Chiar trebuie să purtăm puloverele astea urâte ?
Doar până le vede bunica.
Pe mine mă strânge de gât.
Mie-mi provoacă mâncărimi.
Mai bine să mă mănânce decât să mă strângă de gât.
Haide, Phil. Grăbeşte-te.
Bine, îi dăm drumul.
Ne conectăm.
Răspunde, Florida ! Terminat !
Mamă ? Tată ?
Salut, Phillip
Crăciun fericit !
Puţin mai jos, tată.
Crăciun fericit !
Mulţumim... Vă mulţumim pentru pulovere !
Cu plăcere.
Arătaţi nemaipomenit în ele.
Unde-i mama ?
Mama se scufundă rapid.
E în cadă.
- Au gheara aia. - Da, ştiu.
Tată, uite bradul.
Şi... Aici...
Este ornamentul care ni l-ai trimis.
E chiar aici.
Astea sunt şosetele pentru cadouri,
Claie le-a agăţat de şemineu.
Ai rămas amuzant, fiule.
Ce naiba e aia ?
Ce-i asta ? Arată ca o arsură făcută de o ţigare.
A fumat vreunul din voi ?
Nu !
Care dintre voi a fumat ?
- Nu eu. - Eu am probleme respiratorii.
Cu siguranţă n-ai fost tu.
- Acum am o familie de fumători mincinoşi. - Scumpo, vino aici.
Trebuie neapărat să vezi asta.
Aţi furat din magazin cadoul de Crăciun ?
Haley, lasă puloverul ăla urât pe tine.
În fine...
CrÄƒciun fericit !
FAMILIA MODERNÄ‚ Episodul 10
Traducerea şi adaptarea Soryn-EL
Sărbători fericite !
Plângi ?
Tu eşti robot, cumva ?
Este un film foarte emoţionant.
Manny, iubire, am nevoie de ajutor în bucătărie.
Mai întâi trebuie să terminăm filmul, Gloria.
Copilul nu a văzut "Miracolul de pe strada 34".
Din cauză că-şi petrece mereu Crăciunul în Columbia,
cu familia mea.
Şi acolo vedem mereu "Salazar şi Osul salvează Crăciunul".
- Parcă ar fi clasic. - Este.
Mamă, putem termina filmul ?
Bine.
Ce naiba e asta ?
Inocentul !
Ce naiba ?
Când mi-ai zis că vom vedea filmul ăsta,
am luat o copie modificată de pe internet.
Tu eşti Inocentul !
Ei bine, poate că sunt confuz acum.
Care-i treaba cu acest "Inocent" ?
În Columbia, glumele fac parte din tradiţia Crăciunului.
Iar cel păcălit este "Inocentul" !
Noi facem glume de Ziua Păcălelilor.
Să nu mai faci asta.
Inocentul...
O să mai apară ?
E ruinat.
Îţi baţi joc de mine cu coada asta ?
O să-i cer Moşului înapoi ultimele 45 de minute.
Înveseleşte-te !
Suntem cu fiica noastră în oraşul Moşului.
Unde eram acum un an ?
Eram primi la coadă.
Ştii ceva ?
Cineva trebuie să intre în spiritul...
Nenorocitul !
Poate nu sunt ei.
Ba da.
Ei sunt.
Acum 3 ani, făceam parte dintr-un grup de colindători.
Eram cunoscuţi sub numele de "Zurgălăii".
Colindam la evenimente caritabile, prin spitale...
Şi erau foarte cunoscuţi.
Anul trecut...
Unul dintre colindători... Andrew...
A organizat o mică "lovitură de stat"...
Şi...
L-au exclus pe Cameron din grup.
Mulţumesc.
Noi suntem noii "Zurgălăi".
Noii "Zurgălăi".
Am vreo urmă de palmă pe faţă ?
Şi de ce Edna e bariton ?
Oamenii ăştia parcă aplaudă din obişnuinţă.
Las-o baltă.
Următorul.
În sfârşit.
Îmi pare rău. Poţi... veni...
Ce s-a întâmplat cu celălalt Moş ?
Stăm de foarte mult timp la coadă,
şi vrem ca Moşul să arate ca Moş Crăciun.
- Mitchell, e-n regulă. - Ba nu.
Ăsta e primul Crăciun al lui Lily.
Vreau să mă asigur că totul e perfect.
O să-l aşteptăm pe Moşul cel gras.
Ştiam că asta se va întâmpla.
Nici măcar nu ştiu de ce l-am angajat pe tipul ăsta.
Vezi ? Până şi spiriduşul e de acord cu mine.
Mulţumesc.
Nu ştiam că devi aşa meschin de Crăciun.
Trădătorilor !
Te urăsc.
Este inacceptabil.
Şi vreau să ştiu cine a făcut asta.
Nimeni ?
Probabil canapeaua s-a ars singură.
Bănuiesc că a venit acasă după a zi grea, şi-a aprins o ţigare,
şi apoi s-a ars singură.
Aşa s-a întâmplat ? Pentru că nu are sens.
Dacă cel responsabil nu frecunoaşte,
va trebui să vă pedepsim pe toţi.
- Ce ? - Da.
Nu e corect.
Pot ierta că aţi fumat,
dar nu pot iarta minciuna...
- Phil. - Sau fumatul.
Nu vrea nimeni să mărturisească ?
Nu ? E-n regulă.
Pentru că ştiţi ce urmează ?
Anulăm Crăciunul.
Nu e corect.
Sigur, tată.
Phil are obiceiul de a face mari promisiuni copiilor.
Odată i-am spus lui Luke
că dacă nu-şi pune farfuriile murdare în maşina de spălat vase,
o să i le punem în pat.
Şi exact asta am făcut.
Am rămas fără farfurii,
aşa că mâncam cereale dintr-un acvariu.
Bine, ghiciţi ce o să fac.
O să arunc bradul. Exact.
Haideţi, copii.
Oricine ar fi făcut asta, să-şi asume responsabilitatea.
Nu ne obligaţi să facem asta.
Luke ? Nu ?
Mă ţin de cuvânt...
Începem.
3... 2... 1...
Bine. La revedere Crăciun în familia Dunphy.
Haley, bănuiesc că nu mai primeşti maşina.
Primeam o maşină ?
Nu, te-am minţit, pentru că asta facem acum.
Familia Dunphy este mincinoasă.
Când eram eu lider, colindele erau cele mai importante.
Care-i treaba cu aruncatul acadelelor după fiecare colind ?
Este înjositor.
Cred că ai fost destul de clar când le-ai aruncat înapoi.
Cum aş putea să bag toate astea în maşină ?
Lasă-mă să te ajut.
Mersi. Mersi... Moşule.
Nu mai trebuie să-mi spui aşa.
Tocmai am fost concediat.
Pe bune ?
Bănuiesc că vreo două persoane s-au plâns că nu sunt destul de gras.
E îngrozitor.
Asta primesc pentru că încerc să nu mai fac un alt infarct.
Poftim.
Mereu există o metodă de a face spaţiu.
Învăţaţi de la cineva care trăieşte în maşina lui.
Mulţumim frumos.
Nicio problemă. Crăciun fericit.
Stai...
Te rog, lasă-mă să-ţi dau ceva.
- Pentru deranj. - Nu, e-n regulă.
Chiar locuieşti în maşină ?
Da, nu-i aşa rău.
Am destul spaţiu de când mi-a plecat nevasta.
Vrei să vii la noi la cină ?
Vorbeşti serios ?
Da, este ajunul Crăciunului.
Nu-l poţi petrece în maşină.
Foarte drăguţ din partea voastră.
Vreţi să aduc ceva ?
Ketchup, sos de soia, paie ?
Avem de toate.
Urmează-ne până acasă.
- Bine. - În casa ta.
Bine.
- Cameron. - Ce ?
Diseară la ora 21 fix, deschidem fiecare câte un cadou...
Pijamalele, în care vom dormi.
Mâine dimineaţă la ora 7,
Manny este pe scări pentru fotografia de Crăciun.
Apoi deschidem cadourile.
În Columbia, deschideam cadourile la miezul nopţii
şi stăteam treji până dimineaţa.
Sunt sigur că aşa e acolo,
dar după cum poţi observa absenţa caprelor de pe stradă,
nu ne aflăm în Columbia.
Glumesc.
De ce să nu amestecăm tradiţiile ?
- De exemplu ? - Artificiile.
Nu aveţi artificii în Columbia.
Iar vreţi să mă păcăliţi.
Ba nu, chiar avem.
Noaptea, cerul este minunat, este foarte "crăciunesc".
Dar nu are sens.
Fiecare ţară are propria tradiţie.
De exemplu, în cultura noastră,
copilul Iisus este cel care aduce cadourile,
nu Moş Crăciun.
