Re-sync for SYS by honeybunny www.addic7ed.com
Bisher bei Dexter ...
Dexter Morgan, guter Vorstadt-Ehemann,
glücklicher dreifacher Vater ...
Den Traum leben.
Daddy tötet Menschen.
Es sind immer die gleichen drei Morde bei Trinity.
Eine junge Frau in der Badewanne,
gefolgt von einer Mutter, die in den Tod stürzt,
und am Ende ein Mann, der erschlagen wird.
Trinity.
Er gehört hier nicht her, das ergibt keinen Sinn.
Hi, Schatz.
Trinity ist ein Ehemann, ein Vater. Er ist ...
wie ich.
Lundy kam nach Miami, um diesen Kerl zu jagen.
Ich glaube, er kam ihm zu nahe, und ich denke, deswegen wurde er umgebracht.
Ich brauche einen Partner, Dexter. Jemanden, dem ich vertrauen kann.
Solange du nicht völlig ehrlich zu mir sein kannst,
will ich so nicht weitermachen.
Ich bin verheiratet.
Halte dich zum Teufel von meiner Frau fern.
Es gibt nur einen Menschen, der mir helfen kann.
- Arthur Mitchell. - Kyle Butler.
"Vier Wände, ein Herz."
Wir bauen Häuser für Obdachlose.
Es gibt noch so viel darüber zu lernen, wir man mit Kindern umgeht... und einer Ehefrau.
Wählen Sie eine Waffe.
Oder vielleicht auch nicht.
Töte ihn jetzt.
Keine weiteren Geständnisse, keine weiteren guten Taten, und keine weitere verdammte Reue.
So werden Sie nicht sterben.
Es war seit Jahren das Baby meines Dads.
Verdammt, ich hasse dich! Verfluchtes Arschloch!
Lass ihn verdammt nochmal los!
Ich hätte dich verdammt nochmal töten sollen, als ich die Chance dazu hatte.
Hatten Sie mit meinem Vater eine Romanze?
Ich war eine seiner Freundinnen, falls Sie das wissen wollten.
Es gab noch weitere?
Laura Moser, meine Mutter.
Erinnerst du dich jetzt?
Alles in Ordnung, mein Kleiner. Du bist jetzt in Sicherheit.
Arthur!
Mein Gott. Der Zyklus beginnt mit den Jungen.
Wenn die Polizei glaubt, der Trinity-Killer wäre jemand anderer, dann gehört Arthur ganz mir.
Stan Beaudry.
Ein Köder.
Ich muss nur sicherstellen, dass die Polizei Arthurs DNA findet.
Stan Beaudry ist jetzt der Trinity-Killer.
- Ich habe Lundy getötet. - Warten Sie. Nein, nicht! Nicht!
Wer bist du, Kyle?
Was willst du?
Hallo,
Dexter Morgan.
- subbed by BlindesHuhn & Nessi -
- revised by dagorcai -
- visit www.subcentral.de & www.tv4user.de -
Er kennt meinen Namen, meinen Beruf.
Er kann auch von meiner Familie erfahren.
Meiner Familie.
Was zur Hölle habe ich getan?
Es tut mir leid, Sir. Sie sind im falschen Stockwerk.
Nein, das ist genau das richtige Stockwerk.
Wir sollten woanders reden.
Etwas Privateres?
Damit du Geld vom Trinity-Killer erpressen kannst?
Was willst du?
Ich will, dass du aus meinem Leben verschwindest.
Wie ein Geist.
Ein wirklich lästiger Geist.
Und du verschwindest aus meinem Leben?
Nichts könnte mir gleichgültiger sein als dein Leben ...
oder dein Tod.
Es sei denn, du kommst mir in die Quere.
An deiner Stelle würde ich damit aufhören, das Gesetz in die eigene Hand zu nehmen.
Darin bist du nicht sehr gut.
Auf Wiedersehen,
Dexter Morgan.
Er hat Recht, ich habe es vermasselt.
Ich habe es so weit kommen lassen.
Aber damit ist Schluss.
Damit ist verdammt noch mal Schluss.
Morgan.
Komm schon, Quinn, nicht heute.
Jesus, Morgan, mitten am Tag und du bist wieder unterwegs?
Ja, ich muss eine Sekundäranalyse im Fall Kyle Butler machen.
Auf deinem Schreibtisch liegt eine Blutspritzer- Analyse zu Christine Hills Selbstmord.
Hast du die dir überhaupt angesehen?
Das muss ich nicht. Es ist ein eindeutiger Selbstmord.
