Oi, cara. Vou malhar um pouco. Quer ir junto?
Suar na sauna não é bem se exercitar, cara.
- Não, é "exersentar". - Novato, Gandhi, venham aqui.
Ótimo, Dr. Cox e seu queridinho.
Quero que testemunhem isso.
Nº 1, diga adeus à placa Nº 1...
Ah, que pena.
E diga olá para a camiseta Nº 1.
- O quê?! - É muito bonita.
A melhor camisa que já ganhei de um homem adulto e casado.
- Continue. - Por favor, me deixe em paz.
Vista.
Nossa. Você tem uma tatuagem maneira.
- O que é essa coisa? - Não sei, após um porre de 3 dias,
acordei com isso no braço.
"Meu nome é Drew. Sou bacana, já fui preso e tenho uma tatuagem".
Zombe dele, e vou engolir a sua alma!
A tatuagem te assustou um pouco, não?
A respiração era tão gelada! Tão gelada!
Panquecas!
Graças a Deus. Pensei que estava atrasada para a aula do Dr. Cox.
Seria o maior erro que eu poderia cometer.
Caramba, gata. Isso é que foi exercício.
Segundo maior erro.
Normalmente, eu dormiria mais, mas parte de mim acorda cedo.
Isso não deveria ter acontecido. De novo.
Não que não tenha sido bom.
Você tem mãos pequenas mas surpreendentemente poderosas.
E quase não tem barba.
É como se você fosse criado em laboratório
para dar prazer a mulheres.
- O lance sobre o Cole é... - Não, não.
Sem terceira pessoa.
Vamos começar com um quiz.
Você, ocupante de lugares,
me diga a camada mais grossa das paredes das veias.
Obrigado pelo início tão estimulante. Próximo?
Garota atraente evitando contato visual?
Don Cheadle feio?
E você, Legacy? Pode nos dizer algo?
- Bem, veja... - Não, curiosamente, eu não vejo.
Quando Dr. Cox fica assim, parece uma aula de Ed. FÃ­sica do 2Âº ano.
Vamos lÃ¡, bebÃªs pelados, tenham coragem e peguem a bola.
Quem quer? Você?
- Você? Você está fora! - Cuidado!
- Você! - Na cara não!
Com certeza na cara! Pega essa!
Alguém mais?
Ah, obrigado, Muffin.
Não!
A camada mais grossa das paredes das veias é a túnica externa.
Correto. Os demais, olhem bem nos meus olhos
para que eu possa ver o exato momento
em que perceberem que não terminarão o curso. Vamos lá.
Obrigado. Foi encantador.
Parabéns, cara. Você realmente participou hoje.
Mas quem está beliscando seu calcanhar?
- Ah, é o cachorrão-C. - Desculpe, não falo esse dialeto.
Estou falando da batalha épica entre nós pelo lugar de Nº 1.
Acho que você curte ser chamado de "mano".
- Adoro. - Mano, eu não gosto dos holofotes.
Não gosto da atenção extra.
Já tentei fazer medicina e me ferrei, certo?
Se fazendo de humilde. Belo ângulo.
Mas ande com cuidado pelo trilhos, porque o trem-Cole está vindo.
Piuí!
UNITED apresenta:
Legenda: v.tvinfo | Valfadinha | CrisMcBrain
SCRUBS S09E03 Our Role Models
Adoro quando o Dr. D me chama para conversar.
Então, me conta. Como estão as aulas?
Bem, meu cabelo está caindo em tufos,
mas não sei se é estresse. É que estou ficando velha.
Era isso que eu queria falar com você, Lucy.
Você precisa se preparar para minha partida.
Droga! Por que trazê-la a árvore se não a usa no discurso inspirador?
Digo, enquanto eu estiver aqui, sou seu,
mas você precisa... ramificar. (Perfeito!)
Não sei se consigo passar pela faculdade sozinha.
