Siempre lloro cuando el corazón del Grinch crece tres veces su tamaño.
Llorar parece apropiado.
El crecimiento del músculo cardiaco, o cardiomiopatía hipertrófica
es una enfermedad seria que puede causar insuficiencia cardiaca congestiva.
- ¿De verdad no te gusta, Sheldon? - No, al contrario.
El personaje del Grinch es algo cautivador con lo que te identificas.
Yo era como él hasta el punto en que
sucumbió a las convenciones sociales regresó los regalos y salvó la Navidad.
Que aguafiestas resultó.
Cuando vemos Frosty el hombre de nieve, le echa porras al sol.
Disculpa, pero el sol es esencial para la vida en la tierra.
Frosty es meramente un trozo congelado efímero
y sobrenatural con un sombrero robado.
un crimen, por cierto, por el cual nunca rindió cuentas.
♪ Todo nuestro universo se encontraba denso y caliente ♪<
♪ Luego hace 14 billones de años comenzó a expandirse... ¡esperen! ♪
♪ La Tierra se enfrió Los autótrofos surgieron, ♪
♪ Los Neandertales herramientas construyeron, levantamos la muralla ♪
♪ Construimos las pirámides ♪
♪ Matemáticas, ciencia, historia, revelaron el misterio ♪
♪ De que todo comenzó con un Big Bang ♪
wWw.Subs-Team.Tv Presenta:
Una Traducción de: kamehouse, JaCoX, ebnitzz y aldo_david.
Corrección y Ajustes: kamehouse.
Me encanta decorar el árbol de Navidad.
Me hace sentir como una niña otra vez.
No teníamos arbolito cuando crecíamos.
¿En serio? ¿Por qué no?
En mi familia, las fiestas no eran tan celebradas como estudiadas
sus implicaciones antropológicas y psicológicas sobre la sociedad humana.
Se oye muy festivo. ¿Al menos te daban regalos?
Por decirlo así. Presentábamos artículos.
Y luego nos dividíamos en grupos y nos criticábamos mutuamente.
Sheldon, ¿y tú? ¿Tenías árbol de Navidad?
Sí.
Teníamos un árbol, teníamos un pesebre.
Teníamos un Santa Claus inflable con renos de plástico en el jardín.
Y para hacer las cosas aún alegres,
había tantas luces parpadeantes en la casa
que provocaban convulsiones en los vecinos.
Asumo que no quieres ayudarnos a adornar el árbol.
- No quiero. - Pero si insistes
en decorar esa cosa infestada de arañas con riesgo de incendio en mi casa
Te voy a pedir que le añadas esto.
¿Qué es?
Estás bromeando, ¿verdad?
Es un busto de Sir Isaac Newton.
Claro, claro. Muy navideño.
Espera, disculpa, pero es mucho más navideño
que cualquier cosa que le pongas al árbol.
Aquí vamos.
Diciembre 25 de 1642, calendario Juliano, nace Sir Isaac Newton.
Jesús, por otro lado, en realidad nació en el verano...
Su cumpleaños se movió para coincidir con la tradicional fiesta pagana
que celebra el solsticio de invierno
con el encendido de fuegos y el sacrificio de cabras.
Lo cual, francamente, suena más divertido
que 12 horas en la iglesia con mi madre seguidas de pastel de frutas.
Feliz Newtonidad, a todos.
Siento que no es sincero, aunque no tengo idea de por qué.
No, está bien. Mira, Sir Isaac puede ir junto a este bastoncillo de dulce.
No. Isaac va en la punta del árbol.
- No va ahí. - Entiendo.
No concuerdas con la afirmación de que Newton inventó el cálculo
y quieres poner a Gottfried Liebniz en la punta.
Sí, me atrapaste. Soy un seguidor de Leibniz.
Quizá cuando llegue tu madre, te haga entender las cosas.
¿Qué? ¿Tu madre viene? ¿Cuándo?
- Mañana. - ¿Cuándo ibas a decirme?
¿Mañana?
- ¿Por qué era un secreto? - Pues, pensé...
Si puedo entrometerme,
obviamente a Leonard le preocupa que su madre no te apruebe como su compañera.
¿Y por qué no lo haría? Soy adorable.
- Lo eres, es que... - Si puedo entrometerme de nuevo.
Leonard viene de una notable familia de grandes logros,
que han elegido parejas de grandes logros.