Ja, aber du musst das unterschreiben.
So funktioniert das. Du unterschreibst, Fall abgeschlossen.
Dann wird er in einen Aktenschrank gelegt ...
und ich muss nicht mehr daran denken oder davon hören oder daran erinnert werden.
Ich kümmere mich darum.
Was, wenn du fertig bist mit Frauen aufreißen?
Du willst nicht wirklich meine Loyalität zu meiner Familie in Frage stellen, Quinn.
Nicht heute.
Mach deinen verdammten Job!
Toll. Verdammter Schlamassel.
Hast du überhaupt einen Plan?
Ich folge ihm und warte auf eine Gelegenheit.
Was, wenn er nicht anhält?
Dann halte ich auch nicht an.
- Es ist Rita. - Geh nicht ran.
Könnte wichtig sein, etwas mit dem Baby oder so.
Hey, du.
Ich muss dir etwas sehr Wichtiges sagen.
Alles in Ordnung?
Ich will meine Hochzeitsreise mit dir ...
dieses Wochenende machen.
Das ist kein wirklich guter Zeitpunkt.
Es ist der perfekte Zeitpunkt.
Astor und Cody werden in Disney World sein.
Mit Pauls Eltern. Ich weiß, ich erinnere mich.
Und Harrison wird bei uns bleiben, aber es wird trotzdem romantisch sein.
Ich finde das fantastisch.
Großartig. Ich fang gleich an, die Flüge und ein Hotel zu buchen ...
- Hey! - Ich muss auflegen.
Was zum Teufel, Mann?
Ich hab dir gesagt, geh nicht ran.
Ich kümmere mich später darum.
Die Schlamassel beginnen sich zu stapeln.
Abgelegen, kein Sicherheitsdienst, perfekt.
Ich muss es riskieren.
Vielleicht die einzige Gelegenheit, die ich bekomme.
Zu drei der Postkarten gibt es keine Übereinstimmung.
Trinity hat sie Christine aus Cheyenne,
Topeka und Bloomington in Illinois geschickt.
- Morgan. - Lundy hat nie Trinity-Morde ...
in diesen Städten enthüllt.
Das bedeutet, es könnte noch bis zu 9 weitere Morde geben.
- Geh nach Hause. - Ich werde die Morddezernate ...
in allen drei Städten anrufen.
Christine Hill hat gerade Selbstmord begangen,
vor deinen Augen,
vor vier Stunden.
Also, nimm dir einen Tag frei. Schließ damit ab.
- Das ist ein Befehl. - Wegen dieser Städte ...
Ich werde die Morddezernate dort anrufen.
Stan Beaudry ist --
unser Verdächtiger Nummer eins im Fall Trinity.
Wir machen das.
Was macht sie noch hier?
Sie geht.
Abschließen, ja?
Einige Städte auf diesen Postkarten ...
Was?
Du bist mein Ehemann.
Und ich habe eine Ehefrau.
Also, was machen wir jetzt?
Wir finden den Trinity-Killer.
Nein, ich meine, ziehen wir zusammen?
Verheiratete Leute tun das.
- Mein Haus? - Dein Haus klingt prima.
Valerie? Debra Morgan.
Ja, gut.
Sie sagten, mein Vater hat Sie wegen einer anderen Informantin verlassen.
Sie sind ihm zu ihrem Haus gefolgt.
Erinnern Sie sich vielleicht daran, wo sie wohnt?
Wirklich? Großartig.
Ich habe gerade den Rest des Tages frei bekommen. Wie wäre es mit einem Ausflug?
Endlich ist es vorbei.
Sparkonto aufgelöst, Girokonto aufgelöst.
Du wolltest die Stadt verlassen, stimmt's?
Und deine Familie wolltest du wahrscheinlich auch mittellos zurücklassen.
Irgendwann wird die Polizei das mit Stan Beaudry durchschauen ...
und auf dich kommen.
Aber du wirst verschwunden sein mit all deinem Geld und jeder wird annehmen,
dass du das Land verlassen hast.
Das Glück ist endlich auf meiner Seite.
Das da drüben ist der Wagen, der mich auf der Riverside gestreift hat.
Ernsthaft? Scheiße!
Hey, das ist er. Das ist der Wichser.
- Wer, ich? - Verdammt, du hast meinen Wagen getroffen!
Lerne fahren, du Idiot!
Und Beleidigungen sind in angespannten Situationen immer hilfreich, richtig?
Beruhigen Sie sich.
Hören Sie, es tut mir leid.
Ich war auf dem Weg zu einem Tatort.
