Buon ultimo giorno prima delle vacanze invernali, Greendale!
E' periodo di visite ai propri cari.
Alcuni di voi viaggeranno perfino per 5 chilometri.
Visitate il paese delle meraviglie invernale nell'atrio,
dove distribuiremo i cataloghi dei corsi del prossimo semestre.
Cos'e' quel suono?
E' il tip-tap di stivali secolari sul tetto?
Beh, dev'essere un altro segnale che indica che e' quel tempo dell'anno,
perche' si dice in giro che l'avulso da connotazioni religiose
signor Inverno
sta arrivando alla sala dello studente!
Ogni volta e' una pena quel politicamente corretto che ci fa ingoiare il preside.
Pierce, mi congratulo con te per esserci passato sopra.
E' una pena.
- Ho colto ora. - Sembra pene. Ho colto ora anch'io.
Beh, e' Natale anche per noi, e ho fatto a tutti un regalino,
perche' siete come una nuova famiglia.
- C.f.B.J.? - Se e' "Cosa farebbe Billy Joel", lo so.
Scriverebbe un'altra canzone orrenda.
Si' alla facciaccia tua, Billy Joel!
Sta per "Cosa farebbe il Bambino Gesu'",
e serve a ricordarci che il vero significato di questo periodo e' il Natale.
Oh, grazie Shirley, lo...
mettero' nella tasca piu' vicina al mio cuore.
No, no, no, sono braccialetti. Vanno indossati.
Indossateli tutti.
Ehi! Ehi!
Hai preso tutti i dolcetti invernali.
Cosa sei, un cretino?
Sono per i miei amici, ma ce ne sono molti altri.
No, ci sono solo biscotti alla nocciola, ok? Sono allergico alla frutta secca.
Allora stai alla larga dai biscotti a forma di frutta.
Non ha nessun senso allergico. Cosa sei, idiota?
Ok, abbiamo capito. Tu e l'A-team siete fantastici.
- Ora smammate. - Oh, guarda qua...
Il bel ragazzo difende questa faccia d'uccello.
Dammi un dolcetto invernale.
Se stai provando a fare il minaccioso, forse non dovresti usare quel nome.
Oh, sei divertente, un uomo divertente.
Vuoi sentire qualcosa di divertente, uomo divertente? Toc toc.
Il mio pugno sulle tue palle.
Chi e'?
Una gioiosa felicita'!
Non e' finita qui.
Non ci sara' sempre in giro il preside.
Ok?
Aspetto ancora quei biscotti, Abed.
Community - Stagione 1 Episodio 12 - "Comparative Religion"
Traduzione: Tylerdurden.84, Talin68, Fama88, mr_buffopallo, micheled90
Revisione: serecea
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Jeff ha difeso il mio onore. Come in "La mia guardia del corpo",
ma io ero il tipo di "Polpette", Jeff il tipo di "Full Metal Jacket",
e il tipo con i baffi era il fratello del tipo di "Entourage"
- Grazie per avercelo spiegato. - Non c'e' di che.
Qual e' il problema, Jeff, hai lasciato le palle nell'altro vestito?
Perche' non l'hai preso a pugni?
Perche' uso il filo interdentale, ho un letto con le doghe e non sfodero piu' la chitarra.
Ho piu' di 23 anni.
Sono fiera che tu l'abbia gestita pacificamente, Jeff.
Come un certo piccolo bambino che compie gli anni.
I veri uomini porgono l'altra guancia.
- Facciamoli vedere. - Che stupidata.
Gli uomini sono nati per combattere, cosi' le donne possono scegliere il compagno adatto.
No, gli uomini combattono solo per sfogare la loro omosessualita' repressa.
Quel tizio non era gay. Ha i baffi.
Lo sapete che ci sono gli esami finali? Ci diamo dentro con spagnolo o no?
Ho bisogno di un 65, o saro' respinto.
Perche' non hai fatto i compiti per i crediti extra se sapevi che saresti stato...
- bocciato. - Perche' fare meno del lavoro minimo
e' la mia definizione di...
- bocciato. - Domanda veloce...
Verrete alla mia festa di Natale subito dopo l'esame
o passerete da casa per mettervi in abiti natalizi?
