Feliz último dia antes das férias de inverno, Greendale!
Tempo de visitar as pessoas que amamos.
Alguns de vocês vão viajar para mais longe que 5 km.
Não esqueçam de visitar nossa terra das maravilhas de inverno.
Estamos distribuindo catálogos
das aulas do próximo semestre.
Que som é esse?
Serão as batidas de botas no telhado?
Bem, deve ser outro sinal
que esta é a época de Natal.
Porque os rumores estão dizendo que o não-tradicional Sr. Inverno
está a caminho do salão dos estudantes.
Estou cansada do Reitor impondo seus "pepinos" na minha garganta abaixo.
Pierce, gostaria de elogiar você
por deixar essa passar.
"Pepinos".
Agora eu entendi.
Parece com pênis. Acabei de perceber.
Bem, ainda é Natal para todos nós,
e fiz uma lembrança para vocês,
porque vocês são como uma nova família para mim.
"O.Q.B.J.F"?
Se isso significa "O que Billy Joel faria",
vou te dizer agora mesmo: ele escreveria outra música ruim.
É, toma essa, Billy Joel.
Quem é esse?
Significa "O que o bebê Jesus faria".
E é para nos lembrar que o verdadeiro significado
dessa época é o Natal.
Bem, obrigada, Shirley.
Vou colocar isso no bolso mais perto do coração.
Não, não, não, é uma pulseira. Tem que usar.
Todo mundo usando.
Ei, ei!
Você pegou todos os "flocos de neve".
O que você é, um saco de cocô?
São para os meus amigos.
Tem muitos outros biscoitos sobrando.
Não, só tem biscoitos de macadâmia aqui, certo?
Tenho alergia a nozes.
Então é melhor ficar longe
dos biscoitos em formas de árvore de natal.
Isso nem fez sentido.
O que você é? Um idiota?
Certo, entendemos. Você e o "Esquadrão Classe A" são demais.
Agora dê o fora.
Veja isso.
O bonitão defendendo o cara de pássaro ali.
Me dê um "floco de neve".
Se está tentando ser ameaçador,
não deveria chamar o biscoito por esse nome.
Você é engraçado. É um homem engraçado.
Quer ouvir algo engraçado, homem engraçado?
Toc, toc.
Meu punho nas suas bolas.
Quem é?
Ha ha ha! Feliz felicidade.
Isso não acabou.
Não vai haver sempre um Reitor por perto.
Certo?
Ainda estou esperando pelos biscoitos, Abed.
SO1E12 "Comparitive Religion"
One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF
Tradução: Jess, LuRebs, Bê e Polly J.
Revisão: Mari e Mikas
onetrueforum.net
Jeff protegeu minha honra.
Foi como meu guarda-costas, mas eu era o garoto de "Meatballs".
Jeff era o cara de "Nascido para Matar".
E o cara de bigode era o irmão do cara em "Entourage".
Obrigado por ridicularizar isso para gente.
-De nada. -Então, qual é o problema, Jeff?
Deixa suas "pedras" em outra roupa?
Por que não bateu na cara daquele cara?
Pelo mesmo motivo que passo fio dental,
tenho cabeceira na cama e deixo a guitarra guardada.
Tenho mais de 23 anos.
Estou orgulha por você lidar pacificamente, Jeff,
como um garotinho aniversariante que conheço...
Homens de verdade dão a outra face a tapa.
-Vamos ver. -Besteira.
Homens foram criados para lutar entre si
para que as mulheres pudessem escolher o parceiro certo.
Não, a verdadeira razão pela qual os homens brigam
é para soltarem sua parte gay reprimida.
Aquele cara não era gay, ele tinha um bigode.
Sabem o que eu tenho? Provas.
Vamos estudar para Espanhol ou não?
Preciso de 6.5, ou vou bombar na matéria.
Por que não fez as tarefas extras
se sabia que estava...
fracassando...?
Porque fazer mais do que o trabalho mínimo
é a minha definição de
fracassar...
Pergunta rápida: vocês todos virão
a minha festa de Natal logo depois da prova,
ou vão para casa colocar suas roupas de Natal?
Acho que posso usar um dos suéteres que uso no Hanucá.
Annie...
Não sabia que você não era cristã.
Sim.
Posso até dizer que sou judia.
Isso é bom para você, isso é maravilhoso.
Respeito todas as religiões do mundo.
-Sou muçulmano. -Testemunha de Jeová.
-Ateísta. -O Senhor está me testando.
Pessoal, isso é um assunto que gera conflitos.
-Podemos, por favor... -Qual a sua religião, Jeff?
Sou agnóstico.
Agnóstico é o ateísta preguiçoso.
