Tem certeza de que não pareço ridícula?
SO5 E14 Make over
Você está ótima.
Ademais, você não poder ser exigente...
se vai me obrigar a fazer as compras de última hora.
E Big Bear definitivamente tem serviço de celular... Você checou?
Não é a Sibéria. São apenas duas horas daqui.
Outrossim, com os nossos programas de esqui, estaremos tão ocupados...
que poderemos até esquecer o trabalho por uns tempos.
Promotora Hobbs, lembra-se...
...Chefe Johnson, e este é o seu marido...
Agente Especial do FBI, Fritz Howard.
Desculpe interromper.
Só queria me certificar que estamos prontas para segunda-feira.
Para o caso do Laboratório Oxy.
Laboratório Oxy. Sim, claro.
Tudo pronto.
A que horas na segunda-feira?
O julgamento começa às 9:00 da manhã.
Julgamento. Certo.
Então vejo você no tribunal.
Sim, verá. Alegre e animada.
LEGENDA TRX Episódio exibido em 14/12/2009
Você não faz idéia do que ela estava falando, faz?
Não.
Laboratório Oxy costumava lidar com alguns exames toxicológicos...
para a Prefeitura.
Infelizmente, o laboratório foi desacreditado há nove meses atrás.
Certo. Eu li sobre isto.
E 42 veredictos foram anulados, a maioria de direção alcoolizada...
mas um deles era um assassinato...
que, pelas últimas semanas...
era da Delitos Graves.
Está de brincadeira! Qual assassinato?
Certo, sete anos atrás...
uma mulher chamada Doris Osgood fingiu ser uma enfermeira...
para um rico banqueiro com câncer terminal.
Agora, ela limpou o cara...
e depois o matou com uma overdose de morfina.
Os resultados do exame do sangue do velho foram excluídos...
como prova quando o Laboratório Oxy foi desacreditado.
E... e isto vai a julgamento na segunda-feira?
Comandante, quando estava pretendendo...
me contar sobre isto?
Chefe, eu passei o assassinato para a Delitos Graves faz um mês.
Para quem?
Chefe, eu não quis sobrecarregá-la.
É um velho caso em que trabalhei com meu ex-parceiro...
George Andrews.
Grande policial... Aposentou-se cedo demais.
De todo jeito, vou buscá-lo na estação de trem.
E você está todo pronto para o julgamento na segunda, Tenente?
100%.
Veja, George conseguiu uma confissão espontânea...
desta falsa enfermeira.
Isto é, ela contou-lhe tudo...
inclusive como aplicou ao sujeito...
de quem ela cuidava a morfina.
Tudo que temos que fazer é colocar George para depor...
E Doris Osgood estará de volta à prisão...
para o resto de sua vida.
E nós podemos ir para Big Bear.
Sim, por favor, vá!
Quero dizer, Chefe, sério...
quando algum dia eu induzi você a erro, hein?
Acho que eu deveria esperar...
e... e conhecer este Detetive Andrews.
Só... só repassar o seu depoimento.
Querida, você e eu vamos almoçar..
e depois voltaremos...
e depois vamos para a cabana, está bem?
O atestado de óbito do cara diz "causas naturais".
e foi só porque Osgood tentou vender...
aquele quadro idiota...
O Chagall. Eu sei. Eu me lembro.
E se não fosse por esta ação imbecil...
George e eu talvez nunca teríamos descoberto...
Descoberto ela. Eu sei.
E aquela confissão...
Um dos grandes momentos da história da Polícia de L.A.
George seduziu aquela dona Osgood para...
contar tudo!
Sim. Sim.
George Andrews foi o melhor parceiro que um tira pudesse ter...
fácil, fácil.
Sério?
Obrigado.
Ei!
Ei, por que não sai conosco esta noite, hein?
Tomaremos umas bebidas, talvez achemos umas donas.
Tudo bem, Casanova. Acalme-se.
Está bem.
Se não quiser ir, tudo bem.
Eu... eu tenho...
Eu tenho me sentido um pouco só ultimamente.
Mas não há falta de mulheres quando George está por perto.
Adivinha quem, meu velho.
George, meu chapa! É...
É "Georgette" agora.
Acredita na cara de pau deste sujeito, Flynn?
Não acho... Eu...
É uma piada!
Vá em frente.
Diga-lhe que é uma piada, George.
Não é uma piada.
George...
Isto...
Isto sou eu verdadeiramente. Finalmente.
Temos um enorme problema aqui.
Sim, tipo tamanho 44.
Tenente Provenza, como isto aconteceu?
Bem, presumo que um bisturi é o responsável.
Chefe... aqui.
Correu tudo bem com o Detetive Andrews...
na estação de trem?
Bem, na verdade, acontece que, Chefe...
ele não estava exatamente...
...disponível.
- Bem, ao menos não ele todo. - Cale-se, Flynn.