Dar n-are niciun sens.
Cum poate un nou-născut să care toate cadourile ?
Nici măcar nu ştie unde-i sunt mâinile.
Cel puţin copilul încape prin şemineu.
Cum poţi să stai în poala copilului Iisus ?
L-ai strivi.
Manny, anul viitor vom vorbi
despre unele tradiţii columbiene, bine ?
Poate.
Ştiu ce înseamnă "poate".
Se pare că încerci să-mi distrugi crăciunul.
Nu pot să cred că nu mai e.
Tata nu se ţine niciodată de cuvânt.
Eşti sigură că niciunul dintre prietenii tăi nu a ars canapeaua ?
Nu te uita la mine.
Doar unul din noi a fost prins jucându-se cu chibriturile.
Luke.
Asta a fost acum un an.
Recunoaşte că tu ai făcut-o.
Recunoaşte că tu ai făcut-o !
Potoliţi-vă. Am o idee.
Vă amintiţi filmul "Spartacus" ?
Uite ce trebuie să facem...
Luke, tu le spui părinţilor că e vina ta.
Dar n-am făcut nimic.
Nu contează, pentru că după ce recunoşti tu,
noi două vom recunoaşte acelaşi lucru.
Şi cu ce ne ajută asta ?
Vor fi foarte emoţionaţi că ne apărăm reciproc
încât vor fi nevoiţi să aducă Crăciunul înapoi.
Super !
Ce ziceai că trebuie să facem ?
Vom întra în istorie...
Părinţii care au anulat Crăciunul.
M-am gândit că vei fi fericită.
Vor compune cântece despre noi.
Cântece de Crăciun
cu omuleţii ăia urâţi de lut.
Tu eşti cea care spune mereu
că n-ar trebui să fiu prea blând cu copiii.
Şi acum te-ai decis să iei atitudine ?
- Pe bune, Phil ? - Bine... nu te îngrijora.
Vom sărbătorii Crăciunuul.
Ne-am crescut bine copiii.
Oricine ar fi făcut-o va recunoaşte...
Sau ceilalţi doi îl vor obliga.
Mamă... Tată...
Da, Luke.
Cu ce te putem... ajuta ?
Eu am făcut-o. M-am jucat cu chibriturile.
Îmi pare rău.
Ai... făcut bine că ai mărturisit,
Dar... e de rău, amice.
E foarte rău.
Claire, vrei să te ocupi tu ?
Luke, de ce n-ai spus nimic ?
Nu ştiu...
Să ştii că suntem foarte dezamăgiţi de tine.
Aşa că du-te în camera ta.
Du-te.
Alex !
Venim să vorbim în câteva minute.
- Haley ! - Ce ?
- Spune ceva ! - Ce să spun ?
- Îmi retrag cuvintele. - Ce se petrece ?
Ar fi trebuit să recunoască şi ele,
iar voi aţi fi fost mândri de noi.
De ce am face asta ?
Nu ştiu ce să mai cred despre puştiul ăsta.
Mincinoaselor ! Nu eu am făcut-o !
- Nici eu. - Nici eu.
Vorbiţi serios ?
Staţi.
Nu recunoaşte nimeni ?
E-n regulă...
Ia ghiciţi... Crăciunul rămâne anulat.
Mie-mi convine.
O să-l sărbătorim anul viitor.
Şi să vă amintiţi ca de Anul Nou şi de Paşte...
Să fiţi cuminţi !
După ce am ieşit din armată, am călătorit prin lume.
Acum umblu din oraş în oraş alegând slujbele ciudate.
Ca şi Hulk.
Ce ciudat.
Asta era porecla mea în armată.
Din cauza temperamentului dur.
Vă mulţumesc că m-aţi primit
şi că mi-aţi dat să mănânc, mi-aţi spălat hainele.
N-am avut o zi prea bună.
Scott, trebuie să mărturisesc ceva.
Da ?
Am uitat... să pun detergent la maşina de spălat,
iar hainele tale s-ar putea să fie îmbâxite.
Nicio problemă. Asta-i cea mai mică grijă a mea.
Vă mulţumesc pentru tot. Mi-aţi făcut ziua mai fericită.
Măcar atât să facem.
Ce vrei să spui ?
Nu ştiu...
la ce mă gândeam.
Propun să nu-i spunem niciodată.
Sunt de acord. I-am dat bani, o masă caldă, i-am spălat hainele.