Miami Metro, Forensikabteilung.
Kommen Sie, er zieht diese ganze Cop-Verbrüderungsnummer ab.
Niemand steht über dem Gesetz, Kumpel.
Okay, bleib ruhig,
diplomatisch.
Hören Sie, selbstverständlich werde ich für alle Schäden aufkommen.
Sie sind von einem Unfallort geflohen.
Ich bin nicht geflohen. Ich war in Eile ...
- um ein Verbrechen aufzuklären. - Und da halten Sie an einer Bank an?
Das ist Blödsinn!
Ich bitte Sie hier nur um einen kleinen Gefallen unter Kollegen.
Vielleicht können Sie diesen Mist ja drüben bei Miami Metro abziehen,
aber wir vom Sheriff-Büro machen bei dem Scheiß nicht mit.
- Kommen Sie schon. - Ich hab dich auf Video, Arschloch.
Richte das Ding verdammt nochmal nicht auf mich!
Also gut, komm her.
Okay, Kumpel, wir buchten dich ein.
Soviel zur Diplomatie.
Sicher, dass das das richtige Viertel ist?
Ziemlich sicher.
- Wollen Sie eine? - Hab aufgehört.
Ich erinnere mich, wie Ihr Vater aufgehört hat, kalter Entzug.
Wenn Harry sagte, dass er etwas tut, dann tat er es auch.
- Er war ein guter Mann. - Er war ein männliches Flittchen.
Ja, aber er war auch eine Menge andere Sachen.
Bei ihm habe ich mich zum Beispiel immer sicher gefühlt.
Und bei den Typen, mit denen ich Umgang hatte, bedeutete das viel.
Hier ist es.
Stimmt was nicht?
- Scheiße, das kann nicht sein. - Nein, das ist es.
Ich erinnere mich an die Veranda.
Warum, was ist los?
Ich war schon mal hier.
Oh Gott!
Er hat mich hierher gebracht.
Wer?
Der Ice Truck Killer, Brian Moser.
Das war ihr Name!
Laura Moser. Sie hatte zwei kleine Jungs.
Dad, wer zum Teufel warst du?
Ich habe keine Zeit für diesen Mist.
Warum bist du überhaupt hier drin?
Wegen diesem verfluchten Arthur Mitchell.
Falsch.
Okay, ich bin hier, weil ich den Kodex nicht befolgt habe.
Alles, was du mir beibrachtest, hatte das Ziel, dass ich nicht hier lande.
- Was noch? - Was willst du von mir hören?
Dass ich hier bin, weil ich die Beherrschung verloren habe? Ja, verdammt, ich hab sie verloren.
Gegenüber einem verfluchten Cop!
- Wie ein verdammter Amateur. - Scheiß auf dich!
Es ist deine oberste Regel, nicht geschnappt werden.
Sie hätten ihn gefunden.
Sie hätten mich zusammen mit einem bewusstlosen Mann gefunden.
Das war nicht der Grund, warum du ausgerastet bist.
Deshalb bist du nicht hier.
Ich konnte sie ihn einfach nicht finden lassen, verdammt nochmal.
Ich bin der, der ihn töten muss.
Ich muss sichergehen, dass er stirbt.
Für meine Familie.
Genau.
Du kannst wegen ihnen nicht klar denken.
Sie haben dir das angetan.
Nein, mein dunkler Begleiter hat mir das angetan.
Er ruiniert mein Leben.
Er ist dein Leben.
Ich will dieses Leben nicht.
Ich will es nicht.
- Du hast gesagt, du hast etwas? - Nichts Gutes.
Ich habe noch mal Stan Beaudrys Routen überprüft,
hab ein paar frühere Arbeitgeber ausfindig gemacht.
Laut ihnen war er '89 von Pittsburgh und '92 von Sacramento fünftausend Kilometer entfernt.
Und Beaudry wurde nur mit dem Mord an einer Prostituierten in Verbindung gebracht.
Daran war nichts Rituelles.
Ich habe Matthews gesagt, dass es zu früh ist, die Presse über Beaudry zu informieren.
Wenn er nicht unser Täter ist, werden wir wie Trottel dastehen.
Ich wusste, dass es nicht Beaudry war.
Was? Ich bin klüger als ihr.
Wie erklärst du dir dann, dass Trinitys DNA in Beaudrys Laster und Schuppen auftaucht?
Ja, Schlaumeier.
Nun, das kann ich nicht... noch nicht.
Sergeant, hast du etwas gefunden?
Ich habe mit dem Morddezernat in Bloomington gesprochen.