Eu... eu sei que disse a você...
que eu cuidaria de tudo e...
- Aquele é o Detetive Andrews? - É.
Pelo amor de Deus.
Deus não tem nada a ver com isto.
Espere um minuto.
É só o vestido ou ele, sabe, foi até o fim?
Sim, ele é uma verdadeira dama.
E não posso colocar o Detetive Andrews para depor deste jeito.
Por que não?
Precisamos do depoimento dele, não de seus testículos.
Tudo o que os advogados de Osgood precisam dizer...
é que, se Andrews estava confuso sobre o seu sexo...
talvez ele também estivesse confuso sobre o que Osgood lhe disse.
Hobbs está certa. Diz respeito a credibilidade.
Mas... o Detetive Andrews é a única pessoa...
que pode depor...
sobre a confissão espontânea e não registrada de Osgood.
Sem isso...
Ouça, se tivéssemos julgando este caso em Santa Monica...
eu diria, "Deixe rolar," mas nós não estamos.
Nesta, estamos em North Valley.
O júri lá só vai enxergar...
a maquiagem do Detetive Andrews.
E o filho de Osgood contratou alguns dos melhores advogados por aqui.
Então, você apenas vai deixar que uma assassina se safe?
Bem, acredito que a idéia era...
que talvez tentássemos fazer com que George...
preste depoimento como homem.
Certo.
E como este é o seu caso...
Você quer que eu...
convença o Detetive Andrews a tirar o vestido?
Eu nem sequer conheço ele... ela.
Por isso o Tenente Provenza irá acompanhá-la.
Buzz, tem fita isolante aqui?
Sim, segunda gaveta daquele armário.
Quando mais cedo você convencer Andrews...
mais cedo iremos para as montanhas.
Tudo bem pessoal, ao trabalho!
Isto não é um zoológico... Falo sério.
Sanchez, calado.
Detetive Andrews...
sou a Assistente-Chefe Brenda Leigh Johnson.
É um grande prazer conhecê-lo.
Bem, o prazer é meu.
Adorei o seu casaco.
Obrigada.
É para... esquiar.
De toda forma, bem-vindo.
Muita gentileza sua dizer.
E eu acho que devo me desculpar...
por aparecer...
sem ser anunciado.
Mas, quando este caso foi anulado...
senti que era o meu dever...
colocar de lado as minhas preocupações pessoais.
Não é preciso desculpa.
Por que não se senta?
Obrigado.
Porque, como sabe...
nós não temos mais a amostra clínica...
da morfina usada no assassinato.
E já que você fez um trabalho excelente...
para obter aquela confissão espontânea...
Também nunca conseguimos qualquer outra prova.
Então...
Há certa preocupação por parte da Promotoria...
Pelo amor de Deus!
O negócio é o seguinte...
Você não pode depor deste jeito, George.
Então, tire a cinta.
Suma com o vestido. Corte o cabelo.
Seja homem!
Desculpe-me. Receio que não posso fazer isto.
O que... você prefere andar por aqui...
balançando estes balões no ar?
- Certo, Tenente, já chega! - Não é o que estou dizendo!
Deixe-me explicar, por favor.
Obrigada.
Detetive Andrews...
A promotora Hobbs sente que não pode colocar você para depor...
como uma mulher.
Bem, lamento ouvir você falando isso...
porque eu me recuso totalmente de participar deste julgamento...
vestido como homem!
Não só estaria cometendo perjúrio...
como estaria mentindo para mim mesmo...
e tive muito trabalho...
para não fazer mais isto.
Deus tenha piedade!
Então e agora?
Vamos esperar. Ela agora é uma mulher.
Talvez mude de idéia.
Então...
Aproveite os protestos.
Com licença.
Sabe, Andrews,
quando aqueles médicos cortaram as suas bolas...
deveria ter mandado que tirassem o espeto do seu rabo...
na mesma hora!
Você...
De todas as pessoas... Você...
Eu...
O que está havendo? O quê...
O que ele está fazendo?
O que acha que está fazendo? Ela está chorando.
Você magoou os seus sentimentos.
Sentimentos?
Sim, os meus sentimentos.
Seu... Seu miserável insensível.
Eu vim aqui a despeito de enormes receios...
porque queria fazer a coisa certa...
e você só fez me insultar...
desde que desci daquele trem.
Bem, não vou deixar você me provocar...
para levantar a minha mão...
e jurar que eu sou um homem.
Não farei isto!
Não posso.
Claro que não pode.
Sinto muito. Eu...
Ótimo. Então agora não temos mais um caso.
Sim, e nem seguro de viagem.
Então, Hobbs vai desistir do caso?
Ainda não.
Desde que o Tenente Provenza a trate melhor...
Detetive Andrews concordou em ficar.
