Non hanno nulla per ribattere. La Jefferson ci prova con idee carine,
ma senza sostegno dei fatti. Peccato, ma se volete il trofeo, dovete darvi da fare.
Continuate con i problemi irrisolti del nostro procuratore e vinceremo a mani basse.
Alyssa, tu si' che parli veloce!
Sai come si dice... la velocita' uccide.
La velocita' e anche la prova, giusto?
Quante pagine hai nel tuo cesto?
Circa ventimila. Perche'?
Le hai trovate da sola, o copiate da qualche costoso convegno di dibattiti?
Sono io che le ho trovate.
Al prestigioso convegno di dibattiti Dartmouth.
Grandioso!
Continui a dire che la tua prova Browning ha vinto lo scontro, puoi spiegarcela?
Certo.
Il suo articolo dice che le sovvenzioni federali per le scuole pubbliche
sono politicamente inaccettabili.
Nel primo paragrafo che hai del tutto estrapolato fuori dal contesto!
L'hai letto davvero tutto, l'articolo?
- E perche' tu saresti il grande esperto? - Perche' io l'ho letto tutto.
La conclusione e' che le spese della pubblica istruzione sono rischiose per il Congresso,
ma gli enormi benefici surclassano i rischi politici.
Di mille articoli che avrei potuto citare,
proprio questo, ti e' capitato di memorizzare?
Io non posso permettermele ventimila fotocopie.
Devo usare questo, in alternativa.
Ehi, Luke, coach Darren Musk, della Maynard Green.
Quello si', che e' stato un grande dibattimento!
Sul serio hai memorizzato il Browning?
Non ho la Dartmouth... ho solo il mio cervello.
Ho visto un sacco dei tuoi scontri l'anno scorso,
e il modo in cui trattieni le informazioni, come diavolo ci riesci?
Da sempre mi ricordo le cose, tutto qui.
Hai stracciato il circuito di Filadelfia.
Ti sei mai chiesto come te la caveresti ai tornei nazionali?
- Harvard? Berkeley? - E' lunga in autobus fino a Berkeley.
Chiaro, non puoi competere senza risorse, devi avere i fondi per i viaggi,
- per i computer, per le fotocopie... - Ho battuto la sua squadra senza tutto cio'.
E' vero, ma immagina cosa potresti fare con tutto questo.
Tornei nazionali, reclutatori del college...
Hai mai preso in considerazione di dibattere per la Maynard Green?
Ma di cosa parla? Non potrei nemmeno permettermi la giacca.
E non dovresti.
Ti sto offrendo una borsa di studio completa. Giacca compresa.
Una borsa di studi in dibattiti, la tua migliore occasione per andare al college.
Cosa mi dice di Ronnie?
Mi dispiace, ma il viaggio e' pagato per uno soltanto.
Ho fatto le finali del college nel 1987.
Non c'e' emozione paragonabile a competere a quei livelli.
E se dicessi di si'? Dovrei mettermi quella stupida giacchetta?
Keith...
Sono il detective Rush.
Mi scusi se io non... e' periodo di influenze.
Non si sta mai abbastanza attenti, vero?
- Cosa posso fare per te? - Non lo so per certo.
Senta, sono nella squadra dibattiti della Maynard Green.
- E non vi insegnano il contatto visivo? - Oh, scusi... scusi.
Ad ogni modo, avevamo un oratore, mai sentito di un certo Luke Cronin?
Ho smesso di seguire i dibattiti delle superiori da un po'.
E' una specie di leggenda, ha vinto tutti i suoi tornei tranne l'ultimo.
E si e' sparato la notte che ha perso.
- Oh, e quando e' successo? - Nel 1999.
Era alla Maynard da soli tre mesi.
Un vero ragazzo "borsa di studio Sallie Mae".
- Sallie Mae? - Non poteva permettersi la Maynard.
Era li' solo per via della borsa di studio in dibattiti.
- Ti va di dirmi perche' sei venuto qui? - Noi conserviamo i documenti del passato.
Ho guardato in alcuni vecchi cesti di Luke, per imparare qualcosa da lui, e...
Questo e' l'ultimo caso che Luke ha utilizzato.
Ed ecco cosa ho trovato sul retro.
- Cos'e' che sto guardando? - E' stenografia da dibattiti.
I nostri interventi sono a tempo, quindi parliamo veloce, 400 parole al minuto.
- La stenografia e' l'unico modo di farcela. - E questa che cosa dice?
Non sono sicuro del significato di questi piccoli simboli, ma... questi!
"Io ti fermero'!"
"Io ti uccidero'!"
Una lettera di minaccia.
Si', datata 19 dicembre 1999.
- La stessa notte in cui Luke... - Si sarebbe suicidato.
Sul serio, non voglio farle perdere tempo...
ma un suicidio e' una pesante eredita' da lasciarsi alle spalle.
E se c'e' qualcos'altro...
Allora dobbiamo mettere a posto le cose.
Cold Case - Season 07 Episode 09 - Forensics
Traduzione e Synch: stoltotitolo, Balran, uffanna, mister_e, beadoctor, manu99, Mr. Jin
Revisione: hipopo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
esami, test di ammissione, la squadra di dibattimento...