Hab nach den Kalenderdaten dieser Postkarten gefragt.
Im Sommer '92 gab es einen Badewannenmord, einen Todessprung und einen Erschlagenen.
Ich sehe da vier Buchstaben in deinem Gesicht.
"Aber".
Der Typ sagte, das war der schlimmste Monat seines Lebens.
Zusätzlich zu diesen Morden verschwand ein zehnjähriger Junge ...
fünf Tage vor dem Badewannenmord.
Letzte Woche verschwand hier dieser zehnjährige Junge.
- Scott Smith. - Genau.
Also hab ich ein paar Städte angerufen.
Vermisste zehnjährige Jungen?
Jedes Mal.
Fünf Tage vor jedem Zyklus.
Und Lundy hat nur nach Morden gesucht, nicht nach vermissten Personen.
Bringt Scott Smith her.
Lasst uns jede Stadt mit Trinity-Morden auf vermisste Zehnjährige überprüfen.
Wir könnten es mit einem völlig neuen Muster zu tun haben.
Brian und ...
Dexter Moser?
Dexter Morgan?
Ja.
Heute ist Ihr Glückstag.
Ja, fühlt sich so an.
Wir haben keine freien Übernachtungszellen.
Es wäre möglich, dass Arthur noch immer bewusstlos ist.
Zu schade.
Ja, nun, die Budgetkürzungen werden schlimmer und schlimmer.
Aber da Sie beim Miami Metro sind,
dachten wir uns, wir könnten Ihnen wenigstens den Gefallen tun,
Ihre Frau anzurufen, damit sie Sie abholt.
Meine Frau?
Wie kommt es, dass ich ohne Bedauern Menschen töten kann,
dass ich mich aber wie der letzte Abschaum fühle, wenn ich Rita enttäusche?
Es tut mir leid.
Ich weiß.
Ich hatte nur einen ...
schlimmen Tag ...
und habe mich davon verrückt machen lassen, vermute ich.
Erst die zerschlagene Lampe, was eigenartig war.
Und dann hast du Elliot geschlagen, was ich ehrlich gesagt mochte.
Aber jetzt fängst du einen Streit mit einem Sheriff an?
Ich verstehe es nicht. Ich würde gern, aber ...
Ich wünschte, ich könnte es dir erklären.
Versuch es. Bitte.
Manchmal mach ich einfach mein Ding ...
und alles scheint in Ordnung zu sein. Und dann ...
überkommt mich diese Düsternis und ergreift von mir Besitz.
Das klingt verrückt.
Vielleicht bin ich verrückt.
Nein.
Nein, das glaube ich nicht.
Ich werde direkt hinter dir sein.
Scheiße.
Nun, glaubst du wirklich, Dad wird dich zum Winterball gehen lassen?
- Er muss es ja nicht erfahren. - Wir können uns etwas ausdenken.
Arthur!
Wir wussten nicht, wann du kommst.
Bring mir deinen Schmuck, Gold, Silber, alles mit Steinen drin.
Und alles Geld in deiner Handtasche.
Warum? Was ist passiert?
Und deinen Ehering.
Nein, der gehört mir.
- Arthur! - Hey!
Nein, Jonah! Nicht!
- Okay. - Daddy, was ist los?
Ich brauche das Geld, das du hinter dem Kopfende deines Bettes aufbewahrst.
Mach mir nichts vor! Ich weiß, dass es da ist!
Nein, Daddy, Daddy, warum?
Den silbernen Schmuckanhänger, den ich dir geschenkt habe. Sofort!
Was zum Teufel geht hier vor?
- Was hast du getan? - Arthur, bitte, nein!
Du hast Glück, dass ich dir nicht die Füllungen aus deinen Zähnen reiße.
Stell niemals meine Autorität in Frage! Ich hab dir alles gegeben, was du hast.
Ich werde es dir alles wegnehmen!
Holt eure Sachen.
Ich muss mich um eine Angelegenheit kümmern.
Außer, deine Familie zu bestehlen?
Jemand hat mich bestohlen.
Und ich werde ihn finden.
Wir sollten einfach gehen,
verschwinden und nie wieder zurückkommen.
Er würde uns finden.
Das ist unsere Chance.
Er steckt in Schwierigkeiten. Er ist verrückt.
- Mom! - Was?
Bitte.
Wir würden in Angst leben.
Das tun wir bereits.
Debra. Oh, entschuldige.
Detective Morgan. Setz dich.
Vielen Dank für Ihre Zeit, Deputy Chief.