Talvez ela possa nos ajudar a encontrar uma outra coisa...
além de uma confissão espontânea...
para ligar Doris Osgood ao assassinato.
Então você não vai.
Não posso. Sinto muito.
Bem, por que não remarcamos?
Não, não, não. Tudo bem.
Sei quanto estava ansioso...
para que nós aprendêssemos como esquiar.
Mas eu ainda vou.
Já compramos o pacote...
O quarto do hotel.
As aulas, as...
As massagens.
Tudo já está pago.
Mas você... Você não pode ir sem mim.
Apenas deixarei Joel em casa...
e mandarei algumas fotos por e-mail... Sim...
Bom assassinato.
Ei.
Nós compramos massagens?
Nas sete semanas em que Doris Osgood fingiu ser enfermeira...
para tomar conta de Charles Billings...
ela falsificou a assinatura em 23 cheques...
e tirou sete cartões de crédito em nome dele.
No todo, ela conseguiu roubar quase $55 mil.
Billings tinha cinco filhos adultos...
mas nenhum deles notou o roubo...
porque eles também estavam roubando ele.
Mas o velho finalmente suspeitou.
Por isso ela o matou.
Uns dias mais tarde, ela tentou vender o Chagall dele...
mas o negociante para quem ela levou chamou a polícia.
Nós temos uma autópsia.
O Laboratório Oxy encontrou uma dose excessiva de morfina...
no organismo de Billings.
- Alguma pergunta? - Sim.
Detetive Andrews, senhor...
Senhora.
O que aconteceu com o seu pênis?
Detetive Sanchez...
esta não é uma pergunta apropriada!
Não, não, não, não. Tudo bem, Chefe Johnson.
Na verdade, gostaria de responder, se você concordar.
Interessante o bastante, Detetive...
eu ainda tenho um monte do mesmo equipamento...
que tinha antes da cirurgia.
Apenas foi invertido...
...e... remodelado...
para parecer bastante com o órgão sexual de qualquer mulher.
Na verdade, os avanços feitos em vaginoplastia...
são verdadeiramente incríveis.
Certo, isto é muito informativo.
- Um instante, Chefe. - Muito obrigada.
Então, você agora gosta de homens ou mulheres?
Para falar a verdade, ainda gosto de mulheres.
O quê?
Você trocou de sexo para se tornar uma lésbica?
A mudança que passei...
não tem nada a ver com a minha preferência sexual.
Foi mais como me identificava...
com o mundo pessoalmente.
E você não se incomodava que eu fosse lésbica...
quando eu era um homem.
Sinto muito.
Tudo o que ouvi foi, "blá, blá, blá, lésbica".
No momento você tem uma namorada?
Detetive Sanchez... Basta.
Detetive Andrews...
Doris Osgood nunca foi realmente uma enfermeira registrada...
Isto é correto?
Sim, acontece que Osgood roubou a identidade...
de uma enfermeira chamada Jane Wesh...
e ela usou as suas credenciais para conseguir um emprego...
no consultório do médico de quem Charles Billings era paciente.
E quando Billings precisou de cuidados em casa...
Osgood foi voluntária.
Puxa. Ela planejou mesmo esta coisa.
E ela era boa nisto também...
Como enfermeira, quero dizer...
Na verdade, tão boa que penso que pode ter dado este golpe antes.
Mas a sua confissão seria prisão perpétua sem condicional...
então nós... nunca investigamos.
Isto é, se tivesse tido antecedentes, não seria preciso a confissão de Osgood.
Bem, nós temos a confissão de Osgood.
Só porque o "Calça Vazia" aqui não dá o braço a torcer...
e coloca as roupas que nasceu para usar...
não significa que não podemos ter alguém para ler o seu depoimento...
no tribunal.
Acho que só pode fazer isto se ele estivesse indisponível.
Ele está indisponível!
Não foi com isso que concordamos.
Tenente, já basta.
Detetive Andrews está aqui no interesse da Polícia de L.A...
e tem direito ao apoio dos seus colegas.
Ademais, estava mesmo ansioso...
para ficar na sua casa enquanto eu estivesse aqui.
Está bem. Está bem.
Minha casa... bom. Apenas...
Apenas não... chore de novo.
Por favor, Deus.
Quanto tempo tem esta foto de Doris Osgood?
Apenas algumas semanas.
Lompoc tirou antes dela ser mandada de volta para a cadeia.
Tem alguma coisa mais antiga no arquivo dela?
Só uma velha foto do Departamento de Trânsito...
e uma velha foto de álbum de 2002.
Se Billings não foi a sua primeira vítima...
talvez tenha outros por ai que ela matou da mesma maneira.
Vamos pegar Ramos...
e mandá-lo publicar estas fotos no jornal.
Talvez alguém se lembre de Doris Osgood...
como uma enfermeira muito malvada.
Chefe, posso sugerir...
que você publique umas fotos adicionais de Osgood?
