Esta história é fictícia e não descreve pessoas ou fatos reais.
12 de setembro de 1999
Eles não têm como responder. A Jefferson tenta usar boas ideias
sem fatos para apoiá-las, mas se querem o troféu, têm que trabalhar.
Se detêm a perguntas não respondidas e vencemos esta rodada fácil.
Puxa vida. Alyssa. Você fala rápido mesmo.
Sabe o que dizem... velocidade mata.
Velocidade e provas, certo? Quantas páginas há na sua caixa?
Umas 20.000. Por quê?
Pesquisou sozinha ou copiou de algum lugar de debate?
Pesquisei.
Na Dartmouth, o melhor lugar para debates.
Ótimo.
Disse que o argumento Browning ganha a rodada.
Pode explicar isso?
Claro.
Ele diz que fundos federais para escolas urbanas são inviáveis.
No 1º parágrafo, que você tirou de contexto.
Leu mesmo o artigo todo?
- E você é o maior perito, por quê? - Porque eu li.
A conclusão diz: "O gasto da educação é risco para o Congresso
"mas os benefícios superam os riscos políticos."
De mais de 1.000 artigos que eu poderia citar,
aconteceu de memorizar justamente este?
Não posso pagar por 20.000 cópias.
Tenho que usar isto.
Ei, Luke. Treinador Darren. Maynard Green.
Esse foi um ótimo debate. Você memorizou Browning?
Não tenho Dartmouth. Só meu cérebro.
Vi muitos debates seus no ano passado e
a forma como memoriza... Como diabos faz isso?
Eu só me lembro das coisas.
Você ganha fácil no circuito da Filadélfia.
Já pensou em torneios nacionais?
Harvard? Berkeley?
Uma longa viagem de ônibus até Berkeley.
Certo, não se pode competir sem recursos.
Deve ter orçamento para viagem, computadores, fotocópias...
Ganho da sua equipe sem nada disso.
Claro, mas imagine o que poderia fazer com isso.
Torneios nacionais, recrutadores de faculdades.
Já pensou em debater para Maynard Green?
Do que está falando? NÃ£o posso pagar nem o paletó.
Não precisaria.
Eu lhe ofereço uma bolsa de estudos e um paletó.
Um debate estudantil? Pode ser sua melhor chance de ir pra faculdade.
E o Ronnie?
Desculpe, mas o orçamento de viagem é para um.
Cheguei às finais na faculdade em 1987.
Não há maior emoção que competir nesse nível.
Se aceitar, tenho que usar a droga do paletó?
Keith! Sou a detetive Rush.
Desculpe, eu não... É época de gripe.
Nunca é demais se precaver.
- Em que posso ajudar? - Não tenho certeza.
Estou na equipe de debates na Maynard Green.
- Não ensinam a olhar nos olhos? - Desculpe.
Tínhamos um orador. Já ouviu falar de Luke Cronin?
Parei de acompanhar debates há um tempo.
Ele é uma lenda. Ganhou todos os torneios, exceto o último.
E se matou na noite em que perdeu.
- Quando foi isso? - Em 1999.
Estava há 3 meses em Maynard. Um bolsista, aparentemente.
- Bolsista? - Não podia pagar a Maynard.
Só estava lá por causa da bolsa de estudos.
Quer me dizer por que está aqui?
Mantemos arquivos antigos.
Eu olhava algumas caixas antigas do Luke,
tentava aprender com ele...
Esta é a última tese que Luke usou.
E achei algo no verso.
- O que é isso? - É um código de debate.
Os discursos são cronometrados. Tem que falar rápido.
400 palavras por minuto. O código é única forma de conseguir.
E o que ele diz?
Não sei o que significa os símbolos pequenos, mas estes...
"Vou detê-lo. Vou matá-lo."
- Uma carta de ameaça. - De 19 de dezembro de 1999.
- É a mesma noite que Luke... - Supostamente se matou.
Não quero desperdiçar seu tempo, mas...
suicídio é um grande legado para se deixar.
Havia algo mais.
Temos que esclarecer as coisas.
UNITED Apresenta
COLD CASE S07 E09 Forensics
Legenda: Leug | Zoltrax
Legenda: Kakko | Cape
united@united4ever.tv
Exibição original: 06 de dezembro de 2009
À época, Luke estava sob pressão. Notas, exames, equipe de debate.