Quizá siente que es dudoso que su madre se vea muy impresionada
de que salga con una mujer cuyo mayor logro
sea memorizar el menú de la "Fabrica del Cheescake."
Oye, es un menú grande.
Tiene dos páginas sólo para los postres.
Lo sé. Sé que cambian de especialidades a diario.
Bien, ¿Sabes? Es tonto cuanto yo lo digo.
- Es ridículo cuando me ayudas. - De acuerdo. Lo siento.
¿Qué dijo cuando le dijiste que estamos saliendo?
No le dijiste que estamos saliendo, ¿verdad?
¿Por qué no?
Leonard...
No soy experto en meditación, pero si intentas relajarte, creo que se usa "om."
Fue tan cortés de tu parte el venir hasta al aeropuerto a recogerme.
- No hay problema. - Yo manejo, mamá.
- Ya manejo. - Sí, querido. Mami está orgullosa.
He estado intentando agradecerte por tus notas en mi trabajo
refutando la teoría cuántica dinámica del cerebro.
El placer es mío.
Para un no-físico, tienes una notable comprensión
de cómo las antenas eléctricas de las moléculas de agua en el cerebro
posiblemente no pueden formar una condensación de Bose.
Espera, espera, espera.
¿Cuándo le enviaste notas a mi mamá sobre un trabajo?
16 de Agosto. Justo después de su cirugía en la muñeca.
- ¿Te agradecí por las flores? - Si lo hiciste.
Realmente no me gustan las flores.
A mí tampoco, pero es lo que se hace socialmente.
Así es, ¿verdad?
Espera, espera, espera. ¿Tuviste una cirugía?
- Sí, y Sheldon me envió flores. - Ya lo escuché.
¿Entonces porque fue todo ese "espera, espera, espera"?
Simplemente no entiendo por qué él sabe más sobre tu vida que yo.
Bueno, asumiría que es porque Sheldon y yo estamos en contacto
por interés y respeto mutuo, mientras tú me evitas,
debido a problemas infantiles sin resolver.
Es lo que creemos que causo tu desorden de personalidad narcisista.
Discutimos sobre esto en una parte de nuestro último video chat.
Aunque como llegamos a ese tema es desconcertante.
Sí, pero ya estamos en el tema, así que estoy obligada a preguntar.
Leonard, ¿cómo estás?
- Bien, mamá. ¿Cómo estás tú? - Menopáusica.
Ahora estoy menos mejor.
¿Oíste que tu hermano se comprometió?
No.
- Sheldon, ¿por qué no me dijiste? - Fue mi culpa.
Envié un regalo por nosotros dos.
Ella es una remarcable mujer.
La más joven juez de la corte de apelaciones de New Jersey
y dos veces medalla de bronce en las Olimpiadas.
- Debes estar muy feliz. - ¿Por qué? Yo no me caso con ella.
¿Y tú cómo vas? ¿Estás viendo a alguien interesante?
Bueno, no estoy seguro si interesante, pero...
- No es el momento, Sheldon. - Muy bien.
Debemos cambiar de tema. ¿A Isaac Newton contra Gottfried Leibniz?
Todo está bien, Sheldon.
Sólo fingiré que Leonard no me esconde información.
Aunque, señalaré, Leonard, que soy una psiquiatra entrenada
y estas mostrando el mismo comportamiento reservado
que te acompañó cuando aprendías a masturbarte.
¿No es brillante, Leonard? Como te envidio.
Howard, ¿finalmente tú y Raj han encontrado el valor
para expresar sus latentes sentimientos homosexuales el uno hacia el otro?
- ¿Qué? No. - ¿Por qué no?
Porque no tenemos latentes sentimientos homosexuales el uno hacia el otro.
Ya veo.
No, en serio. Tengo novia.
- ¿Y dónde está esta noche? - Tuvo que salir de la ciudad.
- Murió su abuela. - Ya veo.
Su abuela murió.
Lo juro por Dios.
- Leonard, dile que tengo novia. - No sé de que hablas.
¿Cómo que de que hablo? ¡Dile que tengo novia!
Muy bien.
El "tiene novia."
Su nombre es Bernadette. Trabaja como mesera,
pero estudia para ser microbióloga.
Howard, ten en cuenta que mientras más
apasionadamente te apegues a ese cuento,
más lastimas a tu compañero.