Nunca se sabe exatamente quanto a aparência de alguém...
pode ter mudado com o tempo.
A Promotora Hobbs mencionou que o filho de Doris Osgood...
estava muito envolvido em sua defesa.
Por que não o convidamos para vir aqui?
Talvez possa nos ajudar a achar mais umas fotos de sua mãe.
Chefe... nós somos o inimigo.
Por que o filho de Osgood iria querer nos ajudar?
Sr. Osgood, acreditamos que alguns erros foram cometidos...
na investigação do caso de sua mãe...
além desta confusão toda do Laboratório Oxy.
Um erro como mandar uma mulher inocente para a prisão...
pelo resto de sua vida?
Bem, se foi isto que aconteceu, senhor...
a última coisa que o sistema de justiça iria querer...
é colocar a sua mãe de volta na cadeia.
Por que deveria acreditar nisto?
Bem, andei estudando o caso de sua mãe e...
Sente-se, senhora.
Obrigada.
...pediu cartões de crédito em nome do Sr. Billings...
...tentou vender um Chagall de sua coleção de arte...
...roubou a identidade e fingiu ser enfermeira...
...não significa necessariamente...
que ela assassinou aquele pobre velho.
Ele pode simplesmente ter morrido de causas naturais.
Certo, agora, veja, isto é o que venho dizendo...
para quem quiser escutar nos últimos sete anos.
Minha mãe não fez nada, mas tentou o melhor de si...
para cuidar do Sr. Billings.
Sim, até que o matasse.
Acredite-me... se ela pudesse escolher...
mamãe estaria bem rápido em uma Escola de Enfermagem...
Então, ela sempre quis trabalhar no ramo de cuidados médicos?
Sim, ela desistiu disto para me mandar para a faculdade.
Minha mãe queria salvar vidas, não acabar com elas.
Por isso não posso parar até provar que ela é inocente.
Por isso contratei novos advogados para fazer estes recursos.
Custou quase o último centavo que eu tinha.
Bem, foi dinheiro bem gasto, senhor...
porque ela está quase livre.
Se não fosse por aquela confissão...
Ela não confessou.
Aquele policial...
Ele propôs casamento a ela, para dizer gentilmente.
E quanto ela recusou...
ele ficou tão zangado que ele mentiu...
e disse que ela admitiu ter assassinado Billings.
Então...
Osgood era o seu tipo?
Nem tanto.
Sempre gostei de moças loiras e mais peitudas.
Bem, peço desculpas por isso, senhor.
E o policial que prendeu a sua mãe...
não trabalha mais aqui.
Então, vamos ver se podemos endireitar as coisas.
O que posso fazer para ajudar você nisto?
Bem, podemos rever...
o histórico de empregos da sua mãe...
e descobrir se não há outra prova de roubo ou fraude.
Poderíamos provavelmente convencer o promotor...
a retirar todas as acusações.
Sério?
Isto poderia acontecer?
Se pudéssemos falar com algumas das pessoas...
com quem ela trabalhou antes de Billings...
Se você se lembra do nome delas...
Eu conheço todas elas.
Quer o seu último emprego ou o seu primeiro?
Isto seria maravilhoso.
Ela trabalhou no Banco City Mutual por uns tempos.
E não só não roubou nada...
mas mamãe foi empregada do mês por três vezes.
Bom para ela.
E antes disto?
Ela era gerente assistente na Tech Mondro no Valley.
Ela digitou dados para um escritório de advocacia em Beverly Hills...
Sustin & Raber.
E trabalhou como administradora assistente na Tech "U"...
durante dois anos.
E antes disto...
ela dirigia para a Companhia Goody de Limusines no Valley.
E ele vendeu carros usados para a Murphy Sedans Usados.
Esta era a coisa, sabe?
Mamãe estava sempre procurando.
Indo de emprego para emprego, cuidando de mim...
sem mesmo ter tempo de realmente se encontrar.
Isto não é uma história. É só... só um monte de fotos.
O que quer dizer? É uma ótima história.
Ou será...
quando o seu jornal nos ajudar...
a identificar as outras vítimas de Doris Osgood.
Se houver outras vítimas.
Sr. Ramos, no interesse da segurança pública...
seu jornal é obrigado...
Pelo pouco que entendo, Comandante...
o perigo de Osgood para o público...
é altamente especulativo neste ponto.
E se acontecer que ela não seja culpada...
poderíamos ser acusados de difamação, certo?
Assim, se quiser as fotos publicadas...
pague um anúncio.
Não há dinheiro para isto.
Certo, então pode ser realmente radical...
e deixar a Srta. Andrews prestar depoimento como mulher.
Sim, bom, está bem. Certo. É um anúncio.
Ótimo.
Recomendo muito a página duplo no meio...
para atrair as pessoas.