O IML disse que ele atirou na própria cabeça.
A trajetória e os resíduos de pólvora indicam suicídio.
Não havia como pensar em crime até a carta aparecer.
Treinadores confirmaram a tradução do Keith.
Olhei a lesão. Marca de estrela no ponto de entrada.
A arma foi pressionada contra a cabeça.
9 entre 10 suicidas afastam a arma no último segundo.
Ou o gênio do debate tinha problemas...
Ou alguém fez valer a ameaça.
O corpo foi achado no estacionamento da Maynard,
no banco do motorista do carro do pai, às 6h.
Hora estimada da morte perto da meia-noite.
Um Taurus 38 foi achado na mão direita.
Pode-se conseguir uma desses na esquina.
Não está registrada na Pensilvânia.
Foi antes da Lei Patriota. Beco sem saída.
Só consegui isso até agora.
Busque no ATF. Veja o que acha. Luke tinha ficha?
Problemas na escola Jefferson. Foi suspenso por furtar livros.
Mas não furtou na Maynard.
Não precisa roubar quando se tem tudo.
Costumava jogar beisebol contra eles.
Novos equipamentos todo ano, mas eram ruins.
O técnico de 1999. Ainda está por aí?
Tem o mesmo emprego. Vamos para lá depois.
Luke foi ao torneio Pembrook no dia em que morreu.
A ameaça pode ter sido dada a ele lá.
Algum parente? Poderíamos saber se ele tinha problemas.
O pai ainda mora em Oak Lane. Sem parentes.
Nick e Will estão falando com ele agora.
Passei 10 anos pensando que meu filho tinha se matado,
e agora me diz que foi outra pessoa?
Disse que estava no hospital quando ele morreu?
Politraumatismo. Feri as costas no Golfo.
Disse que não sabia onde Luke obteve a arma?
Aprendi na guerra que nada de bom vem das armas.
Ensinei o mesmo ao Luke.
Luke tinha problema na Maynard? Lá é um mundo diferente.
Se tinha, nunca me falou.
Mal nos falamos nos 3 meses depois que mudou de escola.
- Teve dificuldade em se adaptar? - Carga horária dura. Até para ele.
Analisamos. Achei que daria a ele a chance que nunca tive.
- Prós e contras? - Lista de prós e contras.
- Ensinei a ele aos 5 anos. - Garoto esperto.
Nossos cérebros eram parecidos. Sem botão de desligar.
Achei que Luke tinha encontrado um bom uso pra isso.
Com a equipe de debate?
O debate era a única coisa que o desafiava.
Afastou-o de mim. Mesmo antes de morrer.
Saiu por umas 2 horas. Perdeu o jogo todo.
Tive que ler umas 2.000 páginas de argumentos. O trem atrasou.
Desde quando precisa de argumentos para ganhar?
Vou debater com as melhores equipes do país.
Tenho que me atualizar, provar que mereço.
Então prove, diabo!
É tão inteligente quanto qualquer um da Maynard.
Ninguém me quer na equipe, pai.
Inteligente ou não, ainda sou de Oak Lane.
Não vai provar nada, estudando até morrer.
- Pelo menos comeu? - Darren levou sushi.
Sushi? Não é comida de verdade.
Quer que frite um ovo?
Não. Tenho que fazer a lição de casa.
Luke?
O único que pode julgá-lo, é você mesmo.
Bem, sou um crítico muito duro.
Acho que estou ferrado.
Esse é o problema com um filho gênio.
Nunca se ganha um debate.
Luke disse que não o queriam na equipe.
Falava de alguém em particular?
Não sei. Foi nossa conversa mais longa em 3 meses.
Conheceu o treinador Darren?
Não. Tentei ficar fora do caminho do Luke.
Achava que o envergonhava.
Caso se lembre de algo mais...
Só penso em uma coisa.
Ache o filho da mãe que fez isso.
Aqui diz que toma só 4 drinques na semana. É verdade?
Mais ou menos.
Teve hepatite?
De que diabos está falando?
Não.
Nick. Sabe como é uma falência hepática?
Não é nada boa.
Acredito em você.
Precisa parar de beber. Comer direito. Fazer exercícios.
Escuto isso há anos.
Você está quase lá. Já ouviu falar do colesterol bom?
- Sim. - Não tem nenhum.
Colesterol ruim, tem bastante.
Sua perspectiva a longo prazo não é boa.
Ainda posso levantar 115 kg e correr atrás de bandidos.
- Colocou isso aí? - Nick, isso não é piada.
Precisa mudar o estilo de vida. Hoje.
Vai mandar isso pro departamento?
Assim que assinar a sua alta.
Não sei. Qualquer orador pode ter escrito. Código padrão.
E os símbolos menores?
Nunca vi. Alguns oradores criam os seus.
Procuram um sistema mais rápido.
A ameaça estava na caixa do Luke. Sabe quem tinha acesso?
Qualquer um que estava no torneio de Pembrook.
Todos estavam lá, outras equipes de debate.
Lembra o que fez depois do torneio?
Levei a equipe para jantar. Depois foram para casa.
- Luke saiu com a equipe? - Não, saiu depois da última rodada.
O bairro em que Luke cresceu... foi difícil fazer amigos aqui?
Sim, mas não pelas razões que está pensando.
Sua habilidade em...
memorizar e usar as informações, figuras, artigos...
Nunca tinha visto nada igual.
Essa habilidade afetou os colegas de forma negativa?
Virou nosso melhor orador em 2 semanas.
Achei que tinha lhe dado uma chance de brilhar, mas...
Talvez tenha posto um alvo nas suas costas.
O plano da oposição falhou.
Querem nos atingir com sua economia genérica,
mas reduzimos o déficit e quitamos as despesas.
Nosso plano é à prova de balas. É teflon.
Melhora as escolas. Ganhamos. Vamos pra casa.
Belo discurso. Quem o está examinando?
Podem mandar!
Alguém tem alguma pergunta para "O" Oliver?
Uma pergunta.
Certo, bolsista.
Mostre o que conseguimos com $15.000 em fundos escolares.
Por que votariam em seu plano quando ele já aconteceu?
Do que está falando?
Lieberman mandou ontem uma proposta idêntica ao Senado.
É uma boa ideia, mas já foi feita.
Não soube disso.
Porque não estava aqui trabalhando.
Luke pesquisou até a meia-noite.
- Tive uma entrevista na Brown. - O que ganha um debate, Oliver?
Argumentos ganham os debates.
Luke analisou 1.000 páginas de argumentos semana passada.
Cheguei às finais em 1987 por causa do trabalho duro...
e perdeu porque seu parceiro bobeou.
Isso. Próxima semana, Luke na equipe A com você, Alyssa.
Se ele concordar em usar o paletó.
Tudo bem.
É bom que o treinador o queira, pois ninguém mais quer.
Decisão difícil, mas...
Luke e Alyssa formaram a melhor equipe que treinei.
Quem foi o garoto que Luke tirou da equipe A?
Oliver Calhoum. Orador mediano.
Voltou depois que Luke morreu?
Foi direto ao FTA. Foi tudo que conseguiu.
O garoto perdeu rápido. Nunca seria um Luke Cronin.
Últimas caixas do Luke. Eu as trouxe. Adivinha?
- Não vou analisá-las. - Não precisa lamentar.
- Ei, Nick? - Sim?
Ainda preciso dos seus exames médicos.
O médico estava doente, acredita? Marquei de novo para amanhã.
- Até o fim da semana. - Certo.
- Alguém tem medo de agulhas. - O que conseguiu?
Alyssa está trabalhando no Paraguai.
Sem contato, perdeu o voo, ninguém sabe quando ela volta.
E quanto a Oliver Calhoum?
Ficha impecável, então olhei a ficha criminal.
Foi preso diversas vezes em Providence.
- Todas expurgadas. - 3 por embriaguez ao volante.
Posse de cocaína. Facilitação à prostituição. 2 vezes.
E isso quando era calouro na Brown.
No último ano, tinha um 38 não registrado na fraternidade.
O mesmo calibre que matou Luke. Como conseguiu limpar sua ficha?
O pai é sócio na Delfino e Calhoum onde Oliver advoga há 2 anos.
Se consegue escapar, começa a pensar que não há leis.
Quero ver o pai dele limpar isto.
- Oliver Calhoum? - É o que diz na porta.
Queremos fazer umas perguntas, sabichão.
Pode perguntar, detetive Nervoso. Vou adivinhar. Detetive Tímido?
Não tão tímido quando bater sua cabeça na porta do meu carro.
Calma, Chefe. Estamos do mesmo lado. Lei e ordem.
Exceto que prendemos bandidos. Você os solta.
Você incluso. 6 prisões sumiram de sua ficha como mágica.
Como descobriram isso?
Muito fácil com um 38 não registrado.
Como um garoto da Brown consegue uma arma?
Meu colega era grego. Conseguia tudo.
A gente atirava em listas telefônicas. E daí?
O mesmo tipo de tiro que acertou Luke Cronin.
Luke Cronin? É por isso que estão aqui?
Ele atirou em si mesmo há uns dez anos.
Veio a calhar para você. Obteve de volta sua vaga na equipe.
Chegou ao FTA.
Amigos, tivemos alguns problemas no início,
mas Luke se tornou a alma da festa.
E eu adorava festejar.
Dedico este troféu à admissão na Dartmouth e ao amigo Luke...
que é mais esperto que o último cara.
Querem saber?
Vocês não são tão ruins depois de cinco destas.
Menos papo, mais bebida.
O que foi? Bebeu demais?
Só arrasamos com eles por causa dos argumentos.
Não usei uma palavra minha.
Quando se formar na Harvard, isso não parecerá tão ruim.
Essa é a única razão pela qual faz isso?
Um dia eu ainda vou ajudar o mundo.
Direito Ambiental e entrar na Ivy é o melhor jeito de conseguir isso.
Você é rica, entrará para a Ivy de qualquer jeito.
Pensa que a minha vida é muito fácil, não?
Ei, bolsista. Quero lhe mostrar algo engraçado.
Essa é a nossa antiga caixa. É a caixa do Ronnie. Você a roubou?
Ele deixou no salão do torneio. deve estar louco atrás dela.
Mal posso esperar para ver a cara dele.
Esta é a festa da Maynard?
Viram minha caixa?
Ronnie! Não vai acreditar no que houve.
Parabéns pela vitória.
Acho que agora vou voltar ao Motel Six.
Todos temos nossa forma de aliviar a tensão.
Foram boas festas. Nunca as esqueci.
Parece que Ronnie estava com um humor inesquecível.
Se quer uma omelete, tem que quebrar os fãs do Malcolm-X.
O rapaz fazia o tipo revolucionário.
- Sempre irritado com alguém. - E você?
Depois de 1º de dezembro, não ligava para debate.
- O que houve nessa data? - Fui aceito na Brown.
O debate foi o meio, a Brown o objetivo.
- Não ligava para o FTA? - Podem checar os votos dos juízes.
Estava de ressaca, perdi todas as rodadas.
Sério, pareço um homem que mataria pra vencer?
23 de agosto, noite que o Phils venceu com jogada tripla.
Viu esta mulher no estacionamento?
Seu gerente classificou de "incidente".
Acho que foi ela. Foi.
De que tipo de incidente estamos falando?
Eu a vi no chão, só isso.
- Como assim "no chão"? - Eu saí e a vi se levantando.
Olhei pelo estacionamento e vi um cara correndo.
"Um cara"? Ele a derrubou? Que cara?
- Não sei. - Que "cara"?
Ele era branco, negro, já o tinha visto antes?
Não vi o rosto dele. Seu boné de beisebol estava muito baixo.
Me mostre onde eles estavam. Exatamente.
Perguntei se ela precisava de ajuda. Juro por Deus.
Ela disse que estava bem e saiu dirigindo.
Saiu dirigindo o quê?
Um Cobalt azul com um adesivo do peixe cristão.
Ela disse que estava bem. Ainda tinha a bolsa?
Não sei. Acho que sim. Não lembro.
E não informou isso à polícia?
Cara, já falei. Ela disse que estava bem.
Então... Já posso ir?
Sim. Pode.
Olha só! O treinador está falando com uma branquela.
Pode ser a equipe de debate, mas ainda tem de ficar alerta.
Preciso fazer-lhe umas perguntas sobre Luke Cronin.
Não ouço esse nome há muito tempo.
- Eram amigos? - Ele era meu melhor amigo.
Já viu algo assim?
Não. Não consigo ler. É diferente do código padrão.
Mas você viu Luke no torneio de Pembrook?
Na noite que ele morreu, vi. Estávamos muito ocupados.
Já teve uma arma, Ronnie?
Não. Mas se foi homicídio, comecemos pelo cara negro.
Não comecei por aqui. Mas queria saber
por que dois amigos estavam muito ocupados para se falar.
Estávamos numa fase difícil na noite que ele...
Foi morto? Sempre usa socos para sair das suas "fases difíceis"?
Me arrependo muito disso. Mas não machuquei Luke.
Deve ser inveja por ele ter conseguido a bolsa.
Está brincando? Jamais entraria para a Maynard Green.
Por que o registro da segurança mostra que você a invadiu
dois dias antes de o Luke morrer lá?
Fiz uma pergunta.
- Responda. - Ou o quê?
Ou os alunos o verão algemado, e irá responder na delegacia.
A Maynard era perigosa. Tentei salvar o Luke.
Ei, Luke. Espere.
O que faz aqui, Ronnie?
Preciso lhe pedir desculpa.
- Você nunca está em casa... - Por causa daquele tapinha?
- Então, estamos bem? - Estamos bem.
- Olhe, tenho aula agora. - Espere um pouco.
- Está chapado? - Como?
Não.
Dextroanfetamina? Não. Não está chapado, Luke.
Só uso pra ficar acordado.
Zoávamos os viciados em arrebite da Maynard.
Devolva.
Drª Melanie Banks.
Agora tem contato direto com os graúdos?
- Algo para lhe dar vantagem. - Mandei devolver.
Tenho debates todo dia, viagens nos fins de semana.
Preciso manter a média alta por causa da bolsa.
Agora inventa desculpas?
Pois essa médica merecia morrer por lhe dar isto.
Qual é Luke. Sou eu, cara!
O problema é meu.
Vou resolver isso, certo?
Venha comigo, filho.
Não, negro no campus. Tem que pegar as algemas.
Filho, não pode entrar aqui sem crachá de identificação.
Nunca vi Luke daquele jeito.
- Não usava drogas há muito tempo? - Sem chance.
O pai bebia uísque com analgésicos para dor nas costas.
Antes da Maynard, nem cerveja Luke tomava.
Por que não se apresentou quando Luke morreu?
Para dizer o quê? A polícia disse que foi suicídio.
Seu pai já estava um trapo. Eu não estava diferente.
E a médica que dava as receitas?
Não sei. Foi a última vez que o vi.
Talvez ele tenha tentado resolver o problema.
Conseguiu algo das anotações do Luke?
Estive dando murro em ponta de faca.
Ainda não tenho nada.
Isso parece muito.
Luke escreveu no dia da morte. Liguei para vários treinadores,
só traduzi metade.
Alguns destes códigos ninguém conhece.
E os símbolos na carta anônima?
Os comparei, mas não consigo traduzi-los.
Luke usou alguns deles aqui e aqui.
- Luke conhecia esse código. - A questão é quem mais conhecia.
Achei Melanie Banks. Psiquiatra, no Colorado,
mas, em 1999, era casada com o treinador Darren.
- Ela fornecia as receitas? - Não.
Era o marido. Ele roubou o bloco de receitas.
E melhor. Ela se lembra de Luke ter ido à casa deles
dois dias antes de morrer.
Se o esquema viesse à tona, Darren perderia o emprego e iria em cana.
Algumas pessoas fazem tudo para guardar um segredo.
Treinador! Os turnos noturnos acabam comigo.
Tem algo que possa ajudar?
Acha que dextroanfetamina pode resolver?
Certo. Saibam que minha ex-mulher não tem nada a ver com isso.
Peguei algumas folhas do seu bloco de receitas para ajudar Luke.
Dando-lhe arrebite?
Eles tomavam ritalina como se fosse vitamina.
Ele só precisava de mais horas no dia.
Ele alguma vez foi à sua casa?
- À minha casa? Não. - Resposta errada.
Sua ex disse que ele esteve lá antes de morrer.
- Ele foi confrontá-lo? - Sim, mas não sobre as pílulas.
Isso era só a ponta do iceberg.
O que faz aqui? O torneio é às 7h da manhã.