Potrei indossare uno dei miei maglioni dell'Hanukkah.
Ah, Annie...
Non... Non sapevo che non fossi... cristiana.
Gia'. Si potrebbe quasi dire che sono...
- ebrea. - Oh, buon per te, e' meraviglioso.
- Rispetto tutte le religioni del mondo. - Sono musulmano.
- Testimone di Geova. - Atea.
- Il Signore mi sta mettendo alla prova. - Ragazzi, queste cose generano conflitti.
- Vi prego, possiamo... - Di che religione sei, Jeff?
Sono agnostico.
Agnostico... L'ateismo degli uomini pigri.
Io sono rinato.
Abbiamo fatto il rito della rinascita nella vasca da bagno di un mio amico. Ora sono...
una Lotus Laser di quinto livello, nella mia comunita' buddista.
Non sembra molto buddista. Sei sicuro di non far parte di una setta?
Solo facendomi questa domanda,
mi ha fatto tornare giu' al quarto livello.
Ora mi devi 2.000 cubi di energon.
Ti rendi conto di quanto suona ridicolo?
In cos'altro credi, nelle trasfusioni di sangue?
I testimoni di Geova sono una specie di cristiani, giusto, Troy?
Gia', ma non festeggiamo i compleanni o il Natale,
e non possiamo bere alcolici.
- Il che aiuta. - Sei come un mussulmano.
- Salaam alaikum. - Shama-lama-ding-dong.
Caspita, siamo o no una famigliola variegata?
Direi di aprire questa... festa a tutte le fedi.
Ho portato la mia stella cometa, che...
guido' i Re Magi dal salvatore di tutta l'umanita'.
Voi potreste portare un piccolo gingillo o fronzolo della vostre filosofie.
Ci state?
Quale agnostico, portero' il mio sorriso smagliante.
Non basta.
Che noia.
Finito.
Feliz Navidad.
Vero, falso o nessuna delle due?
Ma non ha senso.
Ehi, guarda qua.
Testa quadrata fa un esame.
Perche' non te ne vai, Chuck Norris?
Mi stai cacciando?
Perche' non lo baci e la fai finita?
Bello, te lo caccio io il naso in gola!
Senor Chang, potrebbe fare qualcosa in proposito?
Lo permettero'.
Que pasa qui, eh?
E' usted, bello. Perfino io lo so.
Hai scelto il giorno sbagliato per correggere il mio spagnolo, smanicato. Fatti sotto!
Lo fa per me. E' la mia guardia del corpo.
- Vuoi ballare? - Forse su una sigla TV?
No, ti voglio fare il culo.
E me la godro', perche' sei proprio come questa scuola.
Sei ripugnante, intralci il mio stile,
e puzzi come l'olio delle patatine fritte.
Non l'ho capita!
Alle tre in punto! Rastrelliera delle bici.
Ma non quella vicina al parcheggio!
Giusto! Quella di fianco ai cassonetti vicino ai coni spartitraffico
- dove costruiscono la rampa per i disabili! - Si'.
Il miglior esame di sempre.
Quel tizio e' grandioso.
Se per colpa di quello stronzo non ho passato l'esame...
Beh, il mio era perfetto, amigo. Vuol dire "cugino".
Allora, che ruolo avro' nello scontro?
C'e' un momento chiave dove potro' finalmente avere la mia rivincita sul cattivo?
Forse e' meglio se stai indietro.
Si', va bene. E guerra sia!
Fai quello che vuoi, ma non dire niente a Shirley.
Altrimenti ricomincia con i suoi poteri da madrina del senso di colpa.
- Capisci cosa intendo? - No.
Porto il braccialetto con Gesu' perche' attira le pollastrelle.
Conosco i tipi come Mike.
Prima era un secchione. Ora e' un palestrato.
Combinazione esplosiva. Tyson, Lou Ferrigno, Rosie O'Donnell.
Sei abbastanza grosso. E avrai anche le tue mosse.
Gia', ho qualche...
teoria.
- Non hai mai fatto a botte? - Tecnicamente, no.
Forse sono troppo affascinante e amabile. Insultami.
Non posso.
Vuoi dire che non hai mai preso un pugno in faccia?
No, grazie a Dio.