Coloridas, claro.
Claro. Obrigado, Ricardo.
Sabe, ouça, posso ser capaz...
de conseguir um desconto se quiser me avisar...
- quem esta Srta. Andrews é. - Até loguinho.
- Bom dia, Louie. - Olhe isto.
Estou surpreso que Pope caiu nesta.
Bem, a Chefe Johnson consegue o que ela quer.
Bem, com um traseiro daquele, claro que ela consegue.
Acha que o anúncio vai funcionar?
Quem sabe?
Claro, não teria que se preocupar com isto...
se você parasse de sacanagem e fizesse o que é certo.
Vamos lá. Temos um acordo. Você vai ser...
Acha que poderia sair rebolando do trem...
e tudo seria como nos velhos tempos?
Somos velhos amigos, Louie.
Não! Não, eu era amigo de um cara chamado George...
que não existe mais.
Talvez ele nunca tenha existido.
Talvez uma das grandes confissões...
na história da Polícia de L.A. nunca existiu!
Ninguém mais ouviu Doris Osgood dizer...
Está bem, este foi mesmo um golpe baixo!
Você sabe que eu era um tira bom demais...
para registrar uma confissão falsa!
E, sim, eu parecia diferente.
Não sou mais um homem...
o que significa que não faço mais xixi em pé.
Eu uso um vestido em vez de um terno.
Eu ando de forma diferente.
Mudei o modo de fazer muitas coisas...
mas não o que está no meu coração!
Sempre fui seu amigo, Louie.
Não pode virar as costas para todos aqueles anos.
Olhe para você.
Você nem está escutando.
Na hora em que as pessoas começam a falar de sentimentos, você...
Não. Não, não. Espere.
Espere. Estávamos pensando que Doris Osgood...
somente mudou a sua aparência.
Certo.
Talvez foi mais do que isto.
Talvez nós a pegamos fazendo com Billings...
o que ela fez a outras pessoas...
porque não apenas mudou como se parecia...
Ela mudou todo o seu M.O.
Sim.
Quatro pessoas ligaram em resposta ao anúncio até agora.
E cada uma se lembra de Doris Osgood cuidando...
de um membro de uma família rica como enfermeira.
E em cada caso o paciente supostamente morreu...
de causas naturais.
Bem, de algum jeito, ele fez algo diferente com Billings.
Por isso, nós a pegamos.
Cada uma delas conheceu Osgood por um nome diferente...
Nomes que pudemos confirmar...
que eram de enfermeiras registradas trabalhando na área de Los Angeles.
Ela roubou as identidades delas também.
Este é exatamente o mesmo M.O.
Não, não é.
Osgood conseguiu o emprego com Billings...
trabalhando no consultório de seu médico.
Mas cada pessoa disse que ela lhes foi indicada...
por uma agência que não existe mais...
Enfermeiras Caseiras?
Viu? Viu? Isto era o que estávamos dizendo.
Bem, por mais fascinante que isto seja, Tenente...
como saber que ela mudou o seu M.O...
nos coloca mais perto de ligá-la a um assassinato?
Nós... nós não sabemos isto ainda...
Mas é a chave. Tenho certeza.
Chefe, tem uma mulher no telefone...
que diz pensar que Osgood matou o seu pai em 2001.
Srta. Casey, muito obrigada por ter vindo.
Sou a Assistente-Chefe Johnson.
Não é nada, querida.
Agora que gravo todos os meus programas...
não preciso perder nada.
Isto é bom.
E agora disseram-me que está hoje aqui...
em resposta às fotos...
que colocamos no jornal esta manhã?
Sim, isto mesmo. Sabia que aquela mulher era uma ameaça.
E por "aquela mulher," você quer dizer a Sra. Doris Osgood...
a mulher que você conheceu como enfermeira Linda Parker?
Sim...
Certo novamente.
Eu me lembro dela.
Ela tinha todos os documentos...
Número do seguro social, registro de enfermeira...
e até uma referência da agência.
E esta seria...
Enfermeiras Caseiras?
Acertou em cheio.
E que a levou a usar os seus serviços?
Acho que houve um problema...
com uma das outras enfermeiras que contratamos...
e a seguradora do papai recomendou que a substituíssemos.
E eles lhe deram o nome da agência?
Isto eu não me lembro.
Disse um momento atrás que Doris Osgood era uma "ameaça".
Pode me dizer o que quer dizer com isto?
Um Monet desapareceu da coleção de arte do papai...
no dia seguinte em que caiu pela escada e morreu.
E eu suspeito que aquela mulher pegou
Então, o que você fez?
Entrei em contato com a seguradora...
e alguém da segurança recuperou o quadro...
e colocou a culpa em um dos jardineiros...
que fugiu para o México para não ser preso.
Onde você está indo?
Bem, vou ver se consigo falar com o cara...
que recuperou o quadro.