Per il medico legale si tratta di una "ferita auto-inflitta alla testa".
La traiettoria e i residui di polvere da sparo indicavano il suicidio.
Non c'era ragione di pensare al delitto prima della lettera minatoria.
I preparatori locali hanno confermato la traduzione di Keith.
Ho guardato meglio la ferita, c'e' un segno a stella nel punto di entrata.
Gli hanno premuto la pistola contro la testa.
In nove suicidi su dieci allontanano la pistola all'ultimo momento.
O il nostro genio del dibattimento aveva veramente le palle...
O qualcuno ha messo in pratica quella minaccia.
Il corpo e' stato trovato nel parcheggio della Maynard,
nel posto di guida della macchina di suo padre, alle 6 del mattino.
Ora stimata della morte intorno a mezzanotte, aveva una Taurus 38 nella mano destra.
Una di quelle la trovi ovunque.
Beh, non e' registrata in Pennsylvania, e' prima del Patrioct Act,
un vicolo cieco, l'incaricato non ha potuto trovare altro.
Fa' una verifica con l'ATF e vedi cosa viene fuori.
- Luke aveva precedenti? - Qualche problema al liceo Jefferson.
Sospeso per aver rubato dei libri.
Ma si e' ripulito alla Maynard.
Non devi rubare quando hai tutto.
Giocavo a baseball contro di loro, ogni anno l'attrezzatura nuova...
- ma facevano schifo lo stesso. - Quel coach del '99 e' ancora la'?
Fa ancora quel lavoro, ci andremo dopo.
Luke era al torneo di dibattimento di Pembroke il giorno che mori'.
Potrebbero avergli dato la lettera li'.
Ci sono dei familiari? Potrebbero sapere se Luke aveva problemi.
Il padre e' ancora a Oak Lane, non ci sono altri parenti,
Nick e Will ci stanno parlando ora.
Ho passato 10 anni a pensare che si fosse suicidato
e ora mi dite che e' stato qualcun altro?
Disse che era all'ospedale dei veterani la notte della sua morte?
Politrauma, ferita alla schiena dal Golfo.
Disse di non avere idea di dove avesse trovato la pistola.
Ho imparato in guerra che da una pistola non viene alcun bene.
L'ho insegnato anche a Luke.
Luke aveva problemi con qualcuno alla Maynard?
- Era tutto un altro mondo la'. - Se ne aveva, non me lo diceva.
Parlammo poco nei tre mesi dopo che aveva cambiato scuola.
- Aveva problemi ad adattarsi? - Il carico di lavoro era pesante,
persino per lui.
Valutammo.
Pensai di dargli le opportunita' che non avevo avuto.
- Valutare? - Una lista di pro e contro,
glielo insegnai quando aveva 5 anni.
- Ragazzo intelligente. - I nostri cervelli erano simili.
Non si spengono mai.
Pensavo che avesse trovato uno sfogo per il suo.
La squadra di dibattimento.
Il dibattimento era l'unica cosa che lo stimolava.
Lo allontano' da me...
persino prima che morisse.
Avevi detto che saresti stato via un paio d'ore.
Ti sei perso tutta la partita.
Ho dovuto leggere 2000 pagine di argomentazioni.
E il treno era in ritardo.
Da quando hai bisogno di tutte queste prove per vincere?
Sto per sfidare le migliori squadre del Paese.
Devo essere all'altezza,
- provare di meritarmelo. - Provare un cavolo.
- Sei piu' intelligente di tutti quegli snob. - Nessuno mi vuole nella squadra, papa'.
Intelligente o meno sono sempre di...
Oak Lane.
Non proverai nulla lavorando come un disperato.
Mangi almeno?
Darren ci ha portato...
del sushi.
Sushi? Non e' vero cibo.
Vuoi che ti faccia delle salsicce?
No, devo cominciare a fare i compiti.
Luke?
L'unico che puo' giudicarti...
sei tu stesso.
Beh, sono un critico piuttosto severo.
Mi sa che sono fregato.
Ecco il problema dell'avere un figlio genio.
Non vinci mai una discussione.
Luke disse che non lo volevano in squadra, parlo' di qualcuno in particolare?
Non lo so, quella fu la conversazione piu' lunga avuta in tre mesi.
- Incontro' mai questo coach, Darren? - No, cercavo di stare alla larga da Luke.
Pensavo che lo avrei messo in imbarazzo.
Se le viene in mente altro...
Mi viene in mente una cosa sola.
Trovate quel figlio di puttana che lo ha ucciso.
Qui c'e' scritto che lei beve solo quattro drink alla settimana. E' vero?
Piu' o meno.
- Ha mai avuto l'epatite? - Di che diavolo sta parlando?
No.
Nick, ha idea di come appaia un'insufficienza epatica?
Non e' una bella cosa.
- Le credo. - Deve smettere di bere.
Deve anche cominciare a mangiare bene, fare piu' esercizio.
- Me lo dicono da anni. - Gia', beh, e' arrivato il momento.
Mai sentito parlare di colesterolo buono?
- Si'. - Lei non ne ha.
Colesterolo cattivo, in abbondanza.
Le sue prospettive non sono buone.
Riesco ancora a sollevare 100 chili e a rincorrere i cattivi.
- Questo ce l'ha messo li'? - Nick, non e' uno scherzo.
Deve cambiare il suo stile di vita. Oggi.
Lo mandera' al dipartimento?
Non appena avra' firmato per uscire.
Non lo so.
Potrebbe essere stato chiunque qui. E' stenografia standard.
- Cosa mi dice dei simboli piu' piccoli? - Non li ho mai visti.
Alcuni concorrenti sviluppano un proprio metodo.
Cercano sempre un sistema piu' veloce.
La minaccia era nella cesta delle argomentazioni di Luke.
- Sa chi poteva metterci mano? - Chiunque al torneo di Pembroke.
L'intera squadra era la' e tante altre squadre di dibattimento.
- Ricorda cosa fece dopo il torneo? - Portai la squadra a cena.
- Poi tornarono tutti a casa. - Luke usci' col team quella sera?
No, se ne ando' dopo il suo ultimo turno.
Considerando il quartiere in cui Luke era cresciuto...
- aveva faticato a farsi degli amici qui? - Si', ma non per i motivi che crede lei.
La sua abilita' nel memorizzare
e riutilizzare informazioni, immagini, articoli...
Non avevo mai visto niente del genere.
I suoi compagni non gradivano queste sue capacita'?
Divenne il nostro miglior oratore in due settimane.
Pensavo di avergli dato una possibilita' per eccellere, ma...
forse gli ho solo messo un bersaglio sulla schiena.
La nostra contromossa e' stata stroncata. Usano idee di base di economia
per confutare le nostre tesi, ma e' inutile perche' noi riduciamo il deficit dello Stato
permettendo il rimborso di spese federali. Il nostro piano e' impenetrabile, come
il Teflon e migliora ogni scuola d'America. Vinciamo e tutti a casa.
Bel discorso. Chi controbatte?
Fatevi sotto!
Nessuno ha domande per il Grande Oliver?
Io ho una domanda.
Bene, Sallie Mae.
Dimostrami che i 15.000 dollari della borsa di studio sono ben spesi.
Per quale motivo qualcuno dovrebbe votare per il tuo piano?
Quando e' gia' stato attuato?
- Di che diavolo stai parlando? - Ieri, Lieberman ha mandato al Senato
un progetto di legge identico. E' una buona idea, ma ci ha gia' pensato qualcun altro.
- Non lo sapevo. - Perche' non eri qui a lavorare.
Luke ha fatto ricerche fino a mezzanotte, ieri sera.
- Avevo un colloquio alla Brown. - Con cosa si vincono i dibattiti, Oliver?
Con le argomentazioni.
Luke ha accumulato mille pagine di argomentazioni, la settimana scorsa.
Io sono stato alle finali nazionali nel '87 perche' ho lavorato duramente...
E ha perso perche' il suo compagno lavorava meno.
Giusto.
La prossima settimana, Luke sara' nella squadra A con te, Alyssa.
Se e' d'accordo ad indossare la giacca.
Ok.
Buon per te che il coach ti voglia qui, perche' nessun altro ti ci vuole.
Decisione difficile, ma...
Luke e Alyssa...
divennero la miglior squadra che io abbia mai preparato.
Chi e' il tizio che Luke butto' fuori dalla squadra A?
Oliver Calhoun.
- Un oratore mediocre. - Riottenne il posto dopo la morte di Luke?
Arrivo' direttamente al torneo nazionale, ma non gli giovo' molto.
Il ragazzo perse quasi subito. Non sarebbe mai stato un Luke Cronin.
L'ultimo dei cesti di Luke. Io li ho portati fino qui, quindi sai che ti dico?
Non saro' io ad esaminarli.
Non ti sforzare troppo.
- Ehi, Nick. - Si'?
Sto ancora aspettando che mi porti quelle carte del dottore.
Il medico era malato, incredibile vero?
- Ho appuntamento domani. - Lo voglio per la fine settimana.
- Ok. - Qualcuno qui ha paura delle siringhe.
- Cos'hai trovato? - La compagnia di Luke, Alyssa,
sta costruendo canali in Paraguay.
Risulta irraggiungibile, ha perso il volo di ritorno, nessuno sa quando tornera'.
E cosa mi dici invece di questo... Oliver Calhoun?
La documentazione e' immacolata, cosi' ho spulciato i precedenti penali.
E' venuto fuori che ci sono diversi rapporti di arresto a Providence.
Tutti annullati.
Tre per guida in stato d'ebbrezza, possesso di cocaina...
Adescamento di prostituta. Due volte.
E tutto quand'era solo una matricola alla Brown. All'ultimo anno...
aveva una calibro 38 non registrata nella sede della sua confraternita.
Stesso calibro di quella che ha ucciso Luke.
- Come ha fatto ad annullare le condanne? - Suo padre e' socio dello studio legale
"Delfino e Calhoun" dove Oliver lavora da circa due anni come avvocato.
Se te la cavi sempre, inizi a pensare che non esistano regole.
Voglio proprio vedere se suo padre ha cercato di annullare anche questo.
- Oliver Calhoun? - E' quello che c'e' scritto sulla porta.
Abbiamo qualche domanda da farti, furbacchione.
Chieda pure, detective Brontolo.
E mi faccia indovinare: detective Schivo?
Non sembrero' cosi' schivo quando la tua testa non schivera' la portiera della mia auto.
Tranquillo, capo. Stiamo dalla stessa parte.
- Legge e ordine. - Solo che noi sbattiamo dentro i delinquenti
- e voi li fate uscire. - Te compreso.
Sei arresti scomparsi dalla tua fedina penale come per magia.
Come l'avete scoperto?
Fa' piuttosto comodo, quando si possiede una calibro 38 non registrata.
Che bisogno ne aveva uno studentello della Brown?
Il mio compagno di camera era greco.
Aveva un sacco di cose interessanti.
Abbiamo sparato contro qualche elenco telefonico. E, allora?
E' lo stesso tipo di arma che ha sparato contro la testa di Luke Cronin.
Luke Cronin?
E' per questo che siete qui?
- Quel tipo si e' sparato dieci anni fa. - Ti ha fatto piuttosto comodo.
Hai riavuto il tuo posto in squadra, sei andato al Torneo Nazionale di Oratoria.
Ragazzi...
forse all'inizio abbiamo avuto qualche problema, ma Luke...
si rivelo' essere l'anima della festa.
E io adoro fare festa.
Dedico questo trofeo alle ammissioni alla Dartmouth, e al mio partner Luke...
che e' piu' intelligente dell'ultimo che ho avuto.
Sapete ragazzi? Non siete cosi' male dopo cinque di questi.
Meno chiacchiere, piu' alcol.
Cosa c'e' che non va? Bevuto troppo?
L'unico motivo per cui abbiamo vinto e' che li abbiamo stracciati con le argomentazioni.
Non ho detto una parola che fosse mia, oggi.
Quando ti sarai laureato ad Harvard, non ti sembrera' poi una cosa cosi' brutta.
E' l'unico motivo per cui lo fai?
Un giorno salvero' il mondo:
Diritto Ambientale e avere una laurea prestigiosa e'...
- e' il miglior modo per essere ascoltati. - Tu hai il vantaggio di essere ricca.
- Andrai comunque in una grossa universita'. - Pensi che la mia vita sia semplice, vero?
Ehi, Sallie. Voglio farti vedere una cosa divertente.
"OCCHIO PER OCCHIO E PRESTO IL MONDO SARA' CIECO". Gandhi.
E'... la nostra vecchia cesta. E' la cesta di Ronnie.
- Gliel'hai rubata? - L'ha lasciata nel salone del torneo.
Sara' impazzito a cercarla. Non vedo l'ora di vedere la sua faccia.
Ehi, e' la festa della Maynard?
Qualcuno ha visto la mia cesta?
Ronnie!
Ronnie, non crederai mai a quello che e' successo.
Congratulazioni per la vittoria.
Credo proprio che ora tornero' al mio albergo da quattro soldi.
Ognuno di noi ha il proprio modo di sfogarsi, giusto?
Erano delle feste grandiose. Non le dimentichero' mai.
Sembra che neanche Ronnie fosse in vena di dimenticare.
Se vuoi fare una frittata, devi rompere qualche uovo che cita Malcolm X.
Il ragazzo era uno di quei tipi rivoluzionari.
- Sempre arrabbiato con qualcuno. - E tu?
Dopo il primo dicembre, non mi sarebbe potuto importare di meno dei dibattiti.
- Cosa successe il primo dicembre? - Fui accettato alla Brown.
I dibattiti erano il mezzo, quella era il fine.
Non eri interessato al Torneo Nazionale?
Controllate i voti che mi hanno dato i giudici, simpaticoni.
Ero ubriaco, persi ogni scontro.
Voglio dire, sul serio, sembro un tipo che avrebbe ucciso per vincere?
Il 23 agosto, la sera che i Phils hanno vinto la partita con quel triplo gioco,
ha visto questa donna nel parcheggio?
Il suo direttore lo ha definito un "incidente".
Cerdo che fosse lei. Si'.
Di che genere di incidente stiamo parlando?
L'ho vista a terra, tutto qui.
- Cosa intende con "a terra"? - Sono uscito, l'ho vista rialzarsi.
Ho guardato nel parcheggio, ho visto un tizio che si allontanava da lei correndo.
Che intende con "un tizio"? L'aveva buttata a terra?
- Che tizio? - Non lo so.
Ho detto che tizio?! Era bianco, nero, l'aveva gia' visto? Com'era?
Non ho visto il suo viso.
Aveva il berretto da baseball molto abbassato.
Mi mostri dove erano. Il punto esatto.
Le ho chiesto se voleva aiuto, lo giuro su Dio.
Ha detto che stava bene, se n'e' andata con la macchina.
Che macchina?
Una Cobalt blu con un pesce stilizzato.
Ha detto di stare bene. Aveva ancora la sua borsa?
Non lo so. Immagino di si'.
Non ricordo bene.
E non ha pensato di dover avvertire la polizia?
Amico, gliel'ho detto, aveva detto di stare bene.
Allora...
ho finito qui?
Si'.
Ha finito.
Whoo, guardate! Il coach sta parlando con una donna bianca.
Ehi, andiamo, coach.
Sara' anche la squadra di dibattimento, ma bisogna comunque tenerli d'occhio.
Devo farle alcune domande su Luke Cronin.
Non sento quel nome da tanto tempo.
Eravate legati?
Era il mio migliore amico.
Ha mai visto questi?
No.
Non la capisco. E' diversa dalla stenografia standard.
Ma vide Luke al torneo alla Pembroke?
La notte in cui mori'? Si'.
Fummo entrambi troppo presi per salutarci.
Ha mai posseduto una pistola, Ronnie?
No.
Ma se dovesse trattarsi di omicidio, iniziamo dall'uomo nero.
Non ho iniziato qui. Ma ora mi chiedo
perche' due grandi amici fossero troppo presi per salutarsi.
Stavamo attraversando un periodo difficile la notte che...
Fu ucciso.
Esce sempre a pugni dai periodi difficili?
Senta, mi dispiace molto per cio' che feci. Ma non feci del male a Luke.
Deve essere stato geloso di lui che ottiene la borsa di studio al posto suo.
Sta scherzando?
Non avrei toccato la Maynard Green con un palo lungo 300 metri.
Quindi perche' i registri della sicurezza della Maynard indicano che lei si introdusse
due giorni prima che Luke fosse ucciso li'?
Le ho fatto una domanda.
- Risponda. - Altrimenti?
I ragazzi la vedono ammanettata. Lei risponde comunque in centrale.
La Maynard era come le sabbie mobili. Cercavo di tirarne Luke fuori.
Ehi, Luke. Aspetta!
Che diavolo fai qui, Ronnie?
Sai, devo sganciare la bomba delle scuse, amico.
- Non sei mai a casa, quindi... - Per cosa, quel pugno da scolaretta?
Si'.
Quindi...
- Siamo a posto? - Siamo a posto.
- Senti, devo andare a lezione. - Aspetta un attimo.
Sei fatto?
Cosa?
No.
Destro anfetamine?
No, non sei fatto, Luke.
Le uso solo prima dei tornei per rimanere sveglio.
Amico, sfottevamo sempre i mostri della Maynard fatti di anfetamina.
Ridammele.
Dottoressa Melanie Banks.
Hai le conoscenze giuste ora, eh?
- Tutto pur di avere un vantaggio, giusto? - Ho detto, ridammele!
Devo dibattere tutte le sere, devo viaggiare tutti i week end.
Devo tenere alta la media dei voti per la borsa di studio.
Ti inventi scuse ora?
Perche' quella dottoressa dovrebbe essere uccisa solo per avertele date.
Andiamo, Luke, sono io, amico.
E' un mio problema.
Sistemo tutto, ok?
Vieni con me, figliolo.
Oh, no...
un uomo nero nel campus. Bisogna mettergli le manette.
Figliolo, te l'ho detto, non puoi entrare nel campus senza un badge identificativo.
Non avevo mai visto Luke in quello stato.
- La droga andava avanti da tanto tempo? - Assolutamente no.
Suo padre dipendeva dal whisky e dagli antidolorifici per la schiena.
Prima della Maynard, Luke non beveva nemmeno birra.
Perche' non si e' fatto avanti dopo la morte di Luke?
Per dire cosa?
I poliziotti dissero che era stato un suicidio.
Suo padre era gia' distrutto. Io non stavo molto meglio.
Che mi sa dire della dottoressa che prescrisse le pillole?
Non so niente. Quella fu l'ultima volta che lo vidi.
Magari tento' di sistemare il problema dopotutto.
Hai trovato qualcosa negli appunti per i dibattiti di Luke?
Sto sbattendo la testa contro il muro.
Ancora niente.
E' un bel po' di niente.
Tutto cio' che Luke scrisse il giorno in cui mori'...
Ho chiamato tutti i preparatori della citta',
non riesco ancora a tradurne la meta'.
Alcuni di questi simboli stenografici non li conosce nessuno.
Che mi dici dei simboli della lettera di minaccia?
Li ho comparati ma non riesco a tradurli
Luke ne ha usati un paio qui e qui.
- Luke conosceva il codice. - La domanda e': chi altro lo conosceva?
Ho trovato Melanie Banks. Psichiatra che esercita in Colorado,
ma nel '99 era sposata con il coach Darren.
Scriveva lei le prescrizioni per la squadra?
No, lo faceva suo marito. Aveva rubato il suo ricettario.
Meglio. Lei si ricorda che Luke ando' a casa loro, due giorni prima di morire.
Se le droghe vengono scoperte, Darren perde il lavoro e rischia il carcere.
Alcune persone farebbero di tutto pur di mantenere un segreto.
Ehi, coach... i turni di notte mi stanno uccidendo.
- Ha qualcosa per aiutarmi? - Un po' di destro anfetamina puo' andare?
Ok, sentite, dovreste sapere che mia moglie non c'entra niente.
Ho preso solo qualche foglio del suo ricettario. Per aiutare Luke.
- Dandogli le anfetamine? - Quelli davano il Ritalin come vitamine.
- Aveva solo bisogno di piu' ore al giorno. - I ragazzi vengono mai a casa sua?
- A casa mia? No. - Risposta sbagliata.
La sua ex-moglie dice che lui era li' il venerdi' prima di morire.
- Venne ad affrontarla? - Si', ma non per le pillole.
Quella era solo la punta dell'iceberg.
Che cosa fai qui? Il torneo e' domattina alle 7 e mezza!
Devo restituire queste.
- Non ti hanno aiutato? - Mi hanno aiutato a capire
cosa non va nel modo in cui dibattiamo.
Alla Jefferson mi divertivo a fare questo... discutere idee.
Ora mi sto solo pompando con queste pillole per poter annientare chiunque con la ricerca.
- Non sono piu' quello di un tempo. - Hai vinto quattro tornei di fila.
E' piu' di quanto qualsiasi team di Maynard abbia mai fatto.
Ma che senso ha se non m'importa niente di quello che dico?
Ci sono due sistemi educativi in questo Paese,
uno per chi ha i mezzi, l'altro per chi non li ha.
Aspetta...
hai scritto un nuovo caso?
Hai letto Freire? E' abbastanza complicato.
La maggior parte di questi giovani oratori non ha idea di come vive l'altra meta',
perche' il povero rimane povero, perche' mio padre non poteva pensare al college.
- E noi glielo insegneremo? - Sto dibattendo con i futuri leader
dell'America, giusto? Se potessimo cambiare il modo in cui parliamo dell'educazione...
Si', ma tu e Alyssa state vincendo tornei importanti con il vecchio caso.
Possiamo diventare campioni nazionali con questo...
perche' io ci credo.
Hai mai letto Foucault?
C'e' una argomentazione qui che rendera' il tuo caso ancora piu' forte.
Ho incoraggiato oratori per tutta la mia carriera,
quella e' stata l'unica volta che uno di loro ha incoraggiato me.
Alyssa cosa pensava del nuovo caso?
Era d'accordo. Ebbero un qualche litigio al torneo.
- Su che cosa? - Gliel'ho chiesto, non ne voleva parlare.
Sentite, la droga fu una cosa molto stupida, ma...
potrei perdere il lavoro se si scoprisse.
Avrebbe dovuto pensarci prima di darla a Luke.
Mio padre era un poliziotto.
All'epoca le persone rispettavano il loro servizio.
- Non si curavano delle piccolezze. - Lo spero.
Lui portava a casa stecche di sigarette, frutta, giocattoli per noi.
Tutto cadeva da un camion.
Non sembra male.
Non come adesso, eh...
con tutti che si impicciano sempre dei fatti tuoi.
Sano come un pesce.
Ci sente bene, ci vede bene, ha un aspetto magnifico.
Capisco perche' e' cosi' popolare in centrale.
Mi prometta solo che mangera' una mela ogni tanto, va bene?
Parola di scout.
Ehi, e' arrivato un pacco per te. Qualcosa da... Elkayam Jewlers?
Si', si', lo stavo aspettando.
Guarda qui.
Questo e' l'ultimo scontro di Luke. L'ho avuto dagli archivi del torneo.
Lasciamo perdere, non mi serve questa argomentazione.
Sentite, ecco cosa sto cercando di dire. Nel quartiere da cui provengo,
nessuno ha le opportunita' che avete voi.
Io sono uscito perche' sono intelligente o qualcosa del genere,
ma non dovresti essere un genio per avere un'educazione decente.
Le persone come mio padre meritano di piu'.
Se cercate una argomentazione, mettete via la penna.
Sono io la mia argomentazione.
So che puo' sembrare strano, ma...
vorrei avere un vero dialogo adesso.
Ti sembra familiare?
Alyssa ha scritto la minaccia durante il loro scontro.
Il suo areo si e' alzato in volo qualche ora fa.
Ho una macchina che l'aspetta all'aeroporto.
Dalle un caro e caldo benvenuto alla Filadelfia.
Ho detto all'altro poliziotto che e' un errore.
Sono stata in Paraguay due settimane, a costruire pozzi.
Hai mai usato una pistola, Alyssa?
Non ne toccherei mai una.
- Se passi un giorno in un campo profughi... - Salvare il mondo una vita alla volta?
Vuole spiegarci questo?
Non mi ricordo molto dei dibattiti. E' stato una vita fa.
- Ma l'ha scritto lei, no? - Perche' avrei voluto uccidere qualcuno?
Ce lo dica lei. Lo diede lei a Luke la notte in cui mori'.
Luke Cronin si uccise.
Si', dopo aver rovinato il vostro ultimo scontro.
Pembroke era un torneo locale. Ne facevamo tre per ogni caso.
- Non era una gran cosa. - Pensavo che non ricordasse molto.
Fissata com'era, all'epoca, perdere dev'esserle sembrata la fine del mondo.
Se solo mi avesse detto che cosa voleva fare...
Ma non lo fece.
Luke era cosi' bravo ad andare avanti...
non si accorgeva di chi lasciava indietro.
Sei matto?! Lo sai chi era il nostro giudice?
- No, calmati. - Quello era Steve Tanner,
mister Dibattimento a Dartmouth, il mio lasciapassare per quella scuola.
Di che stai parlando? Ti diplomerai alla Maynard Green,
- i tuoi genitori sono stra milionari. - Prendero' tutte "C".
Lo capisci? Ho puntato tutto sul dibattimento.
Mi hai detto che avevi solo "A".
Non posso sostenere dibattimenti e lezioni. Non sono brillante come te, ok?
Non e' una gara.
Poi improvvisi e sfoderi la tua storia strappalacrime, e gia',
e' ovvio che io possa fare da spalla al Luke Cronin Show.
- E' cosi' mi scrivi una minaccia di morte? - A causa tua non andro' mai alla Dartmouth!
Credi che entrare in una universita' prestigiosa
sia l'unico modo per farsi ascoltare?
Adesso ti ascolteranno, se hai qualcosa di significativo da dire.
Sei un ipocrita.
Vuoi correggere il sistema per gente come tuo padre, giusto?
E' il motivo per cui ho scritto il caso.
Ti importa cosi' tanto di lui, e non l'hai neppure mai visto.
- Perche' sto cercando di... - Vincere!
Come chiunque altro!
Usi parole diverse, ma l'unica cosa di cui ti importi e' quel giudice.
Hai ragione.
L'unico che puo' giudicarti...
sei tu stesso.
Dopo il suicidio di Luke, le sue parole mi rimasero dentro.
Credevo che fosse la mia punizione per averlo trattato in quel modo.
"L'unico che puo' giudicarti sei tu stesso "
Dopo la Maynard, lavorai un po' come volontaria
e capii quali erano le cose importanti.
Che cosa significano gli altri simboli...
quelli che nessuno riesce a decifrare?
Usavamo una stenografia nostra, cosi' le altre squadre non riuscivano e leggerla.
Dice: "Questo non e' posto per te.
Torna a Oak Lane".
Ancora non mi capacito di averlo scritto.
Non si preoccupi. Conosciamo un modo per rimediare.
Il rapporto della ATF sulla calibro 38 che uccise Luke.
Sono risaliti ad un negozio di armi in Delaware.
Acquistata da Stan Cronin, luglio '97.
Si direbbe che il padre di Luke non odi le armi tanto quanto afferma.
Cos'e' che diceva a Luke?
"L'unico che puo' giudicarti sei tu stesso"?
Il miglior consiglio che gli abbia mai dato.
Lei e' pieno di saggezza, non e' cosi'?
La schiena va meglio, ultimamente?
Si'...
Per lo piu'.
E' davvero uno strano affare, uno psichiatra che ti rimette a posto la schiena.
Di secondo lavoro faceva il chiropratico?
- Non so di cosa stia parlando. - Ho chiamato l'ospedale per veterani.
L'unico dottore che lei ha visto negli ultimi 15 anni e' uno strizzacervelli.
Specialista di stress post-traumatico.
Lei come giudica se stesso, Stan?
Perche' non era in un letto di ospedale quella notte.
Non discutero' di questo con una coppia di sbirri.
Come vuole. Ne discutera' con una giuria.
Gli racconti come ha sparato a Luke dritto in testa.
Non avrei mai fatto del male a mio figlio.
E' stata la sua pistola ad ucciderlo.
Ero malato.
C'ero qualcuno a cui volevo fare del male,
ma non era Luke.
L'ultimo quarto e' gia' cominciato?
Come mai la TV non e' accesa?
- Papa'? - Tu non dovresti essere gia' a casa.
- Che cos'hai in mano? - Niente.
Voglio guardare la partita.
Papa'.
Dammela. Per favore.
Cerco di fare cio' che e' meglio per te, figlio mio.
Ti prego, papa', cosi' mi spaventi.
Non c'e' niente di cui avere paura.
Sei un ragazzo fantastico.
- Vedrai il mondo. - No.
Oggi ho giudicato me stesso, come hai detto tu.
E non mi e' piaciuto cio' che ho visto.
Perche' dici questo?
Ho una decisione importante da prendere.
Ho fatto una lista dei pro e contro sulla vacanza studio.
Vedi?
Ma devi darmi la pistola, papa'.
Adesso.
Misi la pistola che uccise mio figlio nella sua stessa mano.
Non passa giorno...
In cui non desideri di poter cancellare quel momento.
Di quale decisione stava parlando Luke?
Non lo so.
Ero troppo preso dalle mie cazzate.
Ha ancora quella lista?
E' l'ultima cosa che mio figlio mi ha dato.
Per quel che ne so potrebbe essere cinese.
Cosa accadde dopo?
Mi porto' in auto dai veterani.
Ero in un letto di ospedale quella notte,
solo non nel reparto per i poli traumatizzati.
- Igiene mentale? - Tendenze suicide.
Ero ancora la' quando seppi di Luke.
Non ho avuto la forza di dirvelo prima.
Ho sempre pensato di averlo spinto io a farlo.
Ho confrontato i simboli che mi ha dato Alyssa,
quelli della loro stenografia segreta
e Luke stava prendendo una decisione la notte in cui e' morto.
I contro erano piu' dei pro.
Luke stava per abbandonare la squadra di dibattimento di Maynard.
E il coach Darren... stava per perdere il suo miglior giocatore.
LA SQUADRA DELLA MAYNARD MI STA UCCIDENDO
PER VINCERE DEVO ANDARMENE.
E'... e' piu' di un'ora che aspetto.
Penso... penso di aver... collaborato abbastanza.
Ci perdoni, coach. Pero' c'era...
ancora una cosa che non ci tornava.
Lei ci ha detto che Luke
sarebbe stato il suo biglietto per vincere il Torneo Nazionale di Oratoria?
- Si', esatto. - Si', ma
e' saltato fuori che ne aveva avuto abbastanza della squadra della Maynard.
Fece addirittura una lista dei contro.
Elitaria... superficiale...
ossessionata dalla vittoria.
Luke non voleva abbandonare tutto sul serio.
Nessuno ha parlato di "abbandonare", Darren.
Il solo a sapere che Luke quella notte avrebbe mollato...
era Luke stesso.
Non e' cosi' che si perde un dibattimento?
Una sola cosa sbagliata... e mandi all'aria tutto?
Si perde quando non si hanno le argomentazioni giuste.
Vede, il problema degli omicidi a distanza ravvicinata...
e' che ci si sporca di sangue.
E poi si deve guidare fino a casa.
Si', senta, il motivo per cui ha dovuto aspettare cosi' tanto
e' che la Scientifica ha setacciato ogni centimetro della sua Civic.
- Io non ho una Civic. - Nel '99 l'aveva, nuova di zecca.
Allora perche' venderla, la settimana successiva alla morte di Luke?
Avevo bisogno di una macchina piu' grande.
Un cervellone come lei non poteva rendersene conto prima dell'acquisto?
C'e' un nome per questo tipo di prova. Si chiama "indiziaria".
E' meglio di un testimone oculare...
visto che non puo' mentire.
Il sangue di Luke e' stato trovato nella macchina.
Anche questa e' una prova indiziaria?
Devono esserci un bel po' di idioti, qui.
Giusto? Non si puo' fare un esame del DNA in un'ora.
Il gruppo sanguigno e' di Luke.
Era vicino al vano per la ruota di scorta in cui nascose quel cappotto sporco di sangue.
Non pensa che io sappia riconoscere un bluff?
Sono arrivato in finale ai nazionali di dibattimento.
Nel 1987.
Si', abbiamo controllato.
Beh, e' saltato fuori che fu lei
a perdere il controllo, non il suo partner.
Il dibattimento e' un'attivita' dalle molte sfaccettature.
Ha perso per "insulti alla squadra avversaria",
per una "profonda arroganza".
- Ho tralasciato qualche sfaccettatura? - Si'! Che successe solo in uno scontro!
Fu abbastanza. E' scomparso dalla faccia della Terra dopo quella sconfitta.
Perche' dovevo andarmene, per rilassarmi.
Quindi ha mollato la facolta' di Legge,
ed e' diventato un coach di dibattimento alle superiori...
invece.
Com'e'... com'e' che diceva... quella frase...
"Chi non sa..."
- "Insegna"? - Esatto.
Insegna.
Se nell'87 non avessi perso...
sarebbe stato tutto diverso.
Si gela!
Cosa c'e' di cosi' importante da chiamarmi alle 11 e mezza di sera?
Coach...
Mi dispiace. Devo mollare il dibattimento.
Ascolta...
non mi interessa che tu abbia perso.
Chiaro? Il caso ti sta a cuore, la settimana prossima lavoreremo di piu'.
Non si tratta del caso, si tratta di me.
Stammi a sentire, Luke, tu non molli.
Mi sono fidato ciecamente di te.
Ho rischiato molto per farti avere questa borsa di studio.
Mio padre...
ha tentato il suicidio, stasera, ok?
Gli ho tolto la pistola di mano.
Hai portato una pistola qui al campus?
Non posso portarla a casa.
Non so cosa fare. Stavo girando senza meta.
Ok. Luke...
Mi dispiace. Mi dispiace. Se ti posso aiutare in qualche modo...
Potrebbe lasciarmi andare.
- Mio padre ha bisogno di me. - Che significa lasciarti andare?
Se molli la squadra perderai la borsa di studio.
E sia. Tornero' alla Jefferson e continuero' i dibattimenti.
Si'... e in quali tornei, scusa? Allentown? Scranton?
Una volta i divertivo a farlo.
E poi cosa farai? Farai la fine di tuo padre? Andrai fuori di testa per l'esercito
e troverai lavoro in una specie di officina per tutta la tua vita?
Mio padre...
- e' due volte l'uomo che e' lei! - Ma se ha cercato di ammazzarsi!
- Scenda dall'auto. - Non puoi fare questo alla squadra.
A lei non interessa la squadra, lei vuole solo i trofei.
Non ti lascio andare, Luke, non dopo tutto quello che ho fatto.
Non sto chiedendo il suo permesso! Io me ne vado!
L'anno e' questo, Luke!
Se ti fai sfuggire questa opportunita', te ne pentirai per tutta la vita!
No, invece.
Perche' io non sono come lei.
Come me? Io sono arrivato in finale ai nazionali...
- E ha perso. - Per colpa del mio compagno!
- Per colpa sua! - Bada a come parli! Non sai cos'e' successo!
Lo sappiamo tutti invece! Lei e' un bugiardo!
- Non e' vero! - Si aggrappa a un successo che non esiste!
- Taci! - Perche' lei non ha mai vinto!
Sta' zitto! Sta' zitto! Sta' zitto!
SONO IO LA MIA ARGOMENTAZIONE
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]