Es gibt zwei Arten von Personen, die rumsitzen und Überlegen, wie sie Leute umbringen können.
Psychopathen und Kriminalschriftsteller.
Ich bin die Sorte, die besser bezahlt wird. Wer ich bin?
Ich bin Rick Castle.
Castle. Castle.
Ich bin wirklich attraktiv, nicht wahr?
Jeder Schriftsteller benötigt Inspiration. Und ich habe meine gefunden.
Detective Kate Beckett.
Beckett. Beckett.
- Nikki Heat? - Die Figur, die er auf Sie basiert.
Und dank meiner Freundschaft mit dem Bürgermeister, kann ich bei Ihren Fällen dabei sein.
Ich würde Ihnen zulassen, mir den Hintern zu versohlen.
Und zusammen verhaften wir Mörder.
Wir sind ein gutes Team, wissen Sie?
- Wie Starsky und Hutch. Turner und Hooch. - Sie erinnern mich ein wenig an Hooch.
S u b C e n t r a l . d e präsentiert
Castle S02E11 "The Fifth Bullet"
Übersetzt von Där Fürst
- Auf einem Knie? - Ja, das ist ein braves Mädchen.
Was ist los, Castle, machen Sie einen Antrag?
Nein. Ich warte nur auf Sie.
Das ist aber schade. Sie beide machen ein gutes Paar.
Glauben Sie, ich sollte mir einen Hund anschaffen?
- Was bin ich, Ihre Frau? - Ja, Sie sind meine Berufs-Frau.
Nein, ich bin nicht Ihre Berufs-Frau.
Ich könnte mir einen Bloodhound holen. Ich könnte ihn Sherlock nennen,...
Und dann... könnte ich ihn zu den Tatorten mitbringen.
Nein, könnten Sie nicht.
Was? Das wäre reizend.
Er könnte einen kleinen Sherlock-Hut tragen.
Ich könnte ihn trainieren, damit er ein kleines Vergrößerungsglas trägt.
Sehen Sie? Genau da.
Missbilligend, verurteilend... Sie sind wirklich meine Berufs-Frau.
Das mit dem Blut ist gewagt, aber es funktioniert.
Ich bin mir nicht sicher, ob er zustimmen würde.
Nun, offensichtlich liebte er Kunst.
Victor Fink,
43, Besitzer einer Galerie.
Keine Zeichen eines Einbruchs.
Ein Mieter von oben hat der Polizei um 22:14 Schüsse gemeldet.
Wissen Sie, warum er so spät noch hier war?
Nein, aber laut seinem Assistenten,
Darius Langley, schlieÃŸen sie um 20:00. Soweit er es beurteilen kann,
fehlt nichts an den Wänden oder aus den Hinterräumen.
Was ist mit dem Video von den Überwachungskameras?
Attrappen. Sind nicht mal verkabelt.
Ein Verbrecher mit Glück.
Außer er wusste es, genauso wie er wusste, dass Fink bis spät arbeitete.
Oder hatte ein Treffen mit ihm vereinbart. Überprüfen Sie das mit dem Assistenten.
Er hat einen Kampf hinter sich.
Hautabschürfung an den Unterarmen und an den Händen.
Und dann ist er bis zu der Treppe gerannt.
Nur um von hinten erschossen zu werden.
Zweimal, 9 Millimeter.
Der Schütze hat von hier geschossen.
Ist es möglich,
dass er ein Treffen mit jemanden hatte?
Falls er ein Treffen hatte, hat er es mir nicht erzählt.
Entschuldigen Sie mich für einen Augenblick.
Er war schon gegangen als ich um 20:00 geschlossen habe.
Mr. Langley,
ich bin Detective Kate Beckett.
Wie lange waren sie Assistent von Mr. Fink?
Zwei Monate.
Ich bin ein Kunststudent. Abends habe ich Vorlesungen an der Tisch.
Waren Sie auch heute dort?
Ja, Mr. Fink hat mich bei dem Studium vollkommen unterstützt.
Er ließ mich früher gehen, damit ich in die Vorlesungen gehen konnte.
Da war ich, als sie angerufen haben.
Wissen Sie, ob Mr. Fink Feinde hatte?
Unzufriedene Kunden oder Künstler?
Nichts Außergewöhnliches.
Ich kann Ihnen eine Kontaktliste besorgen.
Ja, bitte.
Wir haben ein kleines Problem.
Wir haben diese zwei Kugeln aus der Wand geholt.
Sie sind nicht so sehr zerstückelt. Schauen Sie, ob die Ballistik
eine Übereinstimmung mit einem anderen Schusswechsel in der Stadt finden kann.
Natürlich, aber das ist nicht das Problem.
Die zwei haben wir aus der Wand,
und Dr. Parish hat noch zwei weitere in unserem Opfer gefunden.
Also ist unser Verbrecher kein Scharfschütze.
Wir haben nur vier Kugeln gefunden,
aber es liegen 1, 2, 3, 4, 5 Patronenhülsen auf dem Boden.
Es gibt keine Blutspur, die von hier weg führt.
Genau, und kein Tropfen Blut
außer den Flecken von unserem Opfer.
Also gibt es kein zweites Opfer?
Wo ist also die fünfte Kugel?
Die Kugel war aus Eis.
Gut. Schicken Sie sie hoch.
Finks Frau ist auf dem Weg.
Es wird geschossen. Sie schmilzt, bevor wir sie finden können.
Eine Eis-Kugel.
Hallo. Eine Eis-Kugel. Hören Sie mir überhaupt zu?
Nein. Sie sagen nichts bei dem es sich lohnt, zuzuhören.
Die Polizei ist noch bei der Durchsuchung,
aber bis jetzt konnten sie keine Blutspuren außerhalb der Galerie finden.
Und die Spurensuche hat den Tatort zweimal untersucht.
Kein Zeichen von der fünften Kugel.
Ich sage es Ihnen, Eis-Kugel.
Nein Bruder. Eine Eis-Kugel würde trotzdem noch ein Loch machen.
Du meinst Eis-Loch.
Was haben Sie mich gerade genannt?
Jungs, was noch?
Wir haben Finks Handy- telefonate überprüft.
Er hat einen Anruf um 21:19 erhalten. Eine Stunde, bevor er ermordet wurde.
Von einer unterdrückten Handynummer.
Die Protokolle zeigen, dass der Anruf hier aus New York kommt.
Es war aber ein internationales Handy... Satellitentelefon...
Registriert auf Bahrain Cellular.
Viel Glück beim Durchsetzen eines Gerichtbeschlusses durch die Regierung von Bahrain.
Überprüfen sie Finks Kunden- und Künstlerliste.
Schauen sie, ob jemand eine internationale Nummer hat,
und passen Sie auf, was Sie sagen.
Hey, Ryan. Hast du ne Sekunde?
Ein Zeuge?
Nicht wirklich. Bleib mal kurz hier, okay?
Natürlich.
Ich habe ihn beim Durchsuchen der Kunstgalerie gefunden.
Er hat keine Brieftasche, keinen Ausweis.
Okay, hast du ihn nach seinen Namen gefragt?
Ja, das habe ich. Ich habe ihn auch gefragt, wo er wohnt.
Aber... jetzt kommt der komische Teil...
Er sagt er kann sich nicht erinnern.
Ob mein Mann Feinde hatte? Ja, er hatte Feinde.
Jeder Künstler, der nicht in seiner Galerie ausstellen durfte
und jeder Künstler, der in seiner Galerie ausstellen durfte.
Er verkaufte fünf Stücke,
und die wollten wissen, warum er nicht sechs verkauft hat.
Mrs. Fink, ich weiß wie bestürzt Sie sind...
Nein. Was soll ich mit denen hier machen?
Ich wollte sie nicht.
Ich habe es für ihn getan, und nun ist er tot.
Mrs. Fink, fällt Ihnen jemand ein,
der Ihren Mann genug hassen würde, um ihn kaltblütig in den Rücken zu schießen?
Rocco.
Rocco? War das einer der Künstler?
Sein Assistent.
Ich dachte, Darius wäre sein Assistent.
Sein ehemaliger Assistent. Victor hat Rocco vor ein paar Monaten entlassen.
Warum?
Er hat dieses kleine Insekt wegen dem Geld entlassen.
Junge, ist Rocco verrückt geworden. Er hat alle diese Drohungen gemacht.
"Ich kriege dich, Fink." Aber wissen Sie was?
Nein. Rocco? Er war nicht mal ein Mann. Er war mehr wie ein Floh.
Victor hat nicht zweimal überlegt.
Sie nehmen an, dass der Floh eine Waffe hatte.
Eine kleine Waffe mit Kugeln, die verschwinden?
Eis-Kugeln und Flöhe mit Waffen...
Haben Sie schon wieder Schreibblockade?
Stephen King schrieb Geschichten
über blutdurstige Autos und hat Millionen Bücher verkauft.
Ich dachte mir, warum sich durch die Logik eingrenzen lassen?
Rocco Jones... Finks ehemaliger Assistent.
Die Frau sagte, dass Rocco anrief
und bedrohlich Nachrichten für Fink hinterließ.
- Schauen Sie, was Sie finden können. - Ich bin dabei.
Hey, was ist mit Ryan?
Ist an einem Überfall dran.
Der Typ wurde am Kopf geschlagen und kann sich nicht erinnern, wer er ist.
Oh, fehlende Kugeln sind cool. Amnesie ist noch cooler.
Ich bin mir sicher, Sie haben besseres zu tun.
Da bin ich mir auch sicher.
Ein Inhalator. Sie sind Asthmatiker.
Toll.
Das sollten Sie lieber behalten.
Inhalator, Einkaufstüte, Schlüssel...
Sie sagen mir, dass Sie sich nicht erinnern können,
- ...für was das alles ist? - Ja.
Wie lächerlich ist das denn?
Hat er also wirklich Amnesie?
Yeah, aber anscheinend kann ich noch gut hören.
Nun, das ist gut. Richard Castle.
Hey. Ich... ich würde mich ja auch vorstellen, aber...
Ja, wir durchsuchen gerade seine Sachen und
versuchen irgendwas zu finden, was uns verrät, wer er ist.
Oh, und anscheinend lese ich auch.
Ah, "Schuld und Sühne", Dostojewski. Klassiker.
- Sie haben guten Geschmack. - Castle.
9 Millimeter.
Ich glaube wir haben gerade unsere fünfte Kugel gefunden.
S u b C e n t r a l . d e präsentiert
Castle S02E11 "The Fifth Bullet"
Übersetzt von Där Fürst
Weißt du was? Hätten wir einen Hund,
könnte ich ihm kleine Satteltaschen kaufen.
Und dann könnte er deine Bücher in die Schule tragen.
Und du müsstest dir keine Sorgen um deine Wirbelsäule machen.
Konzeptionell gesehen, möchte ich einen Hund genauso wie du.
In Wirklichkeit sehe ich aber nicht den Mann, dessen Geschirr
es nie bis in die Küchenspüle schafft, wie er Häufchen im Hudson Park wegschaufelt.
Oh. Ich wette, ich könnte ihn zum Benutzen einer Toilette trainieren.
Oma. Ich dachte, du schläfst zu Hause.
Ja, aber nicht in meinem Zimmer.
Wisst ihr was? Wir alle teilen viel zu viel.
Oh, es tut mir Leid, Schatz.
Meine Freude kann aber nicht enthalten werden.
Ich gehe in die Schule.
Ich bin froh, dass du ein schönes Date hattest.
...drei und vier und fünf.
Ich nehme aufgrund dieses Ganges voller Schamgefühle an,
dass du und dein Oberstufen- Liebling Chet
eine schöne Nacht hattet, in der ihr nur geredet habt.
Unter anderem.
Es läuft schon ein paar Wochen.
Muss ich mich mit ihm hinsetzen und ihn nach seinen Absichten fragen?
Ich habe viel zu viel Spaß, um mich um seine Absichten Sorgen zu machen.
Okay, er hat mich zu einem schönen Candle-Light-Dinner eingeladen...
Pferde und eine Kutschfahrt durch den Central Park,
wo wir den Sonnenaufgang von demselben Stein aus gesehen haben,
bei dem wir unseren ersten Kuss hatten.
Warte. Das ist immer noch sein Ausgeh-Ort?
Mutter, das ist die rote Fahne.
Schatz, nichts was du sagst könnte mir das verderben.
Diese Gefühle hatte ich nicht seit...
Ich kann mich nicht erinnern.
Ah, Amnesie. Die kommt viel rum.
Apropos... ich bin weg.
Ich würde dir sagen, dass du nicht aufbleiben und warten musst.
Aber offensichtlich hätte dies keinen Sinn.
Seine Fingerabdrücke sind nicht im System.
Und wir haben keinen Treffer bei den Vermisstenanzeigen.
Das ist verrückt. Da finden wir einen Zeugen für unseren Mord,
und wir wissen nicht wer er ist und er erinnert sich nicht an das, was er gesehen.
- Was ist mit Rocco? - Finks ehemaliger Assistent?
Die Polizei bringt ihn gerade rein.
Die Ballistik bestätigt, dass die Kugeln von derselben Waffe wie die anderen stammen.
Was auch immer in der Galerie passiert ist, er war dort.
Er war nicht nur da,
sondern jemand hat versucht, ihn auch umzubringen.
Gut, dass er Bücher liest.
Gut, dass er russische Literatur liest.
Wäre er ein Fan von Nicholas Sparks, dann wäre er tot.
Die Spurensuche soll die Jacke auf Schießpulver-Rückstände untersuchen.
Und Blut, Fasern. Vielleicht sagt uns das, was an dem Abend passiert ist.
Und überprüfen sie die Fotos von Finks Künstler und Kunden.
Glauben Sie, er ist einer von denen?
Ein Mädchen darf doch träumen.
Ich habe Ihnen Kaffee geholt.
Danke, Castle.
Wir haben alle drei verschiedene Gedächtnisarten.
Allgemeines Wissen, wie Sprachen und Fakten.
Es wird semantisches Gedächtnis genannt.
Ihres scheint nicht betroffen zu sein.
Dann gibt es das prozedurale Gedächtnis, auch genannt das Verhaltensgedächtnis.
Das beinhaltet alle Aktionen oder Fähigkeiten, die Sie immer wiederholen
und wodurch neuronale Bahnen geformt werden.
Wie zum Beispiel Fahrradfahren.
Ich weiß, dass Ihres intakt ist, da Sie hier rumgelaufen sind.
Wo liegt also das Problem?
Das Problem liegt bei dem episodischen Gedächtnis.
Das sind alle Erfahrungen, die sie je hatten...
Gespräche, Filme die Sie gesehen haben,
die Leute in Ihrem Leben, sogar Ihr eigener Name.
Wenn ich also ein Wettspieler wäre...
Ich weiß nicht mal ob ich einer bin...
Würde ich dann mein Geld darauf setzen, dass mein Gedächtnis wiederkommt, oder nicht?
Das kann man nicht sagen.
Sie bekommen vielleicht alles wieder.
Oder nichts, oder irgendwas dazwischen.
Wissen wir, warum das hätte passieren können?
Er hat eine Beule an dem Hinterkopf.
Es ist normalerweise ein Schlag an den Kopf,
gekoppelt mit einem psychologischen Trauma,
was zu Amnesie führt.
Trauma?
Sie wurden angeschossen. Könnte es das sein?
Wenn er glaubte, dass er sterben würde, dann sicherlich.
Wenn wir ihn an den Tatort zurückbringen,
könnte das sein Gedächtnis anstoßen?
Möglicherweise.
Aber Amnesie ist ein heikler Zustand.
Ich würde ihn gern zurück in das St. Vincent bringen.
Ein paar Tests durchführen, nur um sicher zu gehen.
Natürlich. Ich muss vorher noch ein paar Fragen stellen.
Mister...
Es tut mir Leid. Ich weiß nicht, wie ich Sie nennen soll.
Das weiß ich auch nicht.
Sie sagten, sein prozedurales Gedächtnis sei intakt.
Ja.
Darf ich?
Na klar.
Unterschreiben Sie dort unten.
Das ist verrückt. Wie... wie habe ich das getan?
Das sieht nach einer richtigen Unterschrift aus.
Das ist sie wahrscheinlich auch.
Man unterschreibt so oft mit seinem Namen...
Man hat neuronale Bahnen geformt, prozedurales Gedächtnis.
Er kann sich also nicht an seinen Namen erinnern, aber er kann ihn schreiben?
Geheimnisse des Gehirns.
Es ist unlesbar.
Vielleicht sind Sie Arzt.
Dieser erste Buchstabe sieht wie ein "J" aus.
Klingelt es da bei Ihnen?
Nein.
Vielleicht sollten wir Sie einfach nur Jay nennen.
Jay. Ich denke, das ist so gut wie alles andere.
Erkennen Sie diesen Mann?
Nein. Sollte ich?
Sein Name ist Victor Fink.
Er war Besitzer der Galerie, wo Sie angeschossen wurden.
Er war mit mir dort?
Er wurde erschossen.
Oh mein Gott.
Was ist mit diesem Mann? Rocco Jones.
Er arbeitete früher in der Galerie.
Ich fühle mich so nutzlos.
Schauen sie... mir tut es wirklich Leid.
Ich kenne sie einfach nicht.
"Nach all dem, was ich für dich getan habe, Fink?"
"Ich war nicht nur dein Assistent, Mann."
"Ich habe für dich gegen das Gesetz verstoßen."
"Und du glaubst, du kannst mich einfach entlassen?"
"Ich sollte dich umbringen, Mann. Einfach in den Rücken ballern."
"Bang! Und du bist tot."
Sie hatten also endlich den Mut, es zu tun, Rocco?
Kommen Sie.
Ich war verärgert. Ich habe nur Dampf abgelassen.
Sie sagten, Sie hätten für ihn gegen das Gesetz verstoßen.
Wie?
Also gut, Junge.
Ein schönes Gerichtsverfahren.
Kommen Sie. Was... was erzählen Sie da?
Sie haben einen Mann bedroht.
Dann ist er tot.
Den Rest können Sie sich denken.
Fälschungen.
Fink bezahlte mich, um Fälschungen von hochwertigen Gemälden zu malen.
Ich hatte es schwer. Ich brauchte das Geld.
Was hat er mit den Kopien gemacht?
Verkauft.
Gab sie dem Käufer, als ob sie die Richtigen waren.
Wem verkaufte er sie?
Bahir Harun.
Er ist ein Gesandschaftsbeamte beim Konsulat von Bahrain.
Bahrain? Also hat er mit Fink gesprochen,
...eine Stunde bevor Fink ermordet wurde.
Vielleicht fand er heraus, dass Fink Fälschungen verkaufte,
und entschied sich zu rächen.
Das ist egal. Der Typ hat volle diplomatische Immunität.
Großartig.
Ich habe alle Fotos
von Finks Kunden und Künstler überprüft.
Unser Freund Jay ist nicht dabei.
Was hat er also in der Galerie gemacht?
Holloway hat aus dem Krankenhaus angerufen.
Außer der kleinen Beule am Kopf ist Jay kerngesund.
Nun, außer dem Gedächtnisverlust.
Wissen sie was? Warum holen sie sich nicht Jay,
bringen ihn zum Tatort und schauen, ob das seinem Gedächtnis hilft.
Und finden sie Finks Assistent Darius.
Er soll sie dort treffen. Mit allen Informationen, die er zu Bahir Harun hat.
Und Sie sind sich sicher, dass ich hier war?
Lassen Sie sich Zeit. Keinen Stress.
Sollte ich jetzt nicht Kopfschmerzen bekommen?
Und Auszüge von Erinnerungen, die mich überwältigen,
bis alle Teile zusammenpassen?
Okay, Sie haben zu viele Filme gesehen.
Ja, an die ich mich nicht erinnern kann.
Das ist... das Henne-Ei-Problem.
Willkommen in meiner Welt.
Eigenartig...
Das jemand einfach so sein Gedächtnis verlieren kann.
Sind Sie sicher, dass Sie ihn nicht erkennen?
Ich glaube nicht.
Aber ich bin erst seit ein paar Monaten hier.
Wie auch immer, hier ist alles, was ich über Mr. Harun finden konnte.
Alle getätigten Käufe seit drei Jahren.
Ich kann immer noch nicht glauben, dass Fink mit Fälschungen handelte.
Haruns Käufe von Fink.
Das sind dutzende Gemälde.
Ja, und laut Finks ehemaliger Assistent Rocco,
kann jedes eine Fälschung gewesen sein.
Das ist ein Jules Matterson. Das ist mindestens US$ 100.000 wert.
Ja, aber man bezahlt Rocco nur einen Tausender für das Malen.
Fink kann Harun mehrere Millionen entzogen haben.
Wer sagt, dass Verbrechen sich nicht auszahlt?
Würde mich jemand so betrügen,
könnte ich mir auch vorstellen, ihm in den Rücken zu schießen.
Das erklärt warum Harun hinter Fink her war,
aber was ist mit Jay?
Wir müssen mit Harun sprechen.
Beckett, ich hasse diplomatische Immunität wie jeder andere Polizist.
Aber was diese Sache angeht, vergessen Sie den Typen.
Ich habe einen Antrag für ein Interview eingereicht. Nun liegt es am Außenministerium.
Gut, aber was ist mit dem anderen Opfer?
Der Typ mit Amnesie. Und?
Er kann heute Abend nirgendswohin.
Bringen Sie ihn zum Sozialamt.
Es ist ein Problem des Staats, nicht von uns.
Ich weiß, aber er wird bestimmt in einem Obdachlosenheim enden.
Er ist eine wichtige Person und ein potenzieller Zeuge.
Ich möchte ihn nicht an das System verlieren.
Okay. Aber nicht auf meinem Sofa.
Danke.
Es ist nicht das Plaza.
Aber ich habe über die Jahre oft ein Nickerchen auf diesem Sofa gehalten.
Sie werden gut schlafen.
Ich bin dankbar dafür, dass ich nicht irgendwo mit Fremden sein muss.
Kein Problem.
Wissen Sie, es ist erschreckend wenn ich überlege,
dass mich jemand wirklich umbringen wollte,
und ich nicht weiß wer und warum.
Und die sind noch da draußen.
Deshalb werden wir den Kerl auch fangen.
Aber um das zu tun, müssen wir herausfinden wer Sie sind.
Also werden wir Ihr Foto morgen früh in den Medien verbreiten.
Und was ist, wenn mich niemand erkennt?
Ich bin mir sicher, dass es jemand tun wird.
Aber was ist, wenn es keiner tut und ich mich nicht erinnern kann?
Wer bin ich dann?
Ich verspreche Ihnen, wir werden Sie nicht im Stich lassen.
Mein Chemielehrer sagt,
dass Schokolade Chemikalien enthält,
die nachweislich Depressionen mildern.
Ah, das ist gut.
Aber ich bevorzuge Weintrauben...
Abgelagert, abgefüllt und verkorkt.
Ihr esst Eis, und niemand hat angerufen, geschrieben oder getwittert.
Oma hat mit Chet Schluss gemacht.
Also habe ich ihr die Zucker-Therapie empfohlen.
Was ist mit dem Sonnenaufgang im Central Park passiert?
Oh, was soll ich mir vormachen? Es ist ein Märchen.
Und welche Frau möchte kein Märchen?
Er ist nicht der, den ich mir vorgestellt hatte.
Wie das denn?
Millionen unterschiedliche kleine Sachen... weißt du...
Er fährt nicht, er ist so dünn...
Oh, und er hat dieses Lachen wie... Wah-um.
Ich kann das nicht. Das ist wie eine hupende Gans...
Das sind die Trennungsgründe aus Fernsehkomödien.
Heute früh warst du verliebt. Was kann da schon passiert sein?
Dad, halte dich zurück.
Der Funke ist gestorben.
Sie hat es sich offensichtlich genau überlegt.
Das stimmt.
Und nun gehen wir durch die fünf Geschmäcker des Trauerns.
Oh. Ist die erste Stufe das Einnehmen von Eis?
- Genau. - Dann bin ich dabei.
Guten Morgen.
Wie war die Nacht?
Er hat wie ein Stein geschlafen.
Doktor Holloway kam heute Morgen vorbei,
um mit ihm einen Test der kognitiven Fähigkeiten zu machen.
Bei der quantitative Analyse hat er sehr gut abgeschnitten.
Er ist gut in Mathe.
Vielleicht war er Ingenieur oder in der Buchhaltung oder im Finanzwesen.
Oder nur gut in Mathe.
Castle testet seine Malfähigkeiten,
um zu sehen, ob er ein Künstler ist.
Vielleicht wollte er Fink von seiner Arbeit überzeugen.
Ich nehme an wir sollten dankbar dafür sein, dass er sich nicht bereit erklärt hat, nackt zu posieren.
Ja, danke dafür.
Werden wir nun mit diesem Gesandschafts- beamten Harun reden können?
Funkstille.
- Wir müssen Jays Identität herausfinden. - Ja.
Spricht man vom Teufel...
Ja, es wird schon den ganzen Morgen gezeigt.
- Gab es schon Anrufe? - Nein.
Solange wir nicht herausfinden, wer er ist, haben wir nichts.
Wie lautet also das Urteil?
Sie haben wirklich seine Seele dargestellt.
Okay, Sie sind also kein Künstler.
Ich bin mir sicher, dass Sie viele andere Talente besitzen.
Nur kein Talent, um sich an die zu erinnern.
Oh, das ist er!
Oh mein Gott! Das ist er!
- Oh, Gott sei Dank. - Kann ich Ihnen helfen?
Ich glaube wir sind dabei herauszufinden, wer Sie sind.
Erkennen Sie sie?
Nein.
Aber wie ich schon sagte, ich erkenne ja nicht mal mich selbst im Spiegel.
- Kommen Sie. - Danke. Oh, Joel!
Oh mein Gott.
Tory Westchester, Ehefrau.
Ich hatte solche Angst, dich verloren zu haben.
Oh, Schatz.
Also stimmt es? Du kannst dich an nichts erinnern?
Er leidet unter Amnesie.
Ich wusste, dass irgendwas nicht stimmt. Ich wusste es.
Jay, weinen Sie?
Uh, ich glaube schon.
Spüren Sie eine Verbindung?
Ja.
Es ist ziemlich überwältigend.
Natürlich ist es das.
Ich liebe dich so sehr.
Wir werden es schaffen, egal was es kostet.
Ms. Westchester, wie lange sind sie schon verheiratet?
Im letzten Oktober waren es zwei Jahre.
Und Sie sagten, sein Name sei Joel...
Westchester.
Liebling, schau dich an.
Du erinnerst dich an mich.
Mit Liebe schaffen wir alles. Alles wird gut.
Geht es Ihnen gut?
Was ist los? Was ist, Liebling?
Ich glaube er hat einen asthmatischen Anfall.
Sie haben einen Inhalator in Ihrer Tasche. Benutzen Sie ihn.
Ms. Westchester, haben Sie Katzen?
Acht, wie Jon und Kate.
Ich glaube Joel ist gegen Katzen allergisch.
Wirklich?
Ms. Westchester, Sie sind nicht wirklich mit ihm verheiratet, oder?
Ich könnte es sein.
Ich könnte es wirklich sein. Warum zum Teufel sollte ich es nicht sein?
Sie war die letzten zehn Jahre immer wieder in psychiatrischen Anstalten.
Jede Persönlichkeitsstörung steht hier drin.
Das tut mir Leid.
Nur ein weiterer Bewerber für "Wer will einen Amnesiekranken heiraten"?
Beckett, Ihr Gesandschaftsbeamte Mr. Harun ist auf dem Weg hier her.
Er ist einverstanden, zu reden.
Er ist freiwillig gekommen?
Er möchte die Kontrolle behalten.
Das könnte unsere einzige Chance sein. Lassen sie uns sichergehen, dass Harun
einen guten Blick auf unsern Freund Jay wirft.
Natürlich unbeabsichtigt.
Wenn Harun denkt, er habe Jay getötet, dann wird uns seine Reaktion
alles sagen, was wir wissen müssen. Los geht es.
Mr. Harun, Sie waren ein Kunde von Mr. Fink?
Das stimmt.
Sie haben viele Gemälde von ihm gekauft.
Ja.
Nun, wir glauben, dass viele dieser Stücke Fälschungen waren.
Ja, das stimmt.
Sie wussten das also?
- Natürlich. - Und Sie haben sie trotzdem gekauft?
Ich habe viele Freunde zu Hause, deren Frauen...
Wie soll ich es sagen... ...sehr anspruchsvoll sind.
Und was haben die anspruchsvollen Frauen damit zu tun?
Nun, wir wissen alle, dass das schönere Geschlecht
oberflächlich sein kann.
Natürlich nicht Sie, Detective...
Eine kluge, freie amerikanische Frau.
Aber die Frauen meiner Freunde,
wollen eine Tasche, auf der "Gucci" steht.
Ihnen ist es egal, wer die Tasche gemacht hat.
Solange es diesen Schriftzug hat.
Und so ist es auch mit Gemälden.
Sie sind für die Signatur dankbarer als...
Als für das Werk an sich.
Und meine Freunde wollen nicht immer so viel Geld
für echte Werke ausgeben, also hat Victor Fälschungen in Auftrag gegeben.
Meine Freunde sparen Geld, ich werde reich...
- Hey, nur ein wenig weiter zur Seite. - ...und die Frauen glauben,...
...dass sie kostspielige Kunst an ihren Wänden haben.
Alle sind zufrieden und niemand hat gegen das Gesetz verstoßen.
Sie haben von Fink also nur Fälschungen gekauft?
Nein. Er bestellte auch Originale.
Für die Ehemänner mit Geschmack.
- Es war mir ein Vergnügen diese zu besorgen, auch wenn es sich weniger lohnte... - Kommt er Ihnen bekannt vor?
- ...jeder wollte einen fairen Marktwert und so. - Nein. Es tut mir Leid.
Die Nacht in der Mr. Fink getötet wurde,
haben sie ihn kurz vor seiner Ermordung angerufen.
Das stimmt, Detective.
Er... er wollte, dass ich vorbeikomme. Er hatte ein Gemälde für mich.
Ich kam gegen 21:45, aber er schickte mich weg.
Schickte Sie weg?
Ja, er diskutierte mit einem Mann.
- Worüber? - Das weiß ich nicht.
Ich habe seinen Wunsch respektiert und bin im Nobu essen gegangen.
Könnten Sie diesen Mann beschreiben?
Bitte.
Müssen wir mit dieser lächerlichen Scharade weitermachen,
wenn wir beide wissen, dass er genau dort steht?
Wenn das alles ist...
Mr. Harun, ich bin noch nicht fertig.
Aber ich.
Ich wünsche ihnen einen schönen Tag.
Danke.
Für jemanden mit diplomatischer Immunität,
war er nicht sehr diplomatisch.
Harun versteckt sich hinter seiner Immunität.
Er weiß mehr als er sagt.
Vielleicht.
Aber sein Alibi ist gut.
Nobu hat ihn auf dem Sicherheitsvideo beim Reingehen um 21:55,
19 Minuten bevor der Notruf über die Schüsse getätigt wurde.
Er ist nicht unser Typ.
Nur weil er nicht den Abzug betätigt hat,
heißt das nicht, dass er nicht involviert war.
Und nur weil Jay angeschossen wurde,
heißt das nicht, dass er nicht in Etwas dubiosem verwickelt ist.
Es könnte der Grund sein, warum er angeschossen wurde.
Harun hat gesagt, er habe Jay mit Fink diskutieren sehen.
Wir müssen herausfinden, warum Jay in der Galerie war.
Und das können wir nicht, wenn er nicht weiß wer zum Teufel er ist.
Damit sind wir durch. Das ist nur ein Haufen Müll.
Aber wenn wir uns alles anschauen
wissen wir im Kollektiv über ihn Bescheid, vielleicht entsteht daraus ein Bild.
Nichts Besonderes an diesen Schlüsseln.
Ja, und diese Plastiktüte grenzt es auch ein.
Okay, er hat Asthma,
er ist allergisch gegen Katzen, er liest...
Und er ist gut in Mathe und kann nicht zeichnen.
Zusammen gesehen ist er unser durchschnittlicher asthmatischer "Mathlet"
mit einem Haufen Müll in seiner Tasche.
Detective.
Danke.
Das ist von Lanie.
Das ist der forensische Bericht von seiner Jacke.
Vielleicht wurde sein Führerschein in das Futter genäht.
Rückstände von Schießpulver.
Also wurde er aus kurzer Distanz angeschossen.
Kaffee-Flecken, Zucker-Körnchen, Spuren von Milch.
Nun wissen wir, wie er seinen Kaffee trinkt.
Tierhaare.
Keine Katzenhaare.
Wie konnte ich das übersehen?
Was übersehen?
- Wissen Sie, was das ist? - Ja, eine Einkaufstüte.
Nein, es ist nicht nur eine Einkaufstüte.
Es ist die Tüte, die uns genau sagen wird wer Jay ist.
Warum ziehen Sie mich zurück zu der Kunstgalerie?
Nicht zu der Kunstgalerie, auf die Straße. Ah, er ist weg.
Wer ist weg?
Der Hund. Deshalb hatte er die Tüte.
Um die Hundehaufen zu entfernen.
Wie wussten Sie, dass es sein Hund ist?
Warum sonst würde er eine Tüte haben?
Warum sonst würde ein Hund
außerhalb eines Bürogebäudes nach Mitternacht angebunden sein?
Vielleicht hat ihn jemand gestohlen.
Rufen Sie das Tierheim an.
Alle Hunde mit Hundemarken, die wir in den letzten 24 Stunden eingesammelt haben.
Meistens haben die Eigentümer sie versehentlich verloren,
und sind erleichtert wenn wir anrufen.
Castle.
Wer ist ein braves Mädchen?
Das ist eine von der 148ten West 26te.
Das ist Fink's Galerie.
Gutes Mädchen.
Lucy.
Ihr Name ist Jeremy Preswick.
Wir haben es mit dem Foto auf Ihrem Führerschein überprüft,
- ...und es stimmt überein. - Jeremy Preswick.
Sie sind 34 Jahre alt,
und leben in der 82 Warren Street in Tribeca.
Sie haben nicht wirklich Familie.
Ihre Eltern sind vor ein paar Jahren verstorben,
und Sie haben keine Geschwister.
Aber wir konnten Ihre Ex-Frau erreichen. Emma Carnes.
Ex-Frau?
- Ich bin geschieden? - Ja.
Es tut mir Leid.
Ihre Ex hörte sich sehr besorgt an.
Und wir dachten es wäre der schnellste Weg
die Details zusammenzufügen,
was für Sie und unsere Ermittlungen sehr gut wäre.
Wenn Sie meinen, dass es hilft.
Okay.
Ich habe eine Ex-Frau, an die ich mich nicht erinnern kann.
Hey, ein paar Männer würden sie glücklich schätzen.
- Hier ist es. - Danke.
Hallo Jeremy.
Hey. Danke fürs Kommen. Das weiß ich zu schätzen.
Na klar.
Also sind wir geschieden.
Ja.
Es muss komisch sein hierher zu kommen um mir zu helfen, huh?
Ein wenig.
Bitte setzen Sie sich.
Was ist mit ihm passiert?
Das versuchen wir herauszufinden.
Gibt es irgendetwas, was Sie uns über Jeremy erzählen können?
Wie zum Beispiel?
Wo er beispielsweise arbeitet.
Soweit ich weiß, arbeitet er nicht mehr.
Okay, das ist komisch wenn du daneben sitzt.
Was du nicht sagst.
Du hast einen Doktor in Wirtschafts- wissenschaften von Wharton.
Du hattest ein Beratungsunternehmen für Wirtschaftskanäle und Strategie.
Du bist schlau.
Irrsinnig schlau.
Er hatte ein Unternehmen?
Ja. Er hat es vorheriges Jahr verkauft.
Wissen Sie warum?
Nein. Ich habe es seltsam gefunden. Er liebte das Geschäft.
Warum haben wir uns getrennt?
Ich habe stundenlang darüber mit meinen Freundinnen geschimpft.
Ich nehme an, dass ich bei diesen Gesprächen nicht gut weggekommen bin.
Du warst ein Idiot.
Aber ich war es auch.
Ich meine, die Wahrheit ist, wir haben einfach zu jung geheiratet.
Es tut mir Leid, dass ich dich nicht erkenne.
Aber du scheinst unglaublich nett zu sein und du bist wunderschön.
Und ich bin mir sicher es war ganz allein meine Schuld,
dass unsere Ehe auseinandergefallen ist.
Sehen Sie? Das.
Das ist...
Der Mensch, in dem ich mich verliebt habe...
Witzig, süß, bescheiden.
Wissen Sie was Jeremy in letzter Zeit gemacht hat?
Soweit ich weiß,
traf er sich mit den jüngsten und heißesten Frauen die er finden konnte,
und hielt es nicht für nötig, die Toilettenbrille herunterzuklappen.
Haben Sie eine Idee was er in der Victor Fink Gallery in Chelsea zu tun hatte?
Nein, es tut mir Leid. Aber wir haben seit einem Jahr kaum miteinander gesprochen.
Wir wollen zu Jeremy's Wohnung um zu sehen, ob uns etwas weiterhilft.
Würden Sie mitkommen?
Sie könnten vielleicht einige Dinge in einen Zusammenhang bringen.
Kommt Ihnen das bekannt vor?
Nein.
Sie können es sagen. Ich bin der schlechteste Zeuge überhaupt.
Ah, Sie machen das gut.
Eine Brieftasche.
Ich glaube nicht, dass Sie ausgeraubt wurden.
Darf ich herumstöbern, ein paar Schubladen öffnen?
(Spanisch) Mein Haus an das ich mich nicht erinnere ist dein Haus.
Hey, schauen Sie sich das an. Das gute Spanisch.
Wir waren zwei Semester in Madrid.
Das hört sich gut an.
Hier ist der Rest Ihrer Sammlung von russischer Literatur.
Sie sind ein sehr ehrgeiziger Leser, Mr. Preswick.
Du wolltest immer mehr Zeit zum Lesen.
Ich denke ich muss wohl von vorn anfangen.
Das ist nicht so schlimm.
Was ich nicht alles geben würde um "The Cask of Amontillado" zum ersten Mal
zu lesen... Oder einen Stephen King.
Die gute Seite... Sie werden alle meine Bücher
wieder zum ersten Mal lesen.
Irgendetwas?
Das ist sehr dürftig.
Wie eine Person die viel Zeit alleine verbringt.
Ja, ich dachte du hättest ein Schlafsofa und noch mehr Sachen.
Hey. Taglia.
Das ist ein ziemlich teures Bild.
Emma, wissen Sie ob Jeremy dieses Bild
in der Galerie in der Stadt gekauft hat?
Nein, wir...
haben das zusammen auf unserer Hochzeitsreise in Siena gekauft.
Ich kann nicht fassen, dass du das noch hast.
Warum?
Teil der Scheidungsvereinbarung war es, es zu verkaufen und das Geld zu teilen.
Es wurde auf über 200 Tausend geschätzt. Du hast mir meinen Teil geschickt.
Das ist komisch.
Irgendetwas ist daran so vertraut.
Oder mir gefällt es einfach nur.
Castle.
Es ist eine 9 Millimeter...
Mit fünf fehlenden Kugeln.
Die Ballistik hat bestätigt,
dass die Waffe aus Jeremy's Wohnung
die ist, die zum Töten von Fink benutzt wurde.
Und wir müssen nur herausfinden
ob es möglich ist, dass Jeremy der Schütze war.
Die Spurensuche hat Rückstände von Schießpulver auf seiner Jacke gefunden.
Das bedeutet nur, dass er aus nächster Nähe angeschossen wurde.
Als ob Jeremy die Waffe hielt,
mit Fink rang, Fink es schaffte die Waffe zu drehen
und sie losging?
Nun, diese Hautabschürfungen an Fink's Handgelenken
sind damit sicherlich stimmig.
Warum würde er die Waffe dann in seiner Wohnung lassen?
Doktor Holloway sagte er war wahrscheinlich in einem Zustand krankhaften Wandertriebs,
wie Schlafwandeln. Er könnte die Waffe zurückgebracht haben
und dann wieder rausgegangen sein.
Okay, übersehe ich etwas?
Ich dachte Sie wären froh
nachdem Sie den Mörder gefangen haben.
Warum habe ich es getan?
Wir wissen nicht warum.
Ihnen wird ein Anwalt zugestellt.
Ich weiß, dass Emma helfen möchte jemanden zu engagieren.
Und ich glaube nicht, dass Geld ein Problem sein wird.
Danke.
Ich weiß nicht warum Sie mir danken, Mr. Preswick.
Wir haben Sie gerade wegen Mordes verhaftet.
Ja, nun, es ist nicht ihre Schuld.
Sie waren unglaublich nett
zu einem murmelnden Idioten, der dachte er sei ein Opfer.
Es ist so, als ob ich sie hereingelegt habe.
Viel Glück, Jeremy.
Hey...
Geben Sie mir Bescheid wenn Sie es herausfinden?
Natürlich.
Ich denke nur, es wäre einfacher zu wissen warum.
Der Typ ist eines Mordes schuldig, an den er sich nicht erinnern kann
Das ist echt Scheiße.
Ich meine, wenn man schon jemanden umbringt, verhaftet wird,
den Rest seines Lebens im Gefängnis verbringt... dann sollte man wenigstens
die Genugtuung haben, zu wissen warum man es getan hat...
Hass, Rache, vielleicht wurde man sogar auf der Autobahn geschnitten, aber...
Jeremy wird nicht mal das haben, selbst wenn wir das Motiv herausfinden,
denn er wird sich nicht erinnern warum das irgendwas für ihn bedeutet hat.
Ich stimme Ihnen zu, Castle. Das ist Scheiße.
Und was nun?
Wir reichen den Papierkram beim Staatsanwalt ein.
Aber der Staatsanwalt braucht ein Motiv, richtig?
Nein. Die Beweise sprechen für sich.
Eindeutige Beweise.
Aber möchten Sie nicht wissen, warum er es getan hat?
Ja, aber die Wahrheit ist, wir brauchen das nicht.
Der Staatsanwalt braucht es nicht.
Aber Sie und ich?
Ich konnte letzte Nacht nicht schlafen. Konnte Sie?
Hier muss es doch eine Antwort geben.
Etwas in seinem Leben das alles Sinn ergeben lässt.
Hände hoch!
Oh, das lässt die Herzfrequenz am Laufen.
Ms. Carnes, was machen Sie hier?
Ich hole Lucy's Sachen.
Die Verschreibung.
Ich glaube ich habe jetzt die Verantwortung.
Es tut uns Leid Sie so zu überraschen. Wir wussten nicht, dass Sie hier wären.
Sind Sie ok?
Ja.
Ich glaube ich dachte nur für eine halbe Sekunde,
dass das eine skurrile zweite Chance für Jer und mir wäre.
Dumm, richtig?
Nein, das ist nicht dumm.
Und herauszufinden, dass er ein Mörder ist...
Als ich ihn wiedergesehen habe...
Alle diese Jahre belangloser Argumente die uns auseinandergerissen haben
erschienen nicht von Bedeutung.
Es war... es war als ob wir uns zum ersten Mal trafen.
Wissen sie, ich hatte dieses Gefühl.
Und dann kamen wir hierher und ich sah, dass er es nicht verkauft hatte.
Und ich dachte, dass er vielleicht auch noch Gefühle für mich hatte.
Meinen Sie das Bild, dass sie
auf Ihrer Hochzeitsreise gekauft haben?
Ja, wir haben es nicht gekauft weil wir es wollten. Wir mussten.
Wir waren in dem Atelier in Siena
und Jeremy nahm es von der Staffelei.
Er machte immer überall Dummheiten. Der Künstler ist verrückt geworden.
Es war noch am Trocknen.
Wir haben eine Woche über unseren kleine Liebes-Klecks gelacht.
Und dann als ich sah, dass er es nicht verkauft hatte, dachte ich...
Vielleicht...
Aber ich habe mir nur etwas vorgemacht.
Was meinen Sie?
Keinen Daumenabdruck. Er sollte genau hier sein.
Er hat unseres verkauft. Das hier ist nur eine Kopie.
Ms. Carnes, sind Sie sich sicher?
Natürlich bin ich das.
Es ist eine Fälschung.
Und wir wissen wer mit Fälschungen handelte.
Das muss Jeremy's Verbindung zu Fink sein.
Deswegen war Jeremy in der Galerie.
Und falls Jeremy und Fink diskutiert haben wie Harun gesagt hat,
dann war es vielleicht wegen dem Original.
Und wenn das eine Fälschung ist, wo ist dann das Original?
Unbedingt, und, uh...
Vorsichtig mit dem da.
(Französisch) Ja, ja. Danke. Bis dann.
Sie verlassen uns so schnell, Mr. Harun?
Oh, was jetzt? Ein Flugzeug wartet auf mich.
Haben Sie irgendwelche interessante Kunst-Anschaffungen auf dieser Reise getätigt?
Ja.
Dürfen wir uns die mal anschauen?
Es tut mir Leid. Ich habe keine Zeit.
Nehmen Sie sich Zeit.
Welchen Teil von "diplomatischer Immunität" haben Sie nicht verstanden?
Sehen Sie. Jedes Mal wenn Sie so etwas sagen,
glaube ich, dass Sie etwas zu verheimlichen haben.
Schade, dass Sie das nie herausfinden werden.
Führer- und Fahrzeugschein, bitte.
Was? Warum?
Sie parken in der zweiten Reihe.
Das ist New York. Jeder parkt in der zweiten Reihe.
- Widersetzt er sich einer Festnahme? - Ich glaube schon.
- Kommen Sie her. - Oh.
Wir müssen Ihren Wagen durchsuchen.
Sie haben kein Recht dies zu tun.
Ich sehe kein Diplomatenkennzeichen.
Und Immunität erstreckt sich nicht auf einen Mietwagen.
Mr. Harun, das hier kann in zwei Richtungen gehen.
Sie können entweder kooperieren und mir erzählen was ich wissen muss,
oder ich kann das Außenministerium anrufen
und die informieren, dass Sie einen Kunstgegenstand haben,
der im Mittelpunkt unserer Mordermittlungen steht.
Und so viel ich weiß, werden die New Yorker Boulevardblätter
auf Ihren diplomatischen Status scheißen.
Die drucken nur ein Foto von Ihnen mit der Schlagzeile
"diplomatischer Depp".
Also gut. Was möchten Sie wissen?
Eine Fälschung dieses Bildes
wurde in der Wohnung eines unserer Opfer gefunden.
Können Sie uns sagen wie es dort hingekommen ist?
Wieso sollte ich das wissen?
Weil die Fälschung
dort ist wo das Original sein sollte
und Sie nun das Original haben.
Ich weiß nur, dass ich Fink gebeten habe es zu beschaffen.
Für einen meiner Kunden. Als er sagte er hätte es,
nahm ich an, er hätte den Besitzer gefunden und einen Deal gemacht.
Als ich an diesen Abend aber in die Galerie ging, schickte er mich fort.
So wie ich es Ihnen erzählt habe.
Das ist eine tolle Geschichte, Mr. Harun,
wenn Fink Sie aber mit leeren Händen fortgeschickt hat,
warum haben Sie dann das Gemälde?
Weil ich heute Morgen einen Anruf von einem Mann bekommen habe
der gesagt hat, dass er das Bild für einen bestimmten Preis hätte.
Wer war es?
Es war Fink's neuer Assistent Darius.
Das ist verrückt.
Ich habe Ihnen doch gesagt,
dass ich an der Uni war als Mr. Fink getötet wurde.
Niemand erinnert sich Sie dort gesehen zu haben.
Ich saß ganz hinten.
Die bösen Jungs machen das immer.
Sie waren in der Galerie an dem Abend, an dem Jeremy
Fink wegen des Gemäldes konfrontiert hat.
Hören Sie, es gab hier offensichtlich eine Art Missverständnis.
War das auch ein Missverständnis?
Das ist eine unterschriebene Aussage des Hausmeisters von Preswick's Gebäude,
in der er zugibt, von Ihnen eine Bestechung von US$ 1.000 angenommen zu haben,
um Ihnen Zutritt zu Jeremy's Wohnung zu gewähren.
Damit Sie die Bilder tauschen konnten.
Es tut mir Leid. Ich hätte von Anfang an die Wahrheit sagen sollen.
Fink wollte das Bild.
Er sagte mir ich solle es Preswick abkaufen,
aber der Typ wollte es nicht verkaufen.
Also hat mich Fink eine Fälschung malen lassen.
Und ja, ich habe den Hausmeister bestochen um...
...es mit dem Original zu tauschen.
Es war dumm.
Aber... Fink drohte mich zu entlassen sollte ich es nicht tun.
Es waren alles Sie, Darius.
Sie haben die Bilder getauscht, Sie haben das Geld eingesteckt,
dass Fink Ihnen für den Kauf gegeben hatte.
Es war Fink. Er hat mich manipuliert.
Nein, das ist nur eine Lüge.
Und wissen Sie was noch eine Lüge ist? Ihr Name.
Darius Langley ist Ihr Mitbewohner.
Ziemlich schlau seine Identität zu benutzen,
um einen Job in der Galerie zu bekommen.
Ich nehme an, dass es ziemlich schwer ist,
mit zwei Vorstrafen wegen Fälschung eingestellt zu werden.
Nicht wahr, George?
Sie haben ein schönes Vorstrafenregister, Mr. Heller.
Eine weitere Straftat und Sie wären für eine lange Zeit weg.
Deswegen konnten Sie nicht zulassen, dass Preswick die Polizei ruft,
als er die Wahrheit herausfand. Also haben Sie auf Ihn geschossen.
Und als er zu Boden fiel, haben Sie auch auf Fink geschossen.
Sie glauben Sie können mir diesen Mord anhängen?
Keine Chance.
Sie haben nichts.
Lesen Sie vorsichtig.
Sie haben den Hausmeister bestochen... zweimal.
Und das zweite Mal war vier Stunden nachdem
Detectives Ryan und Esposito Preswick in die Galerie brachten
und Sie gemerkt haben, dass er sein Gedächtnis verloren hatte.
Sie haben die Waffe platziert.
Geschlagen und einen verfehlt.
Dritter Strike. Sie sind draußen.
Ah, das ist schön.
- Nicht wahr? - Den Fingerabdruck liebe ich besonders.
Ich auch. Auch wenn ich mich nicht erinnern kann,
fühlt es sich doch wie ein Teil von mir an.
Hey, Jer.
Bereit zum Abrocken?
Danke fürs Kommen.
Erinnerst du dich an Lucy?
Nein.
Sie erinnert sich sicherlich an Sie.
Danke.
Wegen ihnen war das wegen Mordes verhaftet zu werden nicht so schlimm.
Danke.
Werden sie beide...
Castle.
Es ist okay. Die Antwort ist...
Wer weiß es? Ich mag ihn und er mag mich.
- Und zurzeit reicht das. - Bis dann.
Ich glaube wenn ich jemals das Gedächtnis verlieren sollte, weiß ich wo ich hingehen muss.
Alles klar. Bis dann.
Eine von denen hat 15 Jahre Gepäck...
Heirat, Scheidung... der andere ist bei einem ersten Date.
Wie lange glauben Sie wird das halten?
Hoffentlich für eine lange Zeit.
Was, Detective Beckett?
Ich wusste nicht, dass Sie romantisch sind.
Ich schlafe auch mit einer Waffe. Ich wette das wussten Sie auch nicht.
Was ist mit Ihnen, Castle? Wie lange glauben Sie wird das halten?
Ich glaube es ist nur der Schriftsteller in mir,
aber ich hoffe auf ein Happy End
Wer läuft jetzt über die Meile des Schamgefühls?
- Ich war bei Beckett. - Wirklich?
Einen Fall abschließen.
Du solltest dieses Mädchen küssen solange ihr beide noch jung seid.
Was ist los mit dir? Was hast du da?
Oh, das ist von Chet. Ist das nicht romantisch?
Chet hat dir eine tote Blume geschickt?
Es ist das romantischste,
was jemand jemals für mich getan hat.
Ich war die ganze Nacht wach, also bin ich vielleicht etwas träge.
Das ist die Ansteckblume die ich ihm auf dem Abschlussball gegeben habe.
Er hat sie in einem Jahrbuch aufbewahrt,
und mir letzten Abend zusammen mit einer Notiz geschickt...
Er fragt... ob ich ihm...
eine zweite Chance gebe.
Sowas passiert in den letzten Tagen häufig.
Und ich habe Angst.
Was ist, wenn es nicht klappt?
Was ist, wenn es das tut?
Das sind die Kosten fürs Leben.
Ich möchte es nur nicht ruinieren.
Ah. Das... ist tot.
Du bist es nicht.
Es ist an der Zeit, neue Erinnerungen zu machen.
Junge, wie bist du nur so schlau geworden?
Muss mein Vater sein.
Du. Dein Vater.