Não imagino como ele chegou lá.
O homem nem sequer tinha um carro!
Você quer vir comigo?
- Vamos. - Ele deve ter fugido a pé!
Alguns deles fazem isto, sabe.
Mas eu nunca acreditei...
que aquele jardineiro soubesse o valor do Monet...
ainda que fossem lírios d´água.
Você disse que o seu pai caiu pela escada.
Foi feita uma investigação sobre a sua morte?
Deveria ter tido, não acha?
Meu pai estava confinado a uma cadeira de rodas há meses.
Ele tive pavor dos degraus.
Por que ele foi até a beirada da escada...
...eu nunca vou saber.
Detetive Gabriel...
quero mandados de exumação para todos os pacientes...
que pudermos ligar a Doris Osgood.
Vamos pedir autorização para o Chefe Pope?
Eu vou, assim que terminar.
Belos sapatos.
Obrigada.
Você está conhece o Sr. Casey.
Ele teve vários ossos quebrados, indicativo de uma queda feia.
Não posso dizer se foi empurrado pela escada...
ou escorregou sozinho.
Próximos, pacientes 2 e 3...
O atestado de óbito diz que morreram de causas naturais...
mas, francamente, quando você desenterra corpos tão velhos...
é melhor levá-los a um arqueologista.
Poderia fazer um exame toxicológico dos ossos só para garantir?
Poderia me ajudar?
Obrigado. Vamos em frente.
Paciente 4.
O atestado de óbito diz causas naturais...
mas... Detetive...
Olhe aqui.
Seu pescoço está quebrado.
Não é prova de homicídio...
mas é difícil acreditar que ela mesmo fez isto.
O corpo... não fizeram autopsia do corpo?
Não, em nenhum deles...
porque eles eram velhos e doentes...
e cada médico atestou a causa da morte.
E o último corpo, doutor?
Sim.
Esta pobre senhora ficou em coma por duas semanas...
antes de morrer.
O atestado diz causas naturais...
mas eu tenho as minhas dúvidas...
...porque...
O que é isso?
É a tampa de um frasco de spray nasal, Detetive.
Penso que alguém enfiou pela garganta desta mulher...
e ela sufocou até morrer.
Não vejo nada natural nisto.
- Aqui está, Chefe. - Obrigada.
- Você exumou cinco corpos? - Sinto muito.
É hora de decisão para Doris Osgood...
e para a sua informação...
três destes corpos parecem ter morrido...
em circunstâncias suspeitas.
E você pode ligar Osgood a estes casos?
Bem, estamos tentando. Tenente Provenza.
Bem, vamos começar bem pelo começo.
Companhias seguradora gostam de ver os antecedentes...
de qualquer um que tenha acesso a valores...
dos seus clientes mais ricos.
Domésticas, jardineiros...
- Ou enfermeiras. - Exatamente.
Agora, em cada um destes casos de assassinato em potencial...
cada família tinha diferentes seguradoras.
Mas todas as companhias contratavam a investigação...
com o mesmo analista de segurança.
E o nome deste analista é Sam Osgood.
O filho de Doris Osgood.
Nós o encontramos porque ele é o mesmo cara...
que recuperou o Monet roubado do Sr. Casey.
Você acha que Sam Osgood é cúmplice de sua mãe.
Ele é a razão porque as pessoas para quem ela trabalhava...
nunca denunciaram nada faltando.
Sam Osgood encobria.
Exceto com Billings...
onde parece que a sua mãe agia sozinha.
E esta é a mudança do M.O de Doris.
Ela parou de trabalhar com o seu filho!
Nada disto prova assassinato.
Chefe, estou com Doris Osgood na Sala 1.
- Muito obrigada, Detetive. - O que ela está fazendo aqui?
Esperamos que com um pouco de incentivo...
a Sra. Osgood possa confessar novamente.
Qual... Que tipo de incent...
Bom dia, pessoal. Chefe Johnson.
Ai está o George de quem eu me lembro.
E ai está o Louie de quem sentia saudades.
Detetive Gabriel, se não se importar...
vamos nos aprontar para trazer o Sr. Osgood...
para a sala de informática, por favor.
O que exatamente faz isto diferente...
de prestar depoimento, Detetive?
Eu não vou cometer perjúrio na sala de interrogatório, Chefe.
É apenas um pequeno trabalho sob disfarce.
E o que faz você pensar que...
George pode conseguir a sua confissão?
Vamos chamar de intuição feminina.
Sim.
Doris, prazer em vê-la de novo.
Nem sequer pense nisto.
Você se lembra do Tenente Provenza.
Ouça.
O que aconteceu há sete anos...
Como eu induzi você... Eu... eu realmente peço desculpas.
Sei que é bastante esperta...
para cair neste tipo de coisa novamente.
Estes olhos...
Ainda tão belos como eu me lembro.
