosa farai?
Io?
Stai scherzando?
Staro' benissimo.
Credimi.
Starai molto meglio insieme a lui.
Vai.
La seguo.
No.
Ho giurato di proteggerla.
Il tuo compito ormai e' finito.
Ma dovresti essere fiero.
Hai fatto un ottimo lavoro.
Ma adesso e' in mani sicure.
Allora, chi e' la Duchessa?
Una creatura di mia madre.
Un accordo. Non provo nulla per lei, ne' lei per me.
Il mio cuore ti appartiene, completamente, Alice. Ci credi, vero?
Charlie!
Per il fantasma di Fetonte! Mi hai spaventato a morte!
- Li stai seguendo. - Anche tu.
Non scuotere la testa!
Quando ti ho dato Gwenevere, hai detto che saresti andato a nasconderti sulle colline.
Beh... queste non sono le colline!
Andiamo, allora.
Da questa parte.
Che posto e' questo?
L'ospedale dei Sogni.
Tu restami accanto.
Tieni il tuo marchio coperto. Se all'interno capiscono chi sei, non potro' aiutarti.
E' al terzo piano.
- Hai con te l'Anello? - Si'.
No, no, no, no.
Dovesse presentarsi l'occasione, devo essere in grado di dichiarare sotto giuramento
di non averci mai posato gli occhi sopra.
Chie... chiedi alla ragazza di venire piu' vicina.
Alice, avvicinati.
Non sei alta come avevo immaginato.
Chiedile se e' spaventata.
- Alice, sei... - L'ho sentito.
Puo' chiedermelo direttamente, sa? Sono proprio qui davanti.
Quando e' stata l'ultima volta che hai visto tuo padre?
Quando avevo dieci anni.
Dieci? Parecchio tempo fa...
Dove si trova?
Tuo padre e' un uomo molto difficile da raggiungere.
Stiamo seguendo le sue tracce da molto tempo
ma non ci siamo avvicinati mai abbastanza per potergli porre la domanda...
Nemmeno una volta.
E sai cos'e' che vogliamo chiedergli?
- No. - Non te la senti neanche di...
azzardare una piccola ipotesi?
Di cosa sta parlando?
Orizzonti, mia cara.
Sto parlando di nuovi e splendenti orizzonti...
Ed e' qui che entri in gioco tu.
- Dove entro in gioco io? - Si'.
Quando hai incontrato Jack per la prima volta, pensavi fosse...
una felice circostanza?
La capricciosa mano del destino?
Non lo era?
Vedi, gli effetti delle vostre potenti emozioni
hanno un effetto devastante sui nostri sensi delicati.
La paziente 243 non riusciva a eliminare dal proprio organismo
il prezioso alto del "Puntare Sempre Piu' in Alto".
Cosi' la stiamo riportando a terra in un ambiente controllato.
Il paziente 671 ha bevuto troppa "Presunzione",
Cosi' stiamo riducendo il suo considerevole ego poco alla volta,
fino a riportarlo alle sue dimensioni originali.
Siamo tutti vulnerabili.
Mescola i sentimenti sbagliati, il tipo giusto di male col tipo sbagliato di bene...
e scateni un completo sfacelo.
Le Ostriche, la tua gente, stanno contaminando il nostro mondo.
Devono tornare indietro, vive o morte, prima che sia troppo tardi.
Cosa c'entra mio padre con tutto questo?
E' l'unico che puo' liberarle.
Perche'?
Poco fa, i nostri agenti sotto copertura sono riusciti con successo a condurlo qui.
E' l'operazione piu' pericolosa che abbiamo mai eseguito.
Sono uomini valorosi.
Ma... devo avvertirti,
non e' la stessa persona che conoscevi quando eri bambina.
Cosa vuole dire?
Lui e'... come posso dire...
Bloccato.
Speravamo che potessi aiutarci a liberarlo dalle sue ragnatele.
Non capisco.
Sono venuto nel tuo mondo per cercarti, Alice, perche' abbiamo bisogno del tuo aiuto.
Solo tu puoi risvegliarlo, Alice.
Allora tutto quello che c'e' stato tra di noi...
- riguardava mio padre? - Non stavo fingendo, Alice.
Ti amo davvero, ma devi capire che tuo padre ha le chiavi del nostro futuro.
Non posso crederci, mi hai mentito per tutto il tempo.