Io ci lavoro con questa.
La prima volta che ho preso un pugno in faccia, ho pensato "oh, no!"
Ma poi ho detto, "Questa e' una storia da raccontare. "
- E anche bella. - Gia'.
Ogni uomo dovrebbe essere preso a pugni. E' un rito di passaggio.
Ai miei tempi, il venerdi' sera era una canna,
palpare una ragazza, e farsi spaccare i denti da un repubblicano.
Ragazzi, il piano non e' farmi picchiare.
Ma picchiare lui.
Allora e' deciso. Dobbiamo insegnare a Jeffrey come combattere.
Conosco qualche mossa.
Suppongo che tu Troy, sia pratico di coltelli.
Tu Abed, vai alla tenda di famiglia,
cerca di trovare un pollo che Jeff possa inseguire.
Ragazzi, apprezzo l'entusiasmo, ma...
- penso di farcela. - Bene, bene. Guarda chi c'e'.
Testa quadrata, testa crepata, testa bacata, e...
l'altra testa.
Ci vediamo alle tre, testa quadrata.
Dammi un pupazzo di neve, cretino.
Lo vedi questo, simpaticone?
Una mossa tipica di Rosie.
Lezione di lotta fra mezz'ora?
Buona idea.
♪ Gioia a tutto il mondo, il Signore e' qui. ♪
♪ Il Signore, il Signore, ♪
♪ il Signore. ♪
- Ciao. - Ehi.
Oh, questo e' il tuo candelabro di Hanukkah?
E'... e' carino.
Lo metteremo... mettiamolo...
ecco fatto.
Cosi' sta bene.
Allora,
non posso credere di non aver mai saputo che tu fossi...
un Giuda.
E' meglio se la prossima volta usi la parola giusta.
Allora, pensi che gli altri inizieranno ad arrivare presto?
Penso che verranno dopo che Jeff avra' fatto a botte.
Dopo che Jeff abbia fatto cosa?
Jeff vuole picchiare quel bullo.
A Natale?
Vuoi scusarmi un attimo e...
puoi finire di fare il presepio?
Lo sappiamo che tu eri uno di noi.
Embe'? Embe'?
- Embe'. - No, ok, e' una domanda.
- Embe'? - Embe'?
Non e' una domanda vera, e' retorica. Tu sai la risposta, lui no.
Ok? Poi gli fai lo sguardo alla Forest Whitaker.
Wow, lo fai benissimo.
Ok, rimani fermo, perfetto, rimani cosi'.
Poi lo guardi dritto negli occhi
- e nel profondo dell'anima. - E poi ti trasferisci in Vermont.
Mi sono davvero stancato di sentirti dire che fare a pugni e' da gay.
Beh, un po' ha ragione. Sai, nella boxe si combatte per la borsa e la cintura.
- Devo scriverci un articolo! - Ok, ho visto abbastanza.
Vediamo cosa abbiamo qui. Forza, tirane qualcuno qui.
Cosa sei, una cucitrice nordcoreana?
- Non se e' una cosa brutta. - Incazzati, forza!
Se ti e' d'aiuto, pensa a me come a qualcuno che ti infastidisce.
Eccoci, cosi'... cosi' va bene.
Britta, rimettiti la camicetta.
Ragazzi, questo non e' un gioco, dovete essere pronti a tutto.
Bello, non e' corretto!
Beh, quella panterona nera non la pensa cosi'.
- Cosa ti dice la testa? - Perche' doveva essere nera?
Cosa sta succedendo?
Cerchiamo di preparare Jeff per la looooo...
oootta.
Non sono riuscito a pensare ad un altra parola.
Idiota.
Voleva dire che stavamo lot...
tando.
E' davvero difficile trovare un'altra parola.
Sei consapevole che non posso che considerarlo
un dito medio gigante al giorno piu' importane dell'anno.
- Il 10 dicembre? - E' il nostro Natale.
E io daro' una festa.
A causa del divorzio e la presa di posizione dei miei parenti,
questa sara' l'unica festa di Natale che faro' per quest'anno.
Ci sarete?
Oppure sarete solo un'altra famiglia...
- che mi deludera'? - Io gliel'avevo detto di non combattere.
Non mi ha voluto ascoltare.
Non ho idea di cosa siano questi.
Jeffrey,
io ho due ragazzi,
e noto che quando abbiamo una discussione seria,
un brownie li aiuta a rilassarsi.
Allora,
perche' odi sia me sia Gesu'?
Non credo che il brownie stia funzionando.
Per favore non fare qualcosa di cosi' brutto in un giorno cosi' importante per me.
Te lo ripeto, e' il 10 dicembre.
Tu pensi che la religione sia una cosa stupida.
No, no per me la religione e' come Paul Rudd.
Ne capisco il fascino, e non lo porterei mai via da nessuno,
ma e' anche vero che non farei la fila per vederlo.
E senti, Shirley,
ormai il dado e' tratto con questo bulletto fuori di testa. Se l'e' presa con Abed.
E ha corretto il mio spagnolo.
Quindi tu vai alla tua festa, e ci vediamo presto.
Jeffrey,
ti proibisco di fare a botte.
Beh, non puoi.
- Non sei mia madre. - Hai ragione.
Ma se ti presenti alla rissa,
non farti vedere alla mia festa.
Oh, andiamo Shirley, non essere arrabbiata.
Non sono arrabbiata, sono delusa.
E' il gergo delle mamme per "sono arrabbiata".
Oh, frittelle di patate con salsa di mele. Che bello.
Oh, cos'e' questo profumo... interessante?
Un piatto tradizionale islamico.
Sembra delizioso...
Suppongo che, in quanto donna, non mi sia concesso mangiarlo... che peccato...
Oh, guarda! Britta ha portato cio' in cui crede...
Niente.
- Dove metto il mio Buddha porta-incenso? - Sono abbastanza sicura che sia un bong.
Dov'e' Jeff?
Pare che abbia fatto la sua scelta.
- Io voglio andare a vedere Jeff! - Come ho detto a Jeff...
chi partecipa alla rissa non puo' venire alla mia festa.
Per me lui e' morto. E se qualcuno di voi se ne va, per me sara' morto anche lui.
Cantiamo!
♪ Gesu' e' mio amico... ♪
Tutti insieme! # Gesu' e' mio amico... #
Su, tutti insieme! Ges... non la conoscete?
Hai proibito a Jeff di venire? Non mi sembra molto cristiano.
Oh, e'...
un'opinione interessante per un'atea.
Ho fatto del mio meglio per creare un...
Natale speciale per la mia unica...
famiglia intatta, e...
questo e' il ringraziamento che ottengo.
Shirley, sei una macchina di sensi di colpa!
Ed Annie e' un'esperta di sensi di colpa.
Vero, Giuda?
Non si dice Giuda!
Giuditta?
Un testimone di Geova non lo direbbe mai!
Dillo alla torta di compleanno che non hai mai avuto.
- Sapete, c'e' un vecchio detto buddista... - Non sei buddista, sei solo in una setta!
- Fottiti, Nietzsche. - Ragazzi...
Le nostre credenze sono strambe. Non ne parliamo piu'...
Ragazzi! Ragazzi! Ragazzi! Ragazzi!
Ci stiamo davvero facendo dividere dalla religione?
Penso ci sia una cosa su cui siamo tutti d'accordo.
- Che mi becco 72 vergini in Paradiso. - No.
Che tutti vorremmo Jeff a questa festa.
- Non puo' venire. - Shirley...
Shirley, senti, capisco che questo e' il tuo primo Natale
da quando tuo marito ti ha lasciata, e non lo so, forse
e' per questo che sei cosi' testarda, perche' stai
provando a tutti i costi a ricreare qualcosa che hai paura di aver perso per sempre, ma...
se vuoi davvero che siamo la tua seconda famiglia...
allora devi iniziare a trattarci come una famiglia.
Anche se significa appoggiarci quando facciamo cose con cui non sei d'accordo.
Puoi cominciare facendo il tifo per Jeff
mentre rotola a terra e palpa un altro uomo.
Io lo faro'.
La salsa di mirtilli e' fatta con mirtilli veri!
Allora, se il tizio non si presenta, ce ne andiamo da "Applebee's", ok?
Perche' oggi devo proprio picchiare qualcuno!
- Guardate chi c'e'! - Oh, guardatelo li'!
Beh, coso...
Niente rinforzi, oggi?
Il nonnetto e lo strambo non volevano spaccarsi i denti?
Posso chiederti una cosa?
Sei sempre vestito per andare in palestra?
Coso, e' la mia vita che e' una palestra!
- Beh, embe'? Embe'? - Embe'? Embe'?
- Embe'? Embe'?
- Embe'? Embe'? Embe'? Embe'? - Embe'? Embe'? Embe'... embe'!
- Coso, che roba e'? - Ok, un attimo...
Questi costano un sacco.
Che sta facendo? Che... che cosa...
Ok.
Porti un braccialetto?
- Ti chiami Mike, giusto? - E allora?
Mike... non ti picchiero'.
Una mia amica dice che in questo periodo dell'anno si mettono da parte le differenze
e si fa la pace.
Per quanto mi riguarda... io non ci credo.
Ma credo nell'amicizia.
E per quanto odi te e il tuo cast di "Saranno Famosi"
Devo chiedermi...
Che farebbe Shirley?
- Che farebbe Shirley? Che farebbe Shirley? - Credo che... sarebbe lieta di...
stringerti la mano...
e augurarti Buon Nat...
Jeffrey...
spaccagli il culo!
E' arrivata la cavalleria. Via la maglia, ragazzi.
Dai, sono su "Punk'd", vero?
Forza. Vieni qua.
- Pieta', e' Natale! - E' il 10 di dicembre!
Non la fabbrica di soldi! Non la fabbrica di soldi!
Prego!
♪ Notte assennata, ♪
♪ notte adeguata. ♪
♪ La neve per terra ♪
♪ di qua e di la'. ♪
♪ Attorno ad acquisti ♪
♪ di cosette ornamentali. ♪
♪ Una riscrittura tollerante di ♪
♪ un inno natalizio da cantare. ♪
♪ Una cerimonia che piaccia a tutti... ♪
Si', si'.
Fantastico!
Grazie, grazie. Ho capito. Si'.
Sono io, il Senor Chang.
Shakira, tieni un attimo.
Allora...
ho finito di correggere gli esami di tutti e...
tutti voi andate avanti.
- Si'. - Si'.
Si'!
- Si'. - Si'.
Eccetto...
Jeff.
Va a finire che tu...
pausa ad effetto...
dovrai rivedere me il prossimo semestre.
Noooooooo!
In Spagnolo 102!
Perche' e' passato, capito?
- E sono l'unico professore di spagnolo. - Si'.
Intendo per la promozione di Jeff.
Per lei come nostro professore di spagnolo...
Cavolo, Mike ti ha preso in pieno.
A dire il vero, quello era il mio regalo per Jeff.
Non mi frega. Ho una montagna da sbrandellare.
Jeffrey, sei un uomo ora.
Come ci si sente?
Mi avevano gia' colpito in faccia quattro volte prima che provvedessi tu.
Certe persone non sanno proprio dire grazie.
Pierce, grazie.
E grazie a tutti voi
per essere venuti e per avermi sostenuto
quando ci siamo battuti con quei ballerini acrobatici.
Allora...
- Buon... - No, no, no, no, no.
Buone "feste."
Veramente stavo per dire buon semestre
e felice semestre nuovo.
- Vai. - Brindisi.
- Dai, dai, dai, sotto l'altro bicchiere. - Ok, e' pieno, e' pieno.
Oh, cosi'!
♪ Oh, albero Troy, ♪ ♪ oh, albero Troy, ♪
♪ ma come brillan le tue candeline. ♪
♪ Oh, albero Troy, ♪ ♪ oh, albero Troy, ♪
♪ ma che piacere e' vederti. ♪
Ragazzi, perche' fate cose del genere?
- Perche' e' divertente? - Si'.
♪ E quando ti fai vedere per Natal ♪
♪ spargi speranza e contentezza ♪ ♪ in ogni cuor. ♪
♪ Oh, albero Troy, ♪ ♪ oh, albero Troy, ♪
♪ l'alberello piu' carino e ♪ ♪ adorabile tu seeeeei... ♪
Non muoverti.
Questo naso puzza di Special drink.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]