Cred că suntem chit.
Sunt de acord.
Cum funcţionează chestia asta ?
Cred că trebuie apăsat butonul din mijloc.
Dumnezeule...
E prea rapidă, nu ?
Da. N-o pun pe Lily în ea.
Parcă ar fi pregătirea astronauţilor.
Ho ! Ho ! Ho ! Eu sunt !
- E tatăl tău. - Da.
Salut, tată.
Salut ! V-am adus cadourile.
Nu ne vedem mâine, Jay ?
Astea sunt codurile din ajun de Crăciun.
Tu ştii cum stă treaba.
Le deschizi ânainte să te culci.
Sunt pijamale.
Menţi tradiţiile în viaţă.
Cineva trebuie s-o facă.
Am doi columbieni acasă
care încearcă să transforme Crăciunul în ziua de 5 mai.
Ştii că asta sărbătoresc mexicanii, nu ?
Tot aia e.
Crăciunul trebuie să fie Crăciun.
Poza de pe trepte, ciocolată caldă, deschiderea cadourilor.
Ăsta ar fi trebuit să fiu lucrul bun
pentru că am din nou un copil în casă.
Pot sărbători Crăciunul cum o făceam cu voi.
Te înţeleg, Jay. Dacă acum eram acasă,
aş fi încercat să umplu o cadă cu lichior de ouă
şi să pun o căciulă de Moş Crăciun pe capul unui porc unsuros.
Crezi că nu-mi lipseşte asta ?
Îţi lipseşte ?
Astea sunt amintiri pe care le vei avea mereu,
dar acum am ocazia perfectă
să-mi fac noi amintiri alături de noua mea familie
care într-o bună zi va fi la fel de specială.
Cam are dreptate.
În fiecare an creăm noi tradiţii.
Cine e pregătit să încerce leagănul ?
Să-mi aminteşti să-l pun în cuptor mâine dimineaţă la prima oră,
pentru că Jay vrea să mănânce la ora 15.
Manny.
Tu ai pus păianjenul în frigider ?
Da. "Inocentul".
De ce eşti supărat ?
Vreau să sărbătorim Crăciunul ca în Columbia.
Iar Jay strică tot.
Manny, încearcă să-l înţelegi.
Jay are amintiri minunate cu copiii lui când erau tineri.
Şi acum vrea să le recreeze cu tine.
Deci cel mai bun cadou pe care i l-aş putea dărui
ar fi să aibe un Crăciun ca pe vremuri ?
Eşti un băiat minunat.
Într-o bună zi vei creşte şi o să-mi lipsească
toate lucrurile pe care le făceai când erai mic.
Bine, dar dacă Moşul ăsta
nu o să-mi aducă o jachetă mişto,
vom avea o mare problmă.
Scumpo ?
Ar fi greşit din partea noastră să renunţăm?
Şi copiii să nu ne mai ia ameninţările în serios ?
Da...
Sau copiii ar putea realiza
că facem un mare sacrificiu
renunţând la autoritatea pe care o avem pentru a le salva Crăciunul.
Şi într-un anumit fel, ar fi cel mai frumos cadou
pe care i l-am putea dărui copiilor.
Şi astfel ar putea să-i facă să ne respecte şi mai mult.
Bine, uită de asta.
Bună.
Eu sunt de vină.
- Ce ? - Ce ?
Am găsit o ţigare la şcoală,
şi când nu era nimeni acasă... am fumat-o,
şi bănuiesc că am ţinut-o prea aproape de canapea.
Îmi pare foarte rău.
Puteţi să-mi luaţi Crăciunul,
dar lăsaţi-i pe ceilalţi să-l sărbătorească.
E foarte nobil din partea ta că-ţi pasă de familie,
dar ai fumat şi ai minţit.
Şi e foarte grav.
Acum ajută-mă să aduc bradul.
Phil.
Alex, veniţi înapoi.
Începând cu data de 26 decembrie,
eşti pedepsită o săptămână,
iar asta include şi Revelionul.
- Dar... - Nu negociem...
Bine.
Toată lumea !
E oficial !
Sărbătorim Crăciunul !
Pe bune ? Ce s-a întâmplat ?
Nu mai contează !
Şosetele pentru cadouri, luminiţele şi ornamentele de brad, ghirlanda !
Repejor !
Bine.
Mie-mi pare o slujbă foarte stresantă.
Nici n-ai idee.