Gli avresti creduto se ti avesse detto la verita'?
Non so. Forse!
Hai ragione, dovevo essere piu' onesto, ma non posso portare indietro il tempo.
Per favore Alice.
Ci aiuterai?
Alice, il nostro mondo dipende da questo.
Papa'.
E questa chi e'?
Sono io, papa'.
Un altro dei tuoi trucchetti, Jack di Cuori?
Non riconosci la tua stessa figlia?
Figlia?
Te ne sei andato quando ero una bambina.
Il Coniglio Bianco ti rapi' molti anni fa.
E i dottori ti hanno manipolato per farti lavorare nel laboratorio.
Ci sei mancato cosi' tanto.
- La mamma cercava di non farlo vedere, ma... - La mamma?
Carol...
Tua moglie.
Credete davvero che questa farsa mi fara' ribellare alla Regina?
Non ricordi proprio nulla?
Ricordo il mio lavoro all'istituto...
Enzimi bioriduttivi, sinestesia chimicamente indotta, la teoria delle ombre...
E della tua famiglia?
- La nostra piccola casetta gialla? - Io vivevo...
Vivevo...
in un appartamento, da solo.
Ray?
Di lui ti ricordi?
- Quel tuo amico con la barca? - Qual e' lo scopo di tutto questo?
Pompelmo e germe di grano.
E' quello che ti piaceva mangiare a colazione.
E qualche volta, la domenica...
andavamo a fare un brunch in quel posto a Waverley...
dove tu tiravi i ceci alle anatre.
Tua madre...
si arrabbiera' parecchio...
quando verra' a sapere tutto questo, Jack.
Non sai nemmeno chi sono.
Non piangere, Confettino.
Confettino?
E' questo il nomignolo speciale con cui chiamavi Alice?
Mi chiamavi sempre cosi'.
E quando la nostra gatta Dina e' morta...
mi hai tenuta tra le tue braccia per un'ora intera.
Ti ricordi?
Cullandomi?
E questo te lo ricordi?
Che cos'e'?
E' il tuo orologio.
Non te lo toglievi mai.
Non ho mai messo un orologio.
Qui non ne abbiamo bisogno.
E' un po' malconcio ma comunque non segnava mai l'ora giusta e...
a te sembrava non importare.
Ecco fatto.
Fermi tutti!
Fermi dove siete!
Non muovetevi!
Forza ragazzi!
Fermi!
Sono davvero deluso.
Mi aspettavo un po' piu' di resistenza da parte vostra.
Dov'e' il Cappellaio?
Non lo so.
Abbiamo seguito le vostre tracce da fuori la citta'.
Scusatemi ma non siete stati poi cosi' difficili da rintracciare.
- Stai bene? - Mi hanno rapito.
Hanno cercato di mettermi contro la Regina con una specie...
d'inganno sul fatto d'essere il padre di questa ragazza.
A tua madre si spezzera' il cuore.
Bene, bene, bene.
Il misterioso Bruco...
Alla fine ti abbiamo preso.
Vi rendete conto che questo pone fine alla Resistenza...
definitivamente e per sempre?
Giornata nera...
Ok.
So che ci sono un sacco di Ben Vestiti laggiu',
ma se lasciamo che arrivino al Casino', ce ne saranno molti di piu'.
O adesso o mai piu'.
Parli sul serio?
Si'.
Abbiamo il fattore sorpresa dalla nostra e anche i cavalli.
Vedi quella strettoia laggiu'?
Se vado a buttarmi la' in mezzo e tengo occupati i Ben Vestiti per qualche secondo,
dovresti aver abbastanza tempo per andare li', prendere Alice e scappare.
Strettoia, buttarti?
Mi servira' una spada.
- No, io non posso... - Ok.
Fammi vedere di che pasta sono fatti i Cavalieri.
Certo...
Ci siamo. Sei pronto?
Uno...
due...
Andiamo!
Charlie!
Ma che...
Lasciatelo andare!
- Cappellaio! - Ma che bella sorpresa.
Il topo che ha rubato il formaggio.
Cosa?
Il gatto ha acciuffato il canarino.
Oh, sei radiosa, tesoro mio, e oserei dire che sembri...
anche piu' giovane.