¿Crees que tus labios en mi oreja ayudan en algo?
Hola. Perdón por llegar tarde.
Oh, qué bueno que estés aquí. Toma asiento. Te traeré un plato.
Mamá, ¿recuerdas a Penny?
Sí, la mesera-actriz con problemas paternos sin resolver.
¿Finalmente llegó a un acuerdo con su
pequeña bateadora de pechos en desarrollo?
Bueno, me envió un balón de fútbol y un guante de receptor por Navidad,
así que puedo decir que no.
Si ayuda en algo, todos estamos bien con tus pechos.
Típica sobrecompensación.
Hablando de padres, Leonard, eso me recuerda, me estoy divorciando del tuyo.
- ¡¿Qué?! - Sí.
- Me engañaba. - ¡No!
Sí, con una mesera de la cafetería de la universidad.
¿Puedes creerlo? Una mesera.
- Sin ofender, querida. - No, sonó como un cumplido.
¿Cuándo ocurrió esto?
Déjame ver. Sheldon, ¿cuando dejé al padre de Leonard?
- Septiembre 22 - Sí, es cierto
El fin de semana luego de la muerte de la perra de Leonard.
¡¿Mitzy murió?!
Estaba vieja y ciega, Leonard. ¿Qué alternativa teníamos?
No puedo creerlo. ¿Por qué soy el último en enterarse?
Disculpa, Leonard, yo soy la que se está divorciando
Mitzy es la que está muerta.
¿Por qué eres tú el que está haciendo un escándalo?
Tienes razón. Lo... lo... lo siento. Me pasé de la raya.
Entonces, Penny, ¿qué hay de nuevo en tu vida?
Nada. Ni una maldita cosa.
- Gracias por llevarme a mi hotel. - No hay problema.
Le iba a pedir a Leonard que lo hiciera,
pero se veía un poco inestable emocionalmente
y no quieres que alguien en ese estado opere maquinaria pesada
No, es cierto.
Tu luz de "revise el motor" está encendida.
Sí, tengo que poner una calcomanía encima.
Debes estar devastada con lo de tu divorcio.
Para nada.
Pero estoy un poco angustiada por estar en un vehículo
que no es sometido a un mantenimiento regular.
Vamos, ¿no estás disgustada porque tu matrimonio se terminó?
Bueno, inicialmente sentí algo similar a la tristeza y tal vez ira,
pero esa es la reacción natural del sistema límbico
al ser traicionada por un repulsivo hijo de puta.
Claro, claro.
Por suerte, mi conmoción de algún modo se mitigó por el hecho
de que no había tenido relaciones con él en ocho años.
- ¿Ocho años? - Eso no es nada.
He sido responsable de mis propios orgasmos desde 1982.
Rayos.
¿Qué es tan divertido?
Eso es exactamente lo que digo durante mis orgasmos: "Rayos."
¿Sabes qué? Quiero un trago. ¿Quieres parar a tomar algo?
- No bebo. - Yo sí, le enseño.
¿Leonard? ¿Leonard? ¿Leonard?
¿Qué?
Hice té
No quiero té.
No hice té para ti.
Este es mi té.
- ¿Entonces por qué me lo cuentas? - Es para iniciar la conversación.
Ese es un terrible iniciador de conversación.
¿De veras? Estamos conversando. Jaque mate
¿Qué quieres, Sheldon?
Lo que quiero es partir de la nave Enterprise
en una cápsula unipersonal rumbo a un planetoide que gobierno
conocido como Sheldon Alfa Cinco.
Yo quiero lo mismo.
¿Por qué estás aquí?
Para reconfortarte, por supuesto.
No, esto no va a funcionar. Te reconfortaré desde aquí.
Leonard...
lo que estás experimentando es una clásica crisis Jungiana
en la cual el individuo en crecimiento lamenta la pérdida
de la unidad familiar ideal nunca lograda
- Gracias, eso es muy reconfortante. - Esa no es la parte reconfortante.
- ¿No lo es? - No, no.
La parte reconfortante es que los alemanes
tienen un término para lo que estás sintiendo.
Weltschmerz.
Quiere decir: la depresión que nace de comparar el mundo como es
con un mundo hipotético idealizado.
Tienes razón, me siento mejor.
Bueno, los alemanes siempre han sido gente reconfortante.