- Tenho que devolver isto. - Não ajudaram?
Ajudaram a perceber o que há de errado em nossos debates.
Na Jefferson, eu adorava fazer isso, discutir ideias.
Agora tenho que tomar isso para derrotar os outros com pesquisa.
Não sou mais quem eu era.
Você venceu 4 torneios. É melhor do que qualquer equipe da Maynard.
Mas qual o objetivo se eu não me importo com o que estou falando?
Há 2 sistemas educacionais no país. Um para ricos, outro para pobres.
Espere! Escreveu uma nova tese?
Andou lendo Freire. É muito complexo.
A maior parte dos debatedores não sabe como a outra metade vive.
Por que o podre continua pobre, por que meu pai nem pensou em faculdade.
E nós vamos ensiná-los?
Estou debatendo com os futuros líderes do país.
Se mudarmos o jeito como falamos de educação...
Mas você e Alyssa estão ganhando torneios com a tese antiga.
Podemos ser campeões nacionais com esta, pois acredito nela.
Você já leu Foucault?
Há algo aqui que fortalecerá ainda mais sua tese.
Estimulei debatedores a vida toda.
Aquela foi a única vez que um deles me estimulou.
E o que Alyssa achava da nova tese?
Ela concordou. Mas eles discutiram no torneio.
- Sobre o quê? - Perguntei, mas ela não quis falar.
Esse lance das drogas foi burrice,
posso perder meu emprego se descobrirem.
Devia ter pensado nisso antes de dá-las ao Luke.
Meu pai foi policial.
Na época, respeitavam seu serviço. Não se preocupavam muito.
Quem me dera.
Ele costumava trazer cigarros, frutas, brinquedos para nós.
Tudo de origem clandestina.
Parece bom.
Não como hoje, onde todos se metem no seu trabalho por qualquer coisa.
Perfeitamente são.
Sua audição, visão e sua aparência.
Entendo porque é tão popular na delegacia.
Só me prometa que vai comer uma maçã às vezes, certo?
Palavra de escoteiro.
Deixaram uma encomenda para você.
Algo da joalheria Elkayam?
Isso. Estava esperando.
Veja isto.
Este é o último debate do Luke. Obtive nos arquivos do torneio.
Esqueçam. Não preciso deste argumento.
Eis o que quero dizer... No bairro de onde eu venho,
ninguém tem as chances que vocês têm.
Consegui porque sou inteligente, tanto faz...
mas não precisa ser um gênio para merecer uma boa educação.
Pessoas como meu pai merecem coisa melhor.
Se procura argumentos, largue sua caneta.
Sou meu próprio argumento.
Sei que parece estranho, mas...
Gostaria de falar a sério agora.
Parece familiar?
Alyssa escreveu a ameaça no meio do debate.
O voo dela partiu há algumas horas.
Terá um carro esperando no aeroporto.
Daremos a ela as boas-vindas da Filadélfia.
Disse ao outro policial que isto é um engano.
Estive no Paraguai por 2 semanas, construindo poços.
Nunca disparou uma arma, Alyssa?
Sequer toquei em uma. Se passou um dia num campo de refugiados...
"salvando o mundo uma vida por vez"...
Quer explicar isto?
Não lembro muito sobre o debate. Foi há anos.
- Mas você escreveu, não foi? - Por que iria querer matar alguém?
Diga você. Deu isso ao Luke na noite de sua morte.
Luke Cronin se matou.
Depois de estragar sua última rodada.
Pembrook era um torneio local. Só íamos em trio
com uma nova tese. Não era grande coisa.
Pensei que mal se lembraria.
Obcecada como era à época, a derrota pareceu o fim do mundo.
Se ele tivesse me dito o que iria fazer...
Mas não disse.
Luke era tão bom em seguir adiante,
que nunca via quem ele deixava para trás.
- Ficou louco? Sabe quem era o juiz? - Não, acalme-se.
Era Steve Tanner, da Dartmouth, minha chance de entrar lá.
Deixa disso! Está se formando na Maynard Green. Seus pais têm grana.
Estou com notas 7. Entendeu? Apostei tudo no debate.
Você me disse que tinha notas 10.
Não concilio debate e aulas. Não sou inteligente como você.
Não é uma competição.
Você fugiu do roteiro e usou seu melodrama.