Tive a fé renovada.
Tivemos um ritual de renascimento na banheira de um amigo.
Agora sou nível 5 na minha comunidade budista.
Isso não parece com Budismo.
Tem certeza que não está em um culto?
Só por me fazer essa pergunta,
você me colocou de volta no nível 4.
Agora você me deve 2 mil cubos de energia.
Sabe o quão tolo você soa agora?
No que mais você acredita? Transfusão de sangue?
Testemunhas de Jeová são um tipo de cristão, não é, Troy?
Sim, mas não celebramos aniversários ou o Natal,
e não podemos beber.
Mas isso ajuda.
Como muçulmanos. "Salaam alaikum".
"Shama-lama-ding-dong".
Vejam só, temos uma família diversificada.
Aconselho abrirmos essa festa a todas as crenças.
Trouxe minha estrela de Belém,
aquela que guiou os três Reis Magos até o Salvador da humanidade.
E vocês podem trazer alguns enfeites
relacionados a suas filosofias.
Tudo bem?
Sendo agnóstico,
trarei o meu sorriso sedutor.
Não é o bastante.
Ah, que chato!
Terminei!
Feliz navidad.
"Verdadeiro ou falso ou nenhum dos dois"?
Isso não faz nenhum sentido.
Ei, olhem só.
O testudo fazendo um teste.
Por que não continua andando, Chuck Norris?
Me mandou ir embora?
Por que não o beija logo?
Cara, vou socar seu nariz goela abaixo.
Señor Chang, pode fazer algo em relação a isso?
Vou deixar.
Que se "pasa" aqui?
É "usted", cara. Até eu sei disso.
Escolheu o dia errado para corrigir meu espanhol, sem manga.
Já chega.
Ele está fazendo isso por mim. É o meu guarda-costas.
-Quer dançar? -Talvez algumas canções de seriados?
Não, quero socar até a sua alma!
E vou adorar isso,
porque você é igual a essa universidade.
Detestável, destrói o meu estilo,
e cheira que nem um salgadinho frito francês.
Eu não entendi!
Às 3 horas! Estacionamento de bicicleta!
Mas não no estacionamento de carro!
Certo! Ao lado das latas de lixo próximas aos cones laranjas
onde estão construindo a rampa de acesso a cadeirantes!
Sim.
Melhor dia de prova de todos!
Eles são ótimos!
Deus me ajude se aquele idiota me fez tirar nota baixa.
Bem, eu tirei 10, "amigo". Que quer dizer "primo".
Qual vai ser o meu papel nessa briga?
Há um momento crucial em que me vingo do vilão?
Talvez devesse apenas ficar olhando.
Sim, eu vou. Na cara dele!
O que quer que façam,
não contem a Shirley sobre a briga.
Ela vai usar chantagem maternal, induzindo a culpa com seus poderes.
-Entendem? -Não.
Estou usando essa pulseira porque me ajuda com as garotas.
Conheço caras como esse Mike.
Ele costumava ser nerd. Agora é um valentão.
Combinação perigosa.
Tyson, Lou Ferrigno, Rosie O'Donnell.
Você é um cara bem grande. Provavelmente tem alguns golpes.
Sim, tenho algumas... teorias.
-Nunca esteve em uma briga? -Tecnicamente não.
Acho que sou muito charmoso e simpático.
Me xingue.
Não consigo.
Está me dizendo que nunca levou um soco na cara?
Não, graças a Deus. Esse é o meu meio de conseguir dinheiro.
Na primeira vez que levei um soco na cara,
reagi assim: "ah, não!",
mas depois reagi como: "isso é uma história".
E uma das boas.
Pois é...
Todo homem deve levar um soco na cara.
Esse é um ritual de passagem.
Na minha época, sexta à noite era
tomar um trago, pegar uma mina
e ter seus dentes nocauteados por um republicano.
Pessoal, o plano não é eu ser nocauteado.
É nocauteá-lo.
Ah, está resolvido.
Precisamos ensinar ao Jeffrey como se briga.
Sei de alguns golpes.
Troy, suponho que você seja bom com um canivete.
Abed, volte para a "fazenda" e
tente encontrar uma galinha para o Jeff perseguir.
Pessoal, agradeço o entusiasmo,
mas eu tenho o que preciso.
Ah, olha quem está aqui.
Temos o testudo, o velhote,
o bobão e... o outro cara.
Te vejo às 3h, testudo.
Me dá o boneco de neve, idiota!
Está vendo, engraçadinho?
Um clássico da Rosie.
Aulas de luta em meia hora?
Bom plano.
Olá.
Esse é o seu enfeite de Hanucá?
É bonito.