Sólo recuerda, Leonard, cuando tu familia biológica te ha fallado,
siempre me tienes a mí, tu familia sustituta.
¿Eres mi familia sustituta?
Si te sirve de consuelo, tampoco estoy feliz por ello. Buenas noches.
Está bien, ahora esta vez trata de tomarlo todo de una vez.
¡Rayos!
He sido responsable de mi propia borrachera desde 2003.
Otra ronda para mi amiga y yo.
Siento una calidez extendiéndose a través de mis extremidades.
Mientras no la sientas bajando por tus pantalones, estás bien.
Eso es fascinante.
Estoy notando una baja inmediata de mis inhibiciones.
Por ejemplo,
Estoy considerando seriamente en pedirle a ese mesero.
que me viole en el callejón mientras como un pastel de queso.
¿Qué piensas?
Bueno, somos conocidos por nuestro pastel de queso.
- Sírvenos de nuevo. - Sí.
Si un poco es bueno, más debe ser mejor.
- Oye, Bev, ¿adivina qué?. - ¿Qué?.
- Estoy durmiendo con tu hijo. - ¿De verdad?
¿Con cuál?
Con el que vive cruzando del pasillo... el.
Bueno, eso es práctico. ¿Cómo resulto su pene?
Beverly, no puedo hablar con la madre de mi novio
- sobre su pene. - Razonable.
¿Qué puedes decirme, si me permites, sobre el pene de ese mesero?
En realidad, sólo he comido el pastel de queso.
Otra vez.
Sabes, Leonard no quería decirte que estábamos saliendo.
¿De verdad?
Bueno, eso significa que tal vez se avergüenza de la relación
o que no se preocupa lo suficiente por su madre para decirle que tiene una.
De cualquier forma, una de nosotras debería estar ofendida.
Bueno, vamos a averiguar quién.
Ve a conseguir un taxi.
Yo voy a deslizar mi tarjeta en el bolsillo trasero de ese mesero,
agarrando su firme, nalga derecha como yo sé hacerlo.
- ¿Leonard...? - ¡Hijito!
¡Ven para acá! ¡Tu mami quiere hablar contigo!
- ¿Qué demonios está pasando? - Estás en problemas.
¿Por qué no me dijiste que estabas "dándole" a mi amiga?
- ¿Lo dije bien? - Sí, nada mal, nada mal.
- ¿Están ebrias? - Bueno, eso espero.
De lo contrario, ¿por qué habríamos parado en Del Taco?
¿Cómo pudiste no decirme que estabas en un relación
con esta linda y encantadora jovencita?
- Gracias. - De nada.
¿Por qué es inculta, y está atrapada en un posición servicial sin valía?
¿Qué demonios pasó con lo de "linda y encantadora"?
¿Cómo no pudiste decirme que mi padre y tú estaban divorciándose?
¿Cómo no pudiste decirme que tuviste una cirugía?
¿Cómo no pudiste decirme que mi perra murió?
Espera, espera, espera, espera, espera...
Lo que oigo que dices es que...
quieres una relación madre e hijo más intima.
Así es.
Ya está. Es tarde. Ahora, ve a la cama.
Estoy sintiendo un calor esparciéndose a través de mi corazón.
Ese es Del Taco.
¿Por qué Leonard está golpeando su cabeza suavemente
contra la puerta de su cuarto?
Hablado de sentimientos cálidos. Ven aquí.
No, hubiera preferido tener al mesero.
- Gracias por llevarme al aeropuerto. - De nada.
Una vez más, el que maneja soy yo.
- Estoy justo aquí. - Por favor, tengo resaca
y no estoy de humor para satisfacer tu necesidad de aprobación.
Sheldon, en verdad espero que me perdones
por mi inapropiado comportamiento de anoche.
No te culpo. Estabas ebria.
- Gracias. - Culpo a Penny.
Yo también la culpo. Penny mala.
Esperen un momento, ¿de hablan? ¿Cuál comportamiento inapropiado?
Creo que es mejor que no sepas.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Qué más da, de acuerdo.
Y quiero que cuides muy bien a esta jovencita.
- Gracias, Beverly. - De nada.
No tiene muchas posibilidades en el camino.
No la hagas responsable de sus propios orgasmos también.
Madre, ¿recuerdas cuándo me quejaba de
que no te comunicabas conmigo lo suficiente?
- Sí, querido. - Ya lo supere.