E você ainda está cheio de merda.
Meu filho disse que você não trabalha mais aqui.
Mesmo assim, aqui estou.
Como tem passado?
Sozinha.
Como se você se importasse.
Estes últimos sete anos você não faz idéia.
Eu faço.
Você fica na prisão por muito tempo...
e as pessoas olham para você como alguém que você não é.
Você não tem nenhuma oportunidade de ser só você mesma.
Doris, posso entender.
Podemos ir adiante, por favor?
Ouça, não pode me interrogar sobre o caso Billings...
sem os meus advogados presentes.
Quero falar com você sobre um assunto totalmente distinto.
- Como o quê? - Vamos lá, Doris.
Sabemos que Billings não foi o seu primeiro alvo.
- Quero dizer... quero dizer... - Tenente, por favor.
Você tem dado o golpe da enfermeira há anos.
Sr. Osgood, muito obrigado por ter vindo.
Pensamos que gostaria de ver isto.
Pegamos você no mínimo em cinco outros incidentes.
Isto não é construtivo.
- Minha mãe? - Sabemos sobre a agência.
Onde está o advogado dela?
- Sabemos sobre os roubos. - Nós falamos disto.
- Bem, falamos! - Sente-se, Sr. Osgood.
Estamos prestes a abandonar o caso Billings.
Dissemos isto para a sua mãe antes de ler os seus direitos.
Por favor! Sabemos sobre o roubo de identidades!
Não sei o que está tentando tramar aqui.
Só um instante. Doris, sinto muito.
Por que não nos dá um minuto?
Ele sabe ser um imbecil. Peço desculpas.
Este é ele...
Este é o policial para quem ela confessou da última vez.
- Disse que ele não trabalha mais aqui. - Ele não trabalha.
Doris, você deveria saber...
que eu realmente penso que os outros cinco roubos...
que descobrimos são boas notícias para você e seus advogados.
"Boas notícias". Como?
Este cara é inacreditável.
Ela não vai cair nas mesmas mentiras novamente.
Quando você me disse...
que você matou Charles Billings sete anos atrás...
você vendeu a sua história como uma profissional.
Mas só entre você e eu.
Acho que você só estava tentando proteger o seu filho.
O quê?
Agora, sei que você ama Sam.
Acha que ele está do seu lado para este novo julgamento...
mas quando ele ofereceu a informação...
sobre todas estas pessoas que você roubou...
enquanto se fingia de enfermeira...
Ora, eu nunca...
- Sam não inventaria esta coisa - È uma mentira.
- Ele está mentindo para ela! - Do que está falando?
Seu filho está tentando enterrar você, Doris.
Botar você na cadeia para sempre...
para que ele fique como todo o dinheiro.
Ele lhe conseguiu aqueles empregos.
Ele... ele escolhia a peça de arte para você roubar.
E depois Sam vendia, não é isto?
Você é uma mãe amorosa e ingênua...
explorada por um filho psicótico...
que está entregando você para seu próprio proveito.
Não. Não. Isto não pode ser verdade.
Doris...
Como eu saberia tudo isto...
se Sam não tivesse me contado?
E eu realmente sinto muito...
ter ajudado a colocar você na prisão.
Então, por favor, ajude-me a colocá-la em liberdade.
Depois de tudo de que desisti por ele.
Quando ele veio com este plano, eu...
Bem, eu sabia que era errado.
O que ela está dizendo?
Quando ele estava trabalhando para a seguradora.
- Meu Deus. - Sim.
Elas o contratavam para investigar antecedentes.
Estava tão orgulhosa dele no início.
Investigar antecedentes? De quem exatamente?
Empregados dos seus clientes ricos.
Como analista de segurança, ele...
Ele tinha acesso às casas das pessoas e...
E quando ele achava uma pessoa rica que recebia cuidados em casa...
E, quero dizer, quem mais poderia pagar?
Ele inventava que alguém do pessoal de enfermagem...
era um risco de segurança e conseguia despedi-lo...
E então...
Bem, ele indicava para a família esta agência...
que ele criou.
Que era um embuste, correto?
Eu era a única lá.
E com a sua posição, ele era...
capaz de roubar novas identidades para mim.
Eu não queria fazer isto...
eu juro, mas quando começou...
Ele me disse no início...
que eu apenas ia...
finalmente conseguir ser uma enfermeira.
Minha própria mãe.
Não posso acreditar.
Bom. Isto é muito bom.
Apenas...
escreva o que nós conversamos.
Está bem.
E...
Vamos pôr um fim nisto.
Está bem.
Sim.
Sabe que não tem absolutamente nada contra mim.
Porque a sua mãe planejou a coisa toda, não foi?
Ela o convenceu a conseguir emprego na casa de pessoas ricas...
e uma vez dentro, ela roubava o que queria...
e exigia que você vendesse para ela.