Vamos apenas... Vamos apenas colocá-lo...
Bem aqui. Que legal.
Então, não posso acreditar.
Nunca soube que era judiazinha.
Eu diria a palavra sem o diminutivo da próxima vez.
Então, acha que todos vão aparecer logo?
Acho que vão vir depois da luta do Jeff.
Depois da o quê do Jeff?
Jeff quer brigar com aquele valentão.
No Natal?
Pode me dar licença por um momento?
E pode terminar o presépio?
Sabemos que é um de nós.
E aí? E aí?
E aí!
Não. É uma pergunta.
-E aí? -E aí...?
Não é uma pergunta real, é uma pergunta retórica.
Você tem a resposta. Ele não.
Certo, então você dá a ele aquele olhar bravo.
Muito bom.
Certo, continue encarando.
Isso aí. Mantenha.
Então você olha dentro dos olhos dele
e dentro da sua alma.
E então vocês mudam-se para Vermont.
Estou doente e cansado de você insinuar que luta é coisa de gay!
Ela tem razão. No boxe, você luta pela "bolsa" e pelo cinto.
Tenho que fazer uma redação sobre isso.
Certo, já vi o suficiente. Vamos ver como estamos.
Vá em frente, dê alguns socos nas mãos idosas.
O que você é, uma mulherzinha?
Não se isso for ruim.
Fique furioso! Vamos!
Se ajudar, pense em mim como alguém que te irrita.
Oh, é isso! Isso é bom.
Britta, vista sua blusa novamente.
Aí!
Cara, isto não é um jogo.
Você tem que estar pronto para tudo.
Cara, isso não é legal!
Bem, aquela garota negra sedutora pensa que é.
-O que está fazendo? -Por que ela tem que ser negra?
O que está acontecendo?
Estamos treinando o Jeff para
a luuu... ta.
Não consegui pensar em outra palavra.
Idiota.
Ele quis dizer que estávamos lu...
tando.
É difícil pensar em outra palavra.
Sabe que não há outra forma de eu ver isso
além de uma gozação com o dia mais importante do ano.
10 de Dezembro?
É o nosso Natal, e estou fazendo uma festa.
Devido ao meu divórcio e meus parentes escolhendo lados,
esta será a única festa de Natal, que farei esse ano.
Vocês estarão lá, ou terei outra família...
...me desapontando?
Disse para ele não lutar. Ele não quis ouvir.
Não sei o que é.
Jeffrey,
tenho dois meninos.
E quando temos uma discussão séria,
acho que um bolinho ajuda a relaxar.
Então... por que odeia a mim e a Jesus?
Não acho que meu bolinho esteja fazendo efeito.
Por favor, não faça algo tão feio
em um dia tão importante para mim.
De novo, é 10 de Dezembro.
Você acha que religião é estupidez.
Não, não.
Para mim, religião é como o Paul Rudd.
Vejo o potencial, e nunca iria tirá-lo de alguém.
Mas também nunca ficaria na fila por ele.
E veja, Shirley,
aquele valentão maluco já passou dos limites.
Ele pegou o Abed, e ele corrigiu meu espanhol.
Então você vai para sua festa, e te vejo em breve.
Jeffrey, te proíbo de lutar.
Bem, você não pode. Não é minha mãe.
Está certo.
Mas se você aparecer na luta,
não apareça na minha festa.
Qual é, Shirley. Não fique brava.
Não estou brava. Estou desapontada.
Isto é ficar brava de forma maternal.
Batatas picadas e molho de maçã, que legal.
Que cheiro interessante é esse?
É um prato muçulmano tradicional.
Parece delicioso.
mas acho que mulheres não podem comer isso.
Que pena.
Olha, Britta trouxe algo em que ela acredita...
nada.
Onde coloco meu protetor de incenso de Budista?
Tenho certeza que isso é para fumar erva.
Onde está o Jeff?
Acho que ele fez sua escolha.
Quero ir para a luta do Jeff.
Como eu falei ao Jeff, ninguém que vá a luta dele,
pode vira minha festa.
Ele está morto para mim.
E se algum de vocês sair, estará morto para mim também.
Vamos cantar.
* Jesus é um amigo meu *
Vamos lá!
* Jesus é um amigo meu *
Vamos! Não sabem a música?
Está banindo o Jeff da festa?
Isso não parece ser muito cristão...
Bem, é um ponto de vista interessante,
vindo de uma ateísta.
Fiz o meu melhor para criar um Natal especial
para minha única família intacta, e...
este é o agradecimento que recebo.
Shirley, você é uma máquina de culpa.
E Annie sabe algumas coisas sobre culpa.
Estou certo, judiazinha?