Ficou óbvio que não tenho lugar no seu espetáculo.
Por isso escreveu a ameaça?
Estragou minha chance na Dartmouth!
Acha que entrar na Ivy é o único jeito de lhe darem atenção?
Terá atenção se o que disser valer a pena.
Seu hipócrita.
Vai consertar o sistema para homens como seu pai?
Por isso escrevi a tese.
Se preocupa tanto com ele, que nunca foi vê-lo.
- Pois estou tentando... - Vencer! Como todo mundo!
Apenas usa termos diferentes, mas você só se preocupa com aquele juiz.
Você está certa.
O único que pode te julgar...
é você mesmo.
Após o suicídio do Luke, tudo que ele disse me afetou.
Achei que fosse meu castigo por ameaçá-lo.
"O único que pode te julgar é você mesmo. "
Após a Maynard, fiz trabalho voluntário e revi as prioridades.
O que estes outros símbolos significam?
Os que ninguém consegue traduzir?
Usávamos nosso próprio código para que os outros não lessem.
Diz: "Você não pertence aqui. Volte pra Oak Lane. "
Não acredito que escrevi isso.
Não se preocupe. Sabemos como pode se redimir.
O resultado da balística do 38 que matou Luke.
Fez parte de um show de armas em Delaware.
Comprada por Stan Cronin, em julho de 1997.
Acho que o pai dele não odeia armas como disse.
O que foi que disse ao Luke?
"O único que pode te julgar é você mesmo"?
O melhor conselho que dei a ele.
Você é cheio de sabedoria, não?
As suas costas estão melhores hoje?
Estão. Em grande parte.
É estranho um psiquiatra tratar as suas costas.
Ele faz bico como quiroprático?
Não sei do que está falando.
Liguei para o hospital de veteranos.
O único médico que você viu nos últimos 15 anos foi o psiquiatra.
Especialista em TEPT.
Como você se julga, Stan? Pois não estava no hospital naquela noite.
Não vou falar sobre isso com dois policiais.
Tudo bem. Pode falar com o júri.
Dizer a eles como atirou na cabeça do Luke.
Eu nunca machucaria meu filho.
Foi sua arma que o matou.
Eu estava doente.
Eu queria ferir alguém, mas não o Luke.
O 4º período já começou?
Por que a TV não está ligada?
- Pai? - Não devia estar em casa.
- O que tem na mão? - Nada.
Quero ver o jogo.
Pai.
Me dê isso. Por favor.
Tento fazer o melhor pra você, filho.
Por favor, pai, está me assustando.
Não precisa ter medo. Você é um ótimo filho.
- Você terá sucesso. - Não.
Eu me julguei hoje, como você falou.
Não gostei do que vi.
Por que diz isso?
Tenho que tomar uma decisão importante.
Uma lista de prós e contras que fiz no trem a caminho daqui.
Está vendo?
Mas tem que me dar a arma, pai.
Agora.
Pus a arma que matou meu filho bem na mão dele.
Não acordo sem que deseje desfazer aquele momento.
De que decisão Luke falava?
Não sei. Estava no fundo do poço.
Ainda tem a lista?
Foi a última coisa que meu filho me deu.
Parece ser incompreensível.
- O que aconteceu depois? - Ele me levou ao hospital.
Eu estava num leito de hospital naquela noite,
apenas não na ala de politraumatismo.
- De tratamento mental? - Observação de suicida.
Ainda estava lá quando soube do Luke.
Não pude lhes dizer antes.
Sempre pensei que o tivesse levado a se matar.
Comparei os símbolos que Alyssa me deu do código secreto,
e Luke estava tomando uma decisão na noite que morreu.
Os contras superam os prós. Luke ia deixar a equipe da Maynard.
E o treinador Darren ia perder seu melhor aluno.
A MAYNARD ESTÁ ME MATANDO. TENHO QUE SAIR PRA VENCER.
Estou esperando há mais de uma hora.
Acho que tenho colaborado bastante.
Desculpe, treinador.
Um detalhe ainda não está claro.
Você disse que o Luke seria sua passagem para vencer o FTA?
Disse. Isso mesmo.
Mas parece que ele estava farto da equipe da Maynard.
Até listou os pontos contra.
Elitista. Superficial. Obcecado por vencer.
Luke não falava a sério sobre sair.
Não dissemos nada sobre sair, Darren.
O único que sabia que ele iria sair era ele mesmo.
Não é assim que se perde um debate? Diz a coisa errada e estraga?
Perde-se um debate por não ter os argumentos certos.
O problema com os homicídios a curta distância...
é que você fica coberto de sangue.
Depois, tem que dirigir de volta pra casa.
A razão pela qual ficou esperando
é que a perícia estava analisando cada centímetro do seu Civic.
- Não tenho um Civic. - Tinha em 1999. Um novinho.
Por que o vendeu 1 semana após a morte de Luke?
Precisava de um maior.
Alguém esperto como você não saberia antes?
Há um nome pra esse tipo de prova. Chama-se circunstancial.
É melhor que testemunha ocular, pois não mente.
Achamos sangue do Luke no carro. Isso também é circunstancial?
Vocês devem receber muitos idiotas aqui.
Não se pode analisar DNA em uma hora.
O tipo sanguíneo é do Luke.
Foi achado perto do estepe onde escondeu o casaco ensanguentado.
Acha que não vejo que estão blefando?
- Fui à final nacional de debate. - Em 1987.
Investigamos isso.
Bem, mas foi você quem perdeu, não seu parceiro.
O debate é uma atividade cheia de nuances.
Perdeu por...
"insultar a outra equipe, senso profundo de arrogância."
Esqueci alguma nuance?
- Sim. Foi apenas uma rodada. - Não para você.
Você desapareceu do mapa após a derrota.
Porque precisava sumir e relaxar.
Ao invés disso, saiu da faculdade de Direito
e virou treinador de debate de colégio.
Como chama isso? Como é aquela frase?
"Aqueles que não conseguem...
- Ensinam. - Isso. Ensinam.
Se não tivesse perdido em 1987, tudo teria sido diferente.
Estou congelando.
O que é tão importante para me ligar às 23h30?
Treinador...
Desculpe. Preciso largar o debate.
Luke. Não me importo que tenha perdido. Certo?
Está empolgado com a tese. Veremos semana que vem.
Não é a tese. Sou eu.
Certo, Luke, você não vai sair.
Eu investi muito em você.
Eu me arrisquei para conseguir sua bolsa.
Meu pai...
... tentou se matar hoje. Certo?
Tirei a arma das mãos dele.
- Trouxe uma arma para o campus? - Não posso levá-la para casa.
Não sei o que fazer com ela. Tenho dirigido sem rumo.
Luke, desculpe.
Desculpe. Se houver algo que eu possa fazer...
Podia me liberar. Meu pai precisa de mim.
Como assim te "liberar"? Se sair da equipe, perderá a bolsa.
Então perderei. Voltarei para a Jefferson e o debate.
E que torneios? Allentown? Scranton?
Eu me divertia fazendo isso.
E o que vai fazer? Acabar como seu pai?
Perder o juízo e trabalhar a vida toda numa oficina?
Meu pai é melhor do que você.
- Ele tentou se matar! - Saia do carro.
- Não faça isso com a equipe. - Você não liga. Só quer troféus.
Não vai sair. Não depois do que fiz.
- Não estou pedindo. Estou fora. - É este o ano, Luke!
Se estragar esta chance, se arrependerá pelo resto da vida!
Não me arrependerei. Pois não sou você.
- Eu? Cheguei à final nacional. - E perdeu.
- Por causa do meu parceiro. - Por sua causa!
- Calado. Não foi bem assim. - Todos sabem.
- Você é um mentiroso. - Não é verdade!
Apegar-se a uma vitória que não existe.
- Cale-se! - Pois nunca venceu.
Cale-se!
Radiohead "Karma Police"
Polícia cármica
Prenda este homem, ele fala em incógnitas
Ele zumbe como uma geladeira
Ele é como um
rádio fora de sintonia
Polícia cármica
Prenda esta mulher
Seu penteado à Hitler Me deixa doente
E entramos de penetras em sua festa
SOU MEU PRÓPRIO ARGUMENTO
Isto é o que você ganha
Isto é o que você ganha.
Isto é o que você ganha
Quando mexe conosco
Nossa, por um minuto lá, me descontrolei
Me descontrolei
UNITED Quality is Everything!