Lo indossero' per almeno un'ora prima
che voi intelligenti Ben Vestiti lo usiate per riaprire il glorioso Specchio
e rimettere in moto la nostra meravigliosa economia.
E poi voglio che mi sia riportato immediatamente. Capito?
Forte e chiaro, Signora.
Forte e chiarissimo.
Cosa ci fa dentro a quell'affare?
E' una contaminatrice.
Una cosa?
Jack ha scoperto che e' la figlia del Carpentiere.
E' andato a prenderla in modo che...
potesse metterlo contro di te.
Si', insomma, per risvegliarlo.
Ecco il motivo per cui voleva questa terribile creatura.
Bambino cattivo.
Papa'!
Cos'ha detto?
Pazza.
Credo che abbia detto che e' pazza.
Non fatico a crederlo. Ma se devo considerarla come
una confessione, devo sentirglielo dire chiaramente.
Ma potrebbe sentirlo anche il Carpentiere. E' troppo rischioso.
Santo cielo, Winston, sei paranoico!
La riconosci quella ragazza laggiu'?
Cara, ti prego!
E' un'attrice che Jack ha portato qui per dire di essere mia figlia.
E tu hai una figlia?
Certo che no.
Ma la Resistenza tenterebbe qualsiasi cosa...
Vai li' e guardala per bene.
- Cara, ti prego, non penso... - Fai silenzio, Winston.
Sono io quella che porta la corona.
Perche' credi che Jack abbia scelto proprio lei?
- Perche' lei e' sua figlia! - Taci, figlio ingrato.
Ebbene?
Beh, non ne ho idea.
Forse perche' e' davvero una bravissima attrice.
Intendo farla giustiziare, sai?
- Dunque? - La cosa non ti disturba?
Neanche un po'?
Perche' dovrebbe?
Eccellente.
Puoi andare.
- Il mio stesso figlio. - La piu' nera delle pecore nere.
Ti ho portato in grembo per nove dolorosi mesi,
ho sofferto per otto ore di straziante travaglio,
ti ho allattato giorno e notte,
mentre i tuoi dentini affilati mi rosicchiavano il seno,
e ora eccoti, un uomo adulto
con niente nel cuore se non odio e inganno.
E' innaturale.
Non hai nulla da dire, prima che emetta la sentenza?
Manda a casa Alice.
Non si merita tutto questo.
Adesso potra' anche sembrarti che il Carpentiere sia ben controllato
ma se vedesse sua figlia giustiziata, si sveglierebbe di sicuro.
- Assurdo. - Non potra' nuocerti se torna nel suo mondo.
Inoltre hai schiacciato la Resistenza,
il loro leader e' morto, e l'Anello e' tornato al tuo dito. Che altro vuoi?
C'e' una logica in cio' che dice.
Non lasciare che ti manipoli, Winston.
Fate pure, allora.
Correte il rischio.
Una parola in privato?
L'indulgenza e' fuori discussione.
Cielo, no.
Ci sbarazzeremo di lei, naturalmente.
La domanda e'... come?
Ho sempre apprezzato un bell'annegamento.
Si', ma di nuovo... potrebbe essere lo schiaffo che sveglia il Carpentiere.
Troppo rischioso.
Non ci starai mica cascando, vero?
Si'.
Cioe' no, no...
ma dovremo muoverci con cautela.
Questo rifiuto e' una questione delicata.
Cosa suggerisci?
Beh...
ci sarebbe... l'esilio.
Esilio?
Sapete, alcuni dicono sia persino peggio della pena di morte.
Esilio...
Ho deciso che la ben piu' severa pena dell'esilio e' piu' appropriata.
Scortatela allo Specchio,
e fate si' che venga spedita via il piu' velocemente possibile.
E' con un peso sul cuore
e con la coscienza pulita
che io, Mary Elizabeth Constance De Villiers di Cuori,
regina del Paese delle Meraviglie,
decreto che tu, Jack Frederick di Cuori,
sia tenuto nella Sala dell'Occhio per tutta la notte,
in modo che tutto il Paese delle Meraviglie possa vederti per cio' che realmente sei.
E domani mattina...
verrai condotto nella Sala Grande,
per affrontare l'ascia del boia.
Non e' possibile che ce la siamo svignata.
Ce n'erano troppi.
Si'...
Sarebbe stato un suicidio.
So cosa sta pensando.
Di tutti i cavalieri possibili,
dovevo sopravvivere proprio io...
Il codardo.
Non sono nemmeno un Cavaliere.
Sono un ciarlatano...
un impostore...
un grande...
grandissimo...
truffatore!
Mentre SoloeSemplicementeAlice e il suo vassallo
vengono torturati a morte nel Casino',
tu te ne stai seduto qui a mangiare costolette di Borogovo
e a sognare i bei tempi andati.
Beh, e' ora di smetterla di fantasticare
e fare davvero qualcosa.
Qualcosa di utile, qualcosa di ardito...
Qualcosa come...
Si'.
Lasciateci soli.
- Ma... - Ho detto andatevene!
Qual e' la differenza tra un corvo e una scrivania?
L'orologio non funziona a dovere.
Ci sono forse delle briciole nel burro?
Dimmi dove si trova la Grande Biblioteca.
Gia', sapevo che non avresti ceduto.
In questo caso...
non c'e' alcun bisogno di lasciarti in vita.
"Tremola, tremola pipistrello".
"Non sei topo e neanche uccello"
Addio, Cappellaio.
Questa deve tornare indietro immediatamente.
Dovra' aspettare.
Un gruppo di incursione sta tornando con delle Ostriche fresche.
La Regina si sta spazientendo.
Vuole l'Anello.
Dovra' esserci restituito.
Lo Specchio funzionera' solo per breve tempo, senza di esso.
No.
No!
Inseguitela!
No...
Ok... ok...
Ok, forza Alice.
Puoi farcela.
Ok.
Da questa parte, andiamo!
Prendi l'Anello, mi occupo io di lei!
Alice, tira su quest'affare!
Nuove emozioni...
Distillate dal nostro ultimo raccolto.
- Vediamo... questa cos'e'? - Oh, quella...
Quella e' la mia preferita.
"Innocenza Purissima".
Ricavata dai primi barlumi di giovinezza.
Ora si' che ci siamo!
E' la nostra arma segreta.
Terra' sotto controllo la plebaglia meglio di qualunque altra cosa.
Il mio Anello, finalmente.
Questo e' l'unico tonico di cui ho bisogno.
Maesta', siamo sotto attacco.
Sotto attacco? Da parte di chi?
Guardi fuori.
Ce ne saranno almeno un migliaio!
Chi sono?
Cavalieri, Maesta'.
I Cavalieri.
Impossibile.
Venite fuori, codardi!
Venite ad affrontare l'ira...
di Asclepio.
E' come se fossero appena tornati dalla tomba.
Colpiteli con tutto quello che abbiamo.
Uomini, mantenete la posizione!
Non tirate finche' non vedete il bianco... dei loro becchi.
Tutti i Ben Vestiti a rapporto dai comandanti di sezione.
Dove hai trovato quell'esercito, Charlie?
Laggiu'!
Venite, venite!
Muovetevi!
Un'altra ondata!
Sarebbe questo il meglio che sapete fare?
Difendete il perimetro.
Assicuratevi di essere pronti per quando attaccheranno.
Tranquillo.
Calmo Jack,
sono qui per aiutarti.
- Duchessa? - Dobbiamo sbrigarci,
ho corrotto le guardie e il blackout durera' solo pochi secondi. Metti questo.
Presto.
Perche' lo stai facendo?
Non e' ovvio?
Io tengo a te, Jack.
- E' sempre stato cosi'. - Oh, andiamo.
- Lavori per mia madre. - Ho fatto cio' che serviva per sopravvivere.
Da questa parte.
Veloci!
Fuori dai piedi!
Venite!
Dove credi di andare?
Scendi.
- Cappellaio, stai bene? - Si'.
Per di qua!
Datevi una mossa!
- Oh mio dio! - Oh, solo lividi e qualche taglio, sto bene.
Pensavo fossi morto.
Oh, che bella sensazione.
Meglio aspettare di essere al sicuro.
Mi spiace di non essermi fidata di te.
Ora ti fidi?
- Al cento per cento. - Bene.
Seguimi, ti porto fuori di qui.
No.
No?
Ho un'idea.
Vedi altri Ben Vestiti qui dentro?
No, credo di no.
Blocchiamo le altre uscite.
Dove diavolo e' la sicurezza?
Sono tutti impegnati a difendere il perimetro.
Per di qua! Muovetevi!
Trova qualcosa per bloccare le porte.
Ok.
E' una cosa che ha detto il Bruco...
"Mescola i sentimenti sbagliati, e scateni un completo sfacelo".
E Charlie...
Charlie ha detto che la Regina vuole solo sentire il bene ma non il male, ricordi?
Quindi?
Creiamo un po' di disordine con le emozioni.
Che cosa facciamo?
Forza, veloci!
Distribuite un'altra volta le carte o fate girare un'altra roulette...
e sara' l'ultima cosa che farete!
- Dove diavolo e' la sicurezza? - Sta difendendo il perimetro esterno.
Signore, abbiamo un problema.
Svegliatevi! Tutti!
Non e' un sogno!
Sta succedendo davvero!
Guardatemi.
Pensate.
Dove sono le vostre famiglie?
I vostri figli...
i vostri mariti, le vostre mogli, i vostri genitori.
- Dove sono le mie chiavi? - Vi hanno portato via da loro...
e vi hanno portato qui.
Sforzatevi di pensare...
al vostro nome.
Come vi chiamate?
Taylor... no, quello e' mio figlio.
Mio figlio...
Guardate i vostri piedi, cercate di allontanarvi dai tavoli.
Non riesco a muovere i miei piedi!
Ci stanno arrivando delle emozioni negative.
Non posso crederci!
E' ancora quella ragazza.
Svegliatevi!
Svegliati, papa', e' tardi. Svegliati!
Alice.
Buon dio!
Che cosa ho fatto?
Attento alla testa, amico, attento alla testa.
3, 2, 1...
Prendi questo, brutto...
Robert!
Torna indietro!
Ascoltate, stanno cercando di sfondare la porta. Sapete perche'?
Perche' loro non voglio che vi svegliate.
Confusione, Paura, Panico.
Non va bene.
Fermi!
State spaventando le Ostriche!
Me ne occupo io.
Che cosa vuoi?
Metti giu' la pistola.
Fermo dove sei!
Sono io, Alice...
tuo padre.
Non ti ricordi di me.
Non ti ricordi niente.
Io... io adesso ricordo, grazie a te.
Mi ricordo ogni cosa.
Non ti credo.
E' solo un altro trucchetto.
Vedete quest'uomo?
E' colui che vi ha portato qui!
Lui vi ha imprigionati...
e quando avra' finito con voi...
e quando avra' finito, si sbarazzera' di voi, non e' vero?
Dico bene, papa'?
Era domenica...
e stavamo tornando dal cinema.
Indossavi il tuo vestitino giallo.
E quelle... quelle scarpette nere che ti facevano sempre male ai piedi.
E...
Carol...
ci venne incontro nel vialetto dicendo che...
Dina era stata investita da un'auto.
Scappasti in giardino e ti andasti a nascondere, ma ti trovai.
E ti strinsi a me per ore mentre piangevi.
Avrei dovuto riconoscerti nel momento in cui ti ho vista.
Sono stato uno stupido, Alice.
Mi sono perso cosi' tante cose, ho sprecato cosi' tanto tempo...
Ti prego, perdonami.
Mi dispiace tanto.
No!
Stanno arrivando altre emozioni cattive.
Ok, adesso li lascio andare!
Fermi!
Aspettate! Fermi!
- Vado a cercare aiuto. - Ti prego, rimani, ti prego.
Oddio.
Mi dispiace, papa'... e' colpa mia.
Sei stata brava.
Sono orgoglioso di te.
Ho combinato un gran casino, vero?
- Sistemeremo tutto. - Mi dispiace...
Confettino...
Sei da sola, adesso.
No!
Papa'!
Alice... veloce, dobbiamo andare via da qui, ti prego... mi dispiace.
Andiamo, Winston.
- Dobbiamo lasciare il palazzo. - Vai pure.
Non essere ridicolo.
Morirai se rimani qui.
Non capisci?
Ho fatto tutto questo per te.
Non c'e' mai stata nessun'altra.
Avrei conquistato il mondo,
per un solo sorriso.
Non fare il sentimentale.
Ti ho mai detto di no?
Smettila.
Vieni via adesso.
No.
Dai Charlie.
Un...
ultimo...
colpo.
Galadoon...
De Booshe...
Centro!
Immagino che non potro' avere quell'abbraccio adesso, vero?
Li'. E' li'. Prendetela.
Toccate la ragazza e vi scombino il mazzo.
Non rimanete li' impalati, idioti.
Arrestatela!
Prima guardate bene la vostra Regina.
Assicuratevi che valga la pena combattere per lei.
Come osate guardarmi?
E' lei che dovreste guardare.
Non sono io il problema.
Tu lo sei.
Tagliatele la testa.
E sembra che se ne stiano accorgendo tutti.
Non datele ascolto.
E' solo una ragazzina insolente.
Nessuno ha piu' paura di te.
Sei solo una di noi adesso.
Questo e' il mio regno.
E io sono ancora la Regina.
Guardati attorno.
Nessuno ti da' ascolto.
Il tuo potere e' svanito.
Jack! Grazie al cielo sei qui.
- Fai mettere tutti in riga. - Io?
Non mi avevi condannato a morte?
Non fare il suscettibile. Stavo solo svolgendo il mio compito.
- Forza, adesso raduna le truppe. - No.
Madre...
E' finita.
- L'Anello. - Sei impazzita?
Farai prima a tagliarmi il dito.
Si puo' fare.
Hai un coltello?
Grazie.
Fai in modo che sia un taglio pulito.
Non vogliamo sangue sull'Anello.
E lei chi e'?
Mia sorella Cassie.
Scommetto che siete contente di tornare a casa.
Certo. Questo posto e' assurdo.
Alice!
Sono cosi' contenta che tu ce l'abbia fatta a venire.
Gliel'hai fatta vedere, Charlie.
Grazie a te, Alice.
Mi mancherai...
Alice della Leggenda.
Grazie, Charlie.
Vostra Maesta'.
Alice.
Ho provato a venirti a salutare, ma immagino...
che tu abbia molto da fare...
ora che sei Re.
Ti devo la mia vita, il mio regno, tutto.
Ho gia' provato a dartelo prima...
ma non ne conoscevi il significato.
Questa volta ti chiedo di indossarlo,
come mia Regina.
Vuoi essere la mia Regina, Alice?
No, Jack.
Sono cambiata.
Non sono piu' la ragazza che conoscevi.
Voglio qualcos'altro.
Addio, Jack.
Mi concederesti almeno l'onore...
di riavviare lo Specchio?
Ok.
Che devo fare?
Tieni.
Mettilo...
la' dentro.
Cappellaio!
Alice! Ehi...
Scusi. Permesso.
Avevo...
Avevo paura di non aver fatto in tempo...
Gia', beh...
ci sei andato vicino.
Si', stavo...
Immagino stessi provando a non pensarci. Ad ogni modo, io...
volevo dirti... addio.
Addio?
E...
Se tu, sai, avessi mai voglia di tornare...
Vuoi che rimanga?
Che diavolo, no!
No, tu... dovresti tornare a casa.
Gia'.
Si', ne ho avuto abbastanza del Paese delle Meraviglie...
Si'. Senza dubbio.
Comunque...ci siamo divertiti.
Vero? Abbiamo passato dei bei momenti.
Ovviamente...
tra un momento...
brutto e l'altro...
Si'.
Si', e' vero.
Ah e' vero...
Non c'e' bisogno di...
Ottimo.
Grazie.
Ottimo...
Allora, dovremmo...
Sai, puoi sempre visitare il mio mondo.
- Potrebbe piacerti. - Certo!
Potremmo...
Potremmo andare a prendere una pizza.
E un sacco di altre cose.
Alice, prego.
Davvero? Stavo solo...
Mi raccomando, cerchi di respirare.
E' qui.
Alice?
Se n'e' andato.
Chi se n'e' andato?
Papa'.
Oh, tesoro.
E' tutto ok, tesoro, sono qui.
Mi hai fatto prendere un tale spavento...
Quanto tempo sono stata laggiu'?
Quasi un'ora.
Un'ora?
Sei stata fortunata.
Uno degli operai ti ha vista correre nell'edificio.
E questo che significa?
Non ho piu' bisogno di cercare papa'.
E' ora di andare avanti.
Oh, quasi dimenticavo! L'operaio che ti ha trovato voleva venire a vedere come stavi.
Che carino.
Alice!
Vieni a conoscere David.
Cappellaio!
Finalmente.
Non hai idea di quanto sia felice di vederti.
Mi sei mancata.
Revisione: LucasCorso