Diga a palavra certa!
Joinha?
Você nunca iria pegar uma Testemunha de Jeová
dizendo "joinha".
É pelo bolo de aniversário que você nunca teve.
Sabe, há um velho ditado budista, no meu grupo de visão.
Você não é um budista. Está em um culto.
Dane-se, nazista!
Pessoal, a fé de todos é estranha.
Não vamos falar sobre isso.
Não há nada estranho sobre o cristianismo.
Pessoal! Pessoal! Pessoal! Pessoal!
Será que vamos realmente deixar a religião nos dividir assim?
Acho que há uma coisa em que todos podemos concordar.
-Receberei 72 virgens no paraíso. -Não!
Que todos nós gostaríamos de ter o Jeff nessa festa.
Ele não pode vir.
-Shirley. -Quê?
Shirley, ouça.
Sei que este é seu primeiro Natal, desde que seu marido te deixou,
talvez seja por isso que você esteja sendo tão teimosa.
Porque está se esforçando para recriar algo,
e está com medo de perder isso para sempre.
Mas se realmente quer que sejamos a sua segunda família,
então tem que começar a nos tratar como uma.
Mesmo que isto signifique nos apoiar
quando fazemos algo que você não concorde.
Você pode começar torcendo pelo Jeff
enquanto ele rola pelo chão
apalpando outro homem.
É isso que eu vou fazer.
O molho de arando tem arando de verdade.
Olha, se o cara não aparecer
nós definitivamente iremos ao Applebee, certo?
Porque eu vou entrar em uma briga custe o que custar.
Olha quem apareceu!
Dê uma olhada nele.
E aí, cara?
Sem reforço hoje?
Parece que o vovô e o esquisitão
não puderam aparecer para terem os dentes arrancados.
Posso te fazer uma pergunta?
Você está sempre indo para a academia?
Cara, minha vida é a academia.
-Bom, e aí? -E aí, cara?
-E aí? -E aí?
E aí? E aí?
Uou.
Cara, o que é aquilo?
Certo, espera um segundo. Eles são muito caros.
Tudo certo...
Cara, você usa uma pulseira?
Seu nome é Mike, certo?
E daí?
Mike, eu não vou brigar com você.
Eu tenho uma amiga que acredita que esta é a época do ano
quando você deixa de lado as diferenças
e faz as pazes.
Eu não acredito em nada disso,
mas eu acredito em amizade.
E por mais que eu odeie você e o elenco de Breakin'.
Eu preciso me perguntar:
"O que a Shirley faria?"
O que a Shirley faria?
-Eu acho... -O que a Shirley faria?
Ela apertaria sua mão
e desejaria Feliz Natal.
Jeffrey,
acabe com ele!
A cavalaria está aqui. Tirem as camisas rapazes.
Qual é, isso é uma pegadinha, certo?
Por favor, é Natal!
É 10 de dezembro!
Não o meu ganha pão. Não o meu ganha pão.
Por nada.
Obrigado, obrigado. Eu entendo.
Sou eu, señor Chang.
Shakira, segure isso.
Então, terminei de corrigir as provas finais.
E todos vocês
passaram.
-Isso! Isso! -Beleza!
Exceto o Jeff.
Acontece que você,
pausa para efeito dramático.
Irá me ver no próximo semestre,
Não!
Em espanhol 102.
Porque ele passou, entendem?
E eu sou o único professor de espanhol.
Oba!
Quis dizer sobre o Jeff passando.
Você sendo nosso professor de espanhol
Eh...
Cara, o Mike te pegou de jeito.
Na verdade, isso foi meu presente para o Jeff.
Eu não ligo. Tenho uma montanha para cortar.
Jeffrey, você é um homem agora.
Como se sente?
Fui acertado no rosto, umas quatro vezes
antes de você me socar.
Algumas pessoas não sabem como agradecer.
Pierce, obrigado.
E obrigado a todos vocês
por aparecerem e me ajudarem
quando lutamos contra aquele bando de otários.
Então...
-Boas... -Não, não, não!
festas.
Na verdade eu iria dizer: Feliz semestre.
E outro ainda melhor.
* Oh Christmas Troy! Oh Christmas Troy! *
* Thy candles shine so brightly! *
* Oh Christmas Troy! Oh Christmas Troy! *
* Much pleasure thou can'st give me! *
Por que vocês fazem essas coisas?
Porque é divertido.
* The sight of thee at Christmas-tide! *
* Spreads hope and gladness far and wide *
* Oh Christmas Troy! Oh Christmas Troy! *
* Thou tree most fair *
* and lovely! *
Não se mexa.
Esse nariz cheira a álcool.