Ich weiß, wie beschäftigt Sie sind.
Ich muss mit Ihnen über einen Fall sprechen.
Es ist lange her und war einer der alten Fälle meines Vaters.
Und Sie sind der Einzige aus der Zeit, der noch hier ist.
Und plötzlich fühle ich mich fast antik.
Hören Sie, es war ein vierfacher Mord ...
draußen am Hafen.
In einem Frachtcontainer.
- Sie waren da? - Nein. War nicht mein Fall.
Aber ich erinnere mich an Harrys Gesicht, als er von dort zurückkam.
Er sagte, er hätte noch nie so viel Blut gesehen.
Mein Vater sagte, Dexters Eltern wären bei einem Autounfall ums Leben gekommen.
Das stimmt nicht, oder?
Nein.
Eine Informantin meines Vaters, Laura Moser,
wurde in diesem Frachtcontainer ermordet.
Sie hatte zwei Jungen.
Einer der Jungen war Dexter?
Bitte sagen Sie mir die Wahrheit.
Harry hat ihn adoptiert.
Der andere Junge war durch den Vorfall seelisch zu stark beschädigt.
Was Sie nicht sagen.
Aus ihm wurde der Ice Truck Killer.
Sie wussten es.
Debra, dein Vater wollte euch beschützen.
Er wollte nicht, dass ihr das je erfahrt.
Und ihr habt euch beide verdammt gut entwickelt.
Also denke ich, dass er die richtige Entscheidung traf.
Ja?
Nun, jetzt weiß ich es.
Was zum Teufel soll ich damit anfangen?
Du behältst es für dich.
Oh, verdammt! Jesus!
Quinn, was ist?
Ich bin gleich da.
Wir sollten morgen auf die Keys fahren.
Als unsere Hochzeitsreise.
Nein, ich bin nicht sicher, ob das...
Du kannst morgen früh runter fliegen.
Ich werde nach der Arbeit nachkommen. Gönn dir 'nen Wellness-Tag. Verwöhn dich.
Bitte?
Dexter, ähm ...
Hör mal, ich weiß, du bist verärgert.
Du hast allen Grund dazu.
Du musstest einen weiteren Ehemann aus dem Knast holen.
Du denkst, ich bin verärgert, weil du wie Paul bist?
Ich bin schlimmer.
- Ich weiß. - Dexter.
Wann immer sie Paul mitgenommen haben, war es eine Erleichterung.
Und das Leben wurde einfacher.
Ohne dich ...
Du bist der wichtigste Mensch in unserem Leben.
Was mich verärgert, ist die Vorstellung, dich zu verlieren.
Du hast deine Dämonen.
Ich akzeptiere das.
Denn ich weiß, dass du nicht ihr Sklave sein musst.
Ich wünschte, das wäre wahr.
Ist es. Ich kenne dich.
Besser als du dich selbst kennst.
Du kannst das besiegen, was auch immer Dunkles in dir steckt.
Ich weiß, du kannst das.
Ich möchte dieser Mann sein.
- Der bist du bereits. - Bitte.
Flieg bitte morgen früh auf die Keys.
Ich möchte dich dort treffen.
Ehrlich, es gibt keinen Ort, wo ich lieber sein möchte.
Trinity hat sicherlich eine Menge Aufwand betrieben,
um uns glauben zu lassen, dass Beaudry unser Kerl ist.
DNA platziert. Lundys Unterlagen platziert.
Haben wir schon von irgendwelchen weiteren Morddezernaten Rückmeldung erhalten?
Fast aus jeder Stadt.
In jeder von ihnen werden 10-jährige Jungs vermisst.
Quinn redet gerade mit Scott Smith.
Nein, tut er nicht.
Ich habe jemanden herbestellt, der sich damit auskennt, gekidnappt zu werden.
Mich hat auch mal jemand mitgenommen ...
ohne meine Erlaubnis.
Hatten Sie Angst?
So viel Angst wie ich noch nie in meinem Leben hatte.
Und so sehr ich es auch vergessen will,
da sind all diese Kleinigkeiten, an die ich mich erinnere.
Die Art wie sein Atem nach Medizin gerochen hat.
Der böse Mann.
Er hat Medizin an mir verwendet.
Als ich in den Lieferwagen gestiegen bin.
Erinnerst du dich an irgendwelche Kleinigkeiten vom Lieferwagen?
Er war leer. Abgesehen von ein paar Zeitungen.
Da war ein Bild drauf.
Erinnerst du dich daran, wie es ausgesehen hat?
Ähm ...