Não se preocupe. Antes que eu "amadureça"... (está mandando ver!)
Vou fazer com que você tenha um mentor tão próximo como sou do meu.
Falando do diabo!
Oi, Perry, quer sair mais tarde?
Claro. E se não encontrarmos nenhuma árvore para subir,
vamos à lagoa jogar pedrinhas
até que os vaga-lumes nos digam que é hora do jantar.
Acho que isso é um "não".
Essa doeu.
Mal posso esperar para ver nas câmeras de segurança.
Isso mesmo. Temos câmeras em todos os lugares.
Estamos de olho em você.
- Dirija. - Entendido.
Preciso de um novo mentor...
Alguém forte, que não tenha medo de expressar suas emoções.
Talvez uma mulher.
- Dê minha batatinha, sua vadia! - Ou ela.
Me ajuda a chacoalhar essa máquina.
Dra. Mahoney, eu estava pensando se seria possível que eu fosse
sua aprendiz aqui no hospital.
Isso não acabou, sua vagabunda!
Minha aprendiz? Claro. Ah não, espera.
Esqueci que você me irrita totalmente.
Você consegue mudar toda sua personalidade instantaneamente?
Eu poderia tentar.
Até o jeito que você disse isso foi irritante.
Não sou do tipo mentora, ok? Peça ao Turk.
Já pedi, mas ele disse, e abre aspas:
"Já tenho o Dr. Bradley em cima de mim".
Dr. Turk, muito obrigado por ter me aceitado.
Acho até que deveria te pagar por tamanho privilégio.
Não quero seu dinheiro.
- Rasgando, Sr. - Não rasgue seu dinheiro!
Erro meu, Sr. Colando tudo.
Tom, você é 10 anos mais velho que eu,
tem mulher e filhos. Tenha um pouco de dignidade.
Tarde demais, senhor.
Queria que o Dr. Cox tivesse tempo pra mim, mas entendo.
Ele é um homem ocupado. Um homem muito... ocupado?
Saúde.
"Euqrop"?
Está escrito "por quê?"!
Estávamos tomando cerveja e vendo esporte. Você odeia os dois.
Primeiro, eu aprendi a fingir que gosto de cerveja.
E segundo, eu adoro esporte.
A abertura da Olimpíada de Inverno não é esporte, e você chorou.
Quer falar sobre choro? Falemos sobre o final de Rudy.
Espera! Ele entrou em campo no final do filme com o pai no...
Quer saber? Nem vou começar.
Licença, Dr. Dorian. Desculpa ter perdido a aula.
- Posso pegar as anotações? - Não, não pode.
E mandarei um email pedindo para a classe não dividi-las com você.
E amanhã, teremos uma prova sobre a aula.
Parece exagero, mas tudo bem. Qual foi o tema da aula?
Não me lembro, Drew. Foi há 20 minutos.
- O que está fazendo? - Eu sei, eu sei.
É que o Cox está em cima do garoto como uma vagabunda barata,
aí encontro você e o Perry juntinhos naquele bar
- fingindo que gostam de cerveja. - Realmente gostamos de cerveja.
Para, Turk. Sou eu.
Sinto que estou sendo substituído.
Isso nunca acontecerá. Sabe por que?
Me fale agora.
Porque você é John "o cara" Dorian.
Tem razão. Sou John "o cara" Dorian.
Pode crer! Vamos dar uma batida de peito.
Mas não força, porque fico sem ar.
Viu? Não consigo respirar.
Desculpe, pãozinho. Não quero um protegido/puxa-saco.
Dra. Mahoney, não estou puxando o saco.
Se estivesse, diria o quanto gostei do seu sapato.
E gostei mesmo, aliás. São meio masculinos, mas com glamour,
tipo "Ei, caras, me vejam construir um deck".
Olha, quero muito ser sua aprendiz. Por favor?
- Gurney. - O quê?
Acho que estou em cima do seu tubo.
- É por aí que eu como. - Desculpa!
Dra. Mahoney, se me deixar ser sua aprendiz...
Pela última vez, não.
- Como se sente hoje? - Bem, tenho dias bons e ruins.
Tem semana em que há mais dias bons do que ruins, como a semana passada.
Eu até quis dar uma festa.
Mas hoje, sinto que preciso de um abraço.
Lucy! Mudei de ideia.
Pode começar abraçando a Srta. Maroney.
Ok, Dra. Mahoney. Espera aí, Maroney, Mahoney, que engraçado!
Não no meu conceito de engraçado.
Leva a Srta. Maroney para a ressonância.
- Pode ficar de olho no meu filho? - Seu o que?
Com licença.
Ei, pode olhar um garoto pra mim?
- Tenho medo de crianças. - Ele tem 12 anos.
Levei um tiro de um garoto de 12 anos no zoológico.
E preciso trocar de camisa. Está me sufocando.
Nós entendemos, Drew. Você tem um pescoço muito musculoso.
Certo, time. Isso deve ser bastante simples.
Bisturi.
Drew está esfregando o lance da camisa na minha cara.
- J.D., estou em cirurgia! - A cor nem combina com ele.
- Ele está mais pra moda outono. - Você está doido.
Dr. Turk está certo.
Você devia estar dormindo. Ela devia estar dormindo!
Minha culpa. Se alguém for processado por isso, serei eu.
Você precisa lembrar que é John "o cara" Dorian.
Pense. O que John "o cara" Dorian faria?
O.Q.J.O.C.F.?
- Não é muito complicado? - Por que ela está acordada?!
Essa coisa é bem complicada.
Você não é mais aquele garoto mimado. Deixa pra lá.
Eu poderia fazer isso, ou...
Um paciente tem hipotensão, hiperpigmentação da pele
e hiponatremia. Que exame devemos fazer para diagnosticá-lo?
Eu sei! Eu sei!
Alguém além do médico diplomado?
Boa. Vou observar.
Fazemos um teste de estímulo com ACTH para diagnosticar...
Doença de Addison!
- Eu ia dizer isso. - Nunca saberemos, não é, Drew?
Confiante, Dorian. Bem confiante.
Sou confiante, Perry.
Certo, admito. Crianças são úteis para algo.
Posso pegar as balas, mas pra alcançar a batatinha,
posso deslocar o meu ombro.
- Batatinhas - Certo. Peguei.
Muito bem.
Com minha mãe tanto tempo em hospitais,
- acabei aprendendo. - É, nunca conheci minha mãe.
- Vai chorar por isso? - Não. Pode pegar.
Vai chorar por isso?
Tirando o Nº 1, a tarefa de hoje é que todos desistam da faculdade.
O dinheiro dos seus pais seria melhor gasto
se colocado em sacos de lixo e enviados via foguete ao Sol.
Meu Deus. Este senhor está tendo uma parada cardíaca. Que prazer.
- Quem quer resolver isso? - Estou dentro.
- De onde tirou um bisturi? - Presente do meu tio.
Feito de presa de elefante. Incrivelmente ilegal, cara.
- Cai fora. - Nº 1, venha cá.
Sabem por que o chamo de Nº 1?
Porque ele é preparado para resolver essas coisas.
- Drew, você manda. Primeira coisa? - Não sei.
Estou ao seu lado. Vamos ver o pulso dele.
Agora diga qual enfermeira buscará o desfibrilador.
Quem hesita está perdido. Respire fundo.
- Tome uma decisão. - Ela.
- Fale pra ela. - Pegue o desfibrilador.
Agora sim!
Aqui, você pode cair no meio da bagunça sem perceber.
Já volto.
Estou com o resultado da ressonância da mãe do Ryan.
- O que diz? - Que ela está morrendo.
Traga-a de volta ao quarto.
Você só precisa torcer pra ser capaz de realizar a tarefa.