Mereu se asigură că unul din noi nu e protejat corespunzător,
aşa că nimeni nu ştie cine e "norocosul".
A fost foarte gustoasă mâncarea.
Nu vreau să profit de ospitalitatea voastră,
că altfel nu mă mai invitaţi şi altă dată.
Bucuraţi-vă de restul serii.
Sunteţi oameni cumsecade.
Scott, stai.
Stai.
Nu-ţi uita hainele.
Mersi. Crăciun fericit.
Scott, Crăciun fericit şi ţie...
- Nenorocitule ! - Ce ?
Sunt noii colindători.
E vechiul grup de colindători al lui Cameron.
L-au dat afară anul ăsta.
Una e să mă dea afară din grup,
dar să-mi mai şi facă-n ciudă ?
Dau drumul la stropitori.
Stai...
Ştiu că răzbunarea e dulce, crede-mă.
Să vezi frica în ochii unui bărbat e...
Dar e un lucru care te-ar face să te simţi mult mai bine...
Iertarea...
Scott, nu înţelegi.
Grupul ăsta e important pentru mine la fel cum e filmul "Dreamgirls" pentru Beyoncé.
Eu eram Effie.
Ştiţi care e cel mai bun lucru pe care l-am făcut azi ?
V-am iertat pentru ca din cauza voastră am fost concediat.
Andrew.
Corul.
Ştiu că nu-i o întâmplare
faptul că sunteţi pe strada mea.
Şi aş vrea...
să vă spun că aţi cântat minunat.
Şi vă urez... Crăciun fericit.
Până şi la scuze falsezi.
Urât din partea ta, amice.
Dar... cum rămâne cu iertarea ?
Tu eşti drăguţ. El e obraznic.
Unde-ai fost atât de mult ?
Am făcut nişte cumpărături de ultim-moment.
Ce-i asta ?
Bunuelos.
- Ce ? Cum ? - Un aluat umplut cu brânză şi prăjit.
E o mancare tradiţională de Crăciun din Columbia.
Bine, stabilim o nouă regulă.
De acum înainte, facem lucruri columbiene când suntem în Columbia.
Şi lucruri americane când suntem în America.
Asta înseamnă că am încetat cu mâncarea şi muzica voastră,
şi în special cu sărbătorile voastre tâmpite !
Inocentul !
- Jay ! - Ce ? Nu am făcut-o cum trebuie ?
Aţi fost foarte inocenţi.
Trebuia să vedeţi ce feţe aţi făcut.
Apropo, ştiţi ce greu e să faci rost de artificii
în ajunul Crăciunului ?
Du-te, Manny.
Mulţumesc.
Şi încă unul pentru Luke. Arată ca o carte.
Am deja o carte.
Ce e asta ?
Dumnezeule. Iese fum din canapea.
E lumina soarelui.
E ornamentul.
Marfă !
E ca o lupă.
Ce ciudat.
Face o gaură în acelaşi loc
făcut de Alex cu ţigarea.
Haley.
Alex, de ce ai luat vina asupra ta ?
Vroiam să sărbătorim Crăciunul.
Foarte frumos din partea ta.
Veniţi aici.
- Nu. - Ba da.
Îmbrăţişare de grup !
Erai pe cale să anulezi Crăciunul
pentru ceva ce nimeni nu a fost vinovat.
Ei bine...
Crăciunul semnifică iertarea greşelilor.
N-am mai auzit asta.
De fapt, scumpule, te-a cam luat gura pe dinainte.
Ne-ai făcut mincinoşi.
Şi apoi ai anulat cea mai importantă sărbătoare...
- Asta ai făcut. - Nu ştiu.
Hai să nu ne ambalăm prea tare.
Am greşit.
Toată lumea greşeşte.
Iar apoi se revanşează pentru acele greşeli...
ducându-şi familia în Italia !
Dumnezeule !
Vorbim mult despre tradiţii în perioada asta a anului.
Dar oricât de mult ne plac tradiţiile noastre,
uneori cele mai frumoase amintiri
sunt cele care nu fac parte din nicio tradiţie.
Ne amintim anul în care mama şi tata au înebunit.
Ne amintim de anul în care Moş Crăciun a lovit un colindător.
Dar pentru mine, acesta a fost anul în care cuvântul "tradiţie"
a devenit mult mai important.
Traducerea şi adaptarea Soryn-EL
Uite-l pe Cam.
Iar mi-ai făcut-o.
M-ai speriat din nou.