Wir suchen nach diesem Logo.
Wir haben was.
Wir sind mit Leichensuchhunden über das ganze Gelände gelaufen.
Sie haben uns an diesen Ort gebracht, und die Jungs haben angefangen zu graben.
Sie haben etwas gefunden, was unter der Veranda vergraben war.
In Ordnung, wartet mal.
Männliches Opfer.
Geschätztes Alter ... zehn Jahre.
Stark verfault.
Es sieht so aus, als ob er einen Pyjama trägt.
Sie haben Scott Smith mit einem Pyjama gefunden.
Ich werde Richterin Morales zu Hause anrufen,
damit sie einen richterliche Anordnung in Gang setzt.
Ich werde alle Namen von denen besorgen, die freiwillig auf dieser Baustelle gearbeitet haben.
Mach daraus alle, die freiwillig landesweit für die Vier Wände gearbeitet haben.
Stell Quervergleiche mit Trinitys Städten an.
Wir werden Trinitys echten Namen finden, dann werden wir diesen Wichser hochnehmen.
Du bist ein bisschen unordentlich, Dexter Morgan.
"Debra Morgan."
Debra Morgan!
Verfluchte Debra!
Astor und Cody, Disney World wartet auf euch.
Sie werden dort in Sicherheit sein, mit Mickey, Minnie,
und ihren trotteligen Großeltern.
Und jetzt zum Rest meiner Familie.
Hab's gefunden!
Oh ...
Ich wünschte, ich könnte direkt mit dir mitkommen.
Ich auch.
Ich habe bloß noch ein paar unerledigte Dinge,
die ich auf der Arbeit unter Dach und Fach bringen muss, und wir werden uns dann heute Abend sehen.
Ich kann es kaum erwarten.
Ich auch nicht.
Ich kann es nicht erwarten, bei meiner Familie zu sein.
Ich kann es nicht erwarten, mit Arthur Mitchell fertig zu sein.
Ich brauche bloß einen Hinweis, wo er hingegangen sein könnte.
Quittungen.
Drogerie. Kostenvoranschlag der Werkstatt.
Reinigung, Lebensmittelgeschäft, Tankstelle.
Kein Bus-, Zug- oder Flugticket.
Es gibt nur einen weiteren Ort, den ich überprüfen kann.
Mr. Butler, was ...
Jonah, hast du deinen Vater gesehen?
Klar, er ist gestern Abend hier durchgefegt, hat nach allem gesucht, was er verkaufen kann.
Jonah!
Wer ist ... Kyle.
Er fragt nach Dad.
Können Sie mir sagen, was hier vor sich geht?
Ich bin mir nicht sicher.
Ich hoffe, er bleibt dieses Mal weg.
Er hat alles genommen.
Es kommt wieder in Ordnung. Ich verspreche es.
Ich werde sicherstellen, dass ihr Arthurs Geld bekommt.
Hat er gesagt, wo er hingehen wollte?
Das macht er nie.
Hat er seine Werkzeuge genommen ...
Eine Tasche gepackt? Hat er einen Reisepass?
Ich weiß es nicht. Als wir heute Morgen aufgestanden sind, war er verschwunden.
Mist.
Aah!
Runter! Runter auf den Boden!
Wir gestalten jeden Tag, den wir leben, unsere eigene Bestimmung.
- Stehen bleiben! Hände hoch. - Forensik.
In Ordnung.
Dexter.
Wo ist deine Splitterschutzweste?
Ich habe sie im Auto vergessen. Hast du das gesehen?
Arschloch!
Und hier drüben ...
Sieh mal. Es ist ein Zimmermannshammer.
Ich will Masuka hier haben, er soll ein paar DNA-Spuren sichern.
Was?
Wie bist du so schnell hier hingekommen?
Es hat sich überall rumgesprochen.
Du hast Trinity gefunden.
Ja, die landesweite Datenbank der "Vier Wände" hat uns zu Arthur Mitchell geführt.
Kannst du glauben, dass dieses verfickte Monster eine Familie hat?
Und das er sie im Stich gelassen hat?
Er ist verschwunden?
Ja, er hat sein Konto leer geräumt und ist verschwunden.
Er ist jetzt wahrscheinlich schon um die halbe Welt.
Wahrscheinlich.
Deb, was ist ...
Warum holst du nicht deine verfickte Schutzweste, damit jeder weiß, dass du einer von uns bist?
Hey ... es ist das verdammte Karate Kid.
Ja, wegen dieser Sache, ähm ...