Você!
Ei, ei!
Talvez queira pensar de novo, meu filho.
Sabe de uma coisa?
Não faz nenhuma diferença o que vocês acreditam...
porque já se passaram sete anos destes crimes...
e como um analista profissional de segurança...
fico feliz em lhes informar...
que a prescrição ocorreu...
nestes chamados roubos há muito tempo atrás.
Nos roubos, sim, mas não nos assassinatos.
Assassinatos. Que assassinatos?
Ei... Billings.
Isto é apenas a palavra dele contra a dela.
Além disto, eu sequer estava trabalhando com ela.
Ela não está falando sobre Billings.
Ela está falando sobre todas as outras pessoas...
que morreram sob os cuidados de sua mãe.
Elas eram velhas. Chama-se causas naturais.
Tenho provas em contrário, Sr. Osgood.
E pelo que a sua mãe acabou de nos dizer...
não deve ser muito difícil convencer um júri...
que foi foi também responsável por vários outros assassinatos.
A não ser... a não ser...
que a sua mãe foi a única que matou aquelas pessoas.
Vamos lá.
O que você quer de mim?
Não posso.. Ela é a minha mãe.
Que acabou de dedurar você.
Para que a está protegendo?
É você ou ela, senhor.
Está bem então.
Detetive, poderia levar o Sr. Osgood para baixo...
- e autuá-lo... - Não, não. Espere. Certo.
Certo.
Ela matou os seus pacientes, está bem?
Ela matou os seus pacientes.
E quando ela se safou da primeira vez...
apenas ficou mais fácil para ela.
Quem? Quem ela matou?
Aqueles que começaram a suspeitar.
Não me lembro do nome deles.
Um ela estrangulou.
Quebrando o pescoço dela quando fazia isto?
Ele enfiou algo na garganta do segundo.
Bem, isto seria a tampa do spray nasal.
E empurrou o terceiro escada abaixo.
Este seria o pai da Srta. Casey.
E depois que a filha dele me ligou suspeitando...
Sobre o Monet que a sua mãe roubou?
Que eu tive que recuperar do meu receptador...
e devolver para a família...
eu compreendi que ela fora longe demais.
Eu queria cair fora. Eu...
Disse para ela parar.
Mas ela não podia, então continuou sem mim.
E como eu pensei...
ela foi apanhada depois de assassinar o pobre do Sr. Billings.
Meu Deus.
Muito bom, Sr. Osgood.
Sei quanto difícil isto deve ter sido.
Detetive, poderia levar o Sr. Osgood...
- para baixo e autuá-lo por... - O quê?
Autuar-me? Não pode me prender por aqueles roubos.
Verdade, mas certamente virão à tona no seu julgamento por assassinato.
Isto foi a minha mãe!
E você era parceiro dela e sabia de suas ações.
Mas eu não os matei!
Bem, Sr. Osgood, de um profissional para outro...
fico feliz em lhe informar...
que a lei não vê deste modo.
Detetive.
Agora, senhores, poderiam fazer as honras...
e prender a nossa Florence Nightingale?
Primeiro as senhoras.
Queria que atendesse. Estou pegando as minhas coisas...
e estou indo para Big Bear para a última noite.
Fritzi?
Estou no banheiro!
O que você está fazendo?
Bem...
Na cadeirinha subindo para a pista de esqui esta tarde...
...percebi...
...que estava com saudades suas.
Sim, a verdade é que...
não gosto mais de viajar sem a minha esposa.
Esta foi a coisa mais doce que já ouvi.
Também, na primeira descida...
este garoto de 12 anos me fechou e eu machuquei o joelho.
Agora, entre aqui!
Não. Não!
Entre aqui.
Por desmascarar os bandidos.
Salve, salve!
Ouça.
Eu... que quero me desculpar...
por ser incapaz...
de aceitar completamente esta coisa.
Louie, eu sei que não é fácil.
Não foi para mim também.
Quero dizer, sabe...
Se você fosse 20 anos mais nova e eu não a conhecesse...
E se você não fosse lésbica...
Vocês seriam perfeitos um para o outro.
Bem, eu...
Não estou certo se ainda estou a fim.
Você ainda está a fim.
Bem, quero dizer...
Quero dizer, puxa.
Eu sei.
São bacanas, hein?
Flynn, você tem que ver isto!
Sim. Não, obrigado. Estou bem.
Eu provavelmente devo embarcar.
Andy...
Não vamos ficar muito tempo sem nos ver da próxima vez.
Louie...
Obrigado por tudo.
Foi uma coisa corajosa que você fez... voltar...
...Georgette.
Foi bom para mim também.
Então... pronto para ir, Louie?
Chame-se assim mais uma vez...
e Georgette não será o meu único parceiro sem um pênis.
LEGENDA TRX DEZEMBRO DE 2009