Você está indo muito bem.
- Esse cara vai morrer? - Provavelmente.
Mas ele vem ameaçando há meses, não esquenta.
Ele não responde à ressuscitação, e agora?
- Não sei! - Sabe, sim. Pense.
- Não sei! - Vamos, Drew, me fale.
Isso é insano! Não estou pronto pra isso!
Claro que, se você desapontar alguém...
Novato! Uma mãozinha aqui, por favor.
Pode ser a chance para outra pessoa brilhar.
Não há melhor jeito de celebrar uma vida salva
do que fingir que gosta de cerveja.
Gelada!
Sim, estou sentado entre meu melhor amigo
e minha figura de pai abusivo, vendo minha nova coisa favorita.
Futebol!
Estão virando. Rápido, fale como um torcedor!
A grama do campo é tão adorável.
Achei que não era para trazer as esposas.
Aliás, Carla não vai poder ir ao jogo dos Owlcats na sexta.
- Temos um ingresso sobrando. - Tô dentro!
- Preciso ver essa grama de perto. - Licença, Dr. Cox.
Não quero interromper, mas preciso pedir desculpas.
Fiz várias escolhas ruins na vida. Exemplo rápido:
Uma vez, eu acidentalmente incendiei um barco de camarões.
Longa história. Outra vez eu conto.
Mas, hoje eu fiz uma dessas escolhas ruins,
e se eu pudesse voltar no tempo...
Drew, todos nós queremos ter superpoderes, ok?
Sabe qual seria o superpoder perfeito?
Mãos de doce!
Para mim, seria a habilidade de ter de volta o tempo
gasto com as pessoas que acabam me decepcionando.
Incrível.
Cara, imagina. Mãos de doce.
Tudo que você toca vira doce.
- Abajur doce! - Perry doce!
Nada de Perry doce.
Não sei se algum dia serei capaz de dar notícias como essa.
Você está bem?
Estou super. Vai embora.
Eu sei que os próximos meses vão ser ruins.
Se eu tiver alguma pergunta, posso, tipo, te ligar?
Não sei, Ryan.
Bem... Ok, legal.
Por que o mascote da universidade é um gato-coruja?
Nem sei o que é um gato-coruja.
Gosto de pensar que é quando uma coruja e um gato se apaixonam.
Aquele é meu puxa-saco com uma pizza.
Já volto com alguns pedaços.
- Dr. Dorian. Tem um segundo? - Não.
Digo, claro que tenho.
Ei! E aí? Olha isso!
Agradeço.
- Dra. Mahoney. - Oi, preciso falar com você.
Meu Deus.
Você foi criada por cavalos?
Não. (Bem que eu queria).
Eu só estava estudando.
- O que foi, baixinha? - E fornicando.
Cole, volta para baixo da manta de cavalo, por favor.
- Talvez nós três poderíamos... - Cole! Manta de cavalos.
Certo.
- Acho melhor irmos lá fora. - Boa ideia.
Quer que eu ajude o Ryan durante a morte da mãe dele?
São somente alguns meses. Um ano, no máximo.
Vai ser divertido. Você terá um amiguinho realmente triste.
O que está fazendo? Você deveria ajudá-lo.
Olha, Seabiscuit. Essa não é minha especialidade, ok?
Levou muito tempo para eu aprender a apoiar emocionalmente os pacientes.
Sabe como faço isso? A cada segundo que eles estão aqui,
fico lembrando que, quando eles saem do hospital,
seja por si mesmos ou em um caixão, já não são mais problema meu.
Fora do hospital, fora da minha cabeça.
É o único jeito que funciona pra mim.
Ainda acho que você deve ajudá-lo, mas vou falar com o Ryan.
- Ótimo. - E outra coisa...
Eu adoro cavalos. São as criaturas mais majestosas que Deus fez.
Se eles pudessem falar, seriam muito espertos.
Estive no fundo do poço nesses últimos anos.
Um lance bem auto-destrutivo.
A única coisa que incendiei mais do que barcos, foram pontes.
- Preciso mudar isso. - O que você quer de mim?
Sei que você e o Dr. Cox tem um relacionamento especial.
Ele é como meu pai.
Queria que me ajudasse a consertar isso com ele.
- Sabe... Drew, certo? - Sim.
Drew, eu conheço Perry Cox há muito tempo,
e uma vez que ele tenha uma idéia certa sobre alguém
ele nunca vai mudar. Eu gostaria de poder ajudar.
Isso é incrível.
Você não vai ajudá-lo, não é?
Pensei que quisesse ser um bom professor.
Durante o dia sou um bom professor.
Mas agora, estou pronto para o bigodinho do Magnum P.I.
Eu vou ser o Magnum P.I., e você vai ser o Higgins negro.
Você deveria falar com o Dr. Cox.
Estou questionando várias coisas hoje.
Como a minha escolha de homens.
Ei, gata, olha isso. Sou o Dr. Wolverine.
E minha escolha de mentores. Realmente não quero fazer
o trabalho sujo da Dra. Mahoney por ela.
Eu cuido disso.
Adoro esse jogo.
Pra passar de fase, você tem que destruir o atirador da igreja.
Eu sei.
Ei, eu sei que vocês vão para casa hoje.
Então eu quero te dar o meu celular,
caso você ainda queira falar comigo algum dia.
Que seja.
Me dá isso. Você é horrível. Vou pegar o atirador.
Que roupa é essa?
Demonstração do meu espírito coruja-gato.
Se não está bom, tenho asas e garras no carro.
Isso é glitter? Nem a pau!
Veio com a maquiagem, não preciso usá-lo.
Hoje...
Pelo amor de Deus, Francine!
Vou pegar os ingressos. Por favor, não deixe ele por o glitter.
Nunca tinha ouvido essa frase dita para um homem.
Perry, quero falar com você sobre o Drew por um segundo.
Acho que está cometendo um erro.
Você não tem um ensaio de dança gay para ir?
Ele tem potencial, você sabe disso.
- Ele é muito velho. - Experiente.
- Ele desistiu. - Mas voltou depois.
O que exatamente você quer de mim?
Que perceba que seus índices de exigência são muito altos.
A atenção que você está dando pro Drew...
Eu mataria por isso há 8 anos.
Mas você não estava pronto. Tive que te amolecer.
Eu te domestiquei. Como um touro.
Licença, você vai chegar em algum lugar com isso, Dorian?
Perry, você finalmente achou alguém em quem acreditar.
Não estrague isso, sendo você mesmo.
Acho que acabei de "mentorar" meu mentor.
Mas talvez, seja assim mesmo. Sempre trocando de papéis.
Às vezes você é o aluno, e às vezes o professor.
- Lucy, quer ser minha aprendiz? - Mais que cavalos amam arco-íris!
Vamos.
Muito perto.
E se você é esperto o suficiente, todos podem aprender algo.
Mais uma questão, e todos vocês, assassinos, podem ir embora.
Alguém me diga onde o forame oval é localizado no coração fetal?
Drew. Nos salve, por favor.
- No septo interatrial. - Sim. Muito bem.
Espero que esteja usando sua camiseta amanhã.
Todos saiam agora.
Mas, não interessa o que faça, não espere o tapinha nas costas.
Porque, acredite em mim, nunca, nunca mesmo...
Qual é?!
Eu te amo, grama do campo.
- É bem macia mesmo. - Bem macia?
É como estar deitado nas nuvens.
Por que tinham que estragar pintando esses números e linhas?
Capitão, temos algumas aberrações.
- O que achou aí? - Olha isso.
Isso é nojento.
Esquente o carrinho de golfe e pegue a arma de choque.
- A mexicana? - El conquistador.
Vamos lá!
UNITED Quality Is Everything!