Wenn du diesen Mist noch einmal durchziehst,
werde ich beim nächsten Mal nicht derjenige sein, der auf seinem Arsch sitzt.
Das ist deren Zukunft, Dexter.
Wir wissen beide, dass es unvermeidbar ist.
Nein. Arthur hat seine Familie im Stich gelassen.
Das würde ich niemals tun.
Arthur hat seine Familie zu spät verlassen. Der Schaden war bereits angerichtet.
Du kannst deine Familie immer noch retten.
Indem ich sie verlasse?
Du brauchst immer jemanden auf deinem Tisch.
Wenn du bleibst, wirst du früher oder später geschnappt werden,
und sie werden einen schrecklichen Preis dafür bezahlen, was du getan hast.
Denn lange nachdem du hingerichtet wurdest, ...
müssen sie sich immer noch durch's Leben schlagen, gebrandmarkt mit deinem Namen auf ihrer Stirn.
Dex.
Ich habe dir etwas zu sagen.
Und vielleicht sollte ich es nicht. Ich weiß es nicht.
Okay.
Ich habe eine weitere Informantin gefunden, mit der Dad geschlafen hat.
Eine Frau namens Laura Moser.
Harry hatte Recht. Das ist es.
Sagt dir der Name irgendwas?
- Sollte er? - Tut er das nicht?
Hör mal, sie ist gestorben,
aber sie hat zwei kleine Jungen hinterlassen.
Und einer dieser kleinen Jungs warst du.
Laura Moser ist deine biologische Mutter.
Sprich nicht den Rest aus. Weiß es nicht.
Der andere kleine Junge, dein Bruder,
wurde Brian genannt.
Brian Moser.
Der Ice Truck Killer.
Sie weiß, wer ich wirklich bin. Es ist vorbei.
Ich wollte es dir nicht erzählen, aber dann habe ich Trinitys Familie gesehen,
und ich dachte, dass es besser für dich wäre, die Wahrheit zu wissen.
Die Wahrheit?
Die Wahrheit ...
Das ist ne Menge, die ich verarbeiten muss.
Ich weiß.
Und das ist alles, was sie weiß?
Denkst du, Brian wusste von mir?
Ich weiß es nicht.
Er muss sich auf dich gestürzt haben, um irgendwie ...
zu mir zu gelangen.
Verstehst du es nicht, es war nicht deine Schuld.
Er war nicht deine Schuld.
Wenn ich nie in dein Leben getreten wäre ...
Fick dich.
Mich ficken?
Wenn du nicht in mein Leben getreten wärst, dann wäre ich nicht die, die ich bin.
Du hast mir Zuversicht gegeben,
und Unterstützung.
Und ...
du bist die eine Konstante ...
die einzige konstant gute Sache in meinem Leben.
Ich bin gut für sie.
Und Rita sagt, ich bin gut für sie und die Kinder.
Niemand würde das jemals über Arthur sagen.
Vielleicht liegt Harry falsch.
Vielleicht können Dinge für mich unterschiedlich ausgehen.
Morgan.
Debra Morgan.
- Ich brauche dich hier drinnen. - Ich werde gleich da sein.
Ich liebe dich.
Ich bin dir so dankbar.
Der Mustang.
Arthur hat ihn vor zwei Tagen weggebracht.
Ich hätte wissen sollen, dass er ihn nicht zurücklassen würde.
Hier. Behalten Sie den Rest.
Mr. Mitchell, das wird fantastisch werden.
Ah, es ist großartige Arbeit, Julio.
Besonders so kurzfristig.
Ich bitte Sie, die Farbe.
Die Farbe. Sie muss noch etwas trocknen!
Noch drei Stunden!
Die Ehefrau hatte keine Ahnung, was der Ehemann im Schilde führte.
Glauben wir ihr?
Sie hat sich übergeben, als ich ihr die Bilder von dem gezeigt habe, was er getan hat.
Das kann man nicht vortäuschen.
Das ist das Team, das den Fall geknackt hat.
Lieutenant LaGuerta, Special Agent Davis vom FBI.
Erstklassige Arbeit. Gratuliere.
Es war Detective Morgan, die die Abteilung auf diese Morde aufmerksam gemacht hat.
In Anlehnung an die Arbeit von einem der Ihren.
Special Agent Lundy.
Ja, verdammt, Special Agent Lundy.
- Er hat Ihnen erzählt ... - Es war ein langer Tag.
Ich will nicht respektlos erscheinen, aber sie hat Recht.
Ich stimme dem zu. Zurückblickend hätte das FBI anders verfahren sollen.
Nun, Ihr "Zurückblicken" hat einem Mann das Leben gekostet.
Wir werden von hier ab übernehmen.
Nachdem wir also die Schwerst- arbeit geleistet haben, ...
werden Sie die ganzen Lorbeeren kassieren.
Ich bin mir sicher, sie sind Ihnen für die ganze harte Arbeit dankbar.
Das sind wir.
Wichser.
Ich weiß.
Aber es ist wie es ist.
Verdammt nochmal.
Wo ist mein verdammter Öldeckel?
Hallo, Arthur Mitchell.
Ah!
Ich schätze, du hast dir ein anderes Szenario ausgemalt.
Ich bin meinem Pfad gefolgt.
Genau wie ich.
Gott hat dich zu mir geführt.
Kaum.
Ist es das, was du bist?
Ta-da!
Oh, schau dich an.
Ich war niemals stolz darauf, was ich getan habe.
Nein, du bist eine ganz besondere Art von Monster.
Du hast deine eigene Familie zerstört.
- Ich habe ihnen alles gegeben! - Nein, du hast ihnen alles genommen.
Ihre Zukunft. Ihre Würde.
Ihre Hoffnung.
Christine ...
hat sich sogar selbst umgebracht.
Nein!
Wegen dir.
Sie war schwach.
Ich kann nicht glauben, dass es mal eine Zeit gab,
wo ich tatsächlich dachte, ich könnte etwas von dir lernen.
Glaubst du, du bist besser als ich?
Nein.
Aber ich will es sein.
Du kannst die Dämonen in dir nicht besser kontrollieren, als ich meine.
Hast du es eigentlich jemals versucht?
Oh, mein Gott, ja.
Ich habe gebetet, mich zu verändern.
Etwas anderes aus mir zu machen.
Das ist kein Versuchen. Das ist Warten, dass es aufhört.
Es funktioniert, nicht wahr?
Typisches Beispiel.
Was ist also die Alternative, Arthur?
Weggehen? Zu verschwinden?
Meinen eigenen Tod vortäuschen und von vorne anzufangen?
Nein.
Du wärst immer noch du selbst.
Ich habe auch eine Familie, Arthur.
Und ich bin gut für sie.
Du bist wie ein Kind.
Ein Kind mit einem großen Messer.
Du träumst von einem Himmel, den du niemals sehen wirst.
- Ich glaube nicht an den Himmel. - Oh, aber du tust es.
Das ist nicht dein Handeln.
Das ist Gottes Plan.
Ich akzeptiere das jetzt.
Du musst dasselbe tun.
Ich akzeptiere nichts.
Nichts ist unvermeidbar.
Es ist bereits vorbei.
Könntest du ...
Vielen Dank.
Jetzt ist es vorbei.
Ich frage mich, ob Rita sich im Moment den selben Mond ansieht.
Ich mag das ...
verbunden durch's Licht.
Der dunkle Begleiter kämpft dagegen an,
er versucht mich dazu zu zwingen, ganz für ihn da zu sein.
Aber jetzt bin ich am Zug ...
Das zu nehmen, was ich will.
Meine Familie zu umarmen.
Und vielleicht werde ich mich eines nicht allzu fernen Tages ...
von meinem dunklen Begleiter befreien.
Es fängt alles mit einer Flucht an.
Äonen von meinem alten Ich entfernt.
Es ist in Ordnung.
Das Leben muss nicht perfekt sein.
Es muss einfach nur gelebt werden.
Nicht abgehörte Nachricht.
Hey, Schatz, ich bin so ein Dummerchen.
Ich war in solcher Eile, um mich um Harrison zu kümmern,
dass ich meinen Ausweis für den Flieger vergessen habe, daher werde ich deswegen nach Hause rasen.
Das bedeutet, ich werde ein späteres Kleinflugzeug nehmen,
aber wir werden trotzdem dort auf dich warten.
Oh, und ich weiß, dass du dazu nicht in der Stimmung bist, aber ...
der Mond wird heute Nacht erstaunlich sein.
Also nimm dir den Moment. Du hast ihn dir verdient.
Wir lieben dich. Bye.
Rita?
Nein.
Geboren in Blut.
Wir beide.
Harry hatte Recht.
Ich dachte, ich könnte ändern, was ich bin,
meine Familie beschützen.
Aber es ist egal was ich mache,
wie ich mich entscheide.
Ich bin es, was nicht stimmt.
Das ist Schicksal.
Re-sync for SYS honeybunny www.addic7ed.com
Corrected by Arcinboldi www.addic7ed.com