Mã bucur cã am luat al doilea scaun.
Nu am mulþi vizitatori aici.
Prin asta se vede ce prieteni mi-au mai rãmas.
Cred cã îþi pare rãu cã mã vezi aºa.
Nu am multe sã le spun.
Încã falit.
Încã iubesc o femeie.
Încã nu o pot avea.
Mã întreb ce-ar spune dacã m-ar vedea aºa.
Pariez cã m-ar iubi oricum.
Nu accepta pariul ãsta.
ªtiu cã m-ar iubi oricum.
Este programatã.
Unii ar spune cã scoate magia din dragoste,
sã ºtii cã eºti iubit.
Dar ce este încã o surprizã
este cât de mult
o iubeºti.
O iubesc pânã la abstracþiune.
Pânã la nevoie.
Mi-am irosit averea pe misiuni.
Acum, doar dragostea mea mã susþine.
Dragostea pentru o femeie care nu existã.
Asta e povestea mea tristã.
Vrei sã ºtii care este partea cea mai tristã?
Este finalul.
Se pare cã dragostea nu a fost de ajuns.
Traducerea ºi adaptarea: Ionuþ666 Corectura: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Dollhouse Sezonul 2 Episodul 8
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulþumiri www.addic7ed.com
Ai una dintre migrenele tale, draga mea?
Nu dau tot ce pot.
Va trebui sã facem ceva în legãturã cu asta.
Spune-mi, de cât timp ai aceste migrene?
Nu ºtiu.
Ei bine, sã fim preciºi.
Au început înaintea
absenþei tale de trei luni din Casa de Pãpuºi?
Eu...
Nu ºtiu.
Îþi aminteºti cã ai fost departe de aici?
Nu a fost frumos.
Un tratament Ã®Ã¾i sunÃ£ bine?
Pot vedea cã aºa este.
Ai ceva ce vrei sã-mi spui
înainte sã te programãm pentru tratamentul ãla?
Nu.
Alegi durerea.
Mi-aº fi dorit sã spunã ceva despre absenþa ei.
Atunci toate astea s-ar putea termina.
Eºti sigur cã nu þi-a spus nimic când ai gãsit-o?
Nu. Þi-am spus. De-abia dacã putea vorbi.
Era într-o stare foarte proastã.
Încã este.
Da. Este un miracol cum a reuºit sã se descurce
afarã.
Singurã.
ªansele unui Activ într-o stare latentã
supravieþuind în afara Casei de Pãpuºi, neprotejat...
Cred cã trebuie sã luãm în considerare
faptul cã Echo este specialã.
O pedepseºti pentru cã a supravieþuit.
Este o nebunie totalã.
Te înºeli, dle Ballard.
Îmi pare foarte rãu pentru suferinþa lui Echo
dar trebuie sã avem rãspunsuri.
Dacã pluteºte, este o vrãjitoare?
Asta e tot pentru azi. Mulþumesc, dr. Gholsen.
Vom relua mâine.
Pânã când voi fi satisfãcutã cã Echo nu a fost expusã
unor elemente periculoase în timpul cãlãtoriei ei,
aceste ºedinþe vor continua.
Mã scuzaþi, domnilor?
Mã voi consulta cu expertul meu.
Expert în ce?
Ce crede cã va scoate de la Echo?
Nu se aºteaptã sã scoatã nimic de la Echo.
O foloseºte pentru a te face sã te agiþi,
ºi funcþioneazã.
Nu mã pot abþine.
- Nu-mi place sã vãd cum suferã. - Nici mie nu-mi place
sã o vãd cum suferã.
M-am uitat în ochii ei ºi am jurat sã o protejez la fel ca tine.
Înaintea ta.
Azi, protejarea ei înseamnã sã nu reacþionez
în timp ce Dewitt o tortureazã.
Aºa cã vino-þi în fire.
Trebuie sã ai niºte suspiciuni.
Nu. Este într-o stare perfectã de latenþã:
Simplã, cooperantã ºi contradictorie.
Ascunde ceva.
Îþi spun cã a fãcut ceva rãu
de care nu ºtie nimic.
Ea, în schimb, este obraznicã.
ºi ºtie cu siguranþã asta.
Sã rãmânem pe subiect, nu-i aºa, doctore?
Nu-þi plac remarcile mele, dnã Dewitt?
Preferi ca bãrbaþii
sã-ºi þinã dorinþele naturale pentru ei?
Dimpotrivã, dorinþele fac partea din marfa pe care o vând.
Gãsesc
cã sunt foarte folositoare pentru clienþii mei.
Cred cã asta e doar tactica ta de a vinde.
În realitate te controlezi foarte bine.
Vezi, bãrbaþii au totul
în exterior,
inclusiv organele genitale.
În timp ce pentru voi orice subiect despre sexualitate este tabu.
Chiar ºi pedepsit.
Asta e istoria tuturor relaþiilor intersexuale, dr. Gholsen.
- Chiar nu înþeleg. - Nu-i de mirare
cã o dispreþuieºti pe acea fatã.
Echo. Poate fi virgina
ºi prostituata, ºi pentru amândouã poate fi felicitatã.
Da, foarte intuitiv.
Ai vrea un tratament?
Da. Foarte mult.
Ãsta a fost un exerciþiu obositor.
Þi-am spus, ºtiinþa creierului
se bazeazã pe hardware ºi software.
Nu e nimic simbolic între acestea.
Spune-mi. Ce se întâmplã cu ea?
De ce are aceste migrene?
Ciudat, dar sunt de acord cu dr. Freudenstein.
Nu sunt tumori, nu are nimic pe plan fizic.
Totul este doar în mintea ei.
Deci este perfect normalã?
- Normal ca toatã lumea de aici. - ªi presupun
cã sunt niºte tomografii fãrã rost
care sã-þi susþinã raportul?
Ai vrea sã le vezi?
Astea sunt cele mai ciudate tomografii pe care le-am vãzut.
Nici mãcar nu mã pot uita la ele fãrã sã înnebunesc!
ªtiu cã este o conspiraþie când
cu disperare încerc sã evit sã vãd una.
- I-ai spus lui Dewitt? - Nu.
Aºa cã de ce nu deschideþi
mica camerã a secretelor ºi sã-mi spuneþi ce se întâmplã?
Echo nu este o tabula rasa.
Are o personalitate.
Ce vrei sã spui?
E conºtientã de sine?
Nu e numai asta.
Tot ce imprimat în ea în ultimele ºase luni,
este încã acolo.
Deci are creierele a cinci oameni
care îºi fac de cap pe acolo?
Mai mulþi. Îi are pe toþi pe care Alfa i-a imprimat.
Adicã toatã lumea.
A luat fiecare matriþã pe care a avut-o vreodatã.
Am ºters tot dupã!
Nu a funcþionat.
Nu a mai fost ºtearsã de luni de zile.
ªtergerile împing totul la fund,
dar totul iese la suprafaþã din nou. ªi acum,
poate controla ce ºi cum.
Poate controla...?
Ce o face asta?
Ce este?
Dle Ballard.
Te rog, ia un loc.
ªtiu cã examinãrile
medicale epuizante pe care i le-am fãcut lui Echo
te-au indus în eroare.
ªtiu cã vrei sã gãseºti ceva
dar nu cred cã vei gãsi.
Ei bine...
Vezi tu, în Casa de Pãpuºi,
lucrurile nu sunt întotdeauna precum par.
Echo, de exemplu.
Perfect sãnãtoasã.
Sunt veºti bune.
Nu-i aºa?
O voi trimite înapoi pe teren.
Este cel mai cerut Activ.
De fapt, dl Pierce deja a rezervat-o
pentru o misiune romanticã.
Atât de curând?
Dar migrenele?
Te înþeleg.
Misiunile romantice pot fi un pic obositoare.
Dar...
Este un client fidel de-al ei.
ªi "nu în seara asta dragul meu, am o durere de cap"
nu este una dintre scuze pe care sã le permitem Activelor.
M-am gândit cã vei avea nevoie de asta.
Ei bine, pentru sãnãtatea lui Echo.
Pentru sãnãtatea lui Echo.
Echo...
Este timpul pentru tratamentul tãu.
Nu ne mai întâlnim în felul ãsta.
ªi mie mi-a fost dor de tine.
Este
încã Eleanor Penn?
Da.
Este încã Terry Karrens?
Da, Topher.
Deci este un criminal în serie.
Doar puþin.
Exact, doar o parte dintr-un criminal în serie.
ªi am lãsat-o în libertate?
Se poate controla, Topher.
Se poate controla?
Nu tu? Nu Paul?
ªi cine ziceai cã este?
Încã are încredere oarbã în tine?
ªi asta pentru cã e programatã,
sau doar pentru cã eºti un tip elegant
cu o minã care inspirã încredere?
Îmi place sã cred cã amândouã.
Este aici.
Toþi sunteþi aici.
Îmi pare bine de cunoºtinþã.
Ne cunoaºtem, Topher.
Nu-þi aminteºti?
E amuzantã.
E un semn bun?
Deci te vom trimite
dlui Frank Pierce.
Adicã, dacã eºti de acord?
Lucrez aici.
Bine.
Ei bine, Frank o vrea pe Susan,
care cred cã este soþia lui?
Nu, care este cumnata lui.
Susan, eºti o persoanã care frânge inimi.
Dacã vrei sã te urci pe scaun...
Îl voi vedea pe Frank astãzi?
Dumnezeule!
Abia aºtept.
Am înþeles. Misiunea repetatã.
Va intra imediat.
Mergem?
Sunt depãºit.
Aºa cred cã se simt pensionarii.
ªi "Blockbuster".
Când te priveam în acea celulã, suferind,
m-am gândit la partea asta.
Am ºtiut cã tortura se va termina la un moment dat
ºi ne vom întoarce în teren ocupându-ne de lucrurile noastre.
ªi m-am gândit:
"atunci vom fugi."
ªi te-ai gândit cã "este o prostie".
Vom sfârºi în acelaºi loc, doar cã va fi mult mai rãu
pentru cã va fi în Pod.
Nu-mi place asta.
Nu-mi place sã fiu codoºul tãu.
Nici mie nu-mi place.
Frank Pierce nu este aºa de rãu.
De fapt este chiar drãguþ într-un mod nefericit.
Bine, în regulã.
Nu e chiar genul meu.
Dar este al lui Susan.
ªi asta voi fi când sunt cu el.
Susan îl iubeºte pe Frank Pierce enorm
ºi de abia aºteaptã sã fie în braþele lui.
ªi sã-i spunã ce greºealã teribilã
...am fãcut cãsãtorindu-mã cu fratele lui.
Nu mã va face niciodatã fericit.
În sfârºit îl voi pãrãsi.
Faci ce trebuie.
Da.
Frank?
Romanticul. Câþi trandafiri
ºi-au pierdut viaþa pentru asta?
Dumnezeule.
Ai gãtit?
Am murit ºi am ajuns în...
Nu o pot scoate din ºoc.
Aratã-mi.
Echo, ai vrea un tratament?
A spus cã avea ceva special pus la cale.
Cred cã voia sã mã cearã.
Sunt sigurã de asta.
Era în ºoc când am gãsit-o.
Emoþii puternice au mai dat peste cap imprimãri.
Da, durerea.
Echo mi-a spus cã imprimarea îl iubea pe tipul ãsta.
Pare a fi în descompunere de o sãptãmânã.
ªi misiunea asta a fost aranjatã ieri.
Deci cine naiba a fãcut programarea?
Gâtul lui a fost tãiat cu precizie pânã la carotidã.
Dar unde este tot sângele?
Nu a fost omorât aici.
A fost mutat aici.
Toatã chestia a fost înscenatã.
ªi trebuia sã o gãsim.
Nu, eu trebuia.
Mesajul ãsta este pentru mine.
Pentru Echo.
Ce mesaj?
"Pentru numãrul meu unu."
Whiskey era numãrul unu.
Acum, eu sunt.
Asta e de la Alfa.
Alfa?
Ce dovadã avem?
În afarã de bilet, nimic.
Dar are sens.
Este singurul care are cunoºtinþele
despre acest loc ºi obsesia în legãturã cu Echo.
- Parcã acela erai tu, dle Ballard. - Eºti amuzantã.
- O vreau iar în celulã, imediat. - De ce?
Pentru cã dacã a fost
mâna lui Alfa, atunci Echo a fost complicele lui.
ªtii cât de nebunesc sunã?
Echo a lipsit timp de trei luni.
Este logic cã cineva a ajutat-o.
Dacã nu a fost Alfa,
atunci cine a fost?
Ai o altã explicaþie?
M-am gândit eu.
Gãsiþi-l pe Alfa ºi þineþi-o închisã.
Clay Corman, fost preºedinte al Comulus,
fost client a lui Echo, a fost gãsit mort cu trei zile în urmã
în afara rulotei sale nenorocite din þinutul Riverside.
Gâtul i-a fost tãiat cu un cuþit de vânãtoare de 12 centimetri.
ªeriful a spus cã e vorba despre o afacere cu droguri care s-a terminat rãu.
Tipul ãla era un miliardar.
Unde s-au dus toþi banii lui?
În acel scaun frumos ºi ergonomic în care stai, printre altele.
- A cheltuit tot pe Casa de Pãpuºi. - Fundul meu
se simte foarte rãsfãþat.
El este Brian Chu. A luat-o pe Echo
într-o cãlãtorie prin Europa. A încercat sã se cãsãtoreascã cu ea în Viena.
ªi ea este Megan Krentz.
S-a cãsãtorit cu Echo în San Francisco.
A fost o ceremonie frumoasã.
Brian a fost lovit cu maºina cu patru sãptãmâni în urmã.
ªi Megan a fost împuºcatã cu zece zile în urmã.
Acestea au fost misiuni romantice.
Poate cã este un model.
Aceste misiuni au fost speciale. Era vorba despre dragoste.
Au iubit-o?
Echo i-a iubit.
ªi de asta Alfa i-a vrut morþi.
Deci cine urmeazã?
Bunã, Buddy.
Ai o þigarã?
Sã ghicesc. Ai fost tratatã prost
- de vreun bãrbat? - Am fost tratatã prost
cu vârf ºi îndesat ºi încã-i puþin spus.
Ei bine, ce zici de un tratament?
Sigur, voi face tratamentul. De ce nu?
Mi-a turnat deja povestea, nemernicul.
Orice neisprãvit are câte o poveste
iar a lui n-a fost cu nimic deosebitã.
O femeie l-a supãrat,
aºa cã se descarcã pe mine.
Da, ei bine, doar întinde-te.
"Pãpuºile au toate atuurile," mi-a spus.
Ei bine, asta-i o "pãpuºã" care va ieºi din joc.
Nu vreau sã-i mai aud numele niciodatã:
Alfa.
Poftim?
Suntem siguri cã a fost el?
Myers a fost supervizorul.
Nu s-a uitat bine la client.
Dl E. Hap. Lasher nu existã.
- ªi când rearanjezi literele... - Iese "Alfa este aici".
Avem misiuni luna asta
pe care nu le-a aranjat?
- Eu nu programez clienþii. - În regulã.
Nu ºtim la cine a ajuns.
Aºa cã vom suspenda toate misiunile, îi punem pe toþi
pe scaun,
îi ºtergem din nou. Nu-mi pasã
dacã nu au mai ieºit din casã din anul 2000.
- Vreau sã fie ºterºi. - Asta nu e tot.
A spus cã are un mesaj de la Alfa.
- Am crezut cã acela a fost mesajul. - A spus:
"Urmãtorul iubit îmbãtrâneºte frumos".
Vrea sã fim acolo de data asta.
Sã nu-l dezamãgim.
Parcã ar da
brânzã gratuitã de la guvern acolo.
Le plac tratamentele.
"Urmãtorul iubit îmbãtrâneºte frumos".
Asta înseamnã cã e tânãr.
Sau e bãtrân ºi aratã bine.
Vreun dependent de chirurgie plasticã?
Trebuie sã fie mai simplu de atât.
Vrea sã-l gãsim.
Face parte din joc.
"Îmbãtrâneºte frumos".
A cui zi de naºtere urmeazã?
Asta e.
- Da? - "Îmbãtrâneºte frumos".
Cineva care ºtie sã-ºi sãrbãtoreascã ziua cu stil.
Matt Cargill.
O rezervã pe Echo o datã pe an de ziua lui.
Echo este îndrãgostitã nebuneºte de el.
Zona petrecerii este goalã.
La fel ºi camerele în care au stat.
Stai, cred cã vãd ceva.
Ar fi bine sã vii aici.
Sunt pe drum.
Sunt singurul care s-a deranjat sã se îmbrace frumos pentru aceastã zi?
Adicã, negrul merge,
pentru cã, sincer, cui nu-i place?
Se poate purta oricând, te face sã pari slab.
Dar tu...
tu nu mai lucrezi
pentru guvern.
De ce nu porþi ceva mai colorat?
Dispozitiv pentru declanºare.
Da.
Lasã-l jos, Alfa.
Dacã o fac, atunci el va deveni o patã de culoare.
Mã gândesc la roºu.
Ajutaþi-mã.
Alfa, nu face asta.
Este o parte din tine care ºtie cã este greºit.
Sunt multe pãrþi din mine care ºtiu cã asta e ceva greºit.
Nici uneia nu-i pasã.
ªi ºase...
o gãsesc doar amuzantã.
ªtii ce nu este amuzant?
Este faptul cã îi pasã de tipii ãºtia.
ªtii ce vreau sã spun.
Ea iubeºte.
Dar ei doar se folosesc de ea.
Nici mãcar nu folosesc fiecare parte din ea.
Doar bucata care le trebuie.
O irosesc.
Aºa cã voi scãpa de ei.
Nu ºtie. Nu-ºi aminteºte.
Nu mã minþi! Þinem minte totul.
Ce spuneai, despre tine ºi Echo,
despre timpul petrecut împreunã?
Spune-le ce mi-ai spus mie.
Te rog, te rog. Doar dã-mi drumul.
Mi-ai spus cã a fost uimitoare...
ªi cã a fost cum?
Spune-le.
Am spus cã a fost explozivã.
Cui nu-i plac jocurile de cuvinte?
Înapoi!
A dispãrut.
Amândoi.
Chris Dunsford este într-un zbor internaþional
pentru urmãtoarele 12 ore.
Angie Dameron este în Berkeley într-o casã sigurã.
Yoshi Maru a murit de leucemie cu un an în urmã.
Cine a mai rãmas?
Unul singur, Joel Mynor.
Mynor...
Tipul cu Internetul.
Problema este cã nu-l putem gãsi.
Douã sãptãmâni pe an
se duce într-o zonã izolatã ºi dispare.
Membrii de familie ºi colegii de serviciu
insistã cã nu au nicio idee.
Asta înseamnã cã Alfa nu-l poate gãsi.
Cred cã Rebecca ºtie.
Rebecca, soþia moartã?
Rebecca, imprimarea.
Dacã ea ºtie,
atunci ºi Alfa ºtie.
Trebuie sã-l gãsim
înaintea lui Alfa.
Nu, nu, nu.
Nu, hei, nu am fãcut nimic rãu, bine? Nu mã poþi aresta.
Nu sunt aici pentru a te aresta.
ªtii ce, data trecutã m-ai bãtut rãu
ºi am trecut cu vederea,
dar nu uit când sunt în vacanþã.
Aºa cã pleacã, tipule de la FBI.
Nu mai lucrez la FBI.
Lucrez în Casa de Pãpuºi ºi credem cã eºti în pericol.
Lucrezi cu ei acum?
Eºti un pic ciudat, nu-i aºa?
Nici nu ºtiu ce sã spun.
Cineva s-ar putea sã încerce sã vã omoare, dle Mynor.
Credem cã vei fi mai în siguranþã în Casa de Pãpuºi
pânã îl gãsim.
Nu, nicio ºansã.
Partea aia din viaþa mea s-a încheiat, bine?
ªi am scãpat de numerele fetelor tale.
ªi... adicã, mã cãsãtoresc, bine?
Mi-am continuat viaþa.
Bunã, Joel.
Eu...
Mi-a fost dor de tine.
Eºti sigur cã va fi în siguranþã aici?
Da, cât se poate de în siguranþã.
Dragã, o sã fiu bine.
Acest Spa pare super fortificat.
Doar cã nu vreau sã se întâmple ceva cu tine.
Dle Mynor, mã bucur atât de mult cã eºti bine.
Personalul nostru îþi va
asigura tot confortul pânã când va trece ameninþarea.
Mulþumesc, Adelle.
Am auzit cã trebuie sã te felicit.
Au fost pregãtite toate actele pentru nuntã.
Mulþumesc.
Programatorul nostru, dl Brink.
A fost foarte nerãbdãtor sã-þi arate jucãriile lui.
ªi te poate þine ocupat zile întregi dacã este necesar.
Un mare fan.
- Mare. - Mulþumesc.
Joel, pot sta cu tine?
De ce nu.
Mã tem cã Activul meu are nevoie mare de tratament.
Bine, dar o pot vedea mai târziu, nu-i aºa?
Sigur. Vom avea mare grijã de ea.
Lasã-mã sã-þi arãt locul.
Stai... acolo.
Spune-mi, care parte
din "puneþi-o pe Echo în celulã" nu v-a fost clarã?
A fost o urgenþã.
Aºa cã acum le dãm permisie?
Amândoi nu aþi respectat intenþionat
un ordin direct ºi apoi aþi minþit în legãturã cu asta.
A trebui sã acþionãm rapid.
Echo era singura care-l putea gãsi pe Mynor ºi îl putea aduce.
Adicã, Rebecca.
Rebecca a ºtiut cum sã ajungã la Mynor.
Sigur.
ªtiu de complotul tãu.
ªi nu mã voi lãsa manipulatã.
Ne pare rãu. Nu se va mai întâmpla.
Trebuie sã gãsesc un loc mai potrivit pentru dl Mynor.
Nu putem avea clienþi care sã umble prin Casã.
Luaþi-o din faþa mea.
ªi consideraþi cã sunteþi supravegheaþi îndeaproape.
ªi informaþiile sunt stocate non-linear
ca în creier.
Vrei sã vezi echipamentul?
Nu m-ar deranja
câteva complimente.
Da.
Ascultã, nu fi speriat.
Nu sunt.
Doar cã în dimineaþa asta eram logodit cu o fatã grozavã,
ºi acum mã ascund cu soþia mea moartã.
Nu mi-a trecut prin cap cã Rebecca încã mai existã
dupã ce nu am mai venit aici.
Are sens, ºtii tu?
Nu poþi ºterge niciodatã cu adevãrat un program.
Odatã ce existã, trãieºte.
Da, genul ãsta de problemã îl avem
cu Alfa acum.
Tipul care mã vrea mort... cine e?
Pe scurt,
este un super geniu ºi criminal în serie
care ºi-a imprimat o mulþime de personalitãþi ºi apoi a evadat.
Stai, ce?!
Pe scurt, pe scurt.
Nu e la fel de rãu precum sunã.
ªtie unde este locul ãsta.
- Teoretic, da. - Teoretic?
Hei, totul este în regulã. Am modificat în totalitate
sistemul de securitate ºi contramãsurile.
În niciun caz nu va intra din nou aici.
Sã intre... ai spus cã a evadat.
Judith, trebuie sã gãsim un hotel de cinci stele prin apropiere.
Un loc unde o escortã bine înarmatã
poate fi instalatã în mod discret.
Încearcã la Franklin.
Au un bufet suedez cu paste incredibil.
De asemenea, aproape ai rãmas fãrã hârtie.
În regulã, spune-mi adevãrul.
Ce pãrere ai de costum?
Eºti un adevãrat dandy.
E un pic cam pretenþios.
Am devenit "cam pretenþios".
Este mai bine sã arãþi bine decât sã te simþi bine.
Este ironic.
Mi-au trebuit 40 de personalitãþi în interior...
pentru a realiza
cã exteriorul conteazã.
Lasã-mã sã-þi umplu paharul.
Eºti speriatã?
De moarte.
Fatã isteaþã.
Desigur cã eu nu aº putea sã-mi ies din minþi.
Am atâtea ºi in secunda în care ies din una
intru în urmãtoarea.
Trebuie sã-þi mulþumesc þie.
Dacã pe Echo o vrei, pot trimite dupã ea.
Nu este foarte cavaleresc din partea ta.
Am trecut dincolo de cavalerism, pânã la autoconservare.
Ei bine, nu sunt aici pentru Echo.
Nu este pregãtitã pentru mine încã.
Omul pe care îl protejãm...
Am pus sã fie transferat.
Aº fi fericitã sã-þi dau o adresã.
Toatã aceastã târguire.
Nu ai nimic din ce vreau pe care nu pot sã-l iau.
ªi o voi face...
când voi fi pregãtit.
Dar acum am ceva
ce vreau sã-þi arãt.
Nu-mi vine sã cred cã am fãcut-o sã se întoarcã pentru asta.
E în siguranþã.
Joel Mynor este în siguranþã.
Nimeni pe care-l iubeºte nu va muri astãzi.
Puþinã consolare.
Nu e nicio consolare.
Nu pentru Echo.
ªtiu cã sã te uiþi prin pozele de sãrbãtori ale altcuiva
este de obicei o mare plictisealã, dar am crezut cã astea
te-ar putea interesa.
Într-adevãr.
Ce pãrere ai despre cum mi-am petrecut vara?
Foarte interesant.
De asta îmi plac britanicii...
talentul vostru pentru minimalizare.
De asemenea ºi pentru alpinism.
Ei bine, sã mergem la vânãtoare!
De fapt, ce zici
sã-þi strângem "cocotele"?
Câþi ai în prezent?
Câte sute? Mai mult? Mai puþin?
Nu poþi ajunge la dl Mynor
fãrã intervenþia paznicilor.
Ei bine, întotdeauna putem spera.
De ce nu mã laºi pur ºi simplu sã-l aduc?
Ce, împreunã cu o sticlã din partea casei?
Nu, mulþumesc.
Nu vreau sã stric elementul surprinderii.
Vom coborî.
Vom lua liftul folosit pentru conducere.
Ia-þi geanta.
Boyd.
Du-te la Joel Mynor.
Eu mã duc dupã Dewitt.
Alertã de securitate.
Dumnezeule, ce bine este cã m-am reîntors.
Îmi imaginez cã i-ai ºters pe toþi
dupã ce ai descoperi breºa.
De ce?
Fãrã niciun motiv.
Scãrile din sud-est.
Du-te la omul tãu.
E timpul sã trimitem clovnii.
Pe aici!
Ce naiba a fost asta?
Sistemul de transmitere de urgenþã?
Bunã, Joel.
Mi-au mâncat creierii?
Topher, eºti bine.
- Joel Mynor... unde este? - Este acolo.
Cu Alfa.
Ieºi de aici.
Momealã, fã cunoºtinþã cu declanºatorul.
Bunã, amorezule.
Uºor.
O sã-þi rupi ceva.
Eºti aici pentru o plimbare.
Nu o sã scapi.
Una din imprimãrile mele a fost un cercetaº.
Alta a fost un marinar.
Este o glumã macabrã pe undeva pe acolo.
Ce faci?
Ce a încercat fiecare filosof sã facã de la începutul timpurilor.
Pentru a rãspunde la întrebarea "Ce este chestia asta"
"numitã dragoste... chestia asta amuzantã numitã dragoste"
"ºi cine o poate dezlega?" etcetera.
Ce?
Cu tine este diferit.
ªi vreau sã sparg acel ou ºi sã vãd ce este înãuntru.
Despre ce vorbeºti?
Asta...
Despre asta vorbesc...
Tu ºi nemuritoarea mea iubitã jucându-vã de-a familia.
Este probabil vina mea.
Sunt idiotul care v-a fãcut cunoºtinþã.
Uitã-te la ea.
Vezi asta pe faþa ei?
Ce ai spune cã este?
O razã de luminã?
Are sentimente faþã de tine.
Sentimente.
Nimic mai mult decât sentimente.
Nu ar trebui sã le aibã.
Nimic din ce nu i-a fost pus.
Cum ai reuºit?
Sunt supervizorul ei.
Acele sentimente au fost puse acolo.
Nu, ãsta nu e chipul uzual al unui Activ cu supervizorul sãu.
Este altceva.
Ar putea fi dragoste.
Nu este.
Ghinda o fi copac?
ªi tu, uitã-te la tine!
Plantat, udat, fertilizat!
Te înºeli.
Nu, nu mã înºel. Am fost acolo.
Am vãzut totul.
Nu era nimic de vãzut.
De asta ºtiu cã nu mã înºel.
Timp de luni de zile aþi împãrþit aceeaºi camerã.
Nu te-ai culcat niciodatã cu ea.
Ai fi putut, dar nu ai fãcut-o.
Dacã asta nu e dragoste...
Eºti homosexual?
Nu.
Atunci este dragoste.
DeWitt a crezut acelaºi lucru.
Câþi sunt cu tine?
Cine eºti, mai exact?
Vrei sã vorbeºti sau vrei sã-þi salvez viaþa?
Haide, Adelle, miºcã-þi fundul.
Ne putem îmbrãþiºa mai târziu.
Mulþumesc.
Camera paturilor.
Ce ºtim?
Sierra nu a adus doar un mesaj de la Alfa,
avea cu ea un virus pentru calculatoare.
Când am ºters-o, trebuie sã fi infectat sistemul.
ªtiam cã vom ºterge
toate Activele dupã asta. Este protocolul.
Apoi a folosit acel ton
pentru a mã ºterge pe mine ºi pentru a-i activa pe ei.
Dar totuºi eºti imunã.
Sunt ca el...
Dar nu.
Nu-i aºa cã este noroc?
Ne-a blocat.
Cum ai scãpat?
Nu mã urmãrea pe mine. Ballard era þinta.
Ce?
Da, îl are în camera aia.
Du-te. Ne putem apãra singuri.
Încearcã sã nu-i rãneºti. Sunt oameni.
Se întâmplã ceva aici.
Nu eºti cu nimic mai special decât un "urs" obiºnuit,
aºa cã de ce tu reuºeºti sã fii "mierea" ei?
Ei bine?!
Alo?
Când ai murit?
Poate cã eu încercând sã intru în capul tãu a fost o abordare greºitã.
Trebuie sã ajungem la liftul meu. Este singura cale de a ieºi.
Nu, sunt prea mulþi.
Avem o grãmadã de arme cu tranchilizante.
Sunt la etajul superior.
Stai, stai. Dispozitivul meu de ºtergere de la distanþã.
Cel pe care l-am proiectat pentru Harding.
Vreau sã începem producerea lui.
Prototipul este în camera de producþie.
Nu este aºa de departe, nu?
Putem ajunge acolo fãrã probleme.
Duceþi-vã, acum!
Cum crezi cã îi va opri chestia asta?
Ar trebui. Altfel s-ar putea sã fie nevoie
sã le zburãm creierii.
Ar trebui sã încercãm asta mai întâi.
Nu avem mult timp.
Nu-mi ia mai mult de o secundã sã o montez.
Trebuie sã o montezi?!
Este camera de producþie, nu camera pentru finisaje!
Prietenul tãu este mort.
Vrei sã ne giugiulim?
E prea curând?
L-ai omorât.
Este mort.
Ei bine, în moarte cerebralã.
Eºti supãratã.
Vãd cã eºti supãratã.
Hei! Eu sunt singurul care ar trebui sã fiu supãrat.
Eu te-am creat ºi de cine te îndrãgosteºti?
De idiotul pe care l-am folosit pentru a ajunge aici.
Este de zece ori mai bãrbat ca tine,
ºi tu eºti cât 40 de bãrbaþi.
De asta nu te-a atins în cele trei luni
în care aþi stat ascunºi, pentru cã este atât de amabil?
Nu mai este ca primii paºi pe Lunã.
Mulþi, mulþi bãrbaþi au ajuns acolo înainte.
Resemneazã-te, eºti doar un proiect ºtiinþific pentru el.
Îmi pare rãu, nu, ai fost un proiect ºtiinþific pentru el.
Treci peste asta, puiule.
Iubeºte-i pe cei cu care eºti.
Sã mã iubeºti pe mine înseamnã sã te iubeºti pe tine însãþi.
Suntem la fel.
Joaca în noroi nu te va face un animal.
Am fost destinaþi pentru o dragoste supremã.
- Nu te-aº putea iubi niciodatã. - Echo...
Ai încredere în mine?
Paul?
Îmi pare rãu. Am crezut cã o sã avem mai mult timp.
S-a imprimat cu tine.
Ai încredere în mine?
Cu viaþa mea.
Atunci omoarã-mã... te rog.
Fã-o.
Te rog!
Am adormit?
Echo, eu voi pleca acum.
Este încã acolo.
Da. Eu...
Într-un fel nu simt cã sunt mult mai în siguranþã aici.
Adicã, am resursele sã mã protejez singur de...
aproape orice.
Rebecca?
Joel.
Joel al meu.
Nu mi-ai spus niciodatã despre ea.
Cum este?
Cum o cheamã?
Anne-Marie.
ªi ea este...
Bine, ºtiu cã nu eºti Rebecca.
Bine, ºi... ºi nici ea.
ªi niciodatã
nu te-ar putea înlocui...
Pe tine.
Nu ar trebui sã mã înlocuiascã.
Rebecca nu ar vrea asta.
Dar nu ar dori sã fii singur.
Am crezut cã am trecut peste asta.
Nu poþi trece peste.
Doar...
devine parte din ceea ce eºti.
Trãieºte în continuare pentru mine.
ªi... ºi eu... sunt foarte bucuros pentru asta.
ªi trãieºte în continuare pentru mine.
Subtitrare de Ionuþ